# # Translators: # Sérgio Marques , 2018 # Rui , 2019 # Paulo Constança , 2019 # Peter Mello , 2020 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Last-Translator: Peter Mello , 2020\n" "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/duplicati/teams/67655/pt/)\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: pt\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: templates/advancedoptionseditor.html:48 msgid "- pick an option -" msgstr "- escolha uma opção -" #: templates/delete.html:7 msgid "...loading..." msgstr "...a carregar..." #: templates/backends/openstack.html:44 msgid "API Key" msgstr "Chave API" #: templates/backends/tardigrade.html:21 msgid "API key" msgstr "" #: scripts/services/EditUriBuiltins.js:945 templates/backends/s3.html:67 #: templates/backends/s3.html:69 msgid "AWS Access ID" msgstr "ID do acesso AWS" #: scripts/services/EditUriBuiltins.js:946 templates/backends/s3.html:72 #: templates/backends/s3.html:74 msgid "AWS Access Key" msgstr "Chave do acesso AWS" #: scripts/services/EditUriBuiltins.js:150 msgid "AWS IAM Policy" msgstr "Política de acesso e identidade AWS" #: index.html:234 index.html:250 msgid "About" msgstr "Sobre" #: templates/about.html:2 msgid "About {{appname}}" msgstr "Sobre o {{appname}}" #: scripts/services/EditUriBuiltins.js:894 templates/backends/azure.html:11 msgid "Access Key" msgstr "Chave de acesso" #: scripts/services/AppUtils.js:70 msgid "Access denied" msgstr "Acesso recusado" #: templates/backends/tardigrade.html:29 msgid "Access grant" msgstr "" #: templates/settings.html:5 msgid "Access to user interface" msgstr "Acesso à interface" #: scripts/services/EditUriBuiltins.js:893 templates/backends/azure.html:7 msgid "Account name" msgstr "Nome da conta" #: templates/notificationarea.html:29 templates/updatechangelog.html:11 msgid "Activate" msgstr "Ativar" #: scripts/controllers/AboutController.js:54 #: scripts/controllers/UpdateChangelogController.js:18 msgid "Activate failed:" msgstr "Falha ao ativar:" #: templates/addwizard.html:3 msgid "Add a new backup" msgstr "Adicionar nova cópia de segurança" #: templates/addoredit.html:153 msgid "Add a path directly" msgstr "Digitar caminho" #: templates/advancedoptionseditor.html:46 msgid "Add advanced option" msgstr "Adicionar opção avançada" #: index.html:222 msgid "Add backup" msgstr "Adicionar cópia de segurança" #: templates/addoredit.html:207 msgid "Add filter" msgstr "Adicionar filtro" #: templates/addoredit.html:156 msgid "Add path" msgstr "Adicionar caminho" #: templates/backup-result/top-right-box.html:11 msgid "Added" msgstr "Adicionado" #: scripts/services/EditUriBuiltins.js:956 #: scripts/services/EditUriBuiltins.js:972 msgid "Adjust bucket name?" msgstr "Ajustar nome do 'bucket'?" #: scripts/services/EditUriBuiltins.js:871 msgid "Adjust path name?" msgstr "Ajustar nome do caminho?" #: templates/restoredirect.html:66 templates/restoredirect.html:74 msgid "Advanced Options" msgstr "Opções avançadas" #: templates/addoredit.html:376 templates/edituri.html:28 msgid "Advanced options" msgstr "Opções avançadas" #: templates/home.html:37 msgid "Advanced:" msgstr "Avançado:" #: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:423 msgid "All Hyper-V Machines" msgstr "Todas as máquinas Hyper-V" #: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:455 msgid "All Microsoft SQL Databases" msgstr "Todas as bases de dados Microsoft SQL" #: templates/settings.html:134 msgid "" "All usage reports are sent anonymously and do not contain any personal " "information. They contain information about hardware and operating system, " "the type of backend, backup duration, overall size of source data and " "similar data. They do not contain paths, filenames, usernames, passwords or " "similar sensitive information." msgstr "" "Todos os relatórios de utilização são enviados de forma anónima. Contêm " "informação sobre o hardware, sobre o sistema operativo, o tipo de 'backend'," " a duração da cópia de segurança, o tamanho dos dados e informações " "similares. Não contêm caminhos, ficheiros, utilizadores, palavras-passe ou " "quaisquer outras informações pessoais." #: templates/settings.html:17 msgid "Allow remote access (requires restart)" msgstr "Permitir acesso remoto (tem que reiniciar)" #: templates/addoredit.html:278 msgid "Allowed days" msgstr "Dias permitidos" #: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:103 msgid "An existing file was found at the new location" msgstr "Encontrado um ficheiro na nova localização" #: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:72 msgid "" "An existing file was found at the new location\n" "Are you sure you want the database to point to an existing file?" msgstr "" "Foi encontrado um ficheiro na nova localização.\n" "Tem a certeza de que deseja que a base de dados aponte para este ficheiro?" #: scripts/controllers/EditBackupController.js:450 msgid "" "An existing local database for the storage has been found.\n" "Re-using the database will allow the command-line and server instances to work on the same remote storage.\n" "\n" " Do you wish to use the existing database?" msgstr "" "Foi encontrada uma base de dados local para o armazenamento.\n" "A reutilização da base de dados permite o funcionamento das instâncias do servidor e da linha de comandos no mesmo armazenamento remoto.\n" "\n" "Deseja reutilizar a base de dados existente?" #: templates/settings.html:122 msgid "Anonymous usage reports" msgstr "Relatório anónimos de utilização" #: scripts/services/AppUtils.js:204 msgid "Applications" msgstr "Aplicações" #: templates/export.html:8 msgid "As Command-line" msgstr "Como linha de comandos" #: scripts/services/EditUriBuiltins.js:825 templates/backends/gcs.html:8 #: templates/backends/gcs.html:9 templates/backends/msgroup.html:13 #: templates/backends/msgroup.html:14 templates/backends/oauth.html:8 #: templates/backends/oauth.html:9 templates/backends/sharepoint.html:8 #: templates/backends/sharepoint.html:9 msgid "AuthID" msgstr "AuthID" #: templates/backends/tardigrade.html:2 msgid "Authentication method" msgstr "" #: templates/backends/tardigrade.html:5 msgid "Authentication method ({{auth_method}})" msgstr "" #: templates/backends/generic.html:23 templates/backends/openstack.html:35 msgid "Authentication password" msgstr "Palavra-passe de autenticação" #: templates/backends/generic.html:19 templates/backends/openstack.html:31 msgid "Authentication username" msgstr "Nome de utilizador de autenticação" #: scripts/controllers/EditBackupController.js:359 msgid "Autogenerated passphrase" msgstr "Frase-passe gerada automaticamente" #: templates/addoredit.html:258 msgid "Automatically run backups." msgstr "Executar cópias de segurança automaticamente." #: templates/backends/b2.html:12 msgid "B2 Application ID" msgstr "ID Aplicação B2" #: templates/backends/b2.html:16 msgid "B2 Application Key" msgstr "Chave da aplicação B2" #: scripts/services/EditUriBuiltins.js:991 msgid "B2 Cloud Storage Account ID" msgstr "ID da conta B2 Cloud Storage" #: templates/backends/b2.html:13 msgid "B2 Cloud Storage Application ID" msgstr "ID Aplicação B2 Cloud Storage" #: scripts/services/EditUriBuiltins.js:992 templates/backends/b2.html:17 msgid "B2 Cloud Storage Application Key" msgstr "Chave da aplicação B2 Cloud Storage" #: templates/restore.html:143 templates/restore.html:70 msgid "Back" msgstr "Recuar" #: templates/about.html:67 msgid "Backend modules:" msgstr "Módulos de 'backend':" #: scripts/services/ServerStatus.js:44 msgid "Backup complete!" msgstr "Cópia de segurança terminada!" #: templates/addoredit.html:92 msgid "Backup destination" msgstr "Destino da cópia de segurança" #: templates/restore.html:131 msgid "" "Backup is encrypted but no passphrase is available.\n" " Type a passphrase below to use for restoring your files,\n" " or, in case of GPG encryption, leave blank to let gpg retrieve the passphrase by\n" " invoking your system's keychain." msgstr "" "A cópia de segurança é encriptada mas não está disponível nenhuma frase-passe.\n" " Digite uma frase-passe abaixo para usar no restauro dos seus ficheiros\n" " ou, no caso de encriptação GPG, deixe vazio para deixar o gpg obter a frase-passe\n" " invocando o chaveiro do seu sistema." #: templates/restore.html:21 templates/restoredirect.html:21 #: templates/restoredirect.html:31 msgid "Backup location" msgstr "Localização da cópia de segurança" #: templates/addoredit.html:319 msgid "Backup retention" msgstr "Retenção de cópias de segurança" #: templates/home.html:73 msgid "Backup:" msgstr "Cópia de segurança:" #: templates/settings.html:99 msgid "Beta" msgstr "Beta" #: scripts/services/AppUtils.js:68 msgid "Broken access" msgstr "Acesso danificado" #: templates/backends/file.html:8 templates/restore.html:91 msgid "Browse" msgstr "Explorar" #: scripts/controllers/SystemSettingsController.js:33 msgid "Browser default" msgstr "Navegador padrão" #: templates/backends/tardigrade.html:33 msgid "Bucket" msgstr "" #: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1004 #: scripts/services/EditUriBuiltins.js:904 #: scripts/services/EditUriBuiltins.js:944 #: scripts/services/EditUriBuiltins.js:990 msgid "Bucket Name" msgstr "Nome do 'bucket'" #: templates/backends/gcs.html:15 msgid "Bucket create location" msgstr "Localização de criação do 'bucket'" #: templates/backends/s3.html:29 msgid "Bucket create region" msgstr "Região de criação do 'bucket'" #: templates/backends/b2.html:2 templates/backends/b2.html:3 #: templates/backends/gcs.html:2 templates/backends/openstack.html:2 #: templates/backends/s3.html:22 templates/backends/s3.html:23 msgid "Bucket name" msgstr "Nome do 'bucket'" #: templates/backends/gcs.html:26 msgid "Bucket storage class" msgstr "Classe de armazenamento do 'bucket'" #: scripts/services/ServerStatus.js:48 msgid "Building list of files to restore …" msgstr "A criar a lista de ficheiros a restaurar ..." #: scripts/controllers/RestoreController.js:366 msgid "Building partial temporary database …" msgstr "A criar a base de dados parcial temporária ..." #: templates/restore.html:59 msgid "Busy ..." msgstr "Ocupado..." #: templates/settings.html:18 msgid "" "By allowing remote access, the server listens to requests from any machine " "on your network. If you enable this option, make sure you are always using " "the computer on a secure firewall protected network." msgstr "" "Ao permitir o acesso remoto, o servidor escuta solicitações de qualquer " "máquina na sua rede. Se ativar esta opção, certifique-se que está a usar " "sempre o computador numa rede protegida por uma firewall segura." #: templates/settings.html:29 msgid "" "By default, the tray icon will open the user interface with a token that " "unlocks the user interface. This ensures that you can access the user " "interface from the tray icon, while requiring others to enter a password. If" " you prefer having to type in the password, even when accessing the user " "interface from the tray icon, enable this option." msgstr "" "Por pré-definição, o ícone da barra de tarefas abrirá a interface do " "utilizador com um token que desbloqueia a mesma. Isto permite-lhe que " "consegue aceder à interface do utilizador a partir do ícone da barra de " "tarefas, garantindo que terceiros tenham de introduzir uma palavra-passe. Se" " preferir introduzir a palavra-passe ao aceder a partir do ícone da barra de" " tarefas, ative esta opção." #: scripts/services/AppUtils.js:198 msgid "Cache Files" msgstr "Ficheiros em cache" #: templates/settings.html:109 msgid "Canary" msgstr "Canary" #: scripts/controllers/AppController.js:44 #: scripts/controllers/AppController.js:59 #: scripts/controllers/EditBackupController.js:344 #: scripts/controllers/EditBackupController.js:359 #: scripts/controllers/EditBackupController.js:393 #: scripts/controllers/EditBackupController.js:402 #: scripts/controllers/EditBackupController.js:429 #: scripts/controllers/EditBackupController.js:450 #: scripts/controllers/EditBackupController.js:95 #: scripts/controllers/ExportController.js:13 #: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:72 #: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:88 #: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:24 #: scripts/controllers/StateController.js:106 #: scripts/controllers/StateController.js:115 #: scripts/services/CaptchaService.js:22 scripts/services/DialogService.js:50 #: scripts/services/EditUriBuiltins.js:54 #: scripts/services/EditUriBuiltins.js:874 #: