3661 lines
106 KiB
Gettext
3661 lines
106 KiB
Gettext
#
|
||
# Translators:
|
||
# vita.brno, 2019
|
||
# Jakub Loucký <jakub.loucky@outlook.cz>, 2020
|
||
# M D, 2021
|
||
# Filip Maleček, 2022
|
||
# Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>, 2024
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: \n"
|
||
"Last-Translator: Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>, 2024\n"
|
||
"Language-Team: Czech (https://app.transifex.com/duplicati/teams/67655/cs/)\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Language: cs\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n <= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"
|
||
|
||
#: templates/backup-result/entryline.html:5
|
||
msgid "(1 error{{item.Result.Interrupted? (', interrupted'|translate) : ''}})"
|
||
msgid_plural ""
|
||
"({{$count}} errors{{item.Result.Interrupted? (', interrupted'|translate) : "
|
||
"''}})"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
msgstr[1] ""
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] ""
|
||
|
||
#: templates/backup-result/entryline.html:10
|
||
msgid ""
|
||
"(1 warning{{item.Result.Interrupted? (', interrupted'|translate) : ''}})"
|
||
msgid_plural ""
|
||
"({{$count}} warnings{{item.Result.Interrupted? (', interrupted'|translate) :"
|
||
" ''}})"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
msgstr[1] ""
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] ""
|
||
|
||
#: templates/backup-result/entryline.html:15
|
||
msgid "(interrupted)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/advancedoptionseditor.html:50
|
||
msgid "- pick an option -"
|
||
msgstr "- vyberte jednu z možností -"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/SystemSettingsController.js:217 templates/delete.html:7
|
||
msgid "...loading..."
|
||
msgstr "…načítání…"
|
||
|
||
#: templates/backends/sia.html:19
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Note:</b> Sia will still boost redundancy later as long as you're "
|
||
"connected to your hosts."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/commandline.html:25
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-check\"></i> Edit as text"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/commandline.html:32
|
||
msgid "<i class=\"fa\"></i> Edit as text"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: index.html:295
|
||
msgid ""
|
||
"<p>Connection to server was rejected due to invalid authentication.</p>\n"
|
||
" <p>Log in again, or re-open the page from the TrayIcon (if applicable)</p>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1212
|
||
#: templates/backends/openstack.html:44 templates/backends/storj.html:21
|
||
#: templates/backends/storj.html:22
|
||
msgid "API key"
|
||
msgstr "Klíč k aplikačnímu programovému rozhraní (API)"
|
||
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1086 templates/backends/s3.html:66
|
||
#: templates/backends/s3.html:68
|
||
msgid "AWS Access ID"
|
||
msgstr "Přístupový identifikátor ke službě AWS"
|
||
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1087 templates/backends/s3.html:71
|
||
#: templates/backends/s3.html:73
|
||
msgid "AWS Access Key"
|
||
msgstr "Přístupový klíč ke službě AWS"
|
||
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:154
|
||
msgid "AWS IAM Policy"
|
||
msgstr "Zásady IAM služby AWS"
|
||
|
||
#: index.html:224 index.html:240
|
||
msgid "About"
|
||
msgstr "O aplikaci"
|
||
|
||
#: templates/about.html:2
|
||
msgid "About {{appname}}"
|
||
msgstr "O aplikaci {{appname}}"
|
||
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1035
|
||
msgid "Access Key"
|
||
msgstr "Přístupový klíč"
|
||
|
||
#: templates/backends/e2.html:2
|
||
msgid "Access Key ID"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/backends/e2.html:6
|
||
msgid "Access Key Secret"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: scripts/services/AppUtils.js:70
|
||
msgid "Access denied"
|
||
msgstr "Přístup odepřen"
|
||
|
||
#: templates/backends/storj.html:33 templates/backends/storj.html:34
|
||
msgid "Access grant"
|
||
msgstr "Udělení přístupu"
|
||
|
||
#: templates/backends/azure.html:11 templates/backends/azure.html:12
|
||
msgid "Access key"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/settings.html:5
|
||
msgid "Access to user interface"
|
||
msgstr "Přístup k uživatelskému rozhraní"
|
||
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1034 templates/backends/azure.html:7
|
||
#: templates/backends/azure.html:8
|
||
msgid "Account name"
|
||
msgstr "Název účtu"
|
||
|
||
#: templates/addwizard.html:3
|
||
msgid "Add a new backup"
|
||
msgstr "Přidat novou zálohu"
|
||
|
||
#: templates/addoredit.html:153
|
||
msgid "Add a path directly"
|
||
msgstr "Přidat popis umístění přímo"
|
||
|
||
#: templates/advancedoptionseditor.html:48
|
||
msgid "Add advanced option"
|
||
msgstr "Přidat pokročilou volbu"
|
||
|
||
#: index.html:212
|
||
msgid "Add backup"
|
||
msgstr "Přidat zálohu"
|
||
|
||
#: templates/addoredit.html:207
|
||
msgid "Add filter"
|
||
msgstr "Přidat filtr"
|
||
|
||
#: templates/addoredit.html:156
|
||
msgid "Add path"
|
||
msgstr "Přidat popis umístění"
|
||
|
||
#: templates/backup-result/top-right-box.html:18
|
||
msgid "Added"
|
||
msgstr "Přidáno"
|
||
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1097
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1113
|
||
msgid "Adjust bucket name?"
|
||
msgstr "Přizpůsobit název „nádoby“ (bucket)?"
|
||
|
||
#: templates/restoredirect.html:66 templates/restoredirect.html:74
|
||
msgid "Advanced Options"
|
||
msgstr "Pokročilé volby"
|
||
|
||
#: templates/addoredit.html:376 templates/commandline.html:23
|
||
#: templates/commandline.html:31 templates/edituri.html:28
|
||
msgid "Advanced options"
|
||
msgstr "Pokročilé volby"
|
||
|
||
#: templates/home.html:35
|
||
msgid "Advanced:"
|
||
msgstr "Pokročilé:"
|
||
|
||
#: templates/backends/aliyunoss.html:4
|
||
msgid "Aliyun OSS Endpoint"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/backends/aliyunoss.html:35
|
||
msgid "Aliyun OSS documents and resources"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:575
|
||
msgid "All Hyper-V Machines"
|
||
msgstr "Všechny Hyper-V stroje"
|
||
|
||
#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:607
|
||
msgid "All Microsoft SQL Databases"
|
||
msgstr "Všechny Microsoft SQL databáze"
|
||
|
||
#: templates/settings.html:175
|
||
msgid ""
|
||
"All usage reports are sent anonymously and do not contain any personal "
|
||
"information. They contain information about hardware and operating system, "
|
||
"the type of backend, backup duration, overall size of source data and "
|
||
"similar data. They do not contain paths, filenames, usernames, passwords or "
|
||
"similar sensitive information."
|
||
msgstr ""
|
||
"Veškerá hlášení o využívání jsou posílána anonymně a neobsahují žádné osobní údaje. Obsahují informace o hardware a operačním systému, typu podpůrné vrstvy (backend), trvání zálohy, celkové velikosti zdrojových dat a podobně.\n"
|
||
"Neobsahují popisy umístění, názvy souborů, uživatelská jména, hesla nebo podobné citlivé údaje."
|
||
|
||
#: templates/settings.html:20
|
||
msgid "Allow remote access (requires restart)"
|
||
msgstr "Umožnit přístup na dálku (vyžaduje restart)"
|
||
|
||
#: templates/addoredit.html:278
|
||
msgid "Allowed days"
|
||
msgstr "Dny, ve které je přístup umožněn"
|
||
|
||
#: templates/pause.html:52
|
||
msgid "Also pause transfers"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:103
|
||
msgid "An existing file was found at the new location"
|
||
msgstr "V novém umístění byl nalezen už existující soubor"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:72
|
||
msgid ""
|
||
"An existing file was found at the new location\n"
|
||
"Are you sure you want the database to point to an existing file?"
|
||
msgstr ""
|
||
"V novém umístění byl nalezen už existující soubor\n"
|
||
"Opravdu chcete nasměrovat databázi do existujícího souboru?"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:451
|
||
msgid ""
|
||
"An existing local database for the storage has been found.\n"
|
||
"Re-using the database will allow the command-line and server instances to work on the same remote storage.\n"
|
||
"\n"
|
||
" Do you wish to use the existing database?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Byla nalezena existující místní databáze pro ukládání.\n"
|
||
"Opětovné využití databáze umožní, aby instance pro příkazový řádek a server fungovaly na stejném vzdáleném úložišti.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Chcete použít existující databázi?"
|
||
|
||
#: templates/settings.html:163
|
||
msgid "Anonymous usage reports"
|
||
msgstr "Anonymní hlášení o použití"
|
||
|
||
#: scripts/services/AppUtils.js:206
|
||
msgid "Applications"
|
||
msgstr "Aplikace"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/SystemSettingsController.js:194
|
||
msgid "Are you sure you want to delete the remote control registration?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/export.html:8
|
||
msgid "As Command-line"
|
||
msgstr "Jako příkazový řádek"
|
||
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1002
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:992 templates/backends/gcs.html:8
|
||
#: templates/backends/gcs.html:9 templates/backends/jottacloud.html:8
|
||
#: templates/backends/jottacloud.html:9 templates/backends/msgroup.html:13
|
||
#: templates/backends/msgroup.html:14 templates/backends/oauth.html:8
|
||
#: templates/backends/oauth.html:9 templates/backends/pcloud.html:21
|
||
#: templates/backends/pcloud.html:22 templates/backends/sharepoint.html:8
|
||
#: templates/backends/sharepoint.html:9
|
||
msgid "AuthID"
|
||
msgstr "AuthID"
|
||
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1203 templates/backends/storj.html:2
|
||
msgid "Authentication method"
|
||
msgstr "Způsob autentizace"
|
||
|
||
#: templates/backends/storj.html:5
|
||
msgid "Authentication method ({{auth_method}})"
|
||
msgstr "Způsob autentizace ({{auth_method}})"
|
||
|
||
#: templates/backends/generic.html:23 templates/backends/openstack.html:35
|
||
msgid "Authentication password"
|
||
msgstr "Ověřovací heslo"
|
||
|
||
#: templates/backends/generic.html:19 templates/backends/openstack.html:31
|
||
msgid "Authentication username"
|
||
msgstr "Ověřovací uživatelské jméno"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:360
|
||
msgid "Autogenerated passphrase"
|
||
msgstr "Automaticky vytvořená heslová fráze"
|
||
|
||
#: templates/addoredit.html:258
|
||
msgid "Automatically run backups"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/backends/b2.html:12
|
||
msgid "B2 Application ID"
|
||
msgstr "B2 Aplikační ID"
|
||
|
||
#: templates/backends/b2.html:16
|
||
msgid "B2 Application Key"
|
||
msgstr "Aplikační klíč ke službě B2"
|
||
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1132
|
||
msgid "B2 Cloud Storage Account ID"
|
||
msgstr "Identifikátor účtu u cloudového úložiště B2"
|
||
|
||
#: templates/backends/b2.html:13
|
||
msgid "B2 Cloud Storage Application ID"
|
||
msgstr "Aplikační klíč ke cloudovému úložišti B2"
|
||
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1133 templates/backends/b2.html:17
|
||
msgid "B2 Cloud Storage Application Key"
|
||
msgstr "Aplikační klíč ke cloudovému úložišti B2"
|
||
|
||
#: templates/restore.html:138 templates/restore.html:70
|
||
msgid "Back"
|
||
msgstr "Zpět"
|
||
|
||
#: templates/about.html:66
|
||
msgid ""
|
||
"Backend modules: <p style=\"display: inline\" ng-repeat=\"item in "
|
||
"sysinfo.BackendModules\">{{item.Key}} </p>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: scripts/services/ServerStatus.js:46
|
||
msgid "Backup complete!"
|
||
msgstr "Záloha dokončena!"
|
||
|
||
#: templates/addoredit.html:92
|
||
msgid "Backup destination"
|
||
msgstr "Cíl zálohy"
|
||
|
||
#: templates/restore.html:131
|
||
msgid ""
|
||
"Backup is encrypted but no passphrase is available. Type a passphrase below "
|
||
"to use for restoring your files, or, in case of GPG encryption, leave blank "
|
||
"to let gpg retrieve the passphrase by invoking your system's keychain."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/restore.html:21 templates/restoredirect.html:21
|
||
#: templates/restoredirect.html:31
|
||
msgid "Backup location"
|
||
msgstr "Umístění zálohy"
|
||
|
||
#: templates/addoredit.html:319
|
||
msgid "Backup retention"
|
||
msgstr "Doba uchovávání záloh"
|
||
|
||
#: templates/home.html:71
|
||
msgid "Backup:"
|
||
msgstr "Záloha:"
|
||
|
||
#: templates/settings.html:140
|
||
msgid "Beta"
|
||
msgstr "Vývojová testovací (beta)"
|
||
|
||
#: scripts/services/AppUtils.js:68
|
||
msgid "Broken access"
|
||
msgstr "Nefunkční přístup"
|
||
|
||
#: templates/backends/file.html:8 templates/restore.html:91
|
||
msgid "Browse"
|
||
msgstr "Procházet"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/SystemSettingsController.js:39
|
||
msgid "Browser default"
|
||
msgstr "Výchozí nastavení webového prohlížeče"
|
||
|
||
#: templates/backends/gcs.html:15
|
||
msgid "Bucket create location"
|
||
msgstr "Umístění ve kterém „nádobu“ (bucket) vytvořit"
|
||
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1045
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1085
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1131
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1145
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1208
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1214
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1270
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1282 templates/backends/b2.html:2
|
||
#: templates/backends/b2.html:3 templates/backends/cos.html:25
|
||
#: templates/backends/e2.html:11 templates/backends/e2.html:12
|
||
#: templates/backends/gcs.html:2 templates/backends/openstack.html:2
|
||
#: templates/backends/s3.html:22 templates/backends/s3.html:23
|
||
#: templates/backends/storj.html:37 templates/backends/storj.html:38
|
||
msgid "Bucket name"
|
||
msgstr "Název „nádoby“ (bucket)"
|
||
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1226
|
||
msgid ""
|
||
"Bucket name can only be between 3 and 63 characters long and contain only "
|
||
"lower-case characters, numbers, periods and dashes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/backends/s3.html:29
|
||
msgid "Bucket region"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/backends/cos.html:21
|
||
msgid "Bucket region ap-guangzhou"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/backends/gcs.html:26
|
||
msgid "Bucket storage class"
|
||
msgstr "Třída úložiště nesoucí „nádobu“ (bucket)"
|
||
|
||
#: templates/backends/cos.html:26
|
||
msgid "Bucket, format: BucketName-APPID"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: scripts/services/ServerStatus.js:50
|
||
msgid "Building list of files to restore …"
|
||
msgstr "Vytváření seznamu souborů k obnovení…"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/RestoreController.js:373
|
||
msgid "Building partial temporary database …"
|
||
msgstr "Vytváření částečné dočasné databáze…"
|
||
|
||
#: templates/restore.html:59
|
||
msgid "Busy …"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/settings.html:21
|
||
msgid ""
|
||
"By allowing remote access, the server listens to requests from any machine "
|
||
"on your network. If you enable this option, make sure you are always using "
|
||
"the computer on a secure firewall protected network."
