diff --git a/app/core/src/main/resources/messages_de_DE.properties b/app/core/src/main/resources/messages_de_DE.properties
index 91ea23e580..c97b32e1c7 100644
--- a/app/core/src/main/resources/messages_de_DE.properties
+++ b/app/core/src/main/resources/messages_de_DE.properties
@@ -372,7 +372,7 @@ settings.update=Update verfügbar
 settings.updateAvailable={0} ist die aktuelle installierte Version. Eine neue Version ({1}) ist verfügbar.
 
 # Update modal and notification strings
-update.urgentUpdateAvailable=🚨 U
+update.urgentUpdateAvailable=🚨 Update verfügbar
 update.updateAvailable=Update verfügbar
 update.modalTitle=Update verfügbar
 update.current=Aktuell
@@ -1941,8 +1941,8 @@ cookieBanner.preferencesModal.necessary.title.2=Immer aktiviert
 cookieBanner.preferencesModal.necessary.description=Diese Cookies sind für das ordnungsgemäße Funktionieren der Website unerlässlich. Sie ermöglichen grundlegende Funktionen wie das Festlegen Ihrer Datenschutzeinstellungen, das Anmelden und das Ausfüllen von Formularen. Daher können sie nicht deaktiviert werden.
 cookieBanner.preferencesModal.analytics.title=Analyse
 cookieBanner.preferencesModal.analytics.description=Diese Cookies helfen uns zu verstehen, wie unsere Tools genutzt werden, damit wir uns darauf konzentrieren können, die Funktionen zu entwickeln, die unserer Community am meisten am Herzen liegen. Seien Sie beruhigt – Stirling PDF kann und wird niemals den Inhalt der Dokumente verfolgen, mit denen Sie arbeiten.
-cookieBanner.preferencesModal.analytics.posthog.label=PostHog Analytics
-cookieBanner.preferencesModal.analytics.scarf.label=Scarf Pixel
+cookieBanner.preferencesModal.analytics.posthog.label=PostHog Analysen
+cookieBanner.preferencesModal.analytics.scarf.label=Schal-Pixel
 
 #scannerEffect
 scannerEffect.title=Scanner-Effect-PDF
diff --git a/scripts/ignore_translation.toml b/scripts/ignore_translation.toml
index 065cd2f648..17eb956ff2 100644
--- a/scripts/ignore_translation.toml
+++ b/scripts/ignore_translation.toml
@@ -240,7 +240,6 @@ ignore = [
     'pipelineOptions.pipelineHeader',
     'pro',
     'redact.zoom',
-    'scannerEffect.quality.medium',
     'sponsor',
     'team.status',
     'text',