scripts/services/EditUriBuiltins.js:956 #: scripts/services/EditUriBuiltins.js:972 templates/delete.html:54 #: templates/export.html:34 templates/settings.html:164 #: templates/waitarea.html:19 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:103 msgid "Cannot move to existing file" msgstr "Não foi possível mover o ficheiro existente" #: templates/about.html:5 msgid "Changelog" msgstr "Registo de alterações" #: templates/updatechangelog.html:2 msgid "Changelog for {{appname}} {{version}}" msgstr "Registo de alterações para {{appname}} {{version}}" #: scripts/controllers/UpdateChangelogController.js:24 msgid "Check failed:" msgstr "Falha de verificação:" #: templates/about.html:36 msgid "Check for updates now" msgstr "Procurar atualizações agora" #: templates/captcha.html:10 msgid "Checking ..." msgstr "A procurar..." #: templates/about.html:37 msgid "Checking for updates …" msgstr "A procurar atualizações ..." #: templates/edituri.html:16 msgid "Chose a storage type to get started" msgstr "Escolha o tipo de armazenamento para iniciar" #: templates/backends/gcs.html:11 templates/backends/msgroup.html:16 #: templates/backends/oauth.html:11 templates/backends/sharepoint.html:11 msgid "Click the AuthID link to create an AuthID" msgstr "Clique na ligação para criar uma AuthID" #: index.html:159 index.html:210 msgid "Click to set throttle options" msgstr "Clique para definir as opções de velocidade" #: templates/backends/s3.html:79 msgid "Client library to use" msgstr "Biblioteca do cliente a utilizar" #: templates/home.html:42 msgid "Commandline …" msgstr "Linha de comandos ..." #: templates/backup-result/phases/compact.html:3 msgid "Compact Phase" msgstr "Fase de compactar" #: templates/home.html:41 msgid "Compact now" msgstr "Compactar agora" #: scripts/services/ServerStatus.js:41 msgid "Compacting remote data ..." msgstr "A compactar dados remotos..." #: scripts/services/ServerStatus.js:65 msgid "Compacting remote data …" msgstr "A compactar dados remotos ..." #: templates/backup-result/box.html:34 msgid "Complete log" msgstr "Registo completo" #: scripts/services/ServerStatus.js:38 msgid "Completing backup …" msgstr "A terminar a cópia de segurança ..." #: scripts/services/ServerStatus.js:36 msgid "Completing previous backup …" msgstr "A completar a cópia de segurança anterior ..." #: templates/about.html:68 msgid "Compression modules:" msgstr "Módulos de compressão:" #: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:381 msgid "Computer" msgstr "Computador" #: templates/import.html:9 msgid "Configuration file:" msgstr "Ficheiro de configuração:" #: templates/home.html:29 msgid "Configuration:" msgstr "Configuração:" #: templates/addwizard.html:9 msgid "Configure a new backup" msgstr "Configurar nova cópia de segurança" #: scripts/controllers/DeleteController.js:65 #: scripts/controllers/DeleteController.js:77 #: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:28 msgid "Confirm delete" msgstr "Confirmação de eliminação" #: templates/export.html:30 msgid "Confirm encryption passphrase" msgstr "Confirme a chave de encriptação" #: templates/export.html:29 msgid "Confirm passphrase" msgstr "Confirme a chave" #: templates/settings.html:12 msgid "Confirm password" msgstr "Confirmar palavra-passe" #: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:66 msgid "Confirmation required" msgstr "Requer confirmação" #: templates/restoredirect.html:80 msgid "Connect" msgstr "Estabelecer ligação" #: index.html:319 msgid "Connect now" msgstr "Estabelecer ligação agora" #: index.html:315 msgid "Connecting to server …" msgstr "A ligar ao servidor ..." #: templates/commandline.html:51 msgid "Connecting to task ...." msgstr "A estabelecer ligação à tarefa..." #: index.html:320 msgid "Connecting..." msgstr "A estabelecer ligação..." #: index.html:311 msgid "Connection lost" msgstr "Ligação perdida" #: scripts/directives/backupEditUri.js:51 #: scripts/directives/backupEditUri.js:54 msgid "Connection worked!" msgstr "Ligação funcional!" #: scripts/services/EditUriBuiltins.js:895 templates/backends/azure.html:2 msgid "Container name" msgstr "Nome do 'container'" #: templates/backends/openstack.html:49 msgid "Container region" msgstr "Região do 'container'" #: templates/restore.html:69 msgid "Continue" msgstr "Continuar" #: scripts/controllers/EditBackupController.js:429 msgid "Continue without encryption" msgstr "Continuar sem encriptação" #: scripts/controllers/DialogController.js:16 msgid "Copied!" msgstr "Copiada!" #: templates/copy_clipboard_buttons.html:3 msgid "Copy" msgstr "Copiar" #: templates/addoredit.html:103 templates/restoredirect.html:42 msgid "Copy Destination URL to Clipboard" msgstr "Copiar URL para a área de transferência" #: scripts/controllers/DialogController.js:20 msgid "Copy failed. Please manually copy the URL" msgstr "Falha ao copiar. Copie o URL manualmente." #: scripts/services/AppUtils.js:639 msgid "Core options" msgstr "Opções de core" #: scripts/controllers/StateController.js:34 msgid "Counting ({{files}} files found, {{size}})" msgstr "Encontrados ({{files}} ficheiros, {{size}})" #: templates/settings.html:129 msgid "Crashes only" msgstr "Apenas términos" #: templates/home.html:48 msgid "Create bug report …" msgstr "Criar relatório de erros ..." #: scripts/directives/backupEditUri.js:131 msgid "Create folder?" msgstr "Criar pasta?" #: scripts/services/EditUriBuiltins.js:133 msgid "Created new limited user" msgstr "Criar utilizador com restrições" #: scripts/services/ServerStatus.js:60 msgid "Creating bug report …" msgstr "A criar relatório de erros ..." #: scripts/services/EditUriBuiltins.js:119 msgid "Creating new user with limited access …" msgstr "A criar novo utilizador com acesso limitado ..." #: scripts/services/ServerStatus.js:49 msgid "Creating target folders …" msgstr "A criar pastas de destino ..." #: scripts/controllers/RestoreController.js:361 msgid "Creating temporary backup …" msgstr "A criar cópia de segurança temporária ..." #: scripts/services/EditUriBuiltins.js:119 msgid "Creating user..." msgstr "A criar utilizador..." #: templates/home.html:78 msgid "Current action:" msgstr "Ação atual:" #: templates/home.html:88 msgid "Current file:" msgstr "Ficheiro atual:" #: templates/updatechangelog.html:4 msgid "Current version is {{versionname}} ({{versionnumber}})" msgstr "A versão atual é a {{versionname}} ({{versionnumber}})" #: templates/backends/s3.html:17 msgid "Custom S3 endpoint" msgstr "URL S3 personalizado" #: templates/backends/tardigrade.html:18 msgid "Custom Satellite" msgstr "" #: templates/backends/tardigrade.html:13 msgid "Custom Satellite ({{satellite}})" msgstr "" #: templates/backends/openstack.html:13 msgid "Custom authentication url" msgstr "URL personalizado de autenticação" #: templates/addoredit.html:325 msgid "Custom backup retention" msgstr "Retenção de cópias de segurança personalizada" #: templates/backends/gcs.html:18 msgid "Custom location ({{server}})" msgstr "Localização personalizada ({{server}})" #: templates/backends/s3.html:39 msgid "Custom region for creating buckets" msgstr "Região personalizada para a criação de 'buckets'" #: templates/backends/s3.html:34 msgid "Custom region value ({{region}})" msgstr "Valor personalizado da região ({{region}})" #: templates/backends/openstack.html:10 templates/backends/s3.html:12 msgid "Custom server url ({{server}})" msgstr "URL personalizado do servidor ({{server}})" #: templates/backends/s3.html:50 msgid "" "Custom storage class\n" " ({{class}})" msgstr "" "Classe de armazenamento personalizada\n" " ({{class}})" #: templates/backends/gcs.html:29 msgid "Custom storage class ({{class}})" msgstr "Classe personalizada do armazenamento ({{class}})" #: templates/home.html:39 msgid "Database …" msgstr "Base de dados ..." #: scripts/services/AppUtils.js:91 templates/addoredit.html:351 msgid "Days" msgstr "Dias" #: scripts/controllers/SystemSettingsController.js:34 msgid "Default" msgstr "Padrão" #: templates/settings.html:86 msgid "Default ({{channelname}})" msgstr "Padrão ({{channelname}})" #: scripts/services/AppUtils.js:185 msgid "Default excludes" msgstr "Exclusões padrão" #: templates/settings.html:149 msgid "Default options" msgstr "Opções padrão" #: templates/localdatabase.html:19 msgid "Delete" msgstr "Eliminar" #: templates/backup-result/phases/delete.html:3 msgid "Delete Phase (Old Backup Versions)" msgstr "Fase de eliminar (versões de cópias de segurança antigas)" #: templates/delete.html:5 templates/delete.html:53 msgid "Delete backup" msgstr "Eliminar cópia de segurança" #: templates/addoredit.html:322 msgid "Delete backups that are older than" msgstr "Eliminar cópias de segurança mais antigas do que" #: templates/delete.html:13 msgid "Delete local database" msgstr "Eliminar base de dados local" #: templates/delete.html:38 templates/delete.html:47 msgid "Delete remote files" msgstr "Eliminar ficheiros remotos" #: templates/delete.html:26 msgid "Delete the local database" msgstr "Eliminar base de dados local" #: templates/delete.html:41 msgid "Delete {{filecount}} files ({{filesize}}) from the remote storage?" msgstr "" "Eliminar {{filecount}} ficheiros ({{filesize}}) do armazenamento remoto?" #: templates/home.html:33 msgid "Delete …" msgstr "A apagar ..." #: templates/backup-result/top-right-box.html:19 msgid "Deleted" msgstr "Eliminado" #: templates/backup-result/phases/delete.html:24 msgid "Deleted Versions" msgstr "Versões eliminadas" #: templates/backup-result/phases/compact.html:23 msgid "Deleted files" msgstr "Ficheiros eliminados" #: scripts/services/ServerStatus.js:62 msgid "Deleting remote files …" msgstr "A apagar ficheiros remotos ..." #: scripts/services/ServerStatus.js:40 msgid "Deleting unwanted files …" msgstr "A apagar ficheiros desnecessários ..." #: templates/addoredit.html:43 msgid "Description (optional)" msgstr "Descrição (opcional)" #: templates/home.html:17 msgid "Description:" msgstr "Descrição:" #: scripts/services/AppUtils.js:60 msgid "Desktop" msgstr "Ambiente de trabalho" #: templates/addoredit.html:25 msgid "Destination" msgstr "Destino" #: templates/backends/sharepoint.html:2 msgid "Destination path" msgstr "Caminho de destino" #: templates/restore.html:151 msgid "" "Did we help save your files? If so, please consider supporting Duplicati " "with a donation. We suggest {{smallamount}} for private use and " "{{largeamount}} for commercial use." msgstr "" "Gostou da nossa aplicação? Se gostou, saiba que pode fazer um donativo. A " "nossa sugestão é de {{smallamount}} para particulares e de {{largeamount}} " "para organizações." #: templates/restorewizard.html:9 msgid "Direct restore from backup files ..." msgstr "Restauro a partir de ficheiros de cópias de segurança..." #: templates/log.html:32 msgid "Disabled" msgstr "Desativada" #: templates/notificationarea.html:10 templates/notificationarea.html:27 msgid "Dismiss" msgstr "Descartar" #: templates/notificationarea.html:41 msgid "Dismiss all" msgstr "Descartar tudo" #: templates/settings.html:68 msgid "Display and color theme" msgstr "Visualização e cor do tema" #: scripts/controllers/DeleteController.js:77 msgid "Do you really want to delete the backup: \"{{name}}\" ?" msgstr "Tem a certeza de que deseja eliminar a cópia de segurança: \"{{name}}\"?" #: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:28 msgid "Do you really want to delete the local database for: {{name}}" msgstr "" "Tem a certeza de que deseja eliminar a base de dados local para: {{name}}?" #: templates/backends/openstack.html:26 msgid "Domain Name" msgstr "Nome do domínio" #: index.html:151 index.html:258 msgid "Donate" msgstr "Doar" #: templates/settings.html:76 templates/settings.html:78 msgid "Donation messages" msgstr "Mensagens de donativo" #: templates/settings.html:80 msgid "Donation messages are hidden, click to show" msgstr "Mensagens de donativo ocultas... Clique para mostrar" #: templates/settings.html:79 msgid "Donation messages are visible, click to hide" msgstr "Mensagens de donativo mostradas... Clique para ocultar" #: templates/export.html:53 msgid "Done" msgstr "Terminado" #: templates/notificationarea.html:16 msgid "Download" msgstr "Descarregar" #: templates/backup-result/phases/compact.html:28 msgid "Downloaded files" msgstr "Descarregar ficheiros" #: scripts/services/ServerStatus.js:53 msgid "Downloading files …" msgstr "A transferir ficheiros ..." #: templates/notificationarea.html:24 msgid "Downloading update…" msgstr "A transferir atualizações ..." #: templates/notificationarea.html:30 msgid "Downloading …" msgstr "A transferir ..." #: scripts/services/AppUtils.js:301 msgid "Duplicate option {{opt}}" msgstr "Opção duplicada {{opt}}" #: index.html:275 msgid "Duplicati Website" msgstr "Site do Duplicati" #: index.html:266 msgid "Duplicati forum" msgstr "Fórum" #: templates/settings.html:53 msgid "" "Duplicati will run when started, but will remain in a paused state for the " "duration. Duplicati will occupy minimal system resources and no backups will" " be run." msgstr "" "O Duplicati será executado quando iniciado, mas permanecerá no estado " "pausado pela duração. O Duplicati ocupará recursos mínimos do sistema e não " "será executada nenhuma cópia de segurança." #: templates/backup-result/phases/compact.html:16 #: templates/backup-result/phases/delete.html:16 #: templates/backup-result/phases/purge.html:16 #: templates/backup-result/phases/recreate-database.html:16 #: templates/backup-result/phases/repair.html:16 #: templates/backup-result/phases/test.html:16 #: templates/backup-result/top-left-box.html:11 msgid "Duration" msgstr "Duração" #: templates/delete.html:15 msgid "" "Each backup has a local database associated with it, which stores information about the remote backup on the local machine.