|
||
msgstr ""
|
||
"Umožněním přístupu na dálku, server očekává požadavky z libovolného stroje "
|
||
"na síti. Pokud tuto volbu zapnete, počítač používejte pouze na síti, "
|
||
"zabezpečené bránou firewall."
|
||
|
||
#: templates/settings.html:31
|
||
msgid ""
|
||
"By default, the tray icon will open the user interface with a token that "
|
||
"unlocks the user interface. This ensures that you can access the user "
|
||
"interface from the tray icon, while requiring others to enter a password. If"
|
||
" you prefer having to type in the password, even when accessing the user "
|
||
"interface from the tray icon, enable this option."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ve výchozím stavu ikona v oznamovací oblasti otevře uživatelské rozhraní s "
|
||
"tokenem, který ho odemkne. To zajistí že můžete přistupovat k uživatelskému "
|
||
"rozhraní z ikony v oznamovací oblasti, zatímco po ostatních bude vyžadovat "
|
||
"zadání hesla. Pokud upřednostňujete zadávání hesla i při přístupu k "
|
||
"uživatelskému rozhraní z ikony v oznamovací oblasti, zapněte tuto volbu."
|
||
|
||
#: templates/backends/cos.html:2
|
||
msgid "COS App ID"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/backends/cos.html:32
|
||
msgid "COS Path or subfolder in the bucket"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/backends/cos.html:8
|
||
msgid "COS Secret ID"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/backends/cos.html:14
|
||
msgid "COS Secret Key"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: scripts/services/AppUtils.js:200
|
||
msgid "Cache Files"
|
||
msgstr "Soubory mezipaměti"
|
||
|
||
#: templates/settings.html:150
|
||
msgid "Canary"
|
||
msgstr "Kanárek"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/AppController.js:197
|
||
#: scripts/controllers/AppController.js:54
|
||
#: scripts/controllers/AppController.js:70
|
||
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:345
|
||
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:360
|
||
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:394
|
||
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:403
|
||
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:430
|
||
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:451
|
||
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:96
|
||
#: scripts/controllers/ExportController.js:13
|
||
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:72
|
||
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:88
|
||
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:24
|
||
#: scripts/controllers/StateController.js:108
|
||
#: scripts/controllers/StateController.js:117
|
||
#: scripts/services/CaptchaService.js:22 scripts/services/DialogService.js:50
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1097
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1113
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:58 templates/delete.html:54
|
||
#: templates/export.html:34 templates/settings.html:205
|
||
#: templates/waitarea.html:19
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Storno"
|
||
|
||
#: templates/settings.html:56
|
||
msgid "Cancel registration"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:409
|
||
msgid "Cannot include \"{{text}}\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:103
|
||
msgid "Cannot move to existing file"
|
||
msgstr "Nelze přesunout do existujícího souboru"
|
||
|
||
#: scripts/services/AppUtils.js:342
|
||
msgid "Cannot specify filter include or excludes in extra options"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/settings.html:8
|
||
msgid "Change server passphrase"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: scripts/controllers/AppController.js:195
|
||
msgid "Change server password"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/about.html:5
|
||
msgid "Changelog"
|
||
msgstr "Seznam změn"
|
||
|
||
#: templates/updatechangelog.html:2
|
||
msgid "Changelog for {{appname}} {{version}}"
|
||
msgstr "Seznam změn v {{appname}} {{version}}"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/UpdateChangelogController.js:16
|
||
msgid "Check failed:"
|
||
msgstr "Zjištění se nezdařilo:"
|
||
|
||
#: templates/about.html:34
|
||
msgid "Check for updates now"
|
||
msgstr "Zjistit dostupnost případných aktualizací nyní"
|
||
|
||
#: templates/about.html:35
|
||
msgid "Checking for updates …"
|
||
msgstr "Zjišťování dostupnosti případných aktualizací…"
|
||
|
||
#: templates/captcha.html:11
|
||
msgid "Checking …"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/backends/sia.html:18
|
||
msgid ""
|
||
"Choose 1.0 for fast backup, 1.5 for decent reliability, 2.0 for safer upload"
|
||
" but slow backup."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/edituri.html:16
|
||
msgid "Chose a storage type to get started"
|
||
msgstr "Pro začátek vyberte typ úložiště"
|
||
|
||
#: templates/backends/gcs.html:11 templates/backends/jottacloud.html:11
|
||
#: templates/backends/msgroup.html:16 templates/backends/oauth.html:11
|
||
#: templates/backends/pcloud.html:24 templates/backends/sharepoint.html:11
|
||
msgid "Click the AuthID link to create an AuthID"
|
||
msgstr "AuthID vytvoříte kliknutím na odkaz AuthID"
|
||
|
||
#: index.html:149 index.html:200
|
||
msgid "Click to set throttle options"
|
||
msgstr "Kliknutím nastavte předvolby přiškrcování"
|
||
|
||
#: templates/backends/s3.html:78
|
||
msgid "Client library to use"
|
||
msgstr "Používaná klientská knihovna"
|
||
|
||
#: templates/backends/cos.html:10
|
||
msgid "Cloud API Secret ID"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/backends/cos.html:16
|
||
msgid "Cloud API Secret Key"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/commandline.html:8
|
||
msgid "Command"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/commandline.html:18
|
||
msgid "Commandline arguments"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/home.html:40
|
||
msgid "Commandline …"
|
||
msgstr "Příkazový řádek…"
|
||
|
||
#: templates/backup-result/phases/compact.html:3
|
||
msgid "Compact Phase"
|
||
msgstr "Fáze zkompaktňování"
|
||
|
||
#: templates/home.html:39
|
||
msgid "Compact now"
|
||
msgstr "Zkompaktnit nyní"
|
||
|
||
#: scripts/services/ServerStatus.js:43 scripts/services/ServerStatus.js:67
|
||
msgid "Compacting remote data …"
|
||
msgstr "Zkompaktňování dat na protějšku…"
|
||
|
||
#: templates/backup-result/box.html:35
|
||
msgid "Complete log"
|
||
msgstr "Úplný záznam událostí"
|
||
|
||
#: scripts/services/ServerStatus.js:40
|
||
msgid "Completing backup …"
|
||
msgstr "Dokončování zálohy…"
|
||
|
||
#: scripts/services/ServerStatus.js:38
|
||
msgid "Completing previous backup …"
|
||
msgstr "Dokončování předchozí zálohy…"
|
||
|
||
#: templates/about.html:67
|
||
msgid ""
|
||
"Compression modules: <p style=\"display: inline\" ng-repeat=\"item in "
|
||
"sysinfo.CompressionModules\">{{item.Key}} </p>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:533
|
||
msgid "Computer"
|
||
msgstr "Počítač"
|
||
|
||
#: templates/import.html:9
|
||
msgid "Configuration file:"
|
||
msgstr "Soubor s nastaveními:"
|
||
|
||
#: templates/home.html:27
|
||
msgid "Configuration:"
|
||
msgstr "Nastavení:"
|
||
|
||
#: templates/addwizard.html:9
|
||
msgid "Configure a new backup"
|
||
msgstr "Nastavit novou zálohu"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/DeleteController.js:65
|
||
#: scripts/controllers/DeleteController.js:77
|
||
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:28
|
||
msgid "Confirm delete"
|
||
msgstr "Potvrzení smazání"
|
||
|
||
#: templates/export.html:30
|
||
msgid "Confirm encryption passphrase"
|
||
msgstr "Potvrzení zadání šifrovací heslové fráze"
|
||
|
||
#: templates/changepassword.html:14 templates/settings.html:15
|
||
msgid "Confirm new password"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/export.html:29
|
||
msgid "Confirm passphrase"
|
||
msgstr "Zopakování zadání heslové fráze"
|
||
|
||
#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:73
|
||
msgid "Confirmation required"
|
||
msgstr "Vyžadováno potvrzení"
|
||
|
||
#: templates/restoredirect.html:80
|
||
msgid "Connect"
|
||
msgstr "Připojit"
|
||
|
||
#: index.html:308
|
||
msgid "Connect now"
|
||
msgstr "Připojit nyní"
|
||
|
||
#: index.html:302
|
||
msgid "Connecting to server …"
|
||
msgstr "Připojování k serveru…"
|
||
|
||
#: templates/commandline.html:48
|
||
msgid "Connecting to task …"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: index.html:309
|
||
msgid "Connecting …"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: index.html:294
|
||
msgid "Connection lost"
|
||
msgstr "Spojení ztraceno"
|
||
|
||
#: scripts/directives/backupEditUri.js:50
|
||
#: scripts/directives/backupEditUri.js:53
|
||
msgid "Connection worked!"
|
||
msgstr "Spojení funguje!"
|
||
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1036 templates/backends/azure.html:2
|
||
#: templates/backends/azure.html:3
|
||
msgid "Container name"
|
||
msgstr "Název kontejneru"
|
||
|
||
#: templates/backends/openstack.html:49
|
||
msgid "Container region"
|
||
msgstr "Region umístění kontejneru"
|
||
|
||
#: templates/restore.html:69
|
||
msgid "Continue"
|
||
msgstr "Pokračovat"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:430
|
||
msgid "Continue without encryption"
|
||
msgstr "Pokračovat bez šifrování"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/DialogController.js:16
|
||
msgid "Copied!"
|
||
msgstr "Zkopírováno!"
|
||
|
||
#: templates/copy_clipboard_buttons.html:3
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr "Kopírovat"
|
||
|
||
#: templates/addoredit.html:103 templates/restoredirect.html:42
|
||
msgid "Copy Destination URL to Clipboard"
|
||
msgstr "Zkopírovat URL adresu cíle do schránky"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:104
|
||
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:33
|
||
msgid "Copy URL"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: scripts/controllers/DialogController.js:20
|
||
msgid "Copy failed. Please manually copy the URL"
|
||
msgstr "Kopie se nezdařila. Zkopírujte URL adresu ručně"
|
||
|
||
#: templates/backup-result/box.html:41
|
||
msgid "Copy log"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: scripts/services/AppUtils.js:735
|
||
msgid "Core options"
|
||
msgstr "Základní volby"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/StateController.js:34
|
||
msgid "Counting ({{files}} files found, {{size}})"
|
||
msgstr "Počítání ({{files}} souborů nalezeno, {{size}})"
|
||
|
||
#: templates/settings.html:170
|
||
msgid "Crashes only"
|
||
msgstr "Pouze pády"
|
||
|
||
#: templates/home.html:46
|
||
msgid "Create bug report …"
|
||
msgstr "Vytvořit hlášení chyby…"
|
||
|
||
#: scripts/directives/backupEditUri.js:130
|
||
msgid "Create folder?"
|
||
msgstr "Vytvořit složku?"
|
||
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:137
|
||
msgid "Created new limited user"
|
||
msgstr "Vytvořen nový uživatelský účet s omezenými oprávněními"
|
||
|
||
#: scripts/services/ServerStatus.js:62
|
||
msgid "Creating bug report …"
|
||
msgstr "Vytvořit hlášení chyby…"
|
||
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:123
|
||
msgid "Creating new user with limited access …"
|
||
msgstr "Vytváření nového uživatele s omezeným přístupem…"
|
||
|
||
#: scripts/services/ServerStatus.js:51
|
||
msgid "Creating target folders …"
|
||
msgstr "Vytváření cílových složek…"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/RestoreController.js:368
|
||
msgid "Creating temporary backup …"
|
||
msgstr "Vytváření dočasné zálohy…"
|
||
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:123
|
||
msgid "Creating user …"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/home.html:76
|
||
msgid "Current action:"
|
||
msgstr "Stávající akce:"
|
||
|
||
#: templates/home.html:86
|
||
msgid "Current file:"
|
||
msgstr "Stávající soubor:"
|
||
|
||
#: templates/updatechangelog.html:4
|
||
msgid "Current version is {{versionname}} ({{versionnumber}})"
|
||
msgstr "Stávající verze je {{versionname}} ({{versionnumber}})"
|
||
|
||
#: templates/backends/s3.html:17
|
||
msgid "Custom S3 endpoint"
|
||
msgstr "Vlastní S3 koncový bod"
|
||
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1218 templates/backends/storj.html:18
|
||
msgid "Custom Satellite"
|
||
msgstr "Vlastní satelit"
|
||
|
||
#: templates/backends/storj.html:13
|
||
msgid "Custom Satellite ({{satellite}})"
|
||
msgstr "Vlastní satelit ({{satellite}})"
|
||
|
||
#: templates/backends/openstack.html:13
|
||
msgid "Custom authentication url"
|
||
msgstr "Vlastní ověřovací URL adresa"
|
||
|
||
#: templates/addoredit.html:325
|
||
msgid "Custom backup retention"
|
||
msgstr "Uživatelem určená doba uchovávání záloh"
|
||
|
||
#: templates/backends/s3.html:55
|
||
msgid "Custom bucket storage class"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/backends/gcs.html:18
|
||
msgid "Custom location ({{server}})"
|
||
msgstr "Vlastní umístění ({{server}})"
|
||
|
||
#: templates/backends/s3.html:39
|
||
msgid "Custom region for creating buckets"
|
||
msgstr "Vlastní region pro vytváření „nádob“ (bucket)"
|
||
|
||
#: templates/backends/s3.html:34
|
||
msgid "Custom region value ({{region}})"
|
||
msgstr "Hodnota pro vlastní region ({{region}})"
|
||
|
||
#: templates/backends/openstack.html:10 templates/backends/s3.html:12
|
||
msgid "Custom server url ({{server}})"
|
||
msgstr "Vlastní URL adresa serveru ({{server}})"
|
||
|
||
#: templates/backends/gcs.html:29 templates/backends/s3.html:50
|
||
msgid "Custom storage class ({{class}})"
|
||
msgstr "Vlastní třída úložiště ({{class}})"
|
||
|
||
#: templates/advancedoptionseditor.html:43
|
||
msgid "DEPRECATED: {{getDeprecationMessage(item)}}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/home.html:37
|
||
msgid "Database …"
|
||
msgstr "Databáze…"
|
||
|
||
#: scripts/services/AppUtils.js:91 templates/addoredit.html:351
|
||
msgid "Days"
|
||
msgstr "Dnů"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/SystemSettingsController.js:40
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "Výchozí"
|
||
|
||
#: templates/settings.html:129
|
||
msgid "Default ({{channelname}})"
|
||
msgstr "Výchozí ({{channelname}})"
|
||
|
||
#: scripts/services/AppUtils.js:187
|
||
msgid "Default excludes"
|
||
msgstr "Ve výchozím stavu vynecháno"
|
||
|
||
#: templates/settings.html:190
|
||
msgid "Default options"
|
||
msgstr "Výchozí volby"
|
||
|
||
#: templates/advancedoptionseditor.html:44
|
||
msgid "Default value: \"{{getDefaultValue(item)}}\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/localdatabase.html:16
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Smazat"
|
||
|
||
#: templates/backup-result/phases/delete.html:3
|
||
msgid "Delete Phase (Old Backup Versions)"
|
||
msgstr "Fáze mazání (staré verze zálohy)"
|
||
|
||
#: templates/delete.html:5 templates/delete.html:53
|
||
msgid "Delete backup"
|
||
msgstr "Smazat zálohu"
|
||
|
||
#: templates/addoredit.html:322
|
||
msgid "Delete backups that are older than"
|
||
msgstr "Smazat zálohy starší než"
|
||
|
||
#: templates/delete.html:13
|
||
msgid "Delete local database"
|
||
msgstr "Smazat místní databázi"
|
||
|
||
#: templates/settings.html:68
|
||
msgid "Delete remote control setup"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/delete.html:38 templates/delete.html:47
|
||
msgid "Delete remote files"
|
||
msgstr "Smazat soubory na protějšku"
|
||
|
||
#: templates/delete.html:26
|
||
msgid "Delete the local database"
|
||
msgstr "Smazat místní databázi"
|
||
|
||
#: templates/delete.html:41
|
||
msgid "Delete {{filecount}} files ({{filesize}}) from the remote storage?"
