From 8d4bf15ce446c5fc7ef9b86ee3872f0dd043926c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Dawid=20Urba=C5=84ski?= <31166488+urbaned121@users.noreply.github.com> Date: Sun, 2 Nov 2025 17:02:32 +0100 Subject: [PATCH] feat(i18n): update Polish translations (#4659) # Description of Changes - What was changed Updated and refined the Polish (pl_PL) translation file to improve linguistic accuracy, consistency, and terminology alignment with the UI. Corrected minor spelling and grammatical issues. Standardized phrasing to ensure a more natural and user-friendly experience. - Why the change was made To align the translation with recent UI/feature updates and improve overall user experience for native speakers. - Any challenges encountered none --- ## Checklist ### General - [X] I have read the [Contribution Guidelines](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF/blob/main/CONTRIBUTING.md) - [X] I have read the [Stirling-PDF Developer Guide](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF/blob/main/devGuide/DeveloperGuide.md) (if applicable) - [X] I have read the [How to add new languages to Stirling-PDF](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF/blob/main/devGuide/HowToAddNewLanguage.md) (if applicable) - [x] I have performed a self-review of my own code - [x] My changes generate no new warnings ### Documentation - [ ] I have updated relevant docs on [Stirling-PDF's doc repo](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-Tools.github.io/blob/main/docs/) (if functionality has heavily changed) - [ ] I have read the section [Add New Translation Tags](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF/blob/main/devGuide/HowToAddNewLanguage.md#add-new-translation-tags) (for new translation tags only) ### UI Changes (if applicable) - [ ] Screenshots or videos demonstrating the UI changes are attached (e.g., as comments or direct attachments in the PR) ### Testing (if applicable) - [ ] I have tested my changes locally. Refer to the [Testing Guide](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF/blob/main/devGuide/DeveloperGuide.md#6-testing) for more details. --------- Co-authored-by: Ludy --- .../main/resources/messages_pl_PL.properties | 736 +++++++++--------- 1 file changed, 368 insertions(+), 368 deletions(-) diff --git a/app/core/src/main/resources/messages_pl_PL.properties b/app/core/src/main/resources/messages_pl_PL.properties index 3316c2bf2c..34154aeaab 100644 --- a/app/core/src/main/resources/messages_pl_PL.properties +++ b/app/core/src/main/resources/messages_pl_PL.properties @@ -137,18 +137,18 @@ lang.yor=Yoruba addPageNumbers.fontSize=Rozmiar Czcionki addPageNumbers.fontName=Nazwa Czcionki -addPageNumbers.fontColor=Font Colour +addPageNumbers.fontColor=Kolor Czcionki pdfPrompt=Wybierz PDF multiPdfPrompt=Wybierz PDF (2+) multiPdfDropPrompt=Wybierz (lub przeciągnij i puść) wszystkie dokumenty PDF imgPrompt=Wybierz obraz(y) genericSubmit=Wyślij -uploadLimit=Maximum file size: -uploadLimitExceededSingular=is too large. Maximum allowed size is -uploadLimitExceededPlural=are too large. Maximum allowed size is +uploadLimit=Maksymalny rozmiar pliku: +uploadLimitExceededSingular=jest za duży. Maksymalny dozwolony rozmiar to +uploadLimitExceededPlural=są za duże. Maksymalny dozwolony rozmiar to processTimeWarning=Ostrzeżenie: Ten proces może potrwać do minuty, w zależności od rozmiaru pliku -pageOrderPrompt=Kolejność stron (wprowadź listę numerów stron oddzielonych przecinkami) : -pageSelectionPrompt=Niestandardowy wybór strony (Enter a comma-separated list of page numbers 1,5,6 or Functions like 2n+1) : +pageOrderPrompt=Kolejność stron (wprowadź listę numerów stron oddzielonych przecinkami): +pageSelectionPrompt=Niestandardowy wybór strony (Enter a comma-separated list of page numbers 1,5,6 or Functions like 2n+1): goToPage=Idź true=Tak false=Nie @@ -171,55 +171,55 @@ sizes.medium=średni sizes.large=duży sizes.x-large=bardzo duży error.pdfPassword=Dokument PDF jest zabezpieczony hasłem, musisz podać prawidłowe hasło. -error.pdfCorrupted=PDF file appears to be corrupted or damaged. Please try using the 'Repair PDF' feature first to fix the file before proceeding with this operation. -error.pdfCorruptedMultiple=One or more PDF files appear to be corrupted or damaged. Please try using the 'Repair PDF' feature on each file first before attempting to merge them. -error.pdfCorruptedDuring=Error {0}: PDF file appears to be corrupted or damaged. Please try using the 'Repair PDF' feature first to fix the file before proceeding with this operation. +error.pdfCorrupted=Plik PDF wydaje się uszkodzony. Spróbuj najpierw użyć funkcji 'Napraw', aby naprawić plik przed kontynuowaniem tej operacji. +error.pdfCorruptedMultiple=Jeden lub więcej plików PDF wydaje się uszkodzonych. Spróbuj najpierw użyć funkcji 'Napraw' na każdym pliku przed próbą ich scalenia. +error.pdfCorruptedDuring=Błąd {0}: Plik PDF wydaje się uszkodzony. Spróbuj najpierw użyć funkcji 'Napraw', aby naprawić plik przed kontynuowaniem tej operacji. # Frontend corruption error messages -error.pdfInvalid=The PDF file "{0}" appears to be corrupted or has an invalid structure. Please try using the 'Repair PDF' feature to fix the file before proceeding. -error.tryRepair=Try using the Repair PDF feature to fix corrupted files. +error.pdfInvalid=Plik PDF "{0}" wydaje się uszkodzony lub ma nieprawidłową strukturę. Spróbuj użyć funkcji 'Napraw', aby naprawić plik przed kontynuowaniem. +error.tryRepair=Spróbuj użyć funkcji 'Napraw', aby naprawić uszkodzone pliki. # Additional error messages -error.pdfEncryption=The PDF appears to have corrupted encryption data. This can happen when the PDF was created with incompatible encryption methods. Please try using the 'Repair PDF' feature first, or contact the document creator for a new copy. -error.fileProcessing=An error occurred while processing the file during {0} operation: {1} +error.pdfEncryption=Plik PDF wydaje się mieć uszkodzone dane szyfrowania. Może się tak zdarzyć, gdy plik PDF został utworzony przy użyciu niekompatybilnych metod szyfrowania. Spróbuj najpierw użyć funkcji 'Napraw' lub skontaktuj się z autorem dokumentu, aby uzyskać nową kopię. +error.fileProcessing=Wystąpił błąd podczas przetwarzania pliku w trakcie operacji {0}: {1} # Generic error message templates -error.toolNotInstalled={0} is not installed -error.toolRequired={0} is required for {1} -error.conversionFailed={0} conversion failed -error.commandFailed={0} command failed -error.algorithmNotAvailable={0} algorithm not available -error.optionsNotSpecified={0} options are not specified -error.fileFormatRequired=File must be in {0} format -error.invalidFormat=Invalid {0} format: {1} -error.endpointDisabled=This endpoint has been disabled by the admin -error.urlNotReachable=URL is not reachable, please provide a valid URL -error.disallowedUrlContent=URL content references disallowed resources and cannot be converted -error.invalidUrlFormat=Invalid URL format provided. The provided format is invalid. +error.toolNotInstalled={0} nie jest zainstalowane +error.toolRequired={0} jest wymagane do {1} +error.conversionFailed=Konwersja {0} nie powiodła się +error.commandFailed=Polecenie {0} nie powiodło się +error.algorithmNotAvailable=Algorytm {0} jest niedostępny +error.optionsNotSpecified=Nie określono