\n" " When deleting a backup, you can also delete the local database without affecting the ability to restore the remote files.\n" " If you are using the local database for backups from the commandline, you should keep the database." msgstr "" "Cada cópia de segurança tem uma base de dados local associada e que armazena as informações sobre a cópia de segurança remota na sua máquina local.\n" "Ao eliminar uma cópia de segurança, também elimina a base de dados local e afetará a possibilidade de restaurar os ficheiros remotos.\n" "Se estiver a utilizar uma base de dados local para cópias de segurança a partir da linha de comandos deve manter esta base de dados." #: templates/localdatabase.html:8 msgid "" "Each backup has a local database associated with it, which stores " "information about the remote backup on the local machine.\\nThis makes it " "faster to perform many operations, and reduces the amount of data that needs" " to be downloaded for each operation." msgstr "" "Cada cópia de segurança tem uma base de dados local associada e que armazena" " as informações sobre a cópia de segurança remota na sua máquina local.\\n " "Desta forma é mais fácil executar as operações e reduz a quantidade de dados" " que serão descarregados em cada operação." #: templates/addoredit.html:174 templates/addoredit.html:387 #: templates/edituri.html:39 templates/settings.html:153 msgid "Edit as list" msgstr "Editar como lista..." #: templates/addoredit.html:177 templates/addoredit.html:390 #: templates/edituri.html:42 templates/settings.html:159 msgid "Edit as text" msgstr "Editar como texto" #: templates/home.html:31 msgid "Edit …" msgstr "Editar ..." #: templates/export.html:22 msgid "Encrypt file" msgstr "Encriptar ficheiro" #: templates/addoredit.html:47 templates/restore.html:22 #: templates/restoredirect.html:22 templates/restoredirect.html:58 msgid "Encryption" msgstr "Encriptação" #: scripts/controllers/EditBackupController.js:402 msgid "Encryption changed" msgstr "Encriptação alterada" #: templates/about.html:69 msgid "Encryption modules:" msgstr "Módulos de encriptação:" #: templates/backends/tardigrade.html:25 msgid "Encryption passphrase" msgstr "" #: templates/backup-result/phases/compact.html:12 #: templates/backup-result/phases/delete.html:12 #: templates/backup-result/phases/purge.html:12 #: templates/backup-result/phases/recreate-database.html:12 #: templates/backup-result/phases/repair.html:12 #: templates/backup-result/phases/test.html:12 #: templates/backup-result/top-left-box.html:7 msgid "End" msgstr "Fim" #: scripts/controllers/EditBackupController.js:95 #: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:24 msgid "Enter URL" msgstr "Digite o URL" #: templates/addoredit.html:339 msgid "" "Enter a retention strategy manually. Placeholders are D/W/Y for " "days/weeks/years and U for unlimited. The syntax is: 7D:1D,4W:1W,36M:1M. " "This example keeps one backup for each of the next 7 days, one for each of " "the next 4 weeks, and one for each of the next 36 months. This can also be " "written as 1W:1D,1M:1W,3Y:1M." msgstr "" "Introduza uma estratégia de retenção. Os espaços reservados são D/W/Y para " "dias / semanas / anos e U para ilimitado. A sintaxe é: 7D:1D,4W:1W,36M:1M. " "Este exemplo mantém uma cópia de segurança para cada um dos próximos 7 dias," " uma para cada uma das próximas 4 semanas e uma para cada um dos próximos 36" " meses. Isso também pode ser escrito como 1W:1D,1M:1W,3Y:1M." #: templates/backends/azure.html:12 msgid "Enter access key" msgstr "Digite a chave de acesso" #: templates/backends/azure.html:8 msgid "Enter account name" msgstr "Digite o nome da conta" #: templates/restoredirect.html:61 msgid "Enter backup passphrase, if any" msgstr "Digite a frase-passe da cópia de segurança, se existente" #: templates/addwizard.html:10 msgid "Enter configuration details" msgstr "Digite os detalhes da configuração" #: templates/backends/azure.html:3 msgid "Enter container name" msgstr "Digite o nome do 'container'" #: templates/export.html:26 templates/import.html:15 msgid "Enter encryption passphrase" msgstr "Digite a frase-passe de encriptação" #: templates/addoredit.html:196 msgid "Enter expression here" msgstr "Digite aqui a expressão" #: templates/backends/jottacloud.html:3 templates/backends/mega.html:3 msgid "Enter folder path name" msgstr "Digite o nome do caminho da pasta" #: scripts/services/AppUtils.js:122 msgid "Enter one option per line in command-line format, eg. {0}" msgstr "" "Digite uma opção por linha no formato de linha de comandos, exemplo {0}" #: templates/backends/file.html:7 templates/backends/generic.html:14 #: templates/backends/msgroup.html:8 templates/backends/oauth.html:3 #: templates/restore.html:90 msgid "Enter the destination path" msgstr "Digite o caminho do destino" #: templates/backends/msgroup.html:3 msgid "Enter the email address of the Office 365 group" msgstr "Digite o endereço de e-mail do grupo Office 365" #: templates/backends/sharepoint.html:3 msgid "" "Enter the full destination path, including the server name, but without " "https" msgstr "" "Introduza o caminho de destino completo, incluindo o nome do servidor, mas " "sem https" #: scripts/controllers/CommandlineController.js:170 #: scripts/controllers/CommandlineController.js:74 #: scripts/controllers/ExportController.js:43 #: scripts/controllers/ExportController.js:60 #: scripts/controllers/RestoreController.js:118 #: scripts/controllers/RestoreController.js:148 #: scripts/controllers/RestoreController.js:295 #: scripts/controllers/RestoreController.js:335 #: scripts/controllers/RestoreController.js:383 #: scripts/controllers/RestoreController.js:416 #: scripts/controllers/RestoreController.js:426 #: scripts/controllers/RestoreController.js:92 #: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:110 #: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:74 #: scripts/directives/backupEditUri.js:143 #: scripts/directives/backupEditUri.js:170 #: scripts/directives/backupEditUri.js:205 #: scripts/directives/backupEditUri.js:239 #: scripts/directives/notificationArea.js:41 #: scripts/directives/notificationArea.js:43 scripts/services/AppUtils.js:301 #: scripts/services/AppUtils.js:347 scripts/services/AppUtils.js:349 #: scripts/services/AppUtils.js:357 scripts/services/AppUtils.js:359 msgid "Error" msgstr "Erro" #: scripts/services/ServerStatus.js:67 msgid "Error!" msgstr "Erro!" #: templates/settings.html:128 msgid "Errors and crashes" msgstr "Erros e términos" #: templates/backup-result/top-right-box.html:3 msgid "Examined" msgstr "Examinado" #: templates/addoredit.html:214 msgid "Exclude" msgstr "Excluir" #: scripts/services/AppUtils.js:125 msgid "Exclude directories whose names contain" msgstr "Excluir diretórios cujo nome contém" #: scripts/services/AppUtils.js:179 msgid "Exclude expression" msgstr "Expressão de exclusão" #: scripts/services/AppUtils.js:143 msgid "Exclude file" msgstr "Ficheiro de exclusão" #: scripts/services/AppUtils.js:149 msgid "Exclude file extension" msgstr "Tipo de ficheiro de exclusão" #: scripts/services/AppUtils.js:131 msgid "Exclude files whose names contain" msgstr "Excluir ficheiros cujo nome contém" #: scripts/services/AppUtils.js:164 msgid "Exclude filter group" msgstr "Excluir grupo de filtros" #: scripts/services/AppUtils.js:137 msgid "Exclude folder" msgstr "Pasta de exclusão" #: scripts/services/AppUtils.js:154 msgid "Exclude regular expression" msgstr "Expressão regular de exclusão" #: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:72 msgid "Existing file found" msgstr "Encontrado ficheiro" #: templates/settings.html:104 msgid "Experimental" msgstr "Experimental" #: templates/export.html:35 msgid "Export" msgstr "Exportar" #: templates/export.html:2 msgid "Export backup configuration" msgstr "Exportar configuração de cópia de segurança" #: templates/delete.html:31 templates/delete.html:34 msgid "Export configuration" msgstr "Exportar configuração" #: templates/export.html:18 msgid "Export passwords" msgstr "Exportar palavras-passe" #: templates/home.html:32 msgid "Export …" msgstr "Exportar ..." #: templates/export.html:39 msgid "Exporting …" msgstr "A Exportar ..." #: templates/externallink.html:1 msgid "External link" msgstr "Ligação externa" #: scripts/services/SystemInfo.js:52 msgid "FTP (Alternative)" msgstr "FTP (Alternativo)" #: scripts/controllers/RestoreController.js:383 msgid "Failed to build temporary database: {{message}}" msgstr "Falha ao criar a base de dados temporária: {{message}}" #: scripts/directives/backupEditUri.js:143 #: scripts/directives/backupEditUri.js:205 #: scripts/directives/backupEditUri.js:239 msgid "Failed to connect:" msgstr "Falha ao estabelecer ligação:" #: scripts/controllers/CommandlineController.js:170 #: scripts/controllers/CommandlineController.js:74 #: scripts/controllers/ExportController.js:43 #: scripts/controllers/RestoreController.js:295 #: scripts/controllers/RestoreController.js:335 #: scripts/controllers/RestoreController.js:426 #: scripts/controllers/RestoreController.js:92 #: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:110 #: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:74 #: scripts/services/LogService.js:31 msgid "Failed to connect: {{message}}" msgstr "Falha ao estabelecer ligação: {{message}}" #: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:38 msgid "Failed to delete:" msgstr "Falha ao eliminar:" #: scripts/controllers/RestoreController.js:118 #: scripts/controllers/RestoreController.js:148 msgid "Failed to fetch path information: {{message}}" msgstr "Falha ao obter a informação do caminho: {{message}}" #: scripts/directives/notificationArea.js:45 msgid "Failed to find backup:" msgstr "Falha ao encontrar a cópia de segurança:" #: scripts/directives/backupEditUri.js:170 msgid "Failed to import:" msgstr "Falha ao importar:" #: scripts/controllers/EditBackupController.js:697 msgid "Failed to read backup defaults:" msgstr "Falha ao ler as definições da cópia de segurança:" #: scripts/controllers/RestoreController.js:416 msgid "Failed to restore files: {{message}}" msgstr "Falha ao restaurar os ficheiros: {{message}}" #: scripts/controllers/SystemSettingsController.js:116 msgid "Failed to save:" msgstr "Falha ao guardar:" #: scripts/controllers/RestoreController.js:124 #: scripts/controllers/RestoreController.js:163 msgid "Fetching path information …" msgstr "A obter informação do caminho ..." #: scripts/services/AppUtils.js:74 msgid "File" msgstr "Ficheiro" #: templates/addoredit.html:237 msgid "Files larger than:" msgstr "Ficheiros maiores do que:" #: templates/addoredit.html:163 msgid "Filters" msgstr "Filtros" #: templates/commandline.html:60 msgid "Finished!" msgstr "Terminado!" #: scripts/controllers/AppController.js:172 msgid "First run setup" msgstr "Configuração de primeira utilização" #: scripts/services/AppUtils.js:51 msgid "Folder" msgstr "Pasta" #: templates/backends/b2.html:7 templates/backends/file.html:22 #: templates/backends/file.html:6 templates/backends/jottacloud.html:2 #: templates/backends/mega.html:2 templates/backends/s3.html:61 #: templates/backends/sia.html:6 templates/backends/tardigrade.html:37 #: templates/restore.html:105 templates/restore.html:89 msgid "Folder path" msgstr "Caminho da pasta" #: scripts/services/AppUtils.js:108 msgid "Fri" msgstr "Sex" #: scripts/services/AppUtils.js:84 msgid "GByte" msgstr "GByte" #: scripts/services/AppUtils.js:117 msgid "GByte/s" msgstr "GByte/s" #: templates/backends/gcs.html:38 msgid "GCS Project ID" msgstr "ID do projeto GSC" #: templates/about.html:4 templates/addoredit.html:24 #: templates/backuplog.html:6 msgid "General" msgstr "Geral" #: templates/addoredit.html:36 msgid "General backup settings" msgstr "Definições gerias de cópia de segurança" #: templates/addoredit.html:305 msgid "General options" msgstr "Opções gerais" #: templates/addoredit.html:73 msgid "Generate" msgstr "Gerar" #: templates/backends/s3.html:89 msgid "" "Generate IAM\n" " access policy" msgstr "" "Gerar a política\n" " de acesso ao IAM" #: scripts/controllers/RestoreController.js:70 msgid "Getting file versions …" msgstr "A obter versão dos ficheiros ..." #: scripts/services/EditUriBuiltins.js:843 #: scripts/services/EditUriBuiltins.js:854 templates/backends/msgroup.html:2 msgid "Group email" msgstr "E-mail do grupo" #: scripts/controllers/EditBackupController.js:19 msgid "Hidden files" msgstr "Ficheiros ocultos" #: templates/addoredit.html:68 msgid "Hide" msgstr "Ocultar" #: templates/backends/file.html:15 templates/restore.html:98 msgid "Hide hidden folders" msgstr "Ocultar ficheiros ocultos" #: index.html:219 scripts/services/AppUtils.js:62 msgid "Home" msgstr "Página inicial" #: templates/settings.html:21 msgid "Hostnames" msgstr "Nomes de hosts" #: scripts/services/AppUtils.js:100 scripts/services/AppUtils.js:90 #: templates/settings.html:51 msgid "Hours" msgstr "Horas" #: templates/restore.html:111 msgid "How do you want to handle existing files?" msgstr "Como deseja gerir os ficheiros existentes?" #: scripts/services/AppUtils.js:64 msgid "Hyper-V Machine" msgstr "Máquina Hyper-V" #: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:438 msgid "Hyper-V Machine:" msgstr "Máquina Hyper-V:" #: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:417 #: scripts/services/AppUtils.js:66 msgid "Hyper-V Machines" msgstr "Máquinas Hyper-V" #: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:56 #: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:62 msgid "ID:" msgstr "ID:" #: templates/addoredit.html:261 msgid "If a date was missed, the job will run as soon as possible." msgstr "Se não existir data, a tarefa será executada assim que possível." #: templates/addoredit.html:359 msgid "" "If at least one newer backup is found, all backups older than this date are " "deleted." msgstr "" "Se for encontrada uma cópia de segurança mais recente, todas as cópias de " "segurança anteriores a esta data serão eliminadas." #: templates/localdatabase.html:13 msgid "" "If the backup and the remote storage is out of sync, Duplicati will require " "that you perform a repair operation to synchronize the database.\\nIf the " "repair is unsuccesful, you can delete the local database and re-generate." msgstr "" "Se a cópia de segurança e o servidor remoto não estiverem sincronizados, o " "Duplicati irá solicitar a reparação da base de dados.\\nSe não for possível " "a reparação, pode eliminar a base dados local para a poder recriar." #: templates/export.html:49 msgid "" "If the backup file was not downloaded automatically, right click and choose "Save" " as …"" msgstr "" "Se o ficheiro da cópia de segurança não for transferido automáticamente, cloque com o botão direito do " "rato e escolha "Guardar como …"" #: templates/notificationarea.html:7 msgid "" "If the backup file was not downloaded automatically, right click and choose " ""Save as …"" msgstr "" "Se o ficheiro de cópia de segurança não for transferido automáticamente, clique com o lado direito " "do rato e escolha "Guardar como …"" #: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:106 msgid "" "If you do not enter a path, all files will be stored in the login folder.\n" "Are you sure this is what you want?" msgstr "" "Se não digitar o cominho, todos os ficheiros serão guardados na pasta raiz.\n" "Tem a certeza de que é isto que deseja?" #: templates/backends/openstack.html:40 msgid "If you do not enter an API Key, the tenant name is required" msgstr "" "Se não digitar a chave API, será necessário o nome do 'tenant' (projeto)." #: templates/delete.html:32 msgid "" "If you want to use the backup later, you can export the configuration before" " deleting it" msgstr "" "Se quiser utilizar esta cópia de segurança posteriormente, pode exportar a " "configuração antes de a eliminar." #: scripts/controllers/AppController.js:173 msgid "" "If your machine is in a multi-user environment (i.e. the machine has more than one account), you need to set a password to prevent other users from accessing data on your account.\n" "Do you want to set a password now?" msgstr "" "Se a sua máquina tiver vários utilizadores (mais do que uma conta), terá que definir uma palavra-passe para impedir que os outros utilizadores acedam aos dados da sua conta.\n" "Deseja definir agora essa palavra-passe?" #: templates/import.html:31 msgid "Import" msgstr "Importar" #: templates/addoredit.html:100 templates/restoredirect.html:39 msgid "Import Destination URL" msgstr "Importar URL do destino" #: templates/import.html:3 msgid "Import backup configuration" msgstr "Importar configuração da cópia de segurança" #: scripts/directives/backupEditUri.js:159 msgid "Import completed, but no certificates were found after the import" msgstr "" "A importação foi terminada mas não foram encontrados certificados após a " "importação" #: scripts/directives/backupEditUri.js:159 msgid "Import failed" msgstr "Falha ao importar:" #: templates/addwizard.html:15 msgid "Import from a file" msgstr "Importar de um ficheiro" #: templates/import.html:19 msgid "Import metadata" msgstr "Importar meta-dados" #: templates/import.html:35 msgid "Importing …" msgstr "A importar ..." #: scripts/controllers/EditBackupController.js:163 msgid "Include a file?" msgstr "Incluir um ficheiro?" #: scripts/services/AppUtils.js:175 msgid "Include expression" msgstr "Expressão de inclusão" #: scripts/services/AppUtils.js:159 msgid "Include regular expression" msgstr "Expressão regular de exclusão" #: templates/captcha.html:11 msgid "Incorrect answer, try again" msgstr "Resposta errada, tente novamente." #: templates/settings.html:110 msgid "" "Individual builds for developers only. Not for use with important data." msgstr "" "Versões apenas para programadores. Não destinadas a serem utilizadas com " "dados importantes." #: scripts/services/DialogService.js:27 msgid "Information" msgstr "Informação" #: templates/notificationarea.html:28 templates/updatechangelog.html:10 msgid "Install" msgstr "Instalar" #: scripts/controllers/UpdateChangelogController.js:14 msgid "Install failed:" msgstr "Falha ao instalar:" #: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1058 msgid "Invalid characters in path" msgstr "Caracteres inválidos no caminho" #: scripts/controllers/EditBackupController.js:288 #: scripts/controllers/EditBackupController.js:295 #: scripts/controllers/EditBackupController.js:305 msgid "Invalid retention time" msgstr "Tempo de retenção inválido" #: scripts/services/EditUriBuiltins.js:801 msgid "" "It is possible to connect to some FTP without a password.\n" "Are you sure your FTP server supports password-less logins?" msgstr "" "É possível estabelecer ligação a servidores FTP sem palavra-passe.\n" "Tem a certeza de que o servidor FTP possui suporte a sessões no modo anónimo?" #: scripts/services/AppUtils.js:82 msgid "KByte" msgstr "KByte" #: scripts/services/AppUtils.js:115 msgid "KByte/s" msgstr "KByte/s" #: templates/addoredit.html:323 msgid "Keep a specific number of backups" msgstr "Manter um número específico" #: templates/addoredit.html:321 msgid "Keep all backups" msgstr "Manter todas as cópias de segurança" #: templates/backends/openstack.html:18 msgid "Keystone API version" msgstr "Versão da API Keystone" #: templates/settings.html:58 msgid "Language in user interface" msgstr "Idioma da interface de utilizador" #: scripts/controllers/RestoreController.js:38 msgid "Last month" msgstr "Último mês" #: templates/home.html:53 msgid "Last successful backup:" msgstr "Última cópia de segurança com sucesso:" #: templates/restorewizard.html:27 msgid "Last successful restore: {{time}} (took {{duration || '0 seconds'}})" msgstr "" "Último restauro bem-sucedido: {{time}} (demorou {{duration || '0 " "segundos'}})" #: scripts/controllers/RestoreController.js:60 msgid "Latest" msgstr "Último" #: templates/about.html:6 msgid "Libraries" msgstr "Bibliotecas" #: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:64 msgid "Listing backup dates …" msgstr "A listar datas das cópias de segurança ..." #: scripts/services/ServerStatus.js:63 msgid "Listing remote files for purge …" msgstr "A listar ficheiros remotos para apagar ..." #: scripts/services/ServerStatus.js:61 msgid "Listing remote files …" msgstr "A listar ficheiros remotos ..." #: templates/log.html:7 msgid "Live" msgstr "Live" #: templates/addwizard.html:16 msgid "Load a configuration from an exported job or a storage provider" msgstr "" "Carregar uma configuração de uma tarefa exportada ou de um fornecedor de " "armazenamento" #: templates/restorewizard.html:16 msgid "Load destination from an exported job or a storage provider" msgstr "" "Carregar um destino de uma tarefa exportada ou de um fornecedor de " "armazenamento" #: templates/backuplog.html:26 templates/backuplog.html:44 #: templates/log.html:24 msgid "Load older data" msgstr "Carregar dados antigos" #: templates/captcha.html:14 msgid "Loading ..." msgstr "A carregar..." #: templates/delete.html:40 msgid "Loading remote storage usage ..." msgstr "A carregar utilização do armazenamento externo..." #: templates/about.html:45 templates/about.html:50 templates/about.html:56 #: templates/backuplog.html:12 templates/backuplog.html:25 #: templates/backuplog.html:32 templates/backuplog.html:43 #: templates/log.html:12 templates/log.html:23 #: templates/updatechangelog.html:7 msgid "Loading …" msgstr "A carregar ..." #: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1075 msgid "Local Repository" msgstr "Repositório local" #: templates/localdatabase.html:2 msgid "Local database for" msgstr "Base de dados local para" #: templates/localdatabase.html:26 msgid "Local database path:" msgstr "Caminho da base de dados local:" #: templates/backends/rclone.html:2 msgid "Local repository" msgstr "Repositório local" #: scripts/services/SystemInfo.js:81 msgid "Local storage" msgstr "Armazenamento local" #: templates/localdatabase.html:23 msgid "Location" msgstr "Localização" #: templates/backends/gcs.html:21 msgid "Location where buckets are created" msgstr "Localização para a criação dos 'buckets'" #: templates/backuplog.html:3 msgid "Log data for {{Backup.Backup.Name}}" msgstr "Registo para {{Backup.Backup.Name}}" #: templates/log.html:3 msgid "Log data from the server" msgstr "Registo a partir do servidor" #: index.html:237 msgid "Log out" msgstr "Terminar sessão" #: scripts/services/AppUtils.js:83 msgid "MByte" msgstr "MByte" #: scripts/services/AppUtils.js:116 msgid "MByte/s" msgstr "MByte/s" #: templates/localdatabase.html:11 msgid "Maintenance" msgstr "Manutenção" #: templates/backends/file.html:19 templates/restore.html:102 msgid "Manually type path" msgstr "Digitar caminho manualmente" #: templates/throttle.html:15 msgid "Max download speed" msgstr "Velocidade máxima para descargas" #: templates/throttle.html:5 msgid "Max upload speed" msgstr "Velocidade máxima para envios" #: index.html:155 templates/addoredit.html:127 templates/addoredit.html:169 #: templates/addoredit.html:382 templates/addoredit.html:95 #: templates/edituri.html:34 templates/restoredirect.html:34 msgid "Menu" msgstr "Menu" #: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:471 msgid "Microsoft SQL Database:" msgstr "Base de dados Microsoft SQL:" #: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:449 msgid "Microsoft SQL Databases" msgstr "Bases de dados Microsoft SQL" #: templates/backends/sia.html:14 msgid "Minimum redundancy" msgstr "Redundância mínima" #: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1062 msgid "Minimum redundancy is 1.0" msgstr "A redundância mínima é 1.0" #: scripts/services/AppUtils.js:89 scripts/services/AppUtils.js:99 #: templates/settings.html:50 msgid "Minutes" msgstr "Minutos" #: scripts/controllers/EditBackupController.js:239 msgid "Missing name" msgstr "Nome em falta" #: scripts/controllers/EditBackupController.js:246 msgid "Missing passphrase" msgstr "Frase-passe inexistente" #: scripts/controllers/EditBackupController.js:259 msgid "Missing sources" msgstr "Fontes em falta" #: templates/backup-result/top-right-box.html:15 msgid "Modified" msgstr "Modificado" #: scripts/services/AppUtils.js:104 msgid "Mon" msgstr "Seg" #: scripts/services/AppUtils.js:93 templates/addoredit.html:353 msgid "Months" msgstr "Meses" #: templates/localdatabase.html:34 msgid "Move existing database" msgstr "Mover base de dados existente" #: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:66 msgid "Move failed:" msgstr "Falha ao mover:" #: scripts/services/AppUtils.js:54 msgid "My Documents" msgstr "Meus documentos" #: scripts/services/AppUtils.js:56 msgid "My Music" msgstr "Minhas músicas" #: templates/addoredit.html:40 msgid "My Photos" msgstr "Minhas fotos" #: scripts/services/AppUtils.js:58 msgid "My Pictures" msgstr "Minhas imagens" #: templates/addoredit.html:39 msgid "Name" msgstr "Nome" #: templates/home.html:60 msgid "Never" msgstr "Nunca" #: templates/notificationarea.html:22 msgid "New update found: {{message}}" msgstr "Atualização encontrada: {{message}}" #: scripts/services/EditUriBuiltins.js:133 msgid "" "New user name is {{user}}.