|
||
msgstr "Smazat {{filecount}} souborů ({{filesize}}) ze vzdáleného úložiště?"
|
||
|
||
#: templates/home.html:31
|
||
msgid "Delete …"
|
||
msgstr "Smazat…"
|
||
|
||
#: templates/backup-result/top-right-box.html:26
|
||
msgid "Deleted"
|
||
msgstr "Smazáno"
|
||
|
||
#: templates/backup-result/phases/delete.html:24
|
||
msgid "Deleted Versions"
|
||
msgstr "Smazané verze"
|
||
|
||
#: templates/backup-result/phases/compact.html:23
|
||
msgid "Deleted files"
|
||
msgstr "Smazané soubory"
|
||
|
||
#: scripts/services/ServerStatus.js:64
|
||
msgid "Deleting remote files …"
|
||
msgstr "Mazání souborů na protějšku…"
|
||
|
||
#: scripts/services/ServerStatus.js:42
|
||
msgid "Deleting unwanted files …"
|
||
msgstr "Mazání nepotřebných souborů…"
|
||
|
||
#: templates/addoredit.html:43
|
||
msgid "Description (optional)"
|
||
msgstr "Popis (volitelné)"
|
||
|
||
#: templates/home.html:17
|
||
msgid "Description:"
|
||
msgstr "Popis:"
|
||
|
||
#: scripts/services/AppUtils.js:60
|
||
msgid "Desktop"
|
||
msgstr "Osobní počítač"
|
||
|
||
#: templates/addoredit.html:25
|
||
msgid "Destination"
|
||
msgstr "Cíl"
|
||
|
||
#: templates/backends/file.html:7 templates/backends/generic.html:14
|
||
#: templates/backends/jottacloud.html:3 templates/backends/msgroup.html:8
|
||
#: templates/backends/oauth.html:3 templates/backends/pcloud.html:16
|
||
#: templates/backends/sharepoint.html:2
|
||
msgid "Destination path"
|
||
msgstr "Cílové umístění"
|
||
|
||
#: templates/restorewizard.html:9
|
||
msgid "Direct restore from backup files …"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/backends/idrive.html:3
|
||
msgid "Directory path"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/settings.html:60
|
||
msgid "Disable remote control"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/log.html:32
|
||
msgid "Disabled"
|
||
msgstr "Vypnuto"
|
||
|
||
#: templates/notificationarea.html:10 templates/notificationarea.html:26
|
||
#: templates/notificationarea.html:37
|
||
msgid "Dismiss"
|
||
msgstr "Zavřít"
|
||
|
||
#: templates/notificationarea.html:47
|
||
msgid "Dismiss all"
|
||
msgstr "Zavřít vše"
|
||
|
||
#: templates/settings.html:108
|
||
msgid "Display and color theme"
|
||
msgstr "Motiv vzhledu zobrazení a barev"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/DeleteController.js:77
|
||
msgid "Do you really want to delete the backup: \"{{name}}\" ?"
|
||
msgstr "Opravdu chcete smazat zálohu: „{{name}}“?"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:28
|
||
msgid "Do you really want to delete the local database for: {{name}}"
|
||
msgstr "Opravdu chcete smazat místní databázi pro: {{name}}"
|
||
|
||
#: templates/backends/openstack.html:26
|
||
msgid "Domain name"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/export.html:53
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "Hotovo"
|
||
|
||
#: templates/notificationarea.html:16 templates/notificationarea.html:27
|
||
#: templates/updatechangelog.html:10
|
||
msgid "Download"
|
||
msgstr "Stáhnout"
|
||
|
||
#: templates/backup-result/phases/compact.html:28
|
||
msgid "Downloaded files"
|
||
msgstr "Stažené soubory"
|
||
|
||
#: scripts/services/ServerStatus.js:55
|
||
msgid "Downloading files …"
|
||
msgstr "Stahování souborů…"
|
||
|
||
#: templates/notificationarea.html:23
|
||
msgid "Downloading update…"
|
||
msgstr "Stahování aktualizace…"
|
||
|
||
#: scripts/services/AppUtils.js:337
|
||
msgid "Duplicate option {{opt}}"
|
||
msgstr "Volba duplikace {{opt}}"
|
||
|
||
#: index.html:255
|
||
msgid "Duplicati Website"
|
||
msgstr "Webové stránky projektu Duplicati"
|
||
|
||
#: index.html:249
|
||
msgid "Duplicati forum"
|
||
msgstr "Diskuzní fórum o Duplicati"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/AppController.js:185
|
||
msgid ""
|
||
"Duplicati needs to be secured with a passphrase and a random passphrase has been generated for you.\n"
|
||
"If you open Duplicati from the tray icon, you do not need a passphrase, but if you plan to open it from another location you need to set a passphrase you know.\n"
|
||
"Do you want to set a passphrase now?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/settings.html:93
|
||
msgid ""
|
||
"Duplicati will run when started, but will remain in a paused state for the "
|
||
"duration. Duplicati will occupy minimal system resources and no backups will"
|
||
" be run."
|
||
msgstr ""
|
||
"Duplicati se zahájí při spuštění, ale po dobu průběhu zůstane v pozastaveném"
|
||
" stavu. Bude zabírat co nejméně systémových prostředků a nebudou spouštěny "
|
||
"žádné zálohy."
|
||
|
||
#: templates/backup-result/phases/compact.html:16
|
||
#: templates/backup-result/phases/delete.html:16
|
||
#: templates/backup-result/phases/purge.html:16
|
||
#: templates/backup-result/phases/recreate-database.html:16
|
||
#: templates/backup-result/phases/repair.html:16
|
||
#: templates/backup-result/phases/test.html:16
|
||
#: templates/backup-result/top-left-box.html:11
|
||
msgid "Duration"
|
||
msgstr "Doba trvání"
|
||
|
||
#: templates/delete.html:15
|
||
msgid ""
|
||
"Each backup has a local database associated with it, which stores information about the remote backup on the local machine.\n"
|
||
" When deleting a backup, you can also delete the local database without affecting the ability to restore the remote files.\n"
|
||
" If you are using the local database for backups from the commandline, you should keep the database."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ke každé záloze je přiřazena místní databáze, která uchovává informace o vzdálené záloze na místním stroji.\n"
|
||
" Při mazání zálohy je také možné smazat lokální databázi aniž by tím byla postižena schopnost obnovovat vzdálené soubory.\n"
|
||
" Pokud používáte místní databáze pro zálohy z příkazového řádku, měli byste databázi ponechat."
|
||
|
||
#: templates/localdatabase.html:5
|
||
msgid ""
|
||
"Each backup has a local database associated with it, which stores "
|
||
"information about the remote backup on the local machine. This makes it "
|
||
"faster to perform many operations, and reduces the amount of data that needs"
|
||
" to be downloaded for each operation."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/addoredit.html:174 templates/addoredit.html:387
|
||
#: templates/edituri.html:39 templates/settings.html:194
|
||
msgid "Edit as list"
|
||
msgstr "Upravit jako seznam"
|
||
|
||
#: templates/addoredit.html:177 templates/addoredit.html:390
|
||
#: templates/edituri.html:42 templates/settings.html:200
|
||
msgid "Edit as text"
|
||
msgstr "Upravit jako text"
|
||
|
||
#: templates/home.html:29
|
||
msgid "Edit …"
|
||
msgstr "Upravit…"
|
||
|
||
#: templates/backends/msgroup.html:3
|
||
msgid "Email address of the Office 365 group"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/settings.html:64
|
||
msgid "Enable remote control"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/export.html:22
|
||
msgid "Encrypt file"
|
||
msgstr "Zašifrovat soubor"
|
||
|
||
#: templates/addoredit.html:47 templates/restore.html:22
|
||
#: templates/restoredirect.html:22 templates/restoredirect.html:58
|
||
msgid "Encryption"
|
||
msgstr "Šifrování"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:403
|
||
msgid "Encryption changed"
|
||
msgstr "Šifrování změněno"
|
||
|
||
#: templates/about.html:68
|
||
msgid ""
|
||
"Encryption modules: <p style=\"display: inline\" ng-repeat=\"item in "
|
||
"sysinfo.EncryptionModules\">{{item.Key}} </p>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1213 templates/backends/storj.html:25
|
||
#: templates/backends/storj.html:26
|
||
msgid "Encryption passphrase"
|
||
msgstr "Šifrovací heslová fráze"
|
||
|
||
#: templates/backends/storj.html:30
|
||
msgid "Encryption passphrase (for verification)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/backup-result/phases/compact.html:12
|
||
#: templates/backup-result/phases/delete.html:12
|
||
#: templates/backup-result/phases/purge.html:12
|
||
#: templates/backup-result/phases/recreate-database.html:12
|
||
#: templates/backup-result/phases/repair.html:12
|
||
#: templates/backup-result/phases/test.html:12
|
||
#: templates/backup-result/top-left-box.html:7
|
||
msgid "End"
|
||
msgstr "Konec"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:96
|
||
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:24
|
||
msgid "Enter URL"
|
||
msgstr "Zadejte URL adresu"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:96
|
||
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:24
|
||
msgid "Enter a backup destination URL:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/addoredit.html:339
|
||
msgid ""
|
||
"Enter a retention strategy manually. Placeholders are D/W/Y for "
|
||
"days/weeks/years and U for unlimited. The syntax is: 7D:1D,4W:1W,36M:1M. "
|
||
"This example keeps one backup for each of the next 7 days, one for each of "
|
||
"the next 4 weeks, and one for each of the next 36 months. This can also be "
|
||
"written as 1W:1D,1M:1W,3Y:1M."
|
||
msgstr ""
|
||
"Zadejte strategii uchovávání záloh ručně. Výplň je D/W/Y pro dny/týdny/roky "
|
||
"a U pro neomezené. Forma zápisu je: 7D:1D,4W:1W,36M:1M. V tomto příkladu je "
|
||
"ponechána jedna záloha z každého dne po dobu příštích 7 dnů, jedna z každého"
|
||
" týdne po dobu příštích 4 týdnů a jedna z každého měsíce po dobu příštích 36"
|
||
" měsíců. Je možné zapsat také jako 1W:1D,1M:1W,3Y:1M."
|
||
|
||
#: templates/commandline.html:14
|
||
msgid "Enter a url, or click the "Target URL >" link"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/restoredirect.html:61
|
||
msgid "Enter backup passphrase, if any"
|
||
msgstr "Zadejte záložní heslovou frázi, pokud existuje"
|
||
|
||
#: templates/addwizard.html:10
|
||
msgid "Enter configuration details"
|
||
msgstr "Zadejte podrobnosti nastavení"
|
||
|
||
#: templates/export.html:26
|
||
msgid "Enter encryption passphrase"
|
||
msgstr "Zadejte šifrovací heslovou frázi"
|
||
|
||
#: templates/addoredit.html:196
|
||
msgid "Enter expression here"
|
||
msgstr "Sem zadejte výraz"
|
||
|
||
#: templates/commandline.html:19
|
||
msgid "Enter one argument per line without quotes, e.g. *.txt"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/commandline.html:26
|
||
msgid ""
|
||
"Enter one option per line in command-line format, e.g. --dblock-size=100MB"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: scripts/services/AppUtils.js:122
|
||
msgid "Enter one option per line in command-line format, e.g. {0}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/restore.html:90
|
||
msgid "Enter the destination path"
|
||
msgstr "Zadejte popis cílového umístění "
|
||
|
||
#: scripts/controllers/CommandlineController.js:174
|
||
#: scripts/controllers/CommandlineController.js:80
|
||
#: scripts/controllers/ExportController.js:40
|
||
#: scripts/controllers/ExportController.js:57
|
||
#: scripts/controllers/ExportController.js:70
|
||
#: scripts/controllers/ImportController.js:17
|
||
#: scripts/controllers/ImportController.js:39
|
||
#: scripts/controllers/ImportController.js:43
|
||
#: scripts/controllers/ImportController.js:49
|
||
#: scripts/controllers/RestoreController.js:114
|
||
#: scripts/controllers/RestoreController.js:144
|
||
#: scripts/controllers/RestoreController.js:294
|
||
#: scripts/controllers/RestoreController.js:332
|
||
#: scripts/controllers/RestoreController.js:390
|
||
#: scripts/controllers/RestoreController.js:423
|
||
#: scripts/controllers/RestoreController.js:431
|
||
#: scripts/controllers/RestoreController.js:90
|
||
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:106
|
||
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:72
|
||
#: scripts/directives/backupEditUri.js:142
|
||
#: scripts/directives/backupEditUri.js:163
|
||
#: scripts/directives/backupEditUri.js:197
|
||
#: scripts/directives/notificationArea.js:41
|
||
#: scripts/directives/notificationArea.js:43
|
||
#: scripts/directives/notificationArea.js:68 scripts/services/AppUtils.js:337
|
||
#: scripts/services/AppUtils.js:342 scripts/services/AppUtils.js:388
|
||
#: scripts/services/AppUtils.js:396
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Chyba"
|
||
|
||
#: scripts/services/ServerStatus.js:69
|
||
msgid "Error!"
