This adds a manually implemented hostname check that is applied as an endpoint filter. With the implemented filter, the validation rules are similar to those before Kestrel was introduced. This fixes #5469