\n" "Updated credentials to use the new limited user" msgstr "" "O novo nome de utilizador é {{user}}.\n" "As credenciais foram atualizadas para usar o utilizador limitado" #: templates/addoredit.html:113 templates/addoredit.html:246 #: templates/addoredit.html:296 templates/addoredit.html:82 #: templates/addwizard.html:28 templates/restoredirect.html:52 #: templates/restorewizard.html:36 msgid "Next" msgstr "Seguinte" #: templates/home.html:64 msgid "Next scheduled run:" msgstr "Próximo agendamento:" #: index.html:194 msgid "Next scheduled task:" msgstr "Próxima tarefa agendada:" #: index.html:191 msgid "Next task:" msgstr "Próxima tarefa:" #: templates/addoredit.html:264 msgid "Next time" msgstr "Próxima hora" #: scripts/controllers/DeleteController.js:77 #: scripts/controllers/EditBackupController.js:153 #: scripts/controllers/EditBackupController.js:163 #: scripts/controllers/EditBackupController.js:450 #: scripts/controllers/HomeController.js:7 #: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:28 #: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:72 #: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:88 #: scripts/directives/backupEditUri.js:131 #: scripts/directives/backupEditUri.js:214 #: scripts/directives/backupEditUri.js:87 #: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:66 #: scripts/services/EditUriBuiltins.js:54 #: scripts/services/EditUriBuiltins.js:874 #: scripts/services/EditUriBuiltins.js:956 #: scripts/services/EditUriBuiltins.js:972 msgid "No" msgstr "Não" #: scripts/directives/backupEditUri.js:210 msgid "" "No certificate was specified previously, please verify with the server administrator that the key is correct: {{key}} \n" "\n" "Do you want to approve the reported host key?" msgstr "" "Não foi especificado nenhum certificado anteriormente, verifique com o administrador do servidor se a chave está correta: {{key}}\n" "\n" "Quer aprovar a chave de host reportada?" #: templates/edituri.html:12 msgid "No editor found for the "{{backend}}" storage type" msgstr "" "Não foi encontrado nenhum editor para o tipo de armazenamento " ""{{backend}}"" #: scripts/controllers/EditBackupController.js:429 templates/addoredit.html:49 msgid "No encryption" msgstr "Sem encriptação" #: scripts/controllers/RestoreController.js:196 msgid "No items selected" msgstr "Nenhum item selecionado" #: scripts/controllers/RestoreController.js:196 msgid "No items to restore, please select one or more items" msgstr "Não existem itens a restaurar, selecione um ou mais itens" #: scripts/controllers/ExportController.js:57 msgid "No passphrase entered" msgstr "Frase-passe não introduzida" #: index.html:196 msgid "No scheduled tasks" msgstr "Nenhuma tarefa agendada" #: scripts/controllers/AppController.js:174 msgid "No, my machine has only a single account" msgstr "Apenas existe uma conta na minha máquina" #: scripts/controllers/EditBackupController.js:252 msgid "Non-matching passphrase" msgstr "Disparidade de frases-passe" #: templates/settings.html:130 msgid "None / disabled" msgstr "Nenhum / desativado" #: scripts/controllers/ExportController.js:13 msgid "Not using encryption" msgstr "Não usando encriptação" #: templates/addoredit.html:328 msgid "Nothing will be deleted. The backup size will grow with each change." msgstr "" "Nada será eliminado. O tamanho da cópia de segurança crescerá com cada " "alteração." #: scripts/controllers/AppController.js:44 #: scripts/controllers/AppController.js:59 #: scripts/controllers/EditBackupController.js:103 #: scripts/controllers/EditBackupController.js:95 #: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:24 #: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:33 #: scripts/services/CaptchaService.js:22 scripts/services/DialogService.js:28 #: scripts/services/DialogService.js:50 scripts/services/DialogService.js:58 #: scripts/services/EditUriBuiltins.js:133 templates/restore.html:156 #: templates/settings.html:165 msgid "OK" msgstr "Aceitar" #: templates/addoredit.html:346 msgid "" "Once there are more backups than the specified number, the oldest backups " "are deleted." msgstr "" "Se existirem mais cópias de segurança do que o número especificado, as " "cópias de segurança mais antigas serão eliminadas." #: templates/backends/openstack.html:7 msgid "OpenStack AuthURI" msgstr "URI de autenticação do OpenStack " #: scripts/services/SystemInfo.js:50 msgid "OpenStack Object Storage / Swift" msgstr "OpenStack Object Storage / Swift" #: templates/backup-result/top-right-box.html:7 msgid "Opened" msgstr "Aberto" #: scripts/services/EditUriBuiltins.js:920 msgid "Openstack API Key are not supported in v3 keystone API." msgstr "A chave da API do Openstack não é suportada na API keystone v3." #: scripts/services/AppUtils.js:195 msgid "Operating System" msgstr "Sistema operativo" #: templates/backuplog.html:16 msgid "Operation" msgstr "Operação" #: scripts/controllers/SystemSettingsController.js:127 #: scripts/controllers/SystemSettingsController.js:138 msgid "Operation failed:" msgstr "Falha de operação:" #: templates/home.html:23 msgid "Operations:" msgstr "Operações:" #: templates/backends/file.html:34 msgid "Optional authentication password" msgstr "Palavra-passe opcional para autenticação" #: templates/backends/file.html:30 msgid "Optional authentication username" msgstr "Nome de utilizador opcional para autenticação" #: templates/addoredit.html:28 templates/edituri.html:51 #: templates/settings.html:152 templates/settings.html:158 msgid "Options" msgstr "Opções" #: templates/settings.html:150 msgid "" "Options added here are applied to all backups, but can be overridden in each" " individual backup" msgstr "" "As opções aqui adicionadas são aplicadas a todas as cópias de segurança, mas" " podem ser substituídas em cada cópia de segurança individual" #: templates/restore.html:81 msgid "Original location" msgstr "Localização original" #: scripts/services/SystemInfo.js:84 msgid "Others" msgstr "Outras" #: templates/addoredit.html:332 msgid "" "Over time backups will be deleted automatically. There will remain one " "backup for each of the last 7 days, each of the last 4 weeks, each of the " "last 12 months. There will always be at least one remaining backup." msgstr "" "Com o tempo, as versões das cópias de segurança serão eliminadas " "automaticamente. Permanecerá uma cópia de segurança dos últimos 7 dias, das " "últimas 4 semanas e cada um dos últimos 12 meses. Haverá sempre pelo menos " "uma cópia de segurança." #: templates/restore.html:114 msgid "Overwrite" msgstr "Substituir" #: templates/addoredit.html:58 templates/export.html:25 #: templates/restore.html:130 templates/restoredirect.html:60 msgid "Passphrase" msgstr "Frase-passe" #: templates/import.html:14 msgid "Passphrase (if encrypted)" msgstr "Frase-passe (se encriptado)" #: scripts/controllers/EditBackupController.js:393 msgid "Passphrase changed" msgstr "Frase-passe alterada" #: scripts/controllers/EditBackupController.js:252 msgid "Passphrases are not matching" msgstr "Disparidade de frases-passe" #: scripts/controllers/EditBackupController.js:29 msgid "Passphrases do not match" msgstr "As frases-passe não coincidem" #: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1036 #: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1046 templates/backends/file.html:33 #: templates/backends/generic.html:22 templates/backends/jottacloud.html:11 #: templates/backends/jottacloud.html:12 templates/backends/mega.html:11 #: templates/backends/mega.html:12 templates/backends/openstack.html:34 #: templates/settings.html:8 msgid "Password" msgstr "Palavra-passe" #: scripts/services/ServerStatus.js:52 msgid "Patching files with local blocks …" msgstr "A aplicar correcções aos ficheiros com blocos locais ..." #: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1020 msgid "Path" msgstr "Caminho" #: scripts/controllers/EditBackupController.js:153 msgid "Path not found" msgstr "Caminho não encontrado" #: templates/backends/generic.html:13 templates/backends/msgroup.html:7 #: templates/backends/oauth.html:2 msgid "Path on server" msgstr "Caminho no servidor" #: templates/backends/b2.html:8 templates/backends/s3.html:63 msgid "Path or subfolder in the bucket" msgstr "Caminho ou sub-pasta no 'bucket'" #: templates/settings.html:35 msgid "Pause" msgstr "Pausa" #: templates/settings.html:33 msgid "Pause after startup or hibernation" msgstr "Pausa após o arranque ou hibernação" #: scripts/controllers/AppController.js:42 msgid "Pause options" msgstr "Opções de pausa" #: templates/restore.html:123 msgid "Permissions" msgstr "Permissões" #: templates/restore.html:85 msgid "Pick location" msgstr "Escolher localização" #: templates/restorewizard.html:10 msgid "Point to your backup files and restore from there" msgstr "" "Apontar para os ficheiros da cópia de segurança e restaurar a partir de lá" #: templates/backends/generic.html:9 msgid "Port" msgstr "Porta" #: templates/settings.html:28 msgid "Prevent tray icon automatic log-in" msgstr "Impedir autenticação automática com o ícone da barra de tarefas" #: templates/addoredit.html:114 templates/addoredit.html:247 #: templates/addoredit.html:297 templates/addoredit.html:409 #: templates/restoredirect.html:81 msgid "Previous" msgstr "Anterior" #: templates/home.html:80 msgid "Progress:" msgstr "Progresso:" #: templates/backends/gcs.html:39 msgid "ProjectID is optional if the bucket exist" msgstr "ID do projeto é opcional se o 'bucket' já existir" #: scripts/services/SystemInfo.js:83 msgid "Proprietary" msgstr "Proprietário" #: templates/backup-result/phases/purge.html:3 msgid "Purge Phase" msgstr "Fase de purgar" #: scripts/services/ServerStatus.js:66 msgid "Purging files complete!" msgstr "A purga dos ficheiros está terminada!" #: scripts/services/ServerStatus.js:64 msgid "Purging files …" msgstr "A eliminar ficheiros ..." #: scripts/services/ServerStatus.js:46 msgid "Rebuilding local database …" msgstr "A recriar a base de dados local ..." #: templates/localdatabase.html:20 msgid "Recreate (delete and repair)" msgstr "Recriar (eliminar e reparar)" #: templates/backup-result/phases/recreate-database.html:3 msgid "Recreate Database Phase" msgstr "Fase de recriar base de dados" #: scripts/services/ServerStatus.js:56 msgid "Recreating database …" msgstr "A recriar a base de dados" #: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:40 msgid "Registering temporary backup …" msgstr "A registar a cópia de segurança emporária ..." #: scripts/controllers/EditBackupController.js:138 msgid "Relative paths not allowed" msgstr "Caminhos relativos não são permitidos" #: templates/captcha.html:7 msgid "Reload" msgstr "Recarregar" #: templates/backuplog.html:7 msgid "Remote" msgstr "Remoto" #: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1076 msgid "Remote Path" msgstr "Caminho remoto" #: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1074 msgid "Remote Repository" msgstr "Repositório remoto" #: templates/backends/rclone.html:10 msgid "Remote path" msgstr "Caminho remoto" #: templates/backends/rclone.html:6 msgid "Remote repository" msgstr "Repositório remoto" #: templates/addoredit.html:307 msgid "Remote volume size" msgstr "Remover tamanho do volume" #: templates/addoredit.html:203 msgid "Remove" msgstr "Remover" #: templates/advancedoptionseditor.html:40 msgid "Remove option" msgstr "Remover opção" #: templates/backup-result/phases/purge.html:23 msgid "Removed files" msgstr "Ficheiros removidos" #: templates/localdatabase.html:18 templates/notificationarea.html:14 msgid "Repair" msgstr "Reparar" #: templates/backup-result/phases/repair.html:3 msgid "Repair Phase" msgstr "Fase de reparar" #: scripts/services/ServerStatus.js:58 msgid "Repairing database …" msgstr "A reparar a base de dados ..." #: templates/addoredit.html:62 msgid "Repeat Passphrase" msgstr "Repetição de frase-passe" #: templates/home.html:45 msgid "Reporting:" msgstr "Reporte:" #: templates/localdatabase.html:31 msgid "Reset" msgstr "Repor" #: index.html:225 templates/restore.html:142 msgid "Restore" msgstr "Restaurar" #: scripts/services/ServerStatus.js:55 msgid "Restore complete!" msgstr "Restauro terminado!" #: templates/restore.html:45 msgid "Restore files" msgstr "Restaurar ficheiros" #: templates/restore.html:46 msgid "Restore files from {{backupname}}" msgstr "Restaurar ficheiros de {{backupname}}" #: templates/home.html:26 msgid "Restore files …" msgstr "Restaurar ficheiros ..." #: templates/restore.html:48 msgid "Restore from" msgstr "Restaurar de" #: templates/import.html:4 msgid "Restore from backup configuration" msgstr "Restaurar de uma configuração de cópia de segurança" #: templates/restorewizard.html:15 msgid "Restore from configuration ..." msgstr "Restaurar de uma configuração..." #: templates/restore.html:24 templates/restore.html:39 #: templates/restore.html:76 templates/restoredirect.html:24 msgid "Restore options" msgstr "Opções de restauro" #: templates/restore.html:126 msgid "Restore read/write permissions" msgstr "Restaurar permissões de leitura/escrita" #: templates/backup-result/restore-items.html:2 msgid "Restored Files" msgstr "Ficheiros restaurados" #: templates/backup-result/restore-items.html:6 msgid "Restored Folders" msgstr "Pastas restauradas" #: templates/backup-result/restore-items.html:10 msgid "Restored Symlinks" msgstr "Ligações de ficheiros restauradas" #: scripts/controllers/RestoreController.js:376 #: scripts/controllers/RestoreController.js:398 msgid "Restoring files …" msgstr "A restaurar ficheiros ..." #: index.html:228 msgid "Resume" msgstr "Retomar" #: templates/backup-result/phases/purge.html:28 msgid "Rewritten File Lists" msgstr "Listas de ficheiros reescritos" #: templates/addoredit.html:269 msgid "Run again every" msgstr "Executar a cada" #: templates/home.html:25 templates/home.html:60 msgid "Run now" msgstr "Executar agora" #: templates/commandline.html:58 msgid "Running ...." msgstr "Em curso..." #: templates/commandline.html:47 msgid "Running commandline entry" msgstr "A executar a entrada na linha de comandos" #: index.html:183 msgid "Running task:" msgstr "Tarefa em execução:" #: scripts/controllers/StateController.js:25 msgid "Running …" msgstr "A executar ..." #: scripts/services/SystemInfo.js:51 msgid "S3 Compatible" msgstr "Compatível com S3" #: templates/settings.html:87 msgid "Same as the base install version: {{channelname}}" msgstr "Igual à versão de instalação base: {{channelname}}" #: scripts/services/AppUtils.js:109 msgid "Sat" msgstr "Sáb" #: templates/backends/tardigrade.html:10 msgid "Satellite" msgstr "" #: templates/addoredit.html:408 templates/localdatabase.html:32 msgid "Save" msgstr "Guardar" #: templates/localdatabase.html:33 msgid "Save and repair" msgstr "Guardar e reparar" #: templates/restore.html:118 msgid "Save different versions with timestamp in file name" msgstr "Guardar versões diferentes com marcas de hora no nome do ficheiro" #: templates/import.html:24 msgid "Save immediately" msgstr "Guardar imediatamente" #: scripts/services/ServerStatus.js:50 msgid "Scanning existing files …" msgstr "A analisar ficheiros existentes ..." #: scripts/services/ServerStatus.js:51 msgid "Scanning for local blocks …" msgstr "A analisar blocos locais ..." #: templates/addoredit.html:255 templates/addoredit.html:27 msgid "Schedule" msgstr "Agendamento" #: templates/restore.html:60 msgid "Search" msgstr "Pesquisa" #: templates/restore.html:56 msgid "Search for files" msgstr "Pesquisar ficheiros" #: scripts/services/AppUtils.js:98 templates/settings.html:49 msgid "Seconds" msgstr "Segundos" #: templates/log.html:30 msgid "Select a log level and see messages as they happen:" msgstr "" "Selecione um nível de registos e veja as mensagens conforme elas aparecem:" #: templates/restore.html:23 templates/restore.html:38 #: templates/restoredirect.html:23 msgid "Select files" msgstr "Selecionar ficheiros" #: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1054 templates/backends/s3.html:8 #: templates/backends/sia.html:2 msgid "Server" msgstr "Servidor" #: templates/backends/generic.html:7 msgid "Server and port" msgstr "Servidor e porta" #: templates/backends/generic.html:8 msgid "Server hostname or IP" msgstr "Nome ou IP do servidor" #: templates/commandline.html:49 templates/restoredirect.html:95 #: templates/waitarea.html:15 msgid "Server is currently paused," msgstr "O servidor está em pausa," #: scripts/controllers/HomeController.js:7 msgid "Server is currently paused, do you want to resume now?" msgstr "O servidor está em pausa, deseja continuar agora?" #: templates/backends/sia.html:10 msgid "Server password" msgstr "Palavra-passe do servidor" #: scripts/controllers/HomeController.js:7 msgid "Server paused" msgstr "Servidor em pausa" #: templates/about.html:72 msgid "Server state properties" msgstr "Propriedades do estado do servidor" #: index.html:231 templates/settings.html:2 msgid "Settings" msgstr "Definições" #: templates/addoredit.html:69 templates/notificationarea.html:12 #: templates/notificationarea.html:32 msgid "Show" msgstr "Mostrar" #: templates/addoredit.html:132 msgid "Show advanced editor" msgstr "Mostrar editor avançado" #: templates/addoredit.html:143 templates/backends/file.html:16 #: templates/restore.html:99 msgid "Show hidden folders" msgstr "Mostrar pastas ocultas" #: templates/about.html:8 msgid "Show log" msgstr "Mostrar registo" #: templates/home.html:47 msgid "Show log …" msgstr "Mostrar registo ..." #: templates/addoredit.html:135 msgid "Show treeview" msgstr "Mostrar em árvore" #: templates/backends/sia.html:11 msgid "Sia server password" msgstr "Palavra-passe do servidor Sia" #: templates/addoredit.html:324 msgid "Smart backup retention" msgstr "Retenção de cópia de segurança inteligente" #: templates/backends/openstack.html:45 msgid "" "Some OpenStack providers allow an API key instead of a password and tenant " "name" msgstr "" "Alguns fornecedores OpenStack permitem uma chave de API em vez de uma " "palavra-passe e o tenant (projeto)" #: templates/backends/s3.html:83 msgid "" "Some S3 providers might only be compatible with a certain client library" msgstr "" "Alguns fornecedores de S3 podem ser compatíveis apenas com uma determinada " "biblioteca de clientesSome S3 providers might only be compatible with a " "certain client library" #: templates/addoredit.html:26 msgid "Source Data" msgstr "Dados de origem" #: templates/backup-result/top-right-box.html:1 msgid "Source Files" msgstr "Ficheiros de origem" #: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:387 templates/addoredit.html:124 msgid "Source data" msgstr "Dados de origem" #: templates/addoredit.html:149 msgid "Source folders" msgstr "Pastas de origem" #: templates/home.html:69 msgid "Source:" msgstr "Origem:" #: templates/settings.html:105 msgid "Specific builds for developers only. Not for use with important data." msgstr "" "Versões específicas apenas para programadores. Não destinadas a serem " "utilizadas com dados importantes." #: scripts/services/SystemInfo.js:82 msgid "Standard protocols" msgstr "Protocolos padrão" #: templates/backup-result/phases/compact.html:8 #: templates/backup-result/phases/delete.html:8 #: templates/backup-result/phases/purge.html:8 #: templates/backup-result/phases/recreate-database.html:8 #: templates/backup-result/phases/repair.html:8 #: templates/backup-result/phases/test.html:8 #: templates/backup-result/top-left-box.html:3 msgid "Start" msgstr "Iniciar" #: scripts/services/ServerStatus.js:33 msgid "Starting backup …" msgstr "A iniciar a cópia de segurança ..." #: scripts/services/ServerStatus.js:45 msgid "Starting restore …" msgstr "A iniciar o restauro ..." #: scripts/controllers/RestoreController.js:372 #: scripts/controllers/RestoreController.js:396 msgid "Starting the restore process …" msgstr "A iniciar o processo de restauro ..." #: scripts/controllers/StateController.js:106 msgid "Stop after current file" msgstr "Parar após o ficheiro atual" #: scripts/controllers/StateController.js:115 msgid "Stop after the current file" msgstr "Parar após o ficheiro atual" #: scripts/controllers/StateController.js:106 #: scripts/controllers/StateController.js:115 msgid "Stop now" msgstr "Parar agora" #: scripts/controllers/StateController.js:104 msgid "Stop running backup" msgstr "Parar cópia de segurança em execução" #: scripts/controllers/StateController.js:113 msgid "Stop running task" msgstr "Parar tarefa em execução" #: index.html:179 msgid "Stopping after the current file:" msgstr "A parar após o ficheiro atual:" #: index.html:184 msgid "Stopping task:" msgstr "Parar tarefa:" #: templates/edituri.html:3 msgid "Storage Type" msgstr "Tipo de armazenamento" #: templates/backends/s3.html:45 msgid "Storage class" msgstr "Classe de armazenamento" #: templates/backends/gcs.html:32 msgid "Storage class for creating a bucket" msgstr "Classe de armazenamento para criar um 'bucket'" #: templates/log.html:6 msgid "Stored" msgstr "Guardado" #: scripts/controllers/EditBackupController.js:33 msgid "Strong" msgstr "Forte" #: scripts/directives/backupEditUri.js:51 #: scripts/directives/backupEditUri.js:54 msgid "Success" msgstr "Sucesso" #: scripts/services/AppUtils.js:110 msgid "Sun" msgstr "Dom" #: scripts/services/AppUtils.js:72 msgid "Symbolic link" msgstr "Ligação simbólica" #: scripts/services/AppUtils.js:192 msgid "System Files" msgstr "Ficheiros de sistema" #: templates/settings.html:125 msgid "System default ({{levelname}})" msgstr "Predefinição ({{levelname}})" #: scripts/controllers/EditBackupController.js:20 msgid "System files" msgstr "Ficheiros do sistema" #: templates/about.html:7 msgid "System info" msgstr "Informações do sistema" #: templates/about.html:64 msgid "System properties" msgstr "Propriedades do sistema" #: scripts/services/AppUtils.js:85 msgid "TByte" msgstr "TByte" #: scripts/services/AppUtils.js:118 msgid "TByte/s" msgstr "TByte/s" #: templates/backends/sia.html:7 msgid "Target path, ie /backup" msgstr "Caminho do destino, isto é /backup" #: templates/waitarea.html:5 msgid "Task is running" msgstr "Tarefa em execução" #: scripts/services/AppUtils.js:201 msgid "Temporary Files" msgstr "Ficheiros temporários" #: scripts/controllers/EditBackupController.js:21 msgid "Temporary files" msgstr "Ficheiros temporários" #: templates/backends/openstack.html:39 msgid "Tenant Name" msgstr "Nome do 'tenant' (projeto)" #: templates/backup-result/phases/test.html:3 msgid "Test Phase" msgstr "Fase de teste" #: templates/edituri.html:21 msgid "Test connection" msgstr "Testar ligação" #: scripts/directives/backupEditUri.js:44 msgid "Testing ..." msgstr "A testar..." #: scripts/directives/backupEditUri.js:44 msgid "Testing connection ..." msgstr "A testar ligação..." #: scripts/services/EditUriBuiltins.js:45 msgid "Testing permissions …" msgstr "A verificar permissões ..." #: scripts/services/EditUriBuiltins.js:45 msgid "Testing permissions..." msgstr "A testar permissões..." #: templates/edituri.html:22 msgid "Testing …" msgstr "A verificar ..." #: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1000 #: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1016 msgid "" "The '{{fieldname}}' field contains an invalid character: {{character}} " "(value: {{value}}, index: {{pos}})" msgstr "" "O campo '{{fieldname}}' contém um carácter inválido: {{character}} (valor: " "{{value}}, índice: {{pos}})" #: templates/backends/tardigrade.html:22 msgid "The API key" msgstr "" #: scripts/directives/notificationArea.js:43 msgid "The backup is missing, has it been deleted?" msgstr "Falta a cópia de segurança. Será que foi eliminada?" #: scripts/directives/notificationArea.js:41 msgid "" "The backup was temporary and does not exist anymore, so the log data is lost" msgstr "" "A cópia de segurança era temporária e já não existe, por isso os dados de " "registo foram perdidos" #: scripts/services/EditUriBuiltins.js:972 msgid "The bucket name should be all lower-case, convert automatically?" msgstr "" "O nome do 'bucket' deve ser todo em minúsculas. Converter automaticamente?" #: scripts/services/EditUriBuiltins.js:956 msgid "" "The bucket name should start with your username, prepend automatically?" msgstr "" "O nome do 'bucket' deve começar com o seu nome de utilizador, prefixar " "automaticamente?" #: scripts/controllers/ExportController.js:13 msgid "" "The configuration should be kept safe. Are you sure you want to save an " "unencrypted file containing your passwords?" msgstr "" "A configuração deve ser mantida de forma segura. Tem a certeza de que quer " "guardar um ficheiro não encriptado contendo as suas palavras-passe?" #: index.html:312 msgid "The connection to the server is lost, attempting again in {{time}} ..." msgstr "" "A conexão com o servidor foi perdida, a tentar novamente em {{time}} ..." #: templates/settings.html:72 msgid "The dark theme (by Michal)" msgstr "Tema escuro (por Michal)" #: templates/settings.html:71 msgid "The default blue on white theme (by Alex)" msgstr "Azul em tema claro (by Alex)" #: templates/backends/tardigrade.html:26 msgid "The encryption passphrase" msgstr "" #: scripts/directives/backupEditUri.js:131 msgid "" "The folder {{folder}} does not exist.