|
||
msgstr "Chyba!"
|
||
|
||
#: templates/settings.html:169
|
||
msgid "Errors and crashes"
|
||
msgstr "Chyby a pády"
|
||
|
||
#: templates/backup-result/top-right-box.html:10
|
||
msgid "Examined"
|
||
msgstr "Prozkoumáno"
|
||
|
||
#: templates/addoredit.html:214
|
||
msgid "Exclude"
|
||
msgstr "Vynechat"
|
||
|
||
#: scripts/services/AppUtils.js:125
|
||
msgid "Exclude directories whose names contain"
|
||
msgstr "Vynechat složky jejichž názvy obsahují"
|
||
|
||
#: scripts/services/AppUtils.js:181
|
||
msgid "Exclude expression"
|
||
msgstr "Výraz pro vynechané"
|
||
|
||
#: scripts/services/AppUtils.js:144
|
||
msgid "Exclude file"
|
||
msgstr "Vynechat soubor"
|
||
|
||
#: scripts/services/AppUtils.js:151
|
||
msgid "Exclude file extension"
|
||
msgstr "Vynechat soubory s příponami"
|
||
|
||
#: scripts/services/AppUtils.js:131
|
||
msgid "Exclude files whose names contain"
|
||
msgstr "Vynechat soubory jejichž názvy obsahují"
|
||
|
||
#: scripts/services/AppUtils.js:166
|
||
msgid "Exclude filter group"
|
||
msgstr "Skupina filtru vynechání"
|
||
|
||
#: scripts/services/AppUtils.js:137
|
||
msgid "Exclude folder"
|
||
msgstr "Vynechat složku"
|
||
|
||
#: scripts/services/AppUtils.js:156
|
||
msgid "Exclude regular expression"
|
||
msgstr "Regulární výraz pro vynechávané"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:72
|
||
msgid "Existing file found"
|
||
msgstr "Nalezen existující soubor"
|
||
|
||
#: templates/settings.html:145
|
||
msgid "Experimental"
|
||
msgstr "Experimentální"
|
||
|
||
#: templates/export.html:35
|
||
msgid "Export"
|
||
msgstr "Exportovat"
|
||
|
||
#: templates/export.html:2
|
||
msgid "Export backup configuration"
|
||
msgstr "Exportovat zálohu nastavení"
|
||
|
||
#: templates/delete.html:31 templates/delete.html:34
|
||
msgid "Export configuration"
|
||
msgstr "Exportovat nastavení"
|
||
|
||
#: templates/export.html:18
|
||
msgid "Export passwords"
|
||
msgstr "Exportovat hesla"
|
||
|
||
#: templates/home.html:30
|
||
msgid "Export …"
|
||
msgstr "Export…"
|
||
|
||
#: templates/export.html:39
|
||
msgid "Exporting …"
|
||
msgstr "Exportování…"
|
||
|
||
#: templates/externallink.html:1
|
||
msgid "External link"
|
||
msgstr "Vnější odkaz"
|
||
|
||
#: scripts/services/SystemInfo.js:52
|
||
msgid "FTP (Alternative)"
|
||
msgstr "FTP (alternativní)"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/RestoreController.js:390
|
||
msgid "Failed to build temporary database: {{message}}"
|
||
msgstr "Nepodařilo se vytvořit dočasnou databázi: {{message}}"
|
||
|
||
#: scripts/directives/backupEditUri.js:142
|
||
#: scripts/directives/backupEditUri.js:163
|
||
#: scripts/directives/backupEditUri.js:197
|
||
msgid "Failed to connect:"
|
||
msgstr "Nepodařilo se připojit:"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/CommandlineController.js:174
|
||
#: scripts/controllers/CommandlineController.js:80
|
||
#: scripts/controllers/ExportController.js:40
|
||
#: scripts/controllers/ExportController.js:57
|
||
#: scripts/controllers/RestoreController.js:294
|
||
#: scripts/controllers/RestoreController.js:332
|
||
#: scripts/controllers/RestoreController.js:431
|
||
#: scripts/controllers/RestoreController.js:90
|
||
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:106
|
||
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:72
|
||
#: scripts/services/LogService.js:29
|
||
msgid "Failed to connect: {{message}}"
|
||
msgstr "Nepodařilo se připojit: {{message}}"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:38
|
||
msgid "Failed to delete:"
|
||
msgstr "Nepodařilo se smazat:"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/RestoreController.js:114
|
||
#: scripts/controllers/RestoreController.js:144
|
||
msgid "Failed to fetch path information: {{message}}"
|
||
msgstr "Nepodařilo se stáhnout informaci o popisu umístění: {{message}}"
|
||
|
||
#: scripts/directives/notificationArea.js:45
|
||
msgid "Failed to find backup:"
|
||
msgstr "Zálohu se nepodařilo nalézt:"
|
||
|
||
#: scripts/directives/notificationArea.js:68
|
||
msgid "Failed to get bug report URL: {{message}}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: scripts/controllers/ImportController.js:39
|
||
#: scripts/controllers/ImportController.js:43
|
||
msgid "Failed to import: {{message}}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:707
|
||
msgid "Failed to read backup defaults:"
|
||
msgstr "Nepodařilo se načíst výchozí parametry zálohy:"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/ImportController.js:49
|
||
msgid "Failed to read file: {{message}}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: scripts/controllers/RestoreController.js:423
|
||
msgid "Failed to restore files: {{message}}"
|
||
msgstr "Nepodařilo se obnovit soubory: {{message}}"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/SystemSettingsController.js:263
|
||
msgid "Failed to save:"
|
||
msgstr "Nepodařilo se uložit:"
|
||
|
||
#: templates/backup-result/top-right-box.html:6
|
||
msgid "Fatal error, no statistics collected"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: scripts/controllers/RestoreController.js:120
|
||
#: scripts/controllers/RestoreController.js:159
|
||
msgid "Fetching path information …"
|
||
msgstr "Získávání informací o popisu umístění…"
|
||
|
||
#: scripts/services/AppUtils.js:74
|
||
msgid "File"
|
||
msgstr "Soubor"
|
||
|
||
#: templates/addoredit.html:237
|
||
msgid "Files larger than:"
|
||
msgstr "Soubory větší než:"
|
||
|
||
#: templates/addoredit.html:163
|
||
msgid "Filters"
|
||
msgstr "Filtry"
|
||
|
||
#: templates/commandline.html:57
|
||
msgid "Finished!"
|
||
msgstr "Dokončeno!"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/AppController.js:184
|
||
msgid "First run setup"
|
||
msgstr "Úvodní nastavení při prvním spuštění"
|
||
|
||
#: scripts/services/AppUtils.js:51
|
||
msgid "Folder"
|
||
msgstr "Složka"
|
||
|
||
#: templates/backends/storj.html:42
|
||
msgid "Folder in the bucket"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/backends/aliyunoss.html:30 templates/backends/b2.html:7
|
||
#: templates/backends/cos.html:30 templates/backends/e2.html:16
|
||
#: templates/backends/file.html:22 templates/backends/file.html:6
|
||
#: templates/backends/jottacloud.html:2 templates/backends/mega.html:2
|
||
#: templates/backends/s3.html:60 templates/backends/sia.html:6
|
||
#: templates/backends/storj.html:41 templates/restore.html:105
|
||
#: templates/restore.html:89
|
||
msgid "Folder path"
|
||
msgstr "Popis umístění složky"
|
||
|
||
#: templates/backends/mega.html:3
|
||
msgid "Folder path name"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: scripts/services/AppUtils.js:108
|
||
msgid "Fri"
|
||
msgstr "Pá"
|
||
|
||
#: templates/backends/sharepoint.html:3
|
||
msgid "Full destination path, including the server name, but without https"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: scripts/services/AppUtils.js:84
|
||
msgid "GByte"
|
||
msgstr "GB"
|
||
|
||
#: scripts/services/AppUtils.js:117
|
||
msgid "GByte/s"
|
||
msgstr "GB/s"
|
||
|
||
#: templates/backends/gcs.html:38
|
||
msgid "GCS Project ID"
|
||
msgstr "GCS identifikátor projektu"
|
||
|
||
#: templates/about.html:4 templates/addoredit.html:24
|
||
#: templates/backuplog.html:6
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "Obecné"
|
||
|
||
#: templates/addoredit.html:36
|
||
msgid "General backup settings"
|
||
msgstr "Obecná nastavení zálohy"
|
||
|
||
#: templates/addoredit.html:305
|
||
msgid "General options"
|
||
msgstr "Obecné volby"
|
||
|
||
#: templates/addoredit.html:73
|
||
msgid "Generate"
|
||
msgstr "Vytvořit"
|
||
|
||
#: templates/backends/s3.html:88
|
||
msgid "Generate IAM access policy"
|
||
msgstr "Vytvořit IAM zásady přístupu"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/RestoreController.js:70
|
||
msgid "Getting file versions …"
|
||
msgstr "Získávání verzí souboru…"
|
||
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1025 templates/backends/msgroup.html:2
|
||
msgid "Group email"
|
||
msgstr "E-mail skupiny"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:20
|
||
msgid "Hidden files"
|
||
msgstr "Skryté soubory"
|
||
|
||
#: templates/addoredit.html:68
|
||
msgid "Hide"
|
||
msgstr "Skrýt"
|
||
|
||
#: templates/backends/file.html:15 templates/restore.html:98
|
||
msgid "Hide hidden folders"
|
||
msgstr "Skrýt skryté složky"
|
||
|
||
#: index.html:209 scripts/services/AppUtils.js:62
|
||
msgid "Home"
|
||
msgstr "Domovská složka"
|
||
|
||
#: templates/settings.html:24
|
||
msgid "Hostnames"
|
||
msgstr "Názvy strojů"
|
||
|
||
#: scripts/services/AppUtils.js:100 scripts/services/AppUtils.js:90
|
||
#: templates/settings.html:91
|
||
msgid "Hours"
|
||
msgstr "Hodin"
|
||
|
||
#: templates/restore.html:111
|
||
msgid "How do you want to handle existing files?"
|
||
msgstr "Jak chcete zacházet s existujícími soubory?"
|
||
|
||
#: scripts/services/AppUtils.js:64
|
||
msgid "Hyper-V Machine"
|
||
msgstr "Hyper-V stroj"
|
||
|
||
#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:590
|
||
msgid "Hyper-V Machine:"
|
||
msgstr "Hyper-V stroj:"
|
||
|
||
#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:569
|
||
#: scripts/services/AppUtils.js:66
|
||
msgid "Hyper-V Machines"
|
||
msgstr "Hyper-V stroje"
|
||
|
||
#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:59
|
||
#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:65
|
||
msgid "ID:"
|
||
msgstr "Identifikátor:"
|
||
|
||
#: templates/backends/idrive.html:2
|
||
msgid "IDrive Sync directory path"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1268 templates/backends/e2.html:3
|
||
msgid "IDrive e2 Access Key ID"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1269 templates/backends/e2.html:7
|
||
msgid "IDrive e2 Access Key Secret"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/addoredit.html:261
|
||
msgid "If a date was missed, the job will run as soon as possible."
|
||
msgstr "Pokud chybělo datum, úloha bude spuštěna co možná nejdříve."
|
||
|
||
#: templates/addoredit.html:359
|
||
msgid ""
|
||
"If at least one newer backup is found, all backups older than this date are "
|
||
"deleted."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pokud je nalezena alespoň jedna novější záloha, všechny zálohy starší než "
|
||
"tento datum budou smazány."
|
||
|
||
#: templates/localdatabase.html:10
|
||
msgid ""
|
||
"If the backup and the remote storage is out of sync, Duplicati will require "
|
||
"that you perform a repair operation to synchronize the database. If the "
|
||
"repair is unsuccessful, you can delete the local database and re-generate."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/export.html:49
|
||
msgid ""
|
||
"If the backup file was not downloaded automatically, <a "
|
||
"href=\"{{DownloadURL}}\" target=\"_blank\">right click and choose "Save"
|
||
" as …"</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/notificationarea.html:7
|
||
msgid ""
|
||
"If the backup file was not downloaded automatically, <a "
|
||
"href=\"{{item.DownloadLink}}\" target=\"_blank\">right click and choose "
|
||
""Save as …"</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:113
|
||
msgid ""
|
||
"If you do not enter a path, all files will be stored in the login folder.\n"
|
||
"Are you sure this is what you want?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Pokud nezadáte popis umístění, všechny soubory budou uloženy v přihlašovací složce.\n"
|
||
"Je to to, co chcete?"