opcji {0} +error.fileFormatRequired=Plik musi być w formacie {0} +error.invalidFormat=Nieprawidłowy format {0}: {1} +error.endpointDisabled=Ten endpoint został wyłączony przez administratora +error.urlNotReachable=Adres URL jest nieosiągalny, proszę podać prawidłowy adres URL +error.disallowedUrlContent=Zawartość URL odwołuje się do niedozwolonych zasobów i nie może być przekonwertowana +error.invalidUrlFormat=Podano nieprawidłowy format adresu URL. # DPI and image rendering messages - used by frontend for dynamic translation # Backend sends: [TRANSLATE:messageKey:arg1,arg2] English message # Frontend parses this and replaces with localized versions using these keys -error.dpiExceedsLimit=DPI value {0} exceeds maximum safe limit of {1}. High DPI values can cause memory issues and crashes. Please use a lower DPI value. -error.pageTooBigForDpi=PDF page {0} is too large to render at {1} DPI. Please try a lower DPI value (recommended: 150 or less). -error.pageTooBigExceedsArray=PDF page {0} is too large to render at {1} DPI. The resulting image would exceed Java's maximum array size. Please try a lower DPI value (recommended: 150 or less). -error.pageTooBigFor300Dpi=PDF page {0} is too large to render at 300 DPI. The resulting image would exceed Java's maximum array size. Please use a lower DPI value for PDF-to-image conversion. +error.dpiExceedsLimit=Wartość DPI {0} przekracza maksymalny bezpieczny limit {1}. Wysokie wartości DPI mogą powodować problemy z pamięcią i awarie. Proszę użyć niższej wartości DPI. +error.pageTooBigForDpi=Strona PDF {0} jest zbyt duża, aby wyrenderować ją w rozdzielczości {1} DPI. Spróbuj użyć niższej wartości DPI (zalecane: 150 lub mniej). +error.pageTooBigExceedsArray=Strona PDF {0} jest zbyt duża, aby wyrenderować ją w rozdzielczości {1} DPI. Wynikowy obraz przekroczyłby maksymalny rozmiar tablicy w języku Java. Spróbuj użyć niższej wartości DPI (zalecane: 150 lub mniej). +error.pageTooBigFor300Dpi=Strona PDF {0} jest zbyt duża, aby wyrenderować ją w rozdzielczości 300 DPI. Wynikowy obraz przekroczyłby maksymalny rozmiar tablicy w języku Java. Proszę użyć niższej wartości DPI do konwersji PDF na obraz. # URL and website conversion messages # System requirements messages # Authentication and security messages -error.apiKeyInvalid=API key is not valid. -error.userNotFound=User not found. -error.passwordRequired=Password must not be null. -error.accountLocked=Your account has been locked due to too many failed login attempts. -error.invalidEmail=Invalid email addresses provided. -error.emailAttachmentRequired=An attachment is required to send the email. -error.signatureNotFound=Signature file not found. +error.apiKeyInvalid=Nieprawidłowy klucz API. +error.userNotFound=Nie znaleziono użytkownika. +error.passwordRequired=Hasło jest wymagane. +error.accountLocked=Twoje konto zostało zablokowane z powodu zbyt wielu nieudanych prób logowania. +error.invalidEmail=Nieprawidłowy adres email. +error.emailAttachmentRequired=Załącznik jest wymagany do wysłania e-maila. +error.signatureNotFound=Nie znaleziono pliku podpisu. # File processing messages -error.fileNotFound=File not found with ID: {0} +error.fileNotFound=Nie znaleziono pliku o ID: {0} # Database and configuration messages error.noBackupScripts=No backup scripts were found. @@ -227,14 +227,14 @@ error.unsupportedProvider={0} is not currently supported. error.pathTraversalDetected=Path traversal detected for security reasons. # Validation messages -error.invalidArgument=Invalid argument: {0} -error.argumentRequired={0} must not be null -error.operationFailed=Operation failed: {0} -error.angleNotMultipleOf90=Angle must be a multiple of 90 -error.pdfBookmarksNotFound=No PDF bookmarks/outline found in document -error.fontLoadingFailed=Error processing font file -error.fontDirectoryReadFailed=Failed to read font directory -error.noAttachmentsFound=No embedded attachments were found in the provided PDF. +error.invalidArgument=Nieprawidłowy argument: {0} +error.argumentRequired={0} nie może być puste +error.operationFailed=Operacja nie powiodła się: {0} +error.angleNotMultipleOf90=Kąt musi być wielokrotnością 90 +error.pdfBookmarksNotFound=Nie znaleziono zakładek/struktury w dokumencie PDF +error.fontLoadingFailed=Błąd podczas przetwarzania pliku czcionki +error.fontDirectoryReadFailed=Nie udało się odczytać katalogu czcionek +error.noAttachmentsFound=Nie znaleziono załączników w dokumencie PDF. delete=usuń username=nazwa użytkownika password=hasło @@ -264,7 +264,7 @@ disabledCurrentUserMessage=Nie można wyłączyć bieżącego użytkownika downgradeCurrentUserLongMessage=Nie można obniżyć roli bieżącego użytkownika. W związku z tym bieżący użytkownik nie zostanie wyświetlony. userAlreadyExistsOAuthMessage=Takie konto użytkownika istnieje - stworzone za pomocą OAuth2. userAlreadyExistsWebMessage=Takie konto użytkownika istnieje - stworzone za pomocą przeglądarki. -invalidRoleMessage=Invalid role. +invalidRoleMessage=Nieprawidłowa rola. error=błąd oops=Ups! help=Pomoc @@ -284,20 +284,20 @@ loading=Ładowanie... addToDoc=Dodaj do dokumentu reset=Resetuj apply=Zastosuj -noFileSelected=No file selected. Please upload one. -view=View -cancel=Cancel +noFileSelected=Nie wybrano pliku. Wybierz conajmniej jeden. +view=Podgląd +cancel=Anuluj -back.toSettings=Back to Settings -back.toHome=Back to Home -back.toAdmin=Back to Admin +back.toSettings=Wróć do Ustawień +back.toHome=Wróć do Strony Głównej +back.toAdmin=Wróć do Panelu Admina legal.privacy=Polityka Prywatności legal.terms=Zasady i Postanowienia legal.accessibility=Dostępność legal.cookie=Polityka plików cookie legal.impressum=Impresja -legal.showCookieBanner=Cookie Preferences +legal.showCookieBanner=Pokaż baner cookie ############### # Pipeline # @@ -309,7 +309,7 @@ pipeline.defaultOption=Własny pipeline.submitButton=Wyślij pipeline.help=Pomoc automatyzacji pipeline.scanHelp=Pomoc obserwowania folderu -pipeline.deletePrompt=Na pewno chcesz skasować automatyzacje +pipeline.deletePrompt=Czy na pewno chcesz usunąć automatyzację? ###################### # Pipeline Options # @@ -372,25 +372,25 @@ settings.update=Dostępna aktualizacja settings.updateAvailable=Wersja {0} jest obecenia zainstalowana, dostępna jest nowa wersja ({1}). # Update modal and notification strings -update.urgentUpdateAvailable=🚨 Update Available -update.updateAvailable=Update Available -update.modalTitle=Update Available -update.current=Current -update.latest=Latest -update.latestStable=Latest Stable -update.priority=Priority -update.recommendedAction=Recommended Action -update.breakingChangesDetected=⚠️ Breaking Changes Detected -update.breakingChangesMessage=This update contains breaking changes. Please review the migration guides below. -update.migrationGuides=Migration Guides: -update.viewGuide=View Guide -update.loadingDetailedInfo=Loading detailed version information... -update.close=Close -update.viewAllReleases=View All Releases -update.downloadLatest=Download Latest -update.availableUpdates=Available Updates: -update.unableToLoadDetails=Unable to load detailed version information. -update.version=Version +update.urgentUpdateAvailable=🚨 Dostępna aktualizacja +update.updateAvailable=Dostępna aktualizacja +update.modalTitle=Dostępna aktualizacja +update.current=Bieżąca +update.latest=Najnowsza +update.latestStable=Najnowsza