\n" "Create it now?" msgstr "" "A pasta {{folder}} não existe.\n" "Criar agora?" #: scripts/directives/backupEditUri.js:212 msgid "" "The host key has changed, please check with the server administrator if this is correct, otherwise you could be the victim of a MAN-IN-THE-MIDDLE attack.\n" "\n" "Do you want to REPLACE your CURRENT host key \"{{prev}}\" with the REPORTED host key: {{key}}?" msgstr "" "A chave do host foi alterada, verifique com o administrador do servidor se está correta, caso contrário pode ter sido vítima de um ataque MAN-IN-THE MIDDLE.\n" "\n" "Deseja SUBSTITUIR a sua chave do host ATUAL \"{{prev}}\" pela chave do host REPORTADA: {{key}}?" #: scripts/controllers/ExportController.js:60 #: scripts/controllers/SystemSettingsController.js:90 msgid "The passwords do not match" msgstr "As palavras-passe não coincidem" #: scripts/controllers/EditBackupController.js:153 msgid "The path does not appear to exist, do you want to add it anyway?" msgstr "Parece que o caminho não existe, quer adicioná-lo mesmo assim?" #: scripts/controllers/EditBackupController.js:163 msgid "" "The path does not end with a '{{dirsep}}' character, which means that you include a file, not a folder.\n" "\n" "Do you want to include the specified file?" msgstr "" "O caminho não termina com um caractere '{{dirsep}}, o que significa que incluiu um ficheiro e não uma pasta.\n" "\n" "Quer incluir o ficheiro especificado?" #: scripts/controllers/EditBackupController.js:138 msgid "" "The path must be an absolute path, i.e. it must start with a forward slash " "'/'" msgstr "" "O caminho deve ser um caminho absoluto, ou seja, deve começar com uma barra " "inclinada '/'" #: templates/backends/s3.html:33 msgid "The region parameter is only applied when creating a new bucket" msgstr "O parâmetro de região só é aplicado ao criar um novo 'bucket'" #: templates/backends/openstack.html:50 msgid "The region parameter is only used when creating a bucket" msgstr "O parâmetro de região só é usado na criação de um 'bucket'" #: scripts/directives/backupEditUri.js:87 msgid "" "The server certificate could not be validated.\n" "Do you want to approve the SSL certificate with the hash: {{hash}}?" msgstr "" "Não foi possível validar o certificado do servidor.\n" "Quer aprovar o certificado SSL com o hash: {{hash}}?" #: templates/backends/s3.html:49 msgid "The storage class affects the availability and price for a stored file" msgstr "" "A classe de armazenamento afeta a disponibilidade e o preço de um ficheiro " "armazenado" #: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:106 msgid "" "The target folder contains encrypted files, please supply the passphrase" msgstr "" "A pasta de destino contém ficheiros encriptados. Forneça a frase-passe" #: scripts/services/EditUriBuiltins.js:54 msgid "" "The user has too many permissions. Do you want to create a new limited user," " with only permissions to the selected path?" msgstr "" "O utilizador tem muitas permissões. Quer criar um novo utilizador limitado, " "com permissões apenas para o caminho selecionado?" #: scripts/controllers/RestoreController.js:309 msgid "" "This backup was created on another operating system. Restoring files without" " specifying a destination folder can cause files to be restored in " "unexpected places. Are you sure you want to continue without choosing a " "destination folder?" msgstr "" "Esta cópia de segurança foi criada noutro sistema operativo. A restauração " "dos ficheiros sem especificar uma pasta de destino pode fazer com que os " "ficheiros sejam restaurados em locais inesperados. Tem a certeza que quer " "continuar sem escolher uma pasta de destino?" #: scripts/controllers/RestoreController.js:37 msgid "This month" msgstr "Este mês" #: templates/addoredit.html:312 msgid "" "This option does not relate to your maximum backup or file size, nor does it" " affect deduplication rates. See this page before you change the remote volume size." msgstr "" "Esta opção não está relacionada com a cópia de segurança ou ao tamanho " "máximo do ficheiro, nem afeta as taxas de desduplicação. Veja esta página antes de alterar o tamanho do volume remoto" "." #: scripts/controllers/RestoreController.js:36 msgid "This week" msgstr "Esta semana" #: scripts/controllers/AppController.js:57 msgid "Throttle settings" msgstr "Definições de velocidade" #: scripts/services/AppUtils.js:107 msgid "Thu" msgstr "Qui" #: templates/backup-result/phases/delete.html:33 #: templates/backup-result/top-left-box.html:1 msgid "Time" msgstr "Hora" #: templates/export.html:14 msgid "To File" msgstr "Para ficheiro" #: scripts/controllers/DeleteController.js:66 msgid "" "To confirm you want to delete all remote files for \"{{name}}\", please " "enter the word you see below" msgstr "" "Para confirmar que deseja eliminar todos os ficheiros remotos para " "\"{{nome}}\", insira a palavra abaixo" #: scripts/controllers/ExportController.js:57 msgid "To export without a passphrase, uncheck the \"Encrypt file\" box" msgstr "" "Para exportar sem uma frase-passe, desmarque a caixa \"Encriptar ficheiro\"" #: templates/settings.html:23 msgid "" "To prevent various DNS based attacks, Duplicati limits the allowed hostnames" " to the ones listed here. Direct IP access and localhost is always allowed. " "Multiple hostnames can be supplied with a semicolon separator. If any of the" " allowed hostnames is an asterisk (*), all hostnames are allowed and this " "feature is disabled. If the field is empty, only IP address and localhost " "access is allowed." msgstr "" "Para evitar vários ataques baseados em DNS, o Duplicati limita os nomes de " "host permitidos aos que estão listados aqui. O acesso IP direto e o host " "local são sempre permitidos. Podem ser fornecidos vários nomes de host com " "um separador de ponto-e-vírgula. Se qualquer um dos nomes de host permitidos" " for um asterisco (*), todos os nomes de host serão permitidos e esse " "recurso será desativado. Se o campo estiver vazio, apenas o endereço IP e o " "acesso ao host local serão permitidos." #: scripts/controllers/RestoreController.js:34 msgid "Today" msgstr "Hoje" #: scripts/directives/backupEditUri.js:214 msgid "Trust host certificate?" msgstr "Confiar no certificado do host?" #: scripts/directives/backupEditUri.js:87 msgid "Trust server certificate?" msgstr "Confiar no certificado do servidor?" #: templates/settings.html:100 msgid "" "Try out the new features that we are working on. Currently the most stable " "version available. Test Restore data before using this in production " "environments." msgstr "" "Experimente as novas funcionalidades em que estamos a trabalhar. Atualmente," " a versão mais estável disponível. Teste restaurar dados antes de usar isto " "em ambientes de produção." #: scripts/services/AppUtils.js:105 msgid "Tue" msgstr "Terça" #: templates/restore.html:138 msgid "Type passphrase here." msgstr "Digite a frase-passe aqui." #: templates/restore.html:57 msgid "Type to highlight files" msgstr "Digite para destacar ficheiros" #: templates/restorewizard.html:25 msgid "Unknown backup size and versions" msgstr "Tamanho e versões da cópia de segurança desconhecidos" #: templates/pause.html:46 msgid "Until resumed" msgstr "Até retormar" #: templates/settings.html:83 msgid "Update channel" msgstr "Canal de atualização" #: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:66 msgid "Update failed:" msgstr "Falha ao atualizar:" #: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:88 msgid "Updating with existing database" msgstr "A atualizar base de dados existente" #: templates/backup-result/phases/compact.html:33 msgid "Uploaded files" msgstr "Ficheiros enviados" #: scripts/services/ServerStatus.js:42 msgid "Uploading verification file …" msgstr "A enviar ficheiro de verificação ..." #: templates/settings.html:132 msgid "" "Usage reports help us improve the user experience and evaluate impact of new" " features. We use them to generate {{'public usage statistics' | translate" "}}" msgstr "" "Relatórios de utilização ajudam-nos a melhorar a experiência do utilizador e" " medir o impacto de novas funcionalidades. Usamos estes dados para gerar " "{{'estatisticas de utilização públicas" ".'}}" #: templates/settings.html:120 msgid "Usage statistics" msgstr "Estatísticas de utilização" #: templates/settings.html:126 msgid "Usage statistics, warnings, errors, and crashes" msgstr "Estatísticas de utilização, avisos e erros" #: templates/backends/generic.html:2 templates/backends/s3.html:2 msgid "Use SSL" msgstr "Usar SSL" #: scripts/controllers/EditBackupController.js:450 msgid "Use existing database?" msgstr "Usar base de dados existente?" #: scripts/controllers/EditBackupController.js:344 msgid "Use weak passphrase" msgstr "Utilizar frase-passe fraca" #: scripts/controllers/EditBackupController.js:30 msgid "Useless" msgstr "Inútil" #: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:374 msgid "User data" msgstr "Dados do utilizador" #: templates/backends/openstack.html:27 msgid "User domain name" msgstr "Nome do domínio do utilizador" #: scripts/services/EditUriBuiltins.js:54 msgid "User has too many permissions" msgstr "Utilizador com demasiadas permissões" #: templates/settings.html:56 msgid "User interface settings" msgstr "Definições da interface" #: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1035 #: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1045 #: scripts/services/EditUriBuiltins.js:796 #: scripts/services/EditUriBuiltins.js:903 templates/backends/file.html:29 #: templates/backends/generic.html:18 templates/backends/jottacloud.html:7 #: templates/backends/jottacloud.html:8 templates/backends/mega.html:7 #: templates/backends/mega.html:8 templates/backends/openstack.html:30 msgid "Username" msgstr "Nome de utilizador" #: scripts/services/ServerStatus.js:57 msgid "Vacuuming database …" msgstr "A limpar a base de dados ..." #: templates/addoredit.html:155 msgid "Validating …" msgstr "A validar ..." #: templates/backup-result/phases/test.html:20 #: templates/backup-result/test-items.html:2 msgid "Verifications" msgstr "Verificações" #: templates/home.html:40 msgid "Verify files" msgstr "A verificar ficheiros" #: scripts/services/CaptchaService.js:32 msgid "Verifying ..." msgstr "A verificar..." #: scripts/services/CaptchaService.js:32 msgid "Verifying answer" msgstr "A verificar resposta" #: scripts/services/ServerStatus.js:34 scripts/services/ServerStatus.js:43 msgid "Verifying backend data …" msgstr "A verificar dados remotos ..." #: scripts/services/ServerStatus.js:59 msgid "Verifying files …" msgstr "A verificar ficheiros ..." #: scripts/services/ServerStatus.js:35 scripts/services/ServerStatus.js:47 msgid "Verifying remote data …" msgstr "A verificar dados remotos ..." #: scripts/services/ServerStatus.js:54 msgid "Verifying restored files …" msgstr "A verificar ficheiros restaurados ..." #: templates/notificationarea.html:31 msgid "Verifying …" msgstr "A verificar ..." #: templates/backup-result/phases/delete.html:33 msgid "Version ID" msgstr "ID