|
||
|
||
#: templates/backends/openstack.html:40
|
||
msgid "If you do not enter an API Key, the tenant name is required"
|
||
msgstr "Pokud nezadáte klíč k API, je vyžadováno jméno nájemníka (tenant)"
|
||
|
||
#: templates/pause.html:53
|
||
msgid ""
|
||
"If you pause transfers they could time out and cause retries or failures."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/delete.html:32
|
||
msgid ""
|
||
"If you want to use the backup later, you can export the configuration before"
|
||
" deleting it."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/import.html:29
|
||
msgid "Import"
|
||
msgstr "Import"
|
||
|
||
#: templates/addoredit.html:100 templates/restoredirect.html:39
|
||
msgid "Import Destination URL"
|
||
msgstr "Importovat URL adresu cíle"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:96
|
||
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:24
|
||
msgid "Import URL"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/import.html:3
|
||
msgid "Import backup configuration"
|
||
msgstr "Importovat nastavení zálohy"
|
||
|
||
#: templates/addwizard.html:15
|
||
msgid "Import from a file"
|
||
msgstr "Importovat ze souboru"
|
||
|
||
#: templates/import.html:19
|
||
msgid "Import metadata"
|
||
msgstr "Importovat metadata"
|
||
|
||
#: templates/import.html:33
|
||
msgid "Importing …"
|
||
msgstr "Importování…"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:164
|
||
msgid "Include a file?"
|
||
msgstr "Zahrnout soubor?"
|
||
|
||
#: scripts/services/AppUtils.js:177
|
||
msgid "Include expression"
|
||
msgstr "Výraz pro zahrnutí"
|
||
|
||
#: scripts/services/AppUtils.js:161
|
||
msgid "Include regular expression"
|
||
msgstr "Regulární výraz pro zahrnutí"
|
||
|
||
#: templates/captcha.html:12
|
||
msgid "Incorrect answer, try again"
|
||
msgstr "Nesprávná odpověď, zkuste to znovu"
|
||
|
||
#: templates/settings.html:151
|
||
msgid ""
|
||
"Individual builds for developers only. Not for use with important data."
|
||
msgstr ""
|
||
"Jednotlivá sestavení určená pouze pro vývojáře. Nepoužívejte pro důležitá "
|
||
"data."
|
||
|
||
#: scripts/services/DialogService.js:27
|
||
msgid "Information"
|
||
msgstr "Informace"
|
||
|
||
#: templates/backup-result/top-right-box.html:3
|
||
msgid "Interrupted, no statistics collected"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1189
|
||
msgid "Invalid characters in path"
|
||
msgstr "Neplatné znaky v popisu umístění"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:289
|
||
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:296
|
||
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:306
|
||
msgid "Invalid retention time"
|
||
msgstr "Neplatná doba ponechání"
|
||
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:968
|
||
msgid ""
|
||
"It is possible to connect to some FTP without a password.\n"
|
||
"Are you sure your FTP server supports password-less logins?"
|
||
msgstr ""
|
||
"K některým FTP serverům je možné se připojit i bez hesla.\n"
|
||
"Opravdu to tento FTP server umožňuje?"
|
||
|
||
#: scripts/services/AppUtils.js:82
|
||
msgid "KByte"
|
||
msgstr "KB"
|
||
|
||
#: scripts/services/AppUtils.js:115
|
||
msgid "KByte/s"
|
||
msgstr "KB/s"
|
||
|
||
#: templates/addoredit.html:323
|
||
msgid "Keep a specific number of backups"
|
||
msgstr "Ponechat konkrétní počet záloh"
|
||
|
||
#: templates/addoredit.html:321
|
||
msgid "Keep all backups"
|
||
msgstr "Ponechat všechny zálohy"
|
||
|
||
#: templates/backends/openstack.html:18
|
||
msgid "Keystone API version"
|
||
msgstr "Verze aplikačního program. rozhraní stavebního bloku"
|
||
|
||
#: templates/settings.html:98
|
||
msgid "Language in user interface"
|
||
msgstr "Jazyk textů v uživatelském rozhraní"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/RestoreController.js:38
|
||
msgid "Last month"
|
||
msgstr "Minulý měsíc"
|
||
|
||
#: templates/home.html:51
|
||
msgid "Last successful backup:"
|
||
msgstr "Minulá úspěšná záloha:"
|
||
|
||
#: templates/restorewizard.html:27
|
||
msgid "Last successful restore: {{time}} (took {{duration || '0 seconds'}})"
|
||
msgstr "Minulé úspěšné obnovení: {{time}} (trvalo {{duration || '0 sekund'}})"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/RestoreController.js:60
|
||
msgid "Latest"
|
||
msgstr "Poslední"
|
||
|
||
#: templates/about.html:6
|
||
msgid "Libraries"
|
||
msgstr "Knihovny"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:64
|
||
msgid "Listing backup dates …"
|
||
msgstr "Vypisování datumů záloh…"
|
||
|
||
#: scripts/services/ServerStatus.js:65
|
||
msgid "Listing remote files for purge …"
|
||
msgstr "Vypisování souborů na protějšku, které trvale vymazat…"
|
||
|
||
#: scripts/services/ServerStatus.js:63
|
||
msgid "Listing remote files …"
|
||
msgstr "Vypisování souborů na protějšku…"
|
||
|
||
#: templates/log.html:7
|
||
msgid "Live"
|
||
msgstr "Aktuální"
|
||
|
||
#: templates/addwizard.html:16
|
||
msgid "Load a configuration from an exported job or a storage provider"
|
||
msgstr "Načíst nastavení z exportované úlohy nebo z poskytovatele úložiště"
|
||
|
||
#: templates/restorewizard.html:16
|
||
msgid "Load destination from an exported job or a storage provider"
|
||
msgstr "Načíst cíl z exportované úlohy nebo poskytovatele úložiště"
|
||
|
||
#: templates/backuplog.html:23 templates/backuplog.html:41
|
||
#: templates/log.html:24
|
||
msgid "Load older data"
|
||
msgstr "Načíst starší data"
|
||
|
||
#: templates/delete.html:40
|
||
msgid "Loading remote storage usage …"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/about.html:43 templates/about.html:49 templates/about.html:55
|
||
#: templates/backuplog.html:12 templates/backuplog.html:22
|
||
#: templates/backuplog.html:29 templates/backuplog.html:40
|
||
#: templates/captcha.html:15 templates/log.html:12 templates/log.html:23
|
||
#: templates/updatechangelog.html:7
|
||
msgid "Loading …"
|
||
msgstr "Načítání…"
|
||
|
||
#: templates/localdatabase.html:2
|
||
msgid ""
|
||
"Local database for <b ng-"
|
||
"show=\"Backup.Backup.Name\">{{Backup.Backup.Name}}</b><b ng-"
|
||
"hide=\"Backup.Backup.Name\">…loading…</b>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/localdatabase.html:23
|
||
msgid "Local database path:"
|
||
msgstr "Popis umístění místní databáze:"
|
||
|
||
#: templates/backends/rclone.html:2
|
||
msgid "Local repository"
|
||
msgstr "Místní repozitář"
|
||
|
||
#: scripts/services/SystemInfo.js:85
|
||
msgid "Local storage"
|
||
msgstr "Místní úložiště"
|
||
|
||
#: templates/localdatabase.html:20
|
||
msgid "Location"
|
||
msgstr "Umístění"
|
||
|
||
#: templates/backends/gcs.html:21
|
||
msgid "Location where buckets are created"
|
||
msgstr "Umístění, ve kterém jsou „nádoby“ (bucket) vytvářeny"
|
||
|
||
#: templates/backuplog.html:3
|
||
msgid "Log data for <b>{{Backup.Backup.Name}}</b>"
|
||
msgstr "Zaznamenávat (log) údaje pro <b>{{Backup.Backup.Name}}</b>"
|
||
|
||
#: templates/log.html:3
|
||
msgid "Log data from the server"
|
||
msgstr "Zaznamenávat data ze serveru"
|
||
|
||
#: index.html:307
|
||
msgid "Log in"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: index.html:227
|
||
msgid "Log out"
|
||
msgstr "Odhlásit se"
|
||
|
||
#: scripts/services/AppUtils.js:83
|
||
msgid "MByte"
|
||
msgstr "MB"
|
||
|
||
#: scripts/services/AppUtils.js:116
|
||
msgid "MByte/s"
|
||
msgstr "MB/s"
|
||
|
||
#: templates/settings.html:51
|
||
msgid "Machine is now registered, open this link to add it to your account:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/localdatabase.html:8
|
||
msgid "Maintenance"
|
||
msgstr "Údržba"
|
||
|
||
#: templates/backends/rclone.html:13
|
||
msgid ""
|
||
"Make sure that rclone is in your path, or add the location to rclone via the"
|
||
" advanced options."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: index.html:260
|
||
msgid "Manual"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/notificationarea.html:34
|
||
msgid "Manual update found:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/backends/file.html:19 templates/restore.html:102
|
||
msgid "Manually type path"
|
||
msgstr "Zadejte popis umístění ručně"
|
||
|
||
#: templates/throttle.html:15
|
||
msgid "Max download speed"
|
||
msgstr "Nejvyšší rychlost stahování"
|
||
|
||
#: templates/throttle.html:5
|
||
msgid "Max upload speed"
|
||
msgstr "Nejvyšší rychlost odesílání"
|
||
|
||
#: index.html:145 templates/addoredit.html:127 templates/addoredit.html:169
|
||
#: templates/addoredit.html:382 templates/addoredit.html:95
|
||
#: templates/edituri.html:34 templates/restoredirect.html:34
|
||
msgid "Menu"
|
||
msgstr "Nabídka"
|
||
|
||
#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:623
|
||
msgid "Microsoft SQL Database:"
|
||
msgstr "Databáze Microsoft SQL:"
|
||
|
||
#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:601
|
||
msgid "Microsoft SQL Databases"
|
||
msgstr "Databáze Microsoft SQL"
|
||
|
||
#: templates/backends/sia.html:14
|
||
msgid "Minimum redundancy"
|
||
msgstr "Minimální redundance"
|
||
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1193
|
||
msgid "Minimum redundancy is 1.0"
|
||
msgstr "Minimální redundance je 1.0"
|
||
|
||
#: scripts/services/AppUtils.js:89 scripts/services/AppUtils.js:99
|
||
#: templates/settings.html:90
|
||
msgid "Minutes"
|
||
msgstr "Minut"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:240
|
||
msgid "Missing name"
|
||
msgstr "Chybějící název"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:247
|
||
msgid "Missing passphrase"
|
||
msgstr "Chybějící heslová fráze"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:260
|
||
msgid "Missing sources"
|
||
msgstr "Chybějící zdroje"
|
||
|
||
#: templates/backup-result/top-right-box.html:22
|
||
msgid "Modified"
|
||
msgstr "Změněno"
|
||
|
||
#: scripts/services/AppUtils.js:104
|
||
msgid "Mon"
|
||
msgstr "Po"
|
||
|
||
#: scripts/services/AppUtils.js:93 templates/addoredit.html:353
|
||
msgid "Months"
|
||
msgstr "Měsíců"
|
||
|
||
#: templates/localdatabase.html:31
|
||
msgid "Move existing database"
|
||
msgstr "Přesunout existující databázi"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:66
|
||
msgid "Move failed:"
|
||
msgstr "Přesun se nezdařil:"
|
||
|
||
#: scripts/services/AppUtils.js:54
|
||
msgid "My Documents"
|
||
msgstr "Moje dokumenty"
|
||
|
||
#: scripts/services/AppUtils.js:56
|
||
msgid "My Music"
|
||
msgstr "Hudba"
|
||
|
||
#: templates/addoredit.html:40
|
||
msgid "My Photos"
|
||
msgstr "Fotografie"
|
||
|
||
#: scripts/services/AppUtils.js:58
|
||
msgid "My Pictures"
|
||
msgstr "Obrázky"
|
||
|
||
#: templates/addoredit.html:39
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Název"
|
||
|
||
#: templates/home.html:58
|
||
msgid "Never"
|
||
msgstr "Nikdy"
|
||
|
||
#: templates/changepassword.html:5 templates/settings.html:11
|
||
msgid "New Password"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/notificationarea.html:21
|
||
msgid "New update found: <a href=\"{{state.updateDownloadLink}}\">{{message}}</a>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:137
|
||
msgid ""
|
||
"New user name is {{user}}.\n"
|
||
"Updated credentials to use the new limited user"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nové uživatelské jméno je {{user}}.\n"
|
||
"Nyní budou používány přihlašovací údaje tohoto uživatele"
|
||
|
||
#: templates/addoredit.html:113 templates/addoredit.html:246
|
||
#: templates/addoredit.html:296 templates/addoredit.html:82
|
||
#: templates/addwizard.html:28 templates/restoredirect.html:52
|
||
#: templates/restorewizard.html:36
|
||
msgid "Next"
|
||
msgstr "Další"
|
||
|
||
#: templates/home.html:62
|
||
msgid "Next scheduled run:"
|
||
msgstr "Příští naplánované spuštění:"
|
||
|
||
#: index.html:184
|
||
msgid "Next scheduled task:"
|
||
msgstr "Příští naplánovaná úloha:"
|
||
|
||
#: index.html:181
|
||
msgid "Next task:"
|
||
msgstr "Příští úloha:"
|
||
|
||
#: templates/addoredit.html:264
|
||
msgid "Next time"
|
||
msgstr "Příště"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/AppController.js:186
|
||
#: scripts/controllers/DeleteController.js:77
|
||
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:154
|
||
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:164
|
||
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:451
|
||
#: scripts/controllers/HomeController.js:7
|
||
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:28
|
||
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:72
|
||
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:88
|
||
#: scripts/directives/backupEditUri.js:130
|
||
#: scripts/directives/backupEditUri.js:172
|
||
#: scripts/directives/backupEditUri.js:86
|
||
#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:73
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1097
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1113
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:58
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "Ne"
|
||
|
||
#: scripts/directives/backupEditUri.js:168
|
||
msgid ""
|
||
"No certificate was specified previously, please verify with the server administrator that the key is correct: {{key}} \n"
|
||
"\n"
|
||
"Do you want to approve the reported host key?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Předtím nebyl určen žádný certifikát, ověřte se správcem serveru že klíč je správný: {{key}}\n"
|
||
"\n"
|
||
"Schvalujete tento klíč stroje?"