stabilna +update.priority=Priorytet aktualizacji +update.recommendedAction=Zalecane działanie +update.breakingChangesDetected=⚠️ Wykryto istotne zmiany niezgodne wstecznie +update.breakingChangesMessage=Ta wersja zawiera zmiany, które mogą wymagać dostosowania istniejących przepływów pracy lub skryptów. +update.migrationGuides=Przewodniki migracji: +update.viewGuide=Wyświetl przewodnik +update.loadingDetailedInfo=Ładowanie szczegółowych informacji... +update.close=Zamknij +update.viewAllReleases=Zobacz wszystkie wydania +update.downloadLatest=Pobierz najnowszą wersję +update.availableUpdates=Dostępne aktualizacje +update.unableToLoadDetails=Nie można załadować szczegółów aktualizacji. +update.version=Wersja # Update priority levels update.priority.urgent=URGENT @@ -399,9 +399,9 @@ update.priority.minor=MINOR update.priority.low=LOW # Breaking changes text -update.breakingChanges=Breaking Changes: -update.breakingChangesDefault=This version contains breaking changes -update.migrationGuide=Migration Guide +update.breakingChanges=Zmiany niezgodne wstecznie: +update.breakingChangesDefault=Ta wersja zawiera zmiany, które mogą wymagać dostosowania istniejących przepływów pracy lub skryptów. +update.migrationGuide=Przewodniki migracji settings.appVersion=Wersja aplikacji: settings.downloadOption.title=Wybierz opcję pobierania (w przypadku pobierania pojedynczych plików innych niż ZIP): settings.downloadOption.1=Otwórz w tym samym oknie @@ -444,8 +444,8 @@ account.property=Własność account.webBrowserSettings=Ustawienia przeglądarki account.syncToBrowser=Zapisz dane konta w przeglądarce account.syncToAccount=Wczytaj dane konta z przeglądarki -account.adminTitle=Administrator Tools -account.adminNotif=You have admin privileges. Access system settings and user management. +account.adminTitle=Panel Admina +account.adminNotif=Masz uprawnienia administratora. Uzyskaj dostęp do ustawień systemu i zarządzania użytkownikami. adminUserSettings.title=Ustawienia konta użytkownika @@ -475,49 +475,49 @@ adminUserSettings.activeUsers=Aktywni Użytkownicy: adminUserSettings.disabledUsers=Wyłączeni Użytkownicy: adminUserSettings.totalUsers=Łączna Liczba Użytkowników: adminUserSettings.lastRequest=Ostatnie Zgłoszenie -adminUserSettings.usage=View Usage -adminUserSettings.teams=View/Edit Teams -adminUserSettings.team=Team -adminUserSettings.manageTeams=Manage Teams -adminUserSettings.createTeam=Create Team -adminUserSettings.viewTeam=View Team -adminUserSettings.deleteTeam=Delete Team -adminUserSettings.teamName=Team Name -adminUserSettings.teamExists=Team already exists -adminUserSettings.teamCreated=Team created successfully -adminUserSettings.teamChanged=User's team was updated -adminUserSettings.teamHidden=Hidden -adminUserSettings.totalMembers=Total Members -adminUserSettings.confirmDeleteTeam=Are you sure you want to delete this team? +adminUserSettings.usage=Użycie +adminUserSettings.teams=Zobacz/Edytuj Zespoły +adminUserSettings.team=Zespól +adminUserSettings.manageTeams=Zarządzaj Zespołami +adminUserSettings.createTeam=Stwórz Zespół +adminUserSettings.viewTeam=Zobacz Zespół +adminUserSettings.deleteTeam=Usuń Zespół +adminUserSettings.teamName=Nazwa Zespołu +adminUserSettings.teamExists=Taki zespół już istnieje +adminUserSettings.teamCreated=Zespół został utworzony +adminUserSettings.teamChanged=Zespół został zmieniony +adminUserSettings.teamHidden=Ukryty +adminUserSettings.totalMembers=Łącznie: +adminUserSettings.confirmDeleteTeam=Czy na pewno usunąć zespół? -teamCreated=Team created successfully -teamExists=A team with that name already exists -teamNameExists=Another team with that name already exists -teamNotFound=Team not found -teamDeleted=Team deleted -teamHasUsers=Cannot delete a team with users assigned -teamRenamed=Team renamed successfully +teamCreated=Zespół został utworzony +teamExists=Taki zespół już istnieje +teamNameExists=Zespół o takiej nazwie już istnieje +teamNotFound=Nie znaleziono zespołu +teamDeleted=Zespół został usunięty +teamHasUsers=Nie można usunąć zespołu, ponieważ ma przypisanych użytkowników +teamRenamed=Nazwa zespołu została zmieniona # Team user management -team.addUser=Add User to Team -team.selectUser=Select User -team.warning.moveUser=Warning: This will move the user from "{0}" team to "{1}" team. Are you sure? -team.confirm.moveUser=Are you sure you want to move this user from "{0}" team to "{1}" team? -team.userAdded=User successfully added to team -team.back=Back to Teams -team.internal=Internal Team -team.internalTeamNotAccessible=The Internal team is a system team and cannot be accessed -team.cannotMoveInternalUsers=Users in the Internal team cannot be moved to other teams -team.hidden=Hidden -team.name=Team Name -team.totalMembers=Total Members -team.members=Members -team.username=Username -team.role=Role +team.addUser=Dodaj użytkownika do zespołu +team.selectUser=Wybierz użytkownika +team.warning.moveUser=Uwaga: Przeniesienie użytkownika usunie go z obecnego zespołu "{0}" i doda do zespołu "{1}". Czy na pewno chcesz kontynuować? +team.confirm.moveUser=Czy na pewno przenieść użytkownika do innego zespołu? +team.userAdded=Użytkownik został dodany do zespołu +team.back=Wróć do Zespołów +team.internal=Zespół Wewnętrzny +team.internalTeamNotAccessible=Zespół Wewnętrzny nie jest dostępny do edycji ani usuwania +team.cannotMoveInternalUsers=Nie można przenieść użytkowników wewnętrznych do innych zespołów +team.hidden=Ukryty +team.name=Nazwa Zespołu +team.totalMembers=Łącznie członków +team.members=Członkowie +team.username=Nazwa użytkownika +team.role=Rola team.status=Status -team.enabled=Enabled -team.disabled=Disabled -team.noMembers=This team has no members yet. +team.enabled=Aktywny +team.disabled=Nieaktywny +team.noMembers=Ten zespół nie ma jeszcze członków. @@ -608,21 +608,21 @@ home.imageToPdf.title=Obraz na PDF home.imageToPdf.desc=Konwertuj obraz (PNG, JPEG, GIF) do dokumentu PDF. imageToPdf.tags=konwersja,img,jpg,obraz,zdjęcie -home.cbzToPdf.title=CBZ to PDF -home.cbzToPdf.desc=Convert CBZ comic book archives to PDF format. -cbzToPdf.tags=conversion,comic,book,archive,cbz,zip +home.cbzToPdf.title=CBZ na PDF +home.cbzToPdf.desc=Konwertuj archiwa komiksów CBZ na format PDF. +cbzToPdf.tags=konwersja,komiks,książka,archiwum,cbz,zip -home.cbrToPdf.title=CBR to PDF -home.cbrToPdf.desc=Convert CBR comic book archives to PDF format. -cbrToPdf.tags=conversion,comic,book,archive,cbr,rar +home.cbrToPdf.title=CBR na PDF +home.cbrToPdf.desc=Konwertuj archiwa komiksów CBR na format PDF. +cbrToPdf.tags=konwersja,komiks,książka,archiwum,cbr,rar -home.pdfToCbz.title=PDF to CBZ -home.pdfToCbz.desc=Convert PDF files to CBZ comic book archives. -pdfToCbz.tags=conversion,comic,book,archive,cbz,pdf +home.pdfToCbz.title=PDF na CBZ +home.pdfToCbz.desc=Konwertuj pliki PDF na archiwa komiksów CBZ. +pdfToCbz.tags=konwersja,komiks,książka,archiwum,cbz,pdf -home.pdfToCbr.title=PDF to CBR -home.pdfToCbr.desc=Convert PDF files to CBR comic book archives. -pdfToCbr.tags=conversion,comic,book,archive,cbr,rar +home.pdfToCbr.title=PDF na CBR +home.pdfToCbr.desc=Konwertuj pliki PDF na archiwa komiksów CBR. +pdfToCbr.tags=konwersja,komiks,książka,archiwum,cbr,rar home.pdfToImage.title=PDF na Obraz home.pdfToImage.desc=Konwertuj plik PDF na obraz (PNG, JPEG, GIF). @@ -641,9 +641,9 @@ home.addImage.title=Dodaj