Fix SystemIOWindows.PathGetFullPath per review comments.
Add unit tests for SystemIOWindows.PathGetFullPath and SystemIOWindows.PrefixWithUNC. Also, fix a bug in the SystemIOWindows.PrefixWithUNC change that was exposed by these new unit tests.
In BackendToolTests, remove unused [Setup] and [TearDown] methods.