|
||
|
||
#: templates/edituri.html:12
|
||
msgid "No editor found for the "{{backend}}" storage type"
|
||
msgstr "Nebyl nalezen žádný editor pro typ úložiště „{{backend}}“"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:430 templates/addoredit.html:49
|
||
msgid "No encryption"
|
||
msgstr "Nešifrovat"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/RestoreController.js:192
|
||
msgid "No items selected"
|
||
msgstr "Nejsou vybrané žádné položky"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/RestoreController.js:192
|
||
msgid "No items to restore, please select one or more items"
|
||
msgstr "Žádné položky pro obnovení – vyberte alespoň jednu"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/ExportController.js:67
|
||
msgid "No passphrase entered"
|
||
msgstr "Není zadaná žádná heslová fráze"
|
||
|
||
#: index.html:186
|
||
msgid "No scheduled tasks"
|
||
msgstr "Žádné naplánované úlohy"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:253
|
||
msgid "Non-matching passphrase"
|
||
msgstr "Zadání heslové fráze se neshodují"
|
||
|
||
#: templates/settings.html:171
|
||
msgid "None / disabled"
|
||
msgstr "Žádné / vypnuté"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/ExportController.js:13
|
||
msgid "Not using encryption"
|
||
msgstr "Nepoužívá šifrování"
|
||
|
||
#: templates/throttle.html:22
|
||
msgid ""
|
||
"Note that speeds are entered in bytes, and line speeds are typically "
|
||
"reported in bits. Use a factor of 8 to convert, such that an 8 mbit/s line "
|
||
"is equivalent to 1 MByte/s."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/addoredit.html:328
|
||
msgid "Nothing will be deleted. The backup size will grow with each change."
|
||
msgstr "Nic nebude smazáno. Velikost zálohy naroste při každé změně."
|
||
|
||
#: scripts/controllers/AppController.js:197
|
||
#: scripts/controllers/AppController.js:54
|
||
#: scripts/controllers/AppController.js:70
|
||
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:104
|
||
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:96
|
||
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:24
|
||
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:33
|
||
#: scripts/services/CaptchaService.js:22 scripts/services/DialogService.js:28
|
||
#: scripts/services/DialogService.js:50 scripts/services/DialogService.js:58
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:137 templates/restore.html:147
|
||
#: templates/settings.html:206
|
||
msgid "OK"
|
||
msgstr "OK"
|
||
|
||
#: templates/backends/aliyunoss.html:10 templates/backends/aliyunoss.html:8
|
||
msgid "OSS Access Key ID"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/backends/aliyunoss.html:14 templates/backends/aliyunoss.html:16
|
||
msgid "OSS Access Key Secret"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/backends/aliyunoss.html:21
|
||
msgid "OSS Bucket Region"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/backends/aliyunoss.html:25 templates/backends/aliyunoss.html:26
|
||
msgid "OSS Bucket name"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/backends/aliyunoss.html:2
|
||
msgid "OSS Endpoint"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/backends/aliyunoss.html:32
|
||
msgid "OSS Path or subfolder in the bucket"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/backends/aliyunoss.html:20
|
||
msgid "OSS Region"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/settings.html:136
|
||
msgid "Official releases"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/addoredit.html:346
|
||
msgid ""
|
||
"Once there are more backups than the specified number, the oldest backups "
|
||
"are deleted."
|
||
msgstr ""
|
||
"Jakmile je zde více záloh než zadané číslo, nejstarší zálohy budou smazané."
|
||
|
||
#: templates/backends/openstack.html:7
|
||
msgid "OpenStack AuthURI"
|
||
msgstr "AuthURI pro OpenStack"
|
||
|
||
#: scripts/services/SystemInfo.js:50
|
||
msgid "OpenStack Object Storage / Swift"
|
||
msgstr "Objektové úložiště OpenStack (Swift)"
|
||
|
||
#: templates/backup-result/top-right-box.html:14
|
||
msgid "Opened"
|
||
msgstr "Otevřeno"
|
||
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1061
|
||
msgid "Openstack API key are not supported in v3 keystone API"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: scripts/services/AppUtils.js:197
|
||
msgid "Operating System"
|
||
msgstr "Operační systém"
|
||
|
||
#: templates/backup-result/entryline.html:2
|
||
msgid "Operation"
|
||
msgstr "Operace"
|
||
|
||
#: templates/home.html:21
|
||
msgid "Operations:"
|
||
msgstr "Operace:"
|
||
|
||
#: templates/backends/openstack.html:45
|
||
msgid "Optional API key"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/backends/file.html:34
|
||
msgid "Optional authentication password"
|
||
msgstr "Volitelné ověřovací heslo"
|
||
|
||
#: templates/backends/file.html:30
|
||
msgid "Optional authentication username"
|
||
msgstr "Volitelné uživatelské jméno pro ověření"
|
||
|
||
#: templates/backends/openstack.html:50
|
||
msgid "Optional region"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/backends/openstack.html:40
|
||
msgid "Optional tenant name"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/addoredit.html:28 templates/edituri.html:51
|
||
#: templates/settings.html:193 templates/settings.html:199
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "Předvolby"
|
||
|
||
#: templates/settings.html:191
|
||
msgid ""
|
||
"Options added here are applied to all backups, but can be overridden in each"
|
||
" individual backup."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/restore.html:81
|
||
msgid "Original location"
|
||
msgstr "Původní umístění"
|
||
|
||
#: scripts/services/SystemInfo.js:88
|
||
msgid "Others"
|
||
msgstr "Ostatní"
|
||
|
||
#: templates/addoredit.html:332
|
||
msgid ""
|
||
"Over time backups will be deleted automatically. There will remain one "
|
||
"backup for each of the last 7 days, each of the last 4 weeks, each of the "
|
||
"last 12 months. There will always be at least one remaining backup."
|
||
msgstr ""
|
||
"Po čase jsou zálohy automaticky odmazávány. Bude udržována jedna záloha z "
|
||
"každého dne za minulých 7 dnů, jedna z každého týdne za minulé 4 týdny a "
|
||
"jedna z každého měsíce za minulých 12 měsíců. A vždy zde bude přinejmenším "
|
||
"jedna ponechaná záloha."
|
||
|
||
#: templates/restore.html:114
|
||
msgid "Overwrite"
|
||
msgstr "Přepsat"
|
||
|
||
#: templates/addoredit.html:58 templates/export.html:25
|
||
#: templates/restore.html:130 templates/restoredirect.html:60
|
||
msgid "Passphrase"
|
||
msgstr "Heslová fráze"
|
||
|
||
#: templates/import.html:14
|
||
msgid "Passphrase (if encrypted)"
|
||
msgstr "Heslová fráze (v případě, že je použito šifrování)"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:394
|
||
msgid "Passphrase changed"
|
||
msgstr "Heslová fráze změněna"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:253
|
||
msgid "Passphrases are not matching"
|
||
msgstr "Zadání heslové fráze se neshodují"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:30
|
||
msgid "Passphrases do not match"
|
||
msgstr "Zadání heslové fráze se neshodují"
|
||
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1177 templates/backends/file.html:33
|
||
#: templates/backends/generic.html:22 templates/backends/idrive.html:11
|
||
#: templates/backends/idrive.html:12 templates/backends/mega.html:11
|
||
#: templates/backends/mega.html:12 templates/backends/openstack.html:34
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "Heslo"
|
||
|
||
#: scripts/services/ServerStatus.js:54
|
||
msgid "Patching files with local blocks …"
|
||
msgstr "Opravování souborů pomocí místních bloků…"
|
||
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1161
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1298
|
||
msgid "Path"
|
||
msgstr "Popis umístění"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:154
|
||
msgid "Path not found"
|
||
msgstr "Umístění nenalezeno"
|
||
|
||
#: templates/backends/generic.html:13 templates/backends/msgroup.html:7
|
||
#: templates/backends/oauth.html:2 templates/backends/pcloud.html:15
|
||
msgid "Path on server"
|
||
msgstr "Popis umístění na serveru"
|
||
|
||
#: templates/backends/b2.html:8 templates/backends/e2.html:17
|
||
#: templates/backends/s3.html:62
|
||
msgid "Path or subfolder in the bucket"
|
||
msgstr "Umístění nebo podsložka v „nádobě“ (bucket)"
|
||
|
||
#: templates/settings.html:75
|
||
msgid "Pause"
|
||
msgstr "Pozastavit"
|
||
|
||
#: templates/settings.html:73
|
||
msgid "Pause after startup or hibernation"
|
||
msgstr "Pozastavit po spuštění nebo hibernaci"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/AppController.js:52
|
||
msgid "Pause options"
|
||
msgstr "Předvolby pozastavení"
|
||
|
||
#: templates/restore.html:123
|
||
msgid "Permissions"
|
||
msgstr "Přístupová práva"
|
||
|
||
#: templates/restore.html:85
|
||
msgid "Pick location"
|
||
msgstr "Vyberte umístění"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/ImportController.js:17
|
||
msgid "Please select a file to import"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/restorewizard.html:10
|
||
msgid "Point to your backup files and restore from there"
|
||
msgstr "Nasměrujte na soubory se zálohou a obnovte odsud"
|
||
|
||
#: templates/backends/generic.html:9
|
||
msgid "Port"
|
||
msgstr "Port"
|
||
|
||
#: templates/settings.html:30
|
||
msgid "Prevent tray icon automatic log-in"
|
||
msgstr "Zabránit automatickému přihlašování ikony v oznamovací oblasti"
|
||
|
||
#: templates/addoredit.html:114 templates/addoredit.html:247
|
||
#: templates/addoredit.html:297 templates/addoredit.html:409
|
||
#: templates/restoredirect.html:81
|
||
msgid "Previous"
|
||
msgstr "Předchozí"
|
||
|
||
#: scripts/services/ServerStatus.js:39
|
||
msgid "Processing files to backup …"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/home.html:78
|
||
msgid "Progress:"
|
||
msgstr "Postup:"
|
||
|
||
#: templates/backends/gcs.html:39
|
||
msgid "ProjectID is optional if the bucket exist"
|
||
msgstr ""
|
||
"Pokud „nádoba“ (bucket) existuje, je identifikátor projektu (ProjectID) "
|
||
"nepovinný"
|
||
|
||
#: scripts/services/SystemInfo.js:87
|
||
msgid "Proprietary"
|
||
msgstr "Proprietární"
|
||
|
||
#: templates/backup-result/phases/purge.html:3
|
||
msgid "Purge Phase"
|
||
msgstr "Fáze trvalého mazání"
|
||
|
||
#: scripts/services/ServerStatus.js:68
|
||
msgid "Purging files complete!"
|
||
msgstr "Trvalé smazání souborů dokončeno!"
|
||
|
||
#: scripts/services/ServerStatus.js:66
|
||
msgid "Purging files …"
|
||
msgstr "Trvalé vymazávání souborů…"
|
||
|
||
#: scripts/services/ServerStatus.js:48
|
||
msgid "Rebuilding local database …"
|
||
msgstr "Znovuvytváření místní databáze…"
|
||
|
||
#: templates/localdatabase.html:17
|
||
msgid "Recreate (delete and repair)"
|
||
msgstr "Vytvořit znovu (smazat a opravit)"
|
||
|
||
#: templates/backup-result/phases/recreate-database.html:3
|
||
msgid "Recreate Database Phase"
|
||
msgstr "Fáze znovuvytváření databáze"
|
||
|
||
#: scripts/services/ServerStatus.js:58
|
||
msgid "Recreating database …"
|
||
msgstr "Znovuvytváření databáze…"
|
||
|
||
#: templates/backends/cos.html:20
|
||
msgid "Region"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/settings.html:47
|
||
msgid "Register for remote control"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: scripts/controllers/SystemSettingsController.js:213
|
||
msgid "Registered, waiting for accept"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: scripts/controllers/SystemSettingsController.js:209
|
||
msgid "Registering machine..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:40
|
||
msgid "Registering temporary backup …"
|
||
msgstr "Registrace dočasné zálohy…"
|
||
|
||
#: templates/settings.html:42
|
||
msgid "Registration URL"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: scripts/controllers/SystemSettingsController.js:211
|
||
msgid "Registration failed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:139
|
||
msgid "Relative paths not allowed"
|
||
msgstr "Vztažené (relativní) popisy umístění není možné použít"
|
||
|
||
#: index.html:306 templates/captcha.html:8
|
||
msgid "Reload"
|
||
msgstr "Načíst znovu"
|
||
|
||
#: templates/backuplog.html:7
|
||
msgid "Remote"
|
||
msgstr "Vzdálené"
|
||
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1236
|
||
msgid "Remote Path"
|
||
msgstr "Vzdálené umístění"
|
||
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1235
|
||
msgid "Remote Repository"
|
||
msgstr "Vzdálený repozitář"
|
||
|
||
#: templates/settings.html:34
|
||
msgid "Remote access control"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: scripts/controllers/SystemSettingsController.js:215
|
||
msgid "Remote control is configured but not enabled"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: scripts/controllers/SystemSettingsController.js:207
|
||
msgid "Remote control is connected"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: scripts/controllers/SystemSettingsController.js:205
|
||
msgid "Remote control is enabled but not connected"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: scripts/controllers/SystemSettingsController.js:219
|
||
msgid "Remote control is not set up"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/backends/rclone.html:10
|
||
msgid "Remote path"
|
||
msgstr "Vzdálené umístění"
|
||
|
||
#: templates/backends/rclone.html:6
|
||
msgid "Remote repository"
|
||
msgstr "Vzdálený repozitář"
|
||
|
||
#: templates/addoredit.html:307
|
||
msgid "Remote volume size"
|
||
msgstr "Velikost vzdáleného svazku"
|
||
|
||
#: templates/addoredit.html:203
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "Odebrat"
|
||
|
||
#: templates/advancedoptionseditor.html:41
|
||
msgid "Remove option"
|
||
msgstr "Odebrat volbu"
|
||
|
||
#: templates/backup-result/phases/purge.html:23
|
||
msgid "Removed files"
|
||
msgstr "Odebrané soubory"
|
||
|
||
#: templates/localdatabase.html:15 templates/notificationarea.html:14
|
||
msgid "Repair"
|
||
msgstr "Opravit"
|
||
|
||
#: templates/backup-result/phases/repair.html:3
|
||
msgid "Repair Phase"
|
||
msgstr "Fáze oprav"
|
||
|
||
#: scripts/services/ServerStatus.js:60
|
||
msgid "Repairing database …"
|
||
msgstr "Oprava databáze…"
|
||
|
||
#: templates/addoredit.html:62
|
||
msgid "Repeat Passphrase"
|
||
msgstr "Zopakování heslové fráze"
|
||
|
||
#: templates/home.html:43
|
||
msgid "Reporting:"
|
||
msgstr "Hlášení:"
|
||
|
||
#: templates/localdatabase.html:28
|
||
msgid "Reset"
|
||
msgstr "Resetovat"
|
||
|
||
#: index.html:215 templates/restore.html:137
|
||
msgid "Restore"
|
||
msgstr "Obnovit"
|
||
|
||
#: scripts/services/ServerStatus.js:57
|
||
msgid "Restore complete!"
