Extract repeated header reading code into a reusable `readResponseHeader()` utility function that handles various header formats (get() method, lowercase, camelCase keys) and value types. This reduces duplication across FileSelectorPicker, FileManagerContext, FilesModalContext, SignatureStorageService, ShareLinkLoader, and shareLinkImport, making header access more consistent and robust.