obraz home.addImage.desc=Dodaje obraz w wybranym miejscu w dokumencie PDF addImage.tags=img,jpg,obraz,zdjęcie -home.attachments.title=Add Attachments -home.attachments.desc=Add or remove embedded files (attachments) to/from a PDF -attachments.tags=embed,attach,file,attachment,attachments +home.attachments.title=Dodaj/Usuń załączniki +home.attachments.desc=Dodaj lub usuń osadzone pliki (załączniki) do/z pliku PDF +attachments.tags=osadź,załącz,plik,załącznik,załączniki home.extractAttachments.title=Extract Attachments home.extractAttachments.desc=Download embedded files (attachments) from a PDF as a ZIP archive @@ -651,7 +651,7 @@ extractAttachments.tags=attachments,extract,embedded,files,zip home.watermark.title=Dodaj znak wodny home.watermark.desc=Dodaj niestandardowy znak wodny do dokumentu PDF. -watermark.tags=Tekst,powtarzanie,etykieta,własne,prawa autorskie,znak wodny,img,jpg,obraz,zdjęcie +watermark.tags=tekst,powtarzanie,etykieta,własne,prawa autorskie,znak wodny,img,jpg,obraz,zdjęcie home.permissions.title=Zmień uprawnienia home.permissions.desc=Zmień uprawnienia dokumentu PDF @@ -672,15 +672,15 @@ removePassword.tags=zabezpieczenie,odszyfrowanie,bezpieczeństwo,odhasłowanie,u home.compressPdfs.title=Kompresuj home.compressPdfs.desc=Kompresuj dokumenty PDF, aby zmniejszyć ich rozmiar. -compressPdfs.tags=zgniatać,mały,malutki +compressPdfs.tags=kompresuj,mały,malutki -home.unlockPDFForms.title=Unlock PDF Forms -home.unlockPDFForms.desc=Remove read-only property of form fields in a PDF document. -unlockPDFForms.tags=remove,delete,form,field,readonly +home.unlockPDFForms.title=Usuń blokadę formularzy PDF +home.unlockPDFForms.desc=Usuń blokadę pól formularzy PDF, aby były edytowalne +unlockPDFForms.tags=usuń,odblokuj,formularz,pole home.changeMetadata.title=Zmień metadane home.changeMetadata.desc=Zmień/Usuń/Dodaj metadane w dokumencie PDF -changeMetadata.tags=Tytuł,autor,data,utworzenie,czas,wydawca,producent,statystyki +changeMetadata.tags=tytuł,autor,data,utworzenie,czas,wydawca,producent,statystyki home.fileToPDF.title=Konwertuj plik do PDF home.fileToPDF.desc=Konwertuj dowolny plik do dokumentu PDF (DOCX, PNG, XLS, PPT, TXT i więcej) @@ -795,32 +795,32 @@ home.URLToPDF.title=Strona WWW do PDFa home.URLToPDF.desc=Zapisuje podany adres WWW do PDFa URLToPDF.tags=przechwytywanie stron internetowych, zapisywanie strony, strona internetowa do dokumentu, archiwizacja -home.HTMLToPDF.title=HTML do PDF +home.HTMLToPDF.title=HTML na PDF home.HTMLToPDF.desc=Zapisuje podany plik HTML/ZIP do PDF HTMLToPDF.tags=znaczniki, treść internetowa, transformacja, konwertowanie #eml-to-pdf -home.EMLToPDF.title=Email to PDF -home.EMLToPDF.desc=Converts email (EML) files to PDF format including headers, body, and inline images -EMLToPDF.tags=email,conversion,eml,message,transformation,convert,mail +home.EMLToPDF.title=Email na PDF +home.EMLToPDF.desc=Konwertuje pliki e-mail (EML) do formatu PDF, w tym nagłówki, treść oraz załączniki +EMLToPDF.tags=email,konwersja,eml,wiadomośc,transformacja,mail -EMLToPDF.title=Email To PDF -EMLToPDF.header=Email To PDF -EMLToPDF.submit=Convert -EMLToPDF.downloadHtml=Download HTML intermediate file instead of PDF -EMLToPDF.downloadHtmlHelp=This allows you to see the HTML version before PDF conversion and can help debug formatting issues -EMLToPDF.includeAttachments=Include attachments in PDF -EMLToPDF.maxAttachmentSize=Maximum attachment size (MB) -EMLToPDF.help=Converts email (EML) files to PDF format including headers, body, and inline images -EMLToPDF.troubleshootingTip1=Email to HTML is a more reliable process, so with batch-processing it is recommended to save both -EMLToPDF.troubleshootingTip2=With a small number of Emails, if the PDF is malformed, you can download HTML and override some of the problematic HTML/CSS code. -EMLToPDF.troubleshootingTip3=Embeddings, however, do not work with HTMLs +EMLToPDF.title=Email na PDF +EMLToPDF.header=Email na PDF +EMLToPDF.submit=Konwertuj +EMLToPDF.downloadHtml=Pobierz plik HTML pośredni zamiast PDF +EMLToPDF.downloadHtmlHelp=To pozwala zobaczyć wersję HTML przed konwersją na PDF i może pomóc w debugowaniu problemów z formatowaniem +EMLToPDF.includeAttachments=Dołącz załączniki do PDF +EMLToPDF.maxAttachmentSize=Maksymalny rozmiar załącznikia (MB) +EMLToPDF.help=Konwertuje pliki e-mail (EML) do formatu PDF, w tym nagłówki, treść oraz obrazy w treści +EMLToPDF.troubleshootingTip1=Konwersja e-maila do HTML jest bardziej niezawodna, dlatego przy przetwarzaniu wsadowym zaleca się zapisać oba formaty +EMLToPDF.troubleshootingTip2=Przy niewielkiej liczbie e-maili, jeśli plik PDF jest uszkodzony, możesz pobrać HTML i nadpisać problematyczny kod HTML/CSS. +EMLToPDF.troubleshootingTip3=Osadzenia jednak nie działają z plikami HTML -home.MarkdownToPDF.title=Markdown do PDF +home.MarkdownToPDF.title=Markdown na PDF home.MarkdownToPDF.desc=Zapisuje dokument Markdown do PDF MarkdownToPDF.tags=znaczniki, treść internetowa, transformacja, konwertowanie -home.PDFToMarkdown.title=PDF do Markdown +home.PDFToMarkdown.title=PDF na Markdown home.PDFToMarkdown.desc=Konwertuje dowolny plik PDF na Markdown PDFToMarkdown.tags=znaczniki,treść internetowa,transformacja,konwersja,md @@ -851,7 +851,7 @@ home.redact.title=Manual Redaction home.redact.desc=Redacts a PDF based on selected text, drawn shapes and/or selected page(s) redact.tags=Redact,Hide,black out,black,marker,hidden,manual -home.tableExtraxt.title=PDF do CSV +home.tableExtraxt.title=PDF na CSV home.tableExtraxt.desc=Konwertuje tabele z PDF do pliku CSV tableExtraxt.tags=CSV, ekstrakcja tabeli, ekstrakcja, konwersja, wydobywanie @@ -904,12 +904,12 @@ replace-color.selectText.8=Żółty tekst na czarnym tle replace-color.selectText.9=Zielony tekst na czarnym tle replace-color.selectText.10=Wybierz Kolor tekstu replace-color.selectText.11=Wybierz Kolor tła -replace-color.selectText.12=Colour Space Conversion (CMYK for Printing) -replace-color.selectText.13=CMYK Colour Space Conversion -replace-color.selectText.14=This option converts the PDF from RGB colour space to CMYK colour space, which is optimized for professional printing. This process: -replace-color.selectText.15=Converts colours to CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, Black) colour model used by professional printers -replace-color.selectText.16=Optimizes the PDF for print production with prepress settings -replace-color.selectText.17=May result in slight colour changes as CMYK has a smaller colour gamut than RGB +replace-color.selectText.12=Konwersja przestrzeni kolorów (CMYK do druku) +replace-color.selectText.13=Konwersja do przestrzeni kolorów CMYK +replace-color.selectText.14=Ta opcja konwertuje PDF z przestrzeni kolorów RGB do przestrzeni kolorów CMYK, która jest zoptymalizowana pod kątem profesjonalnego druku. Proces ten: +replace-color.selectText.15=Konwertuje kolory do modelu kolorów CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, Black) używanego przez profesjonalne drukarki +replace-color.selectText.16=Optymalizuje PDF do produkcji drukarskiej z ustawieniami prepress +replace-color.selectText.17=Może powodować niewielkie zmiany kolorów, ponieważ CMYK ma mniejszą gamę kolorów niż RGB replace-color.submit=Zamień @@ -941,8 +941,8 @@ login.userIsDisabled=Użytkownik jest nieaktywny, logowanie przy użyciu tej naz