|
||
msgstr "Obnovení dokončeno!"
|
||
|
||
#: templates/restore.html:45
|
||
msgid "Restore files"
|
||
msgstr "Obnovit soubory"
|
||
|
||
#: templates/restore.html:46
|
||
msgid "Restore files from:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/home.html:24
|
||
msgid "Restore files …"
|
||
msgstr "Obnovit soubory…"
|
||
|
||
#: templates/restore.html:48
|
||
msgid "Restore from"
|
||
msgstr "Obnovit z"
|
||
|
||
#: templates/import.html:4
|
||
msgid "Restore from backup configuration"
|
||
msgstr "Obnovit nastavení ze zálohy"
|
||
|
||
#: templates/restorewizard.html:15
|
||
msgid "Restore from configuration …"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/restore.html:24 templates/restore.html:39
|
||
#: templates/restore.html:76 templates/restoredirect.html:24
|
||
msgid "Restore options"
|
||
msgstr "Volby obnovení"
|
||
|
||
#: templates/restore.html:126
|
||
msgid "Restore read/write permissions"
|
||
msgstr "Obnovit práva pro čtení/zápis"
|
||
|
||
#: templates/backup-result/restore-items.html:2
|
||
msgid "Restored Files"
|
||
msgstr "Obnovené soubory"
|
||
|
||
#: templates/backup-result/restore-items.html:6
|
||
msgid "Restored Folders"
|
||
msgstr "Obnovené složky"
|
||
|
||
#: templates/backup-result/restore-items.html:10
|
||
msgid "Restored Symlinks"
|
||
msgstr "Obnovené symbolické odkazy"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/RestoreController.js:383
|
||
#: scripts/controllers/RestoreController.js:405
|
||
msgid "Restoring files …"
|
||
msgstr "Obnovování souborů…"
|
||
|
||
#: index.html:218
|
||
msgid "Resume"
|
||
msgstr "Pokračovat"
|
||
|
||
#: templates/backup-result/phases/purge.html:28
|
||
msgid "Rewritten File Lists"
|
||
msgstr "Seznamy přepsaných souborů"
|
||
|
||
#: templates/addoredit.html:269
|
||
msgid "Run again every"
|
||
msgstr "Spustit znovu každou"
|
||
|
||
#: templates/home.html:23 templates/home.html:58
|
||
msgid "Run now"
|
||
msgstr "Spustit nyní"
|
||
|
||
#: templates/commandline.html:44
|
||
msgid "Running commandline entry"
|
||
msgstr "Spuštěná položka příkazového řádku"
|
||
|
||
#: index.html:173
|
||
msgid "Running task:"
|
||
msgstr "Spuštěná úloha:"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/StateController.js:25
|
||
msgid "Running …"
|
||
msgstr "Spuštěné…"
|
||
|
||
#: templates/commandline.html:54
|
||
msgid "Running … <a href ng-click=\"Abort()\" ng-hide=\"RawFinished\">stop now</a>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: scripts/services/SystemInfo.js:51
|
||
msgid "S3 Compatible"
|
||
msgstr "Kompatibilní s S3"
|
||
|
||
#: templates/settings.html:130
|
||
msgid "Same as the base install version: {{channelname}}"
|
||
msgstr "Stejné jako základní nainstalovaná verze: {{channelname}}"
|
||
|
||
#: scripts/services/AppUtils.js:109
|
||
msgid "Sat"
|
||
msgstr "So"
|
||
|
||
#: templates/backends/storj.html:10
|
||
msgid "Satellite"
|
||
msgstr "Satelit"
|
||
|
||
#: templates/addoredit.html:408 templates/localdatabase.html:29
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Uložit"
|
||
|
||
#: templates/localdatabase.html:30
|
||
msgid "Save and repair"
|
||
msgstr "Uložit a opravit"
|
||
|
||
#: templates/restore.html:118
|
||
msgid "Save different versions with timestamp in file name"
|
||
msgstr "Uložit různé verze odlišené časovou značkou v názvu souboru"
|
||
|
||
#: templates/import.html:24
|
||
msgid "Save immediately"
|
||
msgstr "Okamžitě uložit"
|
||
|
||
#: scripts/services/ServerStatus.js:52
|
||
msgid "Scanning existing files …"
|
||
msgstr "Skenování existujících souborů…"
|
||
|
||
#: scripts/services/ServerStatus.js:53
|
||
msgid "Scanning for local blocks …"
|
||
msgstr "Skenování místních bloků…"
|
||
|
||
#: templates/addoredit.html:255 templates/addoredit.html:27
|
||
msgid "Schedule"
|
||
msgstr "Plán"
|
||
|
||
#: templates/restore.html:60
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "Hledat"
|
||
|
||
#: templates/restore.html:56
|
||
msgid "Search for files"
|
||
msgstr "Hledat soubory"
|
||
|
||
#: scripts/services/AppUtils.js:98 templates/settings.html:89
|
||
msgid "Seconds"
|
||
msgstr "Sekund"
|
||
|
||
#: templates/log.html:30
|
||
msgid "Select a log level and see messages as they happen:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vyberte úroveň podrobnosti zaznamenávaných událostí a sledujte zprávy:"
|
||
|
||
#: templates/restore.html:23 templates/restore.html:38
|
||
#: templates/restoredirect.html:23
|
||
msgid "Select files"
|
||
msgstr "Vybrat soubory"
|
||
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1185 templates/backends/pcloud.html:2
|
||
#: templates/backends/s3.html:8 templates/backends/sia.html:2
|
||
msgid "Server"
|
||
msgstr "Server"
|
||
|
||
#: templates/backends/generic.html:7
|
||
msgid "Server and port"
|
||
msgstr "Server a port"
|
||
|
||
#: templates/backends/generic.html:8
|
||
msgid "Server hostname or IP"
|
||
msgstr "Název nebo IP adresa serveru"
|
||
|
||
#: templates/restoredirect.html:95 templates/waitarea.html:15
|
||
msgid "Server is currently paused,"
|
||
msgstr "Server je nyní pozastavený,"
|
||
|
||
#: templates/commandline.html:45
|
||
msgid ""
|
||
"Server is currently paused, <a style=\"cursor: pointer\" ng-"
|
||
"click=\"ServerStatus.resume()\">resume now</a>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: scripts/controllers/HomeController.js:7
|
||
msgid "Server is currently paused, do you want to resume now?"
|
||
msgstr "Server je nyní pozastavený, chcete ho nyní znovu spustit?"
|
||
|
||
#: templates/backends/sia.html:10
|
||
msgid "Server password"
|
||
msgstr "Heslo serveru"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/HomeController.js:7
|
||
msgid "Server paused"
|
||
msgstr "Server pozastaven"
|
||
|
||
#: templates/about.html:71
|
||
msgid "Server state properties"
|
||
msgstr "Vlastnosti stavu serveru"
|
||
|
||
#: templates/settings.html:121
|
||
msgid "Set timezone to default"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: index.html:221 templates/settings.html:2
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "Nastavení"
|
||
|
||
#: templates/addoredit.html:69 templates/notificationarea.html:12
|
||
#: templates/notificationarea.html:28 templates/notificationarea.html:38
|
||
msgid "Show"
|
||
msgstr "Zobrazit"
|
||
|
||
#: templates/addoredit.html:132
|
||
msgid "Show advanced editor"
|
||
msgstr "Zobrazit pokročilý editor"
|
||
|
||
#: templates/addoredit.html:143 templates/backends/file.html:16
|
||
#: templates/restore.html:99
|
||
msgid "Show hidden folders"
|
||
msgstr "Zobrazit skryté složky"
|
||
|
||
#: templates/about.html:8
|
||
msgid "Show log"
|
||
msgstr "Zobrazit záznam událostí (log)"
|
||
|
||
#: templates/home.html:45
|
||
msgid "Show log …"
|
||
msgstr "Zobrazit záznam událostí (log)…"
|
||
|
||
#: templates/addoredit.html:135
|
||
msgid "Show treeview"
|
||
msgstr "Zobrazit stromový pohled"
|
||
|
||
#: templates/backends/sia.html:11
|
||
msgid "Sia server password"
|
||
msgstr "Heslo Sia serveru"
|
||
|
||
#: templates/addoredit.html:324
|
||
msgid "Smart backup retention"
|
||
msgstr "Chytrá doba uchovávání záloh"
|
||
|
||
#: templates/backends/openstack.html:45
|
||
msgid ""
|
||
"Some OpenStack providers allow an API key instead of a password and tenant "
|
||
"name"
|
||
msgstr ""
|
||
"Někteří poskytovatelé OpenStack umožňují použití klíče k API namísto hesla a"
|
||
" jména nájemníka (tenant)"
|
||
|
||
#: templates/backends/s3.html:82
|
||
msgid ""
|
||
"Some S3 providers might only be compatible with a certain client library"
|
||
msgstr ""
|
||
"Někteří S3 poskytovatelé mohou být kompatibilní pouze s některými "
|
||
"klientskými knihovnami"
|
||
|
||
#: templates/addoredit.html:26
|
||
msgid "Source Data"
|
||
msgstr "Zdrojová data"
|
||
|
||
#: templates/backup-result/top-right-box.html:1
|
||
msgid "Source Files"
|
||
msgstr "Zdrojové soubory"
|
||
|
||
#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:539 templates/addoredit.html:124
|
||
msgid "Source data"
|
||
msgstr "Zdrojová data"
|
||
|
||
#: templates/addoredit.html:149
|
||
msgid "Source folders"
|
||
msgstr "Zdrojové složky"
|
||
|
||
#: templates/home.html:67
|
||
msgid "Source:"
|
||
msgstr "Zdroj:"
|
||
|
||
#: templates/settings.html:146
|
||
msgid "Specific builds for developers only. Not for use with important data."
|
||
msgstr ""
|
||
"Konkrétní sestavení určená pouze pro vývojáře. Nepoužívejte pro důležitá "
|
||
"data."
|
||
|
||
#: templates/settings.html:135
|
||
msgid "Stable"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: scripts/services/SystemInfo.js:86
|
||
msgid "Standard protocols"
|
||
msgstr "Standardní protokoly"
|
||
|
||
#: templates/backup-result/phases/compact.html:8
|
||
#: templates/backup-result/phases/delete.html:8
|
||
#: templates/backup-result/phases/purge.html:8
|
||
#: templates/backup-result/phases/recreate-database.html:8
|
||
#: templates/backup-result/phases/repair.html:8
|
||
#: templates/backup-result/phases/test.html:8
|
||
#: templates/backup-result/top-left-box.html:3
|
||
msgid "Start"
|
||
msgstr "Začátek"
|
||
|
||
#: scripts/services/ServerStatus.js:35
|
||
msgid "Starting backup …"
|
||
msgstr "Spouštění zálohy…"
|
||
|
||
#: scripts/services/ServerStatus.js:47
|
||
msgid "Starting restore …"
|
||
msgstr "Spouštění obnovení…"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/RestoreController.js:379
|
||
#: scripts/controllers/RestoreController.js:403
|
||
msgid "Starting the restore process …"
|
||
msgstr "Spouštění procesu obnovení…"
|
||
|
||
#: templates/settings.html:36
|
||
msgid "Status: {{getRemoteControlStatusText()}}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: scripts/controllers/StateController.js:108
|
||
#: scripts/controllers/StateController.js:117
|
||
msgid "Stop after the current file"
|
||
msgstr "Zastavit po stávajícím souboru"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/StateController.js:106
|
||
msgid "Stop running backup"
|
||
msgstr "Zastavit probíhající zálohu"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/StateController.js:115
|
||
msgid "Stop running task"
|
||
msgstr "Zastavit probíhající úlohu"
|
||
|
||
#: index.html:169
|
||
msgid "Stopping after the current file:"
|
||
msgstr "Zastavování pro stávajícím souboru:"
|
||
|
||
#: index.html:174
|
||
msgid "Stopping task:"
|
||
msgstr "Zastavování úlohy:"
|
||
|
||
#: templates/edituri.html:3
|
||
msgid "Storage Type"
|
||
msgstr "Typ úložiště"
|
||
|
||
#: templates/backends/s3.html:45
|
||
msgid "Storage class"
|
||
msgstr "Třída úložiště"
|
||
|
||
#: templates/backends/gcs.html:32
|
||
msgid "Storage class for creating a bucket"
|
||
msgstr "Třída úložiště pro vytváření „nádoby“ (bucket)"
|
||
|
||
#: templates/log.html:6
|
||
msgid "Stored"
|
||
msgstr "Uloženo"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:34
|
||
msgid "Strong"
|
||
msgstr "Silné"
|
||
|
||
#: scripts/directives/backupEditUri.js:50
|
||
#: scripts/directives/backupEditUri.js:53
|
||
msgid "Success"
|
||
msgstr "Úspěch"
|
||
|
||
#: scripts/services/AppUtils.js:110
|
||
msgid "Sun"
|
||
msgstr "Ne"
|
||
|
||
#: scripts/services/AppUtils.js:72
|
||
msgid "Symbolic link"
|
||
msgstr "Symbolický odkaz"
|
||
|
||
#: scripts/services/AppUtils.js:194
|
||
msgid "System Files"
|
||
msgstr "Systémové soubory"
|
||
|
||
#: templates/settings.html:166
|
||
msgid "System default ({{levelname}})"
|
||
msgstr "Systémové výchozí ({{levelname}})"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:21
|
||
msgid "System files"
|
||
msgstr "Systémové soubory"
|
||
|
||
#: templates/about.html:7
|
||
msgid "System info"
|
||
msgstr "Informace o systému"
|
||
|
||
#: templates/about.html:63
|
||
msgid "System properties"
|
||
msgstr "Vlastnosti systému"
|
||
|
||
#: scripts/services/AppUtils.js:85
|
||
msgid "TByte"
|
||
msgstr "TB"
|
||
|
||
#: scripts/services/AppUtils.js:118
|
||
msgid "TByte/s"
|
||
msgstr "TB/s"
|
||
|
||
#: templates/commandline.html:13
|
||
msgid "Target URL >"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/backends/sia.html:7
|
||
msgid "Target path. Example: /backup"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/waitarea.html:5
|
||
msgid "Task is running"
|
||
msgstr "Úloha je spuštěná"
|
||
|
||
#: scripts/services/AppUtils.js:203
|
||
msgid "Temporary Files"
|
||
msgstr "Dočasné soubory"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:22
|
||
msgid "Temporary files"
|
||
msgstr "Dočasné soubory"
|
||
|
||
#: templates/backends/openstack.html:39
|
||
msgid "Tenant name"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/backends/cos.html:4
|
||
msgid "Tencent Cloud Account APPID"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/backends/cos.html:35
|
||
msgid "Tencent Cloud COS documents and resources"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: scripts/controllers/StateController.js:108
|
||
#: scripts/controllers/StateController.js:117
|
||
msgid "Terminate"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/backup-result/phases/test.html:3
|
||
msgid "Test Phase"
|
||
msgstr "Fáze zkoušení"
|
||
|
||
#: templates/edituri.html:21
|
||
msgid "Test connection"
|
||
msgstr "Vyzkoušet spojení"
|
||
|
||
#: scripts/directives/backupEditUri.js:43
|
||
msgid "Testing connection …"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:49
|
||
msgid "Testing permissions …"
|
||
msgstr "Zkoušení přístupových práv…"
|
||
|
||
#: scripts/directives/backupEditUri.js:43 templates/edituri.html:22
|
||
msgid "Testing …"
|
||
msgstr "Testování…"
|
||
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1141
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1157
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1278
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1294
|
||
msgid ""
|
||
"The '{{fieldname}}' field contains an invalid character: {{character}} "
|
||
"(value: {{value}}, index: {{pos}})"
|
||
msgstr ""
|
||
"Kolonka „{{fieldname}}“ obsahuje neplatný znak: {{character}} (hodnota: "
|
||
"{{value}}, index: {{pos}})"
|
||
|
||
#: scripts/directives/notificationArea.js:43
|
||
msgid "The backup is missing, has it been deleted?"