da versão" #: scripts/controllers/EditBackupController.js:34 msgid "Very strong" msgstr "Muito forte" #: scripts/controllers/EditBackupController.js:31 msgid "Very weak" msgstr "Muito fraca" #: index.html:263 msgid "Visit us on" msgstr "Visite-nos em" #: templates/delete.html:21 msgid "" "WARNING: The remote database is found to be in use by the commandline " "library" msgstr "" "AVISO: a base de dados remoto está a ser usada pela biblioteca da linha de " "comandos" #: templates/delete.html:44 msgid "WARNING: This will prevent you from restoring the data in the future." msgstr "AVISO: isto impedirá que possa restaurar os dados no futuro." #: templates/waitarea.html:2 msgid "Waiting for task to begin" msgstr "À espera para iniciar a tarefa" #: templates/commandline.html:54 msgid "Waiting for task to start ...." msgstr "À espera para iniciar a tarefa..." #: scripts/services/ServerStatus.js:39 msgid "Waiting for upload to finish …" msgstr "A aguardar que o envio termine ..." #: templates/settings.html:127 msgid "Warnings, errors and crashes" msgstr "Avisos e erros" #: templates/restore.html:152 msgid "" "We accept donations via different services, such as OpenCollective, PayPal, " "BountySource and various crypto currencies." msgstr "" "Aceitamos donativos através de diferentes serviços, como OpenCollective, " "PayPal, BountySource e várias criptomoedas." #: templates/addoredit.html:54 msgid "We recommend that you encrypt all backups stored outside your system" msgstr "" "Recomendamos que encripte todas as cópias de segurança armazenadas fora do " "seu sistema" #: scripts/controllers/EditBackupController.js:32 msgid "Weak" msgstr "Fraca" #: scripts/controllers/EditBackupController.js:344 msgid "Weak passphrase" msgstr "Frase-passe fraca" #: scripts/services/AppUtils.js:106 msgid "Wed" msgstr "Qua" #: scripts/services/AppUtils.js:92 templates/addoredit.html:352 msgid "Weeks" msgstr "Semanas" #: templates/restorewizard.html:3 msgid "Where do you want to restore from?" msgstr "De onde quer restaurar?" #: templates/restore.html:78 msgid "Where do you want to restore the files to?" msgstr "Para onde quer restaurar os ficheiros?" #: scripts/services/AppUtils.js:94 templates/addoredit.html:354 msgid "Years" msgstr "Anos" #: scripts/controllers/AppController.js:174 #: scripts/controllers/DeleteController.js:77 #: scripts/controllers/EditBackupController.js:153 #: scripts/controllers/EditBackupController.js:163 #: scripts/controllers/EditBackupController.js:450 #: scripts/controllers/HomeController.js:7 #: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:28 #: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:72 #: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:88 #: scripts/directives/backupEditUri.js:131 #: scripts/directives/backupEditUri.js:214 #: scripts/directives/backupEditUri.js:87 #: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:66 #: scripts/services/EditUriBuiltins.js:54 #: scripts/services/EditUriBuiltins.js:874 #: scripts/services/EditUriBuiltins.js:956 #: scripts/services/EditUriBuiltins.js:972 msgid "Yes" msgstr "Sim" #: scripts/controllers/EditBackupController.js:359 msgid "Yes, I have stored the passphrase safely" msgstr "Sim, eu armazenei a frase-passe de forma segura" #: scripts/controllers/ExportController.js:13 msgid "Yes, I understand the risk" msgstr "Sim, eu entendo os riscos" #: scripts/controllers/EditBackupController.js:402 msgid "Yes, I'm brave!" msgstr "Sim, sou valente!" #: scripts/controllers/EditBackupController.js:393 msgid "Yes, please break my backup!" msgstr "Sim, por favor estraga a minha cópia de segurança!" #: scripts/controllers/RestoreController.js:35 msgid "Yesterday" msgstr "Ontem" #: scripts/directives/backupEditUri.js:153 msgid "" "You appear to be running Mono with no SSL certificates loaded.\n" "Do you want to import the list of trusted certificates from Mozilla?" msgstr "" "Parece que está a executar o Mono sem certificados SSL carregados.\n" "Quer importar a lista de certificados confiáveis ​​da Mozilla?" #: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:88 msgid "" "You are changing the database path away from an existing database.\n" "Are you sure this is what you want?" msgstr "" "Está a alterar o caminho da base de dados para longe de uma base de dados existente.\n" "Tem a certeza que quer isso?" #: templates/about.html:27 msgid "You are currently running {{appname}} {{version}}" msgstr "Está a executar o {{appname}} {{version}}" #: scripts/controllers/StateController.js:105 msgid "" "You can stop the backup after any file uploads currently in progress have " "finished." msgstr "" "Pode parar a cópia de segurança após o envio de qualquer ficheiro em curso " "terminar." #: scripts/controllers/StateController.js:114 msgid "" "You can stop the task immediately, or allow the process to continue its " "current file and then stop." msgstr "" "Pode parar a tarefa imediatamente ou parar a tarefa após o processo do " "ficheiro atual." #: scripts/controllers/EditBackupController.js:402 msgid "" "You have changed the encryption mode. This may break stuff. You are " "encouraged to create a new backup instead" msgstr "" "Mudou o modo de encriptação. Isso pode estragar algo. Em vez disso é " "recomendável fazer uma cópia de segurança." #: scripts/controllers/EditBackupController.js:393 msgid "" "You have changed the passphrase, which is not supported. You are encouraged " "to create a new backup instead." msgstr "" "Alterou a frase-passe, que não é suportada. Em vez disso é recomendável " "criar uma cópia de segurança." #: scripts/controllers/EditBackupController.js:429 msgid "" "You have chosen not to encrypt the backup. Encryption is recommended for all" " data stored on a remote server." msgstr "" "Escolheu não encriptar a cópia de segurança. É recomendável encriptar todos " "os dados armazenados num servidor remoto." #: scripts/controllers/RestoreController.js:303 msgid "You have chosen to restore to a new location, but not entered one" msgstr "Escolheu restaurar para uma localização distinta mas não a indicou" #: scripts/controllers/EditBackupController.js:359 msgid "" "You have generated a strong passphrase. Make sure you have made a safe copy " "of the passphrase, as the data cannot be recovered if you lose the " "passphrase." msgstr "" "Gerou uma frase-passe segura. Certifique-se que fez uma cópia da frase-" "passe, uma vez que os dados não podem ser recuperados se perder a frase-" "passe." #: scripts/controllers/EditBackupController.js:259 msgid "You must choose at least one source folder" msgstr "Tem que escolher, pelo menos, uma pasta de origem" #: scripts/services/EditUriBuiltins.js:914 msgid "You must enter a domain name to use v3 API" msgstr "Tem de introduzir um nome de domínio para usar a API v3" #: scripts/controllers/EditBackupController.js:239 msgid "You must enter a name for the backup" msgstr "Tem que introduzir o nome para a cópia de segurança" #: scripts/controllers/EditBackupController.js:246 msgid "You must enter a passphrase or disable encryption" msgstr "Tem de introduzir uma frase-passe ou desativar a encriptação" #: scripts/services/EditUriBuiltins.js:911 msgid "You must enter a password to use v3 API" msgstr "Tem de introduzir uma palavra-passe para usar a API v3" #: scripts/controllers/EditBackupController.js:295 msgid "You must enter a positive number of backups to keep" msgstr "" "Tem que introduzir um número positivo para as cópias de segurança a manter" #: scripts/services/EditUriBuiltins.js:917 msgid "You must enter a tenant (aka project) name to use v3 API" msgstr "Te de introduzir um tenant (ou seja projeto) para usar a API v3" #: scripts/services/EditUriBuiltins.js:931 msgid "You must enter a tenant name if you do not provide an API Key" msgstr "" "Tem de introduzir um nome de tenant (projeto) se não fornecer uma chave de " "API" #: scripts/controllers/EditBackupController.js:288 msgid "You must enter a valid duration for the time to keep backups" msgstr "" "Tem de introduzir uma duração de tempo válida durante a qual deve manter as " "cópias de segurança" #: scripts/controllers/EditBackupController.js:305 msgid "You must enter a valid retention policy string" msgstr "" #: scripts/services/EditUriBuiltins.js:928 msgid "You must enter either a password or an API Key" msgstr "Tem que preencher uma palavra-passe ou uma chave API" #: scripts/services/EditUriBuiltins.js:935 msgid "You must enter either a password or an API Key, not both" msgstr "Tem que preencher uma palavra-passe ou uma chave API mas não ambas" #: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:115 msgid "You must fill in the password" msgstr "Tem que preencher uma palavra-passe" #: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:92 msgid "You must fill in the server name or address" msgstr "Tem que preencher o nome ou endereço do servidor" #: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:113 #: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:122 msgid "You must fill in the username" msgstr "Tem que preencher o nome de utilizador" #: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:78 msgid "You must fill in {{field}}" msgstr "Tem que preencher {{field}}" #: scripts/services/EditUriBuiltins.js:907 msgid "You must select or fill in the AuthURI" msgstr "Tem que selecionar ou preencher o AuthURI" #: scripts/services/EditUriBuiltins.js:949 msgid "You must select or fill in the server" msgstr "Tem que selecionar ou preencher o servidor" #: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:99 msgid "You must specify a path" msgstr "Tem que especificar o caminho" #: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:85 msgid "You should fill in {{field}}{{reason}}" msgstr "Deve preencher {{field}}{{reason}}" #: templates/restore.html:149 msgid "Your files and folders have been restored successfully." msgstr "Os seus ficheiros e pastas foram restaurados com sucesso." #: scripts/controllers/EditBackupController.js:344 msgid "Your passphrase is easy to guess. Consider changing passphrase." msgstr "A sua frase-passe é muito fraca. Deve alterar para uma mais forte." #: templates/backends/gcs.html:3 templates/backends/openstack.html:3 msgid "bucket/folder/subfolder" msgstr "'bucket'/pasta/sub-pasta" #: scripts/services/AppUtils.js:81 msgid "byte" msgstr "byte" #: scripts/services/AppUtils.js:114 msgid "byte/s" msgstr "byte/s" #: templates/addoredit.html:272 templates/addoredit.html:355 #: templates/advancedoptionseditor.html:28 #: templates/advancedoptionseditor.html:35 msgid "custom" msgstr "personalizado" #: templates/settings.html:132 msgid "public usage statistics" msgstr "estatísticas de utilização públicas" #: templates/commandline.html:49 templates/restoredirect.html:95 #: templates/waitarea.html:15 msgid "resume now" msgstr "retomar agora" #: scripts/services/EditUriBuiltins.js:843 #: scripts/services/EditUriBuiltins.js:854 msgid "unless you are explicitly specifying --group-id" msgstr "a não ser que esteja a especificar explicitamente --group-id" #: templates/about.html:12 msgid "" "{{appname}} was primarily developed by {{dev1}} " "and {{dev2}}. {{appname}} can be downloaded from " "{{websitename}}. {{appname}} is licensed " "under the {{licensename}}." msgstr "" "{{appname}} foi inicialmente desenvolvido por {{dev1}} e {{dev2}}. " "{{appname}} pode ser descarregado em {{websitename}}. {{appname}} é licenciado nos " "termos da {{licensename}}." #: scripts/controllers/StateController.js:51 msgid "{{files}} files ({{size}}) to go {{speed_txt}}" msgstr "{{files}} ficheiros ({{size}}) por enviar {{speed_txt}}" #: templates/home.html:74 templates/restorewizard.html:23 msgid "{{item.Backup.Metadata.TargetSizeString}} / {{$count}} Version" msgid_plural "{{item.Backup.Metadata.TargetSizeString}} / {{$count}} Versions" msgstr[0] "{{item.Backup.Metadata.TargetSizeString}} / {{$count}} versão" msgstr[1] "{{item.Backup.Metadata.TargetSizeString}} / {{$count}} versões" #: templates/pause.html:26 msgid "{{number}} Hour" msgstr "{{number}} hora" #: templates/pause.html:31 templates/pause.html:36 templates/pause.html:41 msgid "{{number}} Hours" msgstr "{{number}} horas" #: templates/pause.html:11 templates/pause.html:16 templates/pause.html:21 #: templates/pause.html:6 msgid "{{number}} Minutes" msgstr "{{number}} minutos" #: templates/home.html:54 msgid "{{time}} (took {{duration}})" msgstr "{{time}} (demorou {{duration}})" #: templates/localdatabase.html:4 msgid "…loading…" msgstr "...a carregar..."