login.alreadyLoggedIn=Jesteś już zalogowany na login.alreadyLoggedIn2=urządzeniach. Wyloguj się z tych urządzeń i spróbuj ponownie. login.toManySessions=Masz zbyt wiele aktywnych sesji -login.logoutMessage=You have been logged out. -login.invalidInResponseTo=The requested SAML response is invalid or has expired. Please contact the administrator. +login.logoutMessage=Użytkownik wylogowany. +login.invalidInResponseTo=Żądana odpowiedź SAML jest nieprawidłowa lub wygasła. Prosimy o kontakt z administratorem. #auto-redact autoRedact.title=Automatyczne zaciemnienie @@ -950,7 +950,7 @@ autoRedact.header=Automatyczne zaciemnienie autoRedact.colorLabel=Kolor autoRedact.textsToRedactLabel=Tekst do zaciemnienia (podzielony liniami) autoRedact.textsToRedactPlaceholder=przykład \n Poufne \n Ściśle tajne -autoRedact.useRegexLabel=Użyj RegExp +autoRedact.useRegexLabel=Użyj wyrażeń regularnych autoRedact.wholeWordSearchLabel=Szukaj całego słowa autoRedact.customPaddingLabel=Dodatkowe wypełnienie autoRedact.convertPDFToImageLabel=Przerób PDF na PDF-obrazowy (usuwa tekst w tle) @@ -964,7 +964,7 @@ redact.textBasedRedaction=Redakcja oparta na tekście redact.pageBasedRedaction=Redakcja oparta na stronach redact.convertPDFToImageLabel=Konwertuj PDF do PDF-Image (służy do usuwania tekstu za polem) redact.pageRedactionNumbers.title=Strony -redact.pageRedactionNumbers.placeholder=(e.g. 1,2,8 or 4,7,12-16 or 2n-1) +redact.pageRedactionNumbers.placeholder=(np. 1,2,8 lub 4,7,12-16 lub 2n-1) redact.redactionColor.title=Kolor redakcji redact.export=Eksport redact.upload=Prześlij @@ -1008,29 +1008,29 @@ getPdfInfo.title=Pobierz informacje o pliku PDF getPdfInfo.header=Pobierz informacje o pliku PDF getPdfInfo.submit=Pobierz informacje getPdfInfo.downloadJson=Pobierz JSON z zawartością -getPdfInfo.summary=PDF Summary -getPdfInfo.summary.encrypted=This PDF is encrypted so may face issues with some applications -getPdfInfo.summary.permissions=This PDF has {0} restricted permissions which may limit what you can do with it -getPdfInfo.summary.compliance=This PDF complies with the {0} standard -getPdfInfo.summary.basicInfo=Basic Information -getPdfInfo.summary.docInfo=Document Information -getPdfInfo.summary.encrypted.alert=Encrypted PDF - This document is password protected -getPdfInfo.summary.not.encrypted.alert=Unencrypted PDF - No password protection -getPdfInfo.summary.permissions.alert=Restricted Permissions - {0} actions are not allowed -getPdfInfo.summary.all.permissions.alert=All Permissions Allowed -getPdfInfo.summary.compliance.alert={0} Compliant -getPdfInfo.summary.no.compliance.alert=No Compliance Standards -getPdfInfo.summary.security.section=Security Status -getPdfInfo.summary.technical.section=Technical Details -getPdfInfo.section.BasicInfo=Basic Information about the PDF document including file size, page count, and language -getPdfInfo.section.Metadata=Document metadata including title, author, creation date and other document properties -getPdfInfo.section.DocumentInfo=Technical details about the PDF document structure and version -getPdfInfo.section.Compliancy=PDF standards compliance information (PDF/A, PDF/X, etc.) -getPdfInfo.section.Encryption=Security and encryption details of the document -getPdfInfo.section.Permissions=Document permission settings that control what actions can be performed -getPdfInfo.section.Other=Additional document components like bookmarks, layers, and embedded files -getPdfInfo.section.FormFields=Interactive form fields present in the document -getPdfInfo.section.PerPageInfo=Detailed information about each page in the document +getPdfInfo.summary=Podsumowanie pliku PDF +getPdfInfo.summary.encrypted=Ten plik PDF jest zaszyfrowany, co może powodować problemy z niektórymi aplikacjami +getPdfInfo.summary.permissions=Ten plik PDF ma {0} ograniczonych uprawnień, co może ograniczać możliwe działania +getPdfInfo.summary.compliance=Ten plik PDF jest zgodny ze standardem {0} +getPdfInfo.summary.basicInfo=Podstawowe informacje +getPdfInfo.summary.docInfo=Informacje o dokumencie +getPdfInfo.summary.encrypted.alert=Zaszyfrowany PDF - Ten dokument jest chroniony hasłem +getPdfInfo.summary.not.encrypted.alert=PDF niezaszyfrowany - Brak ochrony hasłem +getPdfInfo.summary.permissions.alert=Ograniczone uprawnienia - {0} akcji jest niedozwolonych +getPdfInfo.summary.all.permissions.alert=Wszystkie uprawnienia dozwolone +getPdfInfo.summary.compliance.alert=Zgodny ze standardem {0} +getPdfInfo.summary.no.compliance.alert=Brak zgodności ze standardami +getPdfInfo.summary.security.section=Status bezpieczeństwa +getPdfInfo.summary.technical.section=Szczegóły techniczne +getPdfInfo.section.BasicInfo=Podstawowe informacje o dokumencie PDF, w tym rozmiar pliku, liczba stron i język +getPdfInfo.section.Metadata=Metadane dokumentu, w tym tytuł, autor, data utworzenia i inne właściwości dokumentu +getPdfInfo.section.DocumentInfo=Szczegóły techniczne dotyczące struktury dokumentu PDF i wersji +getPdfInfo.section.Compliancy=Informacje o zgodności ze standardami PDF (PDF/A, PDF/X itp.) +getPdfInfo.section.Encryption=Szczegóły dotyczące bezpieczeństwa i szyfrowania dokumentu +getPdfInfo.section.Permissions=Ustawienia uprawnień dokumentu, które kontrolują dozwolone akcje +getPdfInfo.section.Other=Dodatkowe elementy dokumentu, takie jak zakładki, warstwy i osadzone pliki +getPdfInfo.section.FormFields=Interaktywne pola formularza obecne w dokumencie +getPdfInfo.section.PerPageInfo=Szczegółowe informacje o każdej stronie dokumentu #markdown-to-pdf @@ -1101,7 +1101,7 @@ sanitizePDF.selectText.2=Usuń załączone pliki sanitizePDF.selectText.3=Usuń metadane XMP sanitizePDF.selectText.4=Usuń linki sanitizePDF.selectText.5=Usuń czcionki -sanitizePDF.selectText.6=Remove Document Info Metadata +sanitizePDF.selectText.6=Usuń metadane z dokumentu sanitizePDF.submit=Dezynfekuj PDF @@ -1171,7 +1171,7 @@ pageLayout.submit=Wykonaj scalePages.title=Dopasuj rozmiar stron scalePages.header=Dopasuj rozmiar stron scalePages.pageSize=Rozmiar stron dokumentu: -scalePages.keepPageSize=Original Size +scalePages.keepPageSize=Rozmiar oryginalny scalePages.scaleFactor=Poziom powiększenia (przycięcia) stron: scalePages.submit=Wykonaj @@ -1252,7 +1252,7 @@ sign.previous=Poprzednia strona sign.maintainRatio=Przełącz zachowanie proporcji sign.undo=Cofnij sign.redo=Ponów -sign.colour=Signature Colour +sign.colour=Kolor Podpisu #repair repair.title=Napraw @@ -1264,8 +1264,8 @@ repair.submit=Napraw flatten.title=Spłaszcz flatten.header=Spłaszcz dokument(y) PDF flatten.flattenOnlyForms=Spłaszcz tylko formularze -flatten.renderDpi=Rendering DPI (optional, recommended 150 DPI): -flatten.renderDpi.help=Leave blank to use the system default. Higher DPI sharpens output but increases processing time and file size. +flatten.renderDpi=DPI rendenerowania (opcjonalne, rekomendowane 150 DPI): +flatten.renderDpi.help=Pozostaw puste, aby użyć wartości domyślnej. Wyższe DPI poprawia jakość, ale zwiększa czas przetwarzania i rozmiar pliku. flatten.submit=Spłaszcz @@ -1317,7 +1317,7 @@ fileToPDF.header=Konwertuj dowolny plik na dokument PDF fileToPDF.credit=Ta usługa używa LibreOffice i Unoconv do konwersji plików. fileToPDF.supportedFileTypesInfo=Obsługiwane typy plików fileToPDF.supportedFileTypes=Obsługiwane typy plików powinny być zgodne z poniższymi, jednak pełną zaktualizowaną