This PR guards agains inserting entries into the DeletedVolume if they reference non-existing volumes, which can happen in error scenarios. This fixes #6553