listę obsługiwanych formatów można znaleźć w dokumentacji LibreOffice -fileToPDF.submit=Konwertuj na PDF +fileToPDF.submit=Konwertuj #compress @@ -1341,11 +1341,11 @@ addImage.upload=Dodaj obraz addImage.submit=Dodaj obraz #attachments -attachments.title=Add Attachments -attachments.header=Add attachments -attachments.description=Allows you to add attachments to the PDF -attachments.descriptionPlaceholder=Enter a description for the attachments... -attachments.addButton=Add Attachments +attachments.title=Dodaj załączniki +attachments.header=Dodaj załączniki +attachments.description=Pozwala dodać załączniki do pliku PDF +attachments.descriptionPlaceholder=Wpisz opis załączników... +attachments.addButton=Dodaj załącznik #extractAttachments extractAttachments.title=Extract Attachments @@ -1359,7 +1359,7 @@ merge.header=Połącz wiele dokumentów PDF (2+) merge.sortByName=Sortuj po nazwie merge.sortByDate=Sortuj po dacie merge.removeCertSign=Usuń podpis cyfrowy w scalonym pliku? -merge.generateToc=Generate table of contents in the merged file? +merge.generateToc=Generować spis treści w scalonym pliku? merge.submit=Połącz @@ -1470,33 +1470,33 @@ imageToPDF.selectText.4=Połącz w jeden dokument PDF imageToPDF.selectText.5=Konwertuj na osobne dokumenty PDF #cbzToPDF -cbzToPDF.title=CBZ to PDF -cbzToPDF.header=CBZ to PDF -cbzToPDF.submit=Convert to PDF -cbzToPDF.selectText=Select CBZ file -cbzToPDF.optimizeForEbook=Optimize PDF for ebook readers (uses Ghostscript) +cbzToPDF.title=CBZ na PDF +cbzToPDF.header=CBZ na PDF +cbzToPDF.submit=Konwertuj na PDF +cbzToPDF.selectText=Wybierz plik CBZ +cbzToPDF.optimizeForEbook=Optymalizuj PDF dla czytników ebooków (używa Ghostscript) #pdfToCBZ -pdfToCBZ.title=PDF to CBZ -pdfToCBZ.header=PDF to CBZ -pdfToCBZ.submit=Convert to CBZ -pdfToCBZ.selectText=Select PDF file +pdfToCBZ.title=PDF na CBZ +pdfToCBZ.header=PDF na CBZ +pdfToCBZ.submit=Konwertuj na CBZ +pdfToCBZ.selectText=Wybierz plik PDF pdfToCBZ.dpi=DPI (Dots Per Inch) #cbrToPDF -cbrToPDF.title=CBR to PDF -cbrToPDF.header=CBR to PDF -cbrToPDF.submit=Convert to PDF -cbrToPDF.selectText=Select CBR file -cbrToPDF.optimizeForEbook=Optimize PDF for ebook readers (uses Ghostscript) +cbrToPDF.title=CBR na PDF +cbrToPDF.header=CBR na PDF +cbrToPDF.submit=Konwertuj na PDF +cbrToPDF.selectText=Wybierz plik CBR +cbrToPDF.optimizeForEbook=Optymalizuj PDF dla czytników ebooków (używa Ghostscript) #pdfToCBR -pdfToCBR.title=PDF to CBR -pdfToCBR.header=PDF to CBR -pdfToCBR.submit=Convert to CBR -pdfToCBR.selectText=Select PDF file -pdfToCBR.dpi=DPI (Dots Per Inch) -pdfToCBR.dpiHelp=Higher DPI results in better quality but larger file size. +pdfToCBR.title=PDF na CBR +pdfToCBR.header=PDF na CBR +pdfToCBR.submit=Konwertuj na CBR +pdfToCBR.selectText=Wybierz plik PDF +pdfToCBR.dpi=DPI (Punkty na cal) +pdfToCBR.dpiHelp=Wyższe DPI daje lepszą jakość, ale większy rozmiar pliku. #pdfToImage pdfToImage.title=PDF na Obraz @@ -1513,7 +1513,7 @@ pdfToImage.dpi=DPI (The server limit is {0} dpi) pdfToImage.submit=Konwertuj pdfToImage.info=Python nie został zainstalowany. Jest wymagany do konwersji WebP. pdfToImage.placeholder=(przykład 1,2,8 lub 2n-1) -pdfToImage.includeAnnotations=Include annotations (comments, highlights etc.) +pdfToImage.includeAnnotations=Uwzględnij adnotacje (komentarze, podświetlenia itp.) #pdfToVideo @@ -1614,9 +1614,9 @@ changeMetadata.selectText.5=Dodaj niestandardowy wpis w metadanych changeMetadata.submit=Zmień #unlockPDFForms -unlockPDFForms.title=Remove Read-Only from Form Fields -unlockPDFForms.header=Unlock PDF Forms -unlockPDFForms.submit=Remove +unlockPDFForms.title=Usuń blokadę formularzy PDF +unlockPDFForms.header=Odblokuj formularze PDF +unlockPDFForms.submit=Usuń blokadę #pdfToPDFA pdfToPDFA.title=PDF na PDF/A @@ -1795,7 +1795,7 @@ fileChooser.dragAndDropPDF=Przeciągnij i upuść plik PDF fileChooser.dragAndDropImage=Przeciągnij i upuść plik obrazu fileChooser.hoveredDragAndDrop=Przeciągnij i upuść plik(i) tutaj fileChooser.extractPDF=Trwa wyodrębnianie... -fileChooser.addAttachments=drag & drop attachments here +fileChooser.addAttachments=Przeciągnij i upuść pliki tutaj, aby dodać je jako załączniki #release notes releases.footer=Wydania @@ -1840,182 +1840,182 @@ validateSignature.cert.selfSigned=Samopodpisany validateSignature.cert.bits=bity # Audit Dashboard -audit.dashboard.title=Audit Dashboard -audit.dashboard.systemStatus=Audit System Status +audit.dashboard.title=Panel audytu +audit.dashboard.systemStatus=Status systemu audytu audit.dashboard.status=Status -audit.dashboard.enabled=Enabled -audit.dashboard.disabled=Disabled -audit.dashboard.currentLevel=Current Level -audit.dashboard.retentionPeriod=Retention Period -audit.dashboard.days=days -audit.dashboard.totalEvents=Total Events +audit.dashboard.enabled=Włączony +audit.dashboard.disabled=Wyłączony +audit.dashboard.currentLevel=Bieżący poziom +audit.dashboard.retentionPeriod=Okres przechowywania +audit.dashboard.days=dni +audit.dashboard.totalEvents=Łączna liczba zdarzeń # Audit Dashboard Tabs audit.dashboard.tab.dashboard=Dashboard -audit.dashboard.tab.events=Audit Events -audit.dashboard.tab.export=Export +audit.dashboard.tab.events=Zdarzenia +audit.dashboard.tab.export=Eksport # Dashboard Charts -audit.dashboard.eventsByType=Events by Type -audit.dashboard.eventsByUser=Events by User -audit.dashboard.eventsOverTime=Events Over Time -audit.dashboard.period.7days=7 Days -audit.dashboard.period.30days=30 Days -audit.dashboard.period.90days=90 Days +audit.dashboard.eventsByType=Zdarzenia według typu +audit.dashboard.eventsByUser=Zdarzenia według użytkownika +audit.dashboard.eventsOverTime=Zdarzenia w czasie +audit.dashboard.period.7days=7 dni +audit.dashboard.period.30days=30 dni +audit.dashboard.period.90days=90 dni # Events Tab -audit.dashboard.auditEvents=Audit Events -audit.dashboard.filter.eventType=Event Type -audit.dashboard.filter.allEventTypes=All event types -audit.dashboard.filter.user=User -audit.dashboard.filter.userPlaceholder=Filter by user -audit.dashboard.filter.startDate=Start Date -audit.dashboard.filter.endDate=End Date -audit.dashboard.filter.apply=Apply Filters -audit.dashboard.filter.reset=Reset Filters +audit.dashboard.auditEvents=Zdarzenia +audit.dashboard.filter.eventType=Typ zdarzenia +audit.dashboard.filter.allEventTypes=Wszystkie typy zdarzeń +audit.dashboard.filter.user=Użytkownik +audit.dashboard.filter.userPlaceholder=Filtruj po użytkowniku +audit.dashboard.filter.startDate=Data początkowa +audit.dashboard.filter.endDate=Data końcowa +audit.dashboard.filter.apply=Zastosuj filtry +audit.dashboard.filter.reset=Resetuj filtry # Table Headers audit.dashboard.table.id=ID -audit.dashboard.table.time=Time -audit.dashboard.table.user=User -audit.dashboard.table.type=Type -audit.dashboard.table.details=Details -audit.dashboard.table.viewDetails=View Details +audit.dashboard.table.time=Czas +audit.dashboard.table.user=Użytkownik +audit.dashboard.table.type=Typ +audit.dashboard.table.details=Szczegóły +audit.dashboard.table.viewDetails=Zobacz szczegóły # Pagination -audit.dashboard.pagination.show=Show -audit.dashboard.pagination.entries=entries -audit.dashboard.pagination.pageInfo1=Page -audit.dashboard.pagination.pageInfo2=of -audit.dashboard.pagination.totalRecords=Total records: +audit.dashboard.pagination.show=Pokaż +audit.dashboard.pagination.entries=wpisów +audit.dashboard.pagination.pageInfo1=Strona +audit.dashboard.pagination.pageInfo2=z +audit.dashboard.pagination.totalRecords=Wszystkich rekordów: # Modal -audit.dashboard.modal.eventDetails=Event Details +audit.dashboard.modal.eventDetails=Szczegóły zdarzenia audit.dashboard.modal.id=ID -audit.dashboard.modal.user=User -audit.dashboard.modal.type=Type -audit.dashboard.modal.time=Time -audit.dashboard.modal.data=Data +audit.dashboard.modal.user=Użytkownik +audit.dashboard.modal.type=Typ +audit.dashboard.modal.time=Czas +audit.dashboard.modal.data=Dane # Export Tab -audit.dashboard.export.title=Export Audit Data -audit.dashboard.export.format=Export Format -audit.dashboard.export.csv=CSV (Comma Separated Values) +audit.dashboard.export.title=Eksportuj dane audytu +audit.dashboard.export.format=Format eksportu +audit.dashboard.export.csv=CSV (Wartości rozdzielone przecinkami) audit.dashboard.export.json=JSON (JavaScript Object Notation) -audit.dashboard.export.button=Export Data -audit.dashboard.export.infoTitle=Export Information -audit.dashboard.export.infoDesc1=The export will include all audit events matching the selected filters. For large datasets, the export may take a few moments to generate. -audit.dashboard.export.infoDesc2=Exported data will include: -audit.dashboard.export.infoItem1=Event ID -audit.dashboard.export.infoItem2=User -audit.dashboard.export.infoItem3=Event Type -audit.dashboard.export.infoItem4=Timestamp -audit.dashboard.export.infoItem5=Event Data +audit.dashboard.export.button=Eksportuj dane +audit.dashboard.export.infoTitle=Informacje o eksporcie +audit.dashboard.export.infoDesc1=Eksport będzie zawierał wszystkie zdarzenia pasujące do wybranych filtrów. W przypadku dużych zbiorów danych eksport może potrwać kilka chwil. +audit.dashboard.export.infoDesc2=Wyeksportowane dane będą zawierać: +audit.dashboard.export.infoItem1=ID zdarzenia +audit.dashboard.export.infoItem2=Użytkownik +audit.dashboard.export.infoItem3=Typ zdarzenia +audit.dashboard.export.infoItem4=Znacznik czasu +audit.dashboard.export.infoItem5=Dane zdarzenia # JavaScript i18n keys -audit.dashboard.js.noEventsFound=No audit events found matching the current filters -audit.dashboard.js.errorLoading=Error loading data: -audit.dashboard.js.errorRendering=Error rendering table: -audit.dashboard.js.loadingPage=Loading page +audit.dashboard.js.noEventsFound=Nie znaleziono zdarzeń pasujących do bieżących filtrów +audit.dashboard.js.errorLoading=Błąd podczas ładowania danych: +audit.dashboard.js.errorRendering=Błąd podczas renderowania tabeli: +audit.dashboard.js.loadingPage=Ładowanie strony #################### # Cookie banner # #################### -cookieBanner.popUp.title=How we use Cookies -cookieBanner.popUp.description.1=We use cookies and other technologies to make Stirling PDF work better for you—helping us improve our tools and keep building features you'll love. -cookieBanner.popUp.description.2=If you’d rather not, clicking 'No Thanks' will only enable the essential cookies needed to keep things running smoothly. -cookieBanner.popUp.acceptAllBtn=Okay -cookieBanner.popUp.acceptNecessaryBtn=No Thanks -cookieBanner.popUp.showPreferencesBtn=Manage preferences -cookieBanner.preferencesModal.title=Consent Preferences Center -cookieBanner.preferencesModal.acceptAllBtn=Accept all -cookieBanner.preferencesModal.acceptNecessaryBtn=Reject all -cookieBanner.preferencesModal.savePreferencesBtn=Save preferences -cookieBanner.preferencesModal.closeIconLabel=Close modal -cookieBanner.preferencesModal.serviceCounterLabel=Service|Services -cookieBanner.preferencesModal.subtitle=Cookie Usage -cookieBanner.preferencesModal.description.1=Stirling PDF uses cookies and similar technologies to enhance your experience and understand how our tools are used. This helps us improve performance, develop the features you care about, and provide ongoing support to our users. -cookieBanner.preferencesModal.description.2=Stirling PDF cannot—and will never—track or access the content of the documents you use. -cookieBanner.preferencesModal.description.3=Your privacy and trust are at the core of what we do. -cookieBanner.preferencesModal.necessary.title.1=Strictly Necessary Cookies -cookieBanner.preferencesModal.necessary.title.2=Always Enabled -cookieBanner.preferencesModal.necessary.description=These cookies are essential for the website to function properly. They enable core features like setting your privacy preferences, logging in, and filling out forms—which is why they can’t be turned off. -cookieBanner.preferencesModal.analytics.title=Analytics -cookieBanner.preferencesModal.analytics.description=These cookies help us understand how our tools are being used, so we can focus on building the features our community values most. Rest assured—Stirling PDF cannot and will never track the content of the documents you work with. +cookieBanner.popUp.title=Jak używamy plików cookie +cookieBanner.popUp.description.1=Używamy plików cookie i innych technologii, aby Stirling PDF działał lepiej dla Ciebie — pomagając nam ulepszać nasze narzędzia i rozwijać funkcje, które pokochasz. +cookieBanner.popUp.description.2=Jeśli nie chces, kliknięcie „Nie, dziękuję” włączy tylko niezbędne pliki cookie wymagane do prawidłowego działania serwisu. +cookieBanner.popUp.acceptAllBtn=OK +cookieBanner.popUp.acceptNecessaryBtn=Nie, dziękuję +cookieBanner.popUp.showPreferencesBtn=Zarządzaj ustawieniami +cookieBanner.preferencesModal.title=Centrum preferencji zgody +cookieBanner.preferencesModal.acceptAllBtn=Zaakceptuj wszystkie +cookieBanner.preferencesModal.acceptNecessaryBtn=Odrzuć wszystkie +cookieBanner.preferencesModal.savePreferencesBtn=Zapisz ustawienia +cookieBanner.preferencesModal.closeIconLabel=Zamknij okno +cookieBanner.preferencesModal.serviceCounterLabel=Usługa|Usługi +cookieBanner.preferencesModal.subtitle=Użycie plików cookie +cookieBanner.preferencesModal.description.1=Stirling PDF używa plików cookie i podobnych technologii, aby poprawić Twoje doświadczenia i zrozumieć, jak korzystasz z naszych narzędzi. Pomaga nam to poprawiać wydajność, rozwijać funkcje, na których Ci zależy, i zapewniać wsparcie użytkownikom. +cookieBanner.preferencesModal.description.2=Stirling PDF nie może — i nigdy nie będzie — śledzić ani uzyskiwać dostępu do treści Twoich dokumentów. +cookieBanner.preferencesModal.description.3=Twoja prywatność i zaufanie są dla nas najważniejsze. +cookieBanner.preferencesModal.necessary.title.1=Ściśle niezbędne pliki cookie +cookieBanner.preferencesModal.necessary.title.2=Zawsze włączone +cookieBanner.preferencesModal.necessary.description=Te pliki cookie są niezbędne do prawidłowego działania strony. Umożliwiają podstawowe funkcje, takie jak ustawianie preferencji prywatności, logowanie i wypełnianie formularzy — dlatego nie można ich wyłączyć. +cookieBanner.preferencesModal.analytics.title=Analityka +cookieBanner.preferencesModal.analytics.description=Te pliki cookie pomagają nam zrozumieć, jak używane są nasze narzędzia, abyśmy mogli rozwijać funkcje najbardziej cenione przez społeczność. Bez obaw — Stirling PDF nie może i nigdy nie będzie śledzić treści Twoich dokumentów. cookieBanner.preferencesModal.analytics.posthog.label=PostHog Analytics cookieBanner.preferencesModal.analytics.scarf.label=Scarf Pixel #scannerEffect -scannerEffect.title=Scanner Effect -scannerEffect.header=Scanner Effect -scannerEffect.description=Create a PDF that looks like it was scanned -scannerEffect.selectPDF=Select PDF: -scannerEffect.quality=Scan Quality -scannerEffect.quality.low=Low -scannerEffect.quality.medium=Medium -scannerEffect.quality.high=High -scannerEffect.rotation=Rotation Angle -scannerEffect.rotation.none=None -scannerEffect.rotation.slight=Slight -scannerEffect.rotation.moderate=Moderate -scannerEffect.rotation.severe=Severe -scannerEffect.submit=Create Scanner Effect +scannerEffect.title=Efekt skanera +scannerEffect.header=Efekt skanera +scannerEffect.description=Tworzy plik PDF, który wygląda jak zeskanowany +scannerEffect.selectPDF=Wybierz plik PDF: +scannerEffect.quality=Jakość skanowania: +scannerEffect.quality.low=Niska +scannerEffect.quality.medium=Średnia +scannerEffect.quality.high=Wysoka +scannerEffect.rotation=Kąt obrotu +scannerEffect.rotation.none=Brak +scannerEffect.rotation.slight=Delikatny +scannerEffect.rotation.moderate=Umiarkowany +scannerEffect.rotation.severe=Znaczny +scannerEffect.submit=Utwórz efekt skanera #home.scannerEffect -home.scannerEffect.title=Scanner Effect -home.scannerEffect.desc=Create a PDF that looks like it was scanned -scannerEffect.tags=scan,simulate,realistic,convert +home.scannerEffect.title=Efekt skanera +home.scannerEffect.desc=Tworzy plik PDF, który wygląda jak zeskanowany +scannerEffect.tags=skan,symuluj,realistyczne,konwertuj # ScannerEffect advanced settings (frontend) -scannerEffect.advancedSettings=Enable Advanced Scan Settings -scannerEffect.colorspace=Colorspace -scannerEffect.colorspace.grayscale=Grayscale -scannerEffect.colorspace.color=Color -scannerEffect.border=Border (px) -scannerEffect.rotate=Base Rotation (degrees) -scannerEffect.rotateVariance=Rotation Variance (degrees) -scannerEffect.brightness=Brightness -scannerEffect.contrast=Contrast -scannerEffect.blur=Blur -scannerEffect.noise=Noise -scannerEffect.yellowish=Yellowish (simulate old paper) -scannerEffect.resolution=Resolution (DPI) +scannerEffect.advancedSettings=Ustawienia zaawansowane +scannerEffect.colorspace=Przestrzeń kolorów +scannerEffect.colorspace.grayscale=Skala szarości +scannerEffect.colorspace.color=Kolor +scannerEffect.border=Obramowanie (px) +scannerEffect.rotate=Podstawowy obrót (stopnie) +scannerEffect.rotateVariance=Losowość obrotu (stopnie) +scannerEffect.brightness=Jasność +scannerEffect.contrast=Kontrast +scannerEffect.blur=Rozmycie +scannerEffect.noise=Szum +scannerEffect.yellowish=Pożółkły (symuluj stary papier) +scannerEffect.resolution=Rozdzielczość (DPI) # Table of Contents Feature -home.editTableOfContents.title=Edit Table of Contents -home.editTableOfContents.desc=Add or edit bookmarks and table of contents in PDF documents +home.editTableOfContents.title=Edytuj spis treści +home.editTableOfContents.desc=Dodaj lub edytuj zakładki i spis treści w dokumentach PDF -editTableOfContents.tags=bookmarks,toc,navigation,index,table of contents,chapters,sections,outline -editTableOfContents.title=Edit Table of Contents -editTableOfContents.header=Add or Edit PDF Table of Contents -editTableOfContents.replaceExisting=Replace existing bookmarks (uncheck to append to existing) -editTableOfContents.editorTitle=Bookmark Editor -editTableOfContents.editorDesc=Add and arrange bookmarks below. Click + to add child bookmarks. -editTableOfContents.addBookmark=Add New Bookmark -editTableOfContents.importBookmarksDefault=Import -editTableOfContents.importBookmarksFromJsonFile=Upload JSON file -editTableOfContents.importBookmarksFromClipboard=Paste from clipboard -editTableOfContents.exportBookmarksDefault=Export -editTableOfContents.exportBookmarksAsJson=Download as JSON -editTableOfContents.exportBookmarksAsText=Copy as text -editTableOfContents.desc.1=This tool allows you to add or edit the table of contents (bookmarks) in a PDF document. -editTableOfContents.desc.2=You can create a hierarchical structure by adding child bookmarks to parent bookmarks. -editTableOfContents.desc.3=Each bookmark requires a title and target page number. -editTableOfContents.submit=Apply Table of Contents +editTableOfContents.tags=zakładki,spis treści,nawigacja,indeks,rozdziały,sekcje,zarys +editTableOfContents.title=Edytuj spis treści +editTableOfContents.header=Dodaj lub edytuj spis treści PDF +editTableOfContents.replaceExisting=Zastąp istniejące zakładki (odznacz, aby dodać do istniejących) +editTableOfContents.editorTitle=Edytor zakładek +editTableOfContents.editorDesc=Dodaj i uporządkuj zakładki poniżej. Kliknij +, aby dodać podzakładkę. +editTableOfContents.addBookmark=Dodaj nową zakładkę +editTableOfContents.importBookmarksDefault=Importuj +editTableOfContents.importBookmarksFromJsonFile=Prześlij plik JSON +editTableOfContents.importBookmarksFromClipboard=Wklej ze schowka +editTableOfContents.exportBookmarksDefault=Eksportuj +editTableOfContents.exportBookmarksAsJson=Pobierz jako JSON +editTableOfContents.exportBookmarksAsText=Kopiuj jako tekst +editTableOfContents.desc.1=To narzędzie pozwala dodać lub edytować spis treści (zakładki) w dokumencie PDF. +editTableOfContents.desc.2=Możesz tworzyć strukturę hierarchiczną, dodając podzakładki do zakładek nadrzędnych. +editTableOfContents.desc.3=Każda zakładka wymaga tytułu i numeru strony docelowej. +editTableOfContents.submit=Zastosuj spis treści -home.pdfToVector.title=PDF to Vector Image -home.pdfToVector.desc=Convert PDF to vector formats (EPS, PS, PCL, XPS) using Ghostscript -pdfToVector.tags=conversion,vector,eps,ps,postscript,ghostscript,pcl,xps -home.vectorToPdf.title=Vector Image to PDF -home.vectorToPdf.desc=Convert PostScript (PS, EPS, EPSF) files to PDF using Ghostscript -vectorToPdf.tags=conversion,ghostscript,ps,eps,postscript -vectorToPdf.title=Vector Image to PDF -vectorToPdf.header=Vector Image to PDF -vectorToPdf.description=Convert PostScript vector formats (PS, EPS, EPSF) or PDF files to PDF using Ghostscript. -vectorToPdf.prepress=Apply prepress optimizations (/prepress) -vectorToPdf.submit=Convert -pdfToVector.title=PDF to Vector Image -pdfToVector.header=PDF to Vector Image -pdfToVector.description=Convert a PDF into Ghostscript-generated vector formats (EPS, PS, PCL, or XPS). -pdfToVector.outputFormat=Output format -pdfToVector.submit=Convert +home.pdfToVector.title=PDF na Obraz Wektorowy +home.pdfToVector.desc=Konwertuj PDF na Obraz Wektorowy (EPS, PS, PCL, XPS) uzywając Ghostscript +pdfToVector.tags=konwersja,wektor,eps,ps,postscript,ghostscript,pcl,xps +home.vectorToPdf.title=Obraz Wektorowy na PDF +home.vectorToPdf.desc=Konwertuj pliki PostScript (PS, EPS, EPSF) do PDF za pomocą Ghostscript +vectorToPdf.tags=konwersja,ghostscript,ps,eps,postscript +vectorToPdf.title=Obraz Wektorowy na PDF +vectorToPdf.header=Obraz Wektorowy na PDF +vectorToPdf.description=Konwertuj formaty wektorowe PostScript (PS, EPS, EPSF) lub pliki PDF do PDF za pomocą Ghostscript. +vectorToPdf.prepress=Zastosuj optymalizacje prepress (/prepress) +vectorToPdf.submit=Konwertuj +pdfToVector.title=PDF na Obraz Wektorowy +pdfToVector.header=PDF na Obraz Wektorowy +pdfToVector.description=Konwertuj plik PDF na formaty wektorowe generowane przez Ghostscript (EPS, PS, PCL lub XPS). +pdfToVector.outputFormat=Format wyjściowy +pdfToVector.submit=Konwertuj