|
||
msgstr "Záloha chybí, byla smazána?"
|
||
|
||
#: scripts/directives/notificationArea.js:41
|
||
msgid ""
|
||
"The backup was temporary and does not exist anymore, so the log data is lost"
|
||
msgstr ""
|
||
"Záloha byla dočasná a už neexistuje, takže data záznamu událostí jsou "
|
||
"ztracena"
|
||
|
||
#: templates/addoredit.html:312
|
||
msgid ""
|
||
"The backups will be split up into multiple files called volumes. Here you "
|
||
"can set the maximum size of the individual volume files. <external-link "
|
||
"link=\"'https://www.duplicati.com/articles/Choosing-Sizes/#remote-volume-"
|
||
"size'\">See this page for more information.</external-link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1113
|
||
msgid "The bucket name should be all lower-case, convert automatically?"
|
||
msgstr "Název nádoby by měl být malými písmeny, převést automaticky?"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/ExportController.js:13
|
||
msgid ""
|
||
"The configuration should be kept safe. Are you sure you want to save an "
|
||
"unencrypted file containing your passwords?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nastavení by měla být uchovávána bezpečně. Opravdu chcete uložit nešifrovaný"
|
||
" soubor obsahující vaše hesla?"
|
||
|
||
#: index.html:299
|
||
msgid "The connection to the server is lost, attempting again in {{time}} …"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/settings.html:112
|
||
msgid "The dark theme (by Michal)"
|
||
msgstr "Tmavé téma vzhledu (od Michala)"
|
||
|
||
#: templates/settings.html:111
|
||
msgid "The default blue on white theme (by Alex)"
|
||
msgstr "Výchozí téma vzhledu modrá na bílé (od Alexe)"
|
||
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1222
|
||
msgid "The encryption passphrases do not match"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:410
|
||
msgid ""
|
||
"The file size is {{size}}, larger than the maximum specified size. If the "
|
||
"file size decreases, it will be included in future backups."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: scripts/directives/backupEditUri.js:130
|
||
msgid ""
|
||
"The folder {{folder}} does not exist.\n"
|
||
"Create it now?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Složka {{folder}} neesxistuje.\n"
|
||
"Vytvořit nyní?"
|
||
|
||
#: scripts/directives/backupEditUri.js:170
|
||
msgid ""
|
||
"The host key has changed, please check with the server administrator if this is correct, otherwise you could be the victim of a MAN-IN-THE-MIDDLE attack.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Do you want to REPLACE your CURRENT host key \"{{prev}}\" with the REPORTED host key: {{key}}?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Klíč stroje se změnil, zkontrolujte se správcem serveru zda je správný, protože byste mohli být obětí útoku typu člověk uprostřed (man-in-the-midle).\n"
|
||
"\n"
|
||
"Chcete NAHRADIT STÁVAJÍCÍ klíč stroje \"{{prev}}\" NAHLÁŠENÝM klíčem stroje: {{key}}?"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/ExportController.js:70
|
||
#: scripts/controllers/SystemSettingsController.js:242
|
||
msgid "The passwords do not match"
|
||
msgstr "Zadání hesla se neshodují"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:154
|
||
msgid "The path does not appear to exist, do you want to add it anyway?"
|
||
msgstr "Popisované umístění zdá se neexistuje, přejete si ho přidat i tak?"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:164
|
||
msgid ""
|
||
"The path does not end with a '{{dirsep}}' character, which means that you include a file, not a folder.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Do you want to include the specified file?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dané umístění nekončí na znak „{{dirsep}}“, což znamená, že jste zahrnuli soubor, ne složku.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Chcete zahrnout daný soubor?"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:139
|
||
msgid ""
|
||
"The path must be an absolute path, i.e. it must start with a forward slash "
|
||
"'/'"
|
||
msgstr ""
|
||
"Je třeba, aby se jednalo o úplný popis umístění, tj. aby začínal dopředným "
|
||
"lomítkem „/“"
|
||
|
||
#: templates/backends/s3.html:33
|
||
msgid "The region parameter is only applied when creating a new bucket"
|
||
msgstr "Parametr region je použit pouze při vytváření nové „nádoby“ (bucket)"
|
||
|
||
#: templates/backends/openstack.html:50
|
||
msgid "The region parameter is only used when creating a bucket"
|
||
msgstr "Parametr region je použit pouze při vytváření „nádoby“ (bucket)"
|
||
|
||
#: scripts/directives/backupEditUri.js:86
|
||
msgid ""
|
||
"The server certificate could not be validated.\n"
|
||
"Do you want to approve the SSL certificate with the hash: {{hash}}?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Certifikát serveru se nepodařilo ověřit.\n"
|
||
"Chcete schválit SSL certifikát s otiskem: {{hash}}?"
|
||
|
||
#: templates/backends/s3.html:49
|
||
msgid "The storage class affects the availability and price for a stored file"
|
||
msgstr "Třída úložiště ovlivňuje dostupnost a cenu za uložení souboru"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:102
|
||
msgid ""
|
||
"The target folder contains encrypted files, please supply the passphrase"
|
||
msgstr "Cílová složka obsahuje zašifrované soubory, zadejte heslovou frázi"
|
||
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:58
|
||
msgid ""
|
||
"The user has too many permissions. Do you want to create a new limited user,"
|
||
" with only permissions to the selected path?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Uživatel má příliš vysoká přístupová práva. Chcete vytvořit nového uživatele"
|
||
" s právy omezenými pouze na vybraný popis umístění?"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/RestoreController.js:308
|
||
msgid ""
|
||
"This backup was created on another operating system. Restoring files without"
|
||
" specifying a destination folder can cause files to be restored in "
|
||
"unexpected places. Are you sure you want to continue without choosing a "
|
||
"destination folder?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Tato záloha byla vytvořena na jiném operačním systému. Obnovení souborů bez "
|
||
"zadání cílové složky může způsobit, že soubory budou obnoveny do "
|
||
"neočekávaných míst. Opravdu chcete pokračovat bez zvolení cílové složky?"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/RestoreController.js:37
|
||
msgid "This month"
|
||
msgstr "Tento měsíc"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/RestoreController.js:36
|
||
msgid "This week"
|
||
msgstr "Tento týden"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/AppController.js:68
|
||
msgid "Throttle settings"
|
||
msgstr "Nastavení přiškrcování"
|
||
|
||
#: scripts/services/AppUtils.js:107
|
||
msgid "Thu"
|
||
msgstr "Čt"
|
||
|
||
#: templates/backup-result/phases/delete.html:33
|
||
#: templates/backup-result/top-left-box.html:1
|
||
msgid "Time"
|
||
msgstr "Čas"
|
||
|
||
#: templates/settings.html:117
|
||
msgid "Time zone"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/export.html:14
|
||
msgid "To File"
|
||
msgstr "Do souboru"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/DeleteController.js:66
|
||
msgid ""
|
||
"To confirm you want to delete all remote files for \"{{name}}\", please "
|
||
"enter the word you see below"
|
||
msgstr ""
|
||
"Svůj úmysl smazat všechny vzdálené soubory pro „{{name}}“ potvrďte opsáním "
|
||
"níže uvedeného slova "
|
||
|
||
#: scripts/controllers/ExportController.js:67
|
||
msgid "To export without a passphrase, uncheck the \"Encrypt file\" box"
|
||
msgstr "Pro exportování bez heslové fráze odškrtněte „Šifrovat soubor“"
|
||
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1097
|
||
msgid ""
|
||
"To prevent bucket naming conflicts, it is recommended to prepend your "
|
||
"account ID to the bucket name. Prepend automatically?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/settings.html:26
|
||
msgid ""
|
||
"To prevent various DNS based attacks, Duplicati limits the allowed hostnames"
|
||
" to the ones listed here. Direct IP access and localhost is always allowed. "
|
||
"Multiple hostnames can be supplied with a semicolon separator. If any of the"
|
||
" allowed hostnames is an asterisk (*), all hostnames are allowed and this "
|
||
"feature is disabled. If the field is empty, only IP address and localhost "
|
||
"access is allowed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Z důvodu prevence různým útokům prostřednictvím DNS, Duplicati omezuje názvy"
|
||
" strojů, kterým je umožněn přístup na ty, vypsané zde. Přímý přístup na IP "
|
||
"adresu a localhost je umožněn vždy. Je možné zadat vícero názvů strojů, "
|
||
"oddělovaných středníkem. Pokud je některý z názvů povolených strojů "
|
||
"hvězdička (*), je přístup umožněn ze všech strojů a tato funkce je vypnuta. "
|
||
"Pokud kolonka není vyplněna, je umožněn přístup pouze na IP adresu a "
|
||
"localhost."
|
||
|
||
#: scripts/controllers/RestoreController.js:34
|
||
msgid "Today"
|
||
msgstr "Út"
|
||
|
||
#: scripts/directives/backupEditUri.js:172
|
||
msgid "Trust host certificate?"
|
||
msgstr "Důvěřovat certifikátu stroje?"
|
||
|
||
#: scripts/directives/backupEditUri.js:86
|
||
msgid "Trust server certificate?"
|
||
msgstr "Důvěřovat certifikátu serveru?"
|
||
|
||
#: templates/settings.html:141
|
||
msgid ""
|
||
"Try out the new features that we are working on. Currently the most stable "
|
||
"version available. Test Restore data before using this in production "
|
||
"environments."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vyzkoušejte nové funkce, na kterých pracujeme. V současnosti nejstabilnější "
|
||
"dostupná verze. Pořádně si vyzkoušejte obnovu dat, než toto použijete v "
|
||
"produkčních prostředích."
|
||
|
||
#: scripts/services/AppUtils.js:105
|
||
msgid "Tue"
|
||
msgstr "Út"
|
||
|
||
#: templates/restore.html:133
|
||
msgid "Type passphrase here."
|
||
msgstr "Sem zadejte heslovou frázi."
|
||
|
||
#: templates/restore.html:57
|
||
msgid "Type to highlight files"
|
||
msgstr "Soubory zvýrazňujte psaním"
|
||
|
||
#: templates/restorewizard.html:25
|
||
msgid "Unknown backup size and versions"
|
||
msgstr "Neznámá velikost a verze databáze"
|
||
|
||
#: templates/pause.html:46
|
||
msgid "Until resumed"
|
||
msgstr "Dokud není pokračováno"
|
||
|
||
#: templates/about.html:30
|
||
msgid ""
|
||
"Update <a href ng-"
|
||
"click=\"doShowUpdateChangelog()\">{{state.updatedVersion}}</a> is available."
|
||
" <a href=\"{{state.updateDownloadLink}}\">Download now</a>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/settings.html:126
|
||
msgid "Update channel"
|
||
msgstr "Aktualizační kanál"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:66
|
||
msgid "Update failed:"
|
||
msgstr "Aktualizace se nezdařila:"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:88
|
||
msgid "Updating with existing database"
|
||
msgstr "Aktualizace se stávající databází"
|
||
|
||
#: templates/backup-result/phases/compact.html:33
|
||
msgid "Uploaded files"
|
||
msgstr "Nahrané soubory"
|
||
|
||
#: scripts/services/ServerStatus.js:44
|
||
msgid "Uploading verification file …"
|
||
msgstr "Nahrávání ověřovacího souboru…"
|
||
|
||
#: templates/settings.html:173
|
||
msgid ""
|
||
"Usage reports help us improve the user experience and evaluate impact of new"
|
||
" features. We use them to generate <external-link link=\"'https://usage-"
|
||
"reporter.duplicati.com/'\">public usage statistics</external-link>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/settings.html:161
|
||
msgid "Usage statistics"
|
||
msgstr "Statistiky využití"
|
||
|
||
#: templates/settings.html:167
|
||
msgid "Usage statistics, warnings, errors, and crashes"
|
||
msgstr "Statistiky využití, varování, chyby a pády"
|
||
|
||
#: templates/backends/generic.html:2 templates/backends/s3.html:2
|
||
msgid "Use SSL"
|
||
msgstr "Použít SSL"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:451
|
||
msgid "Use existing database?"
|
||
msgstr "Použít existující databázi?"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:345
|
||
msgid "Use weak passphrase"
|
||
msgstr "Použít slabou heslovou frázi"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:31
|
||
msgid "Useless"
|
||
msgstr "Nepoužitelné"
|
||
|
||
#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:526
|
||
msgid "User data"
|
||
msgstr "Uživatelská data"
|
||
|
||
#: templates/backends/openstack.html:27
|
||
msgid "User domain name"
|
||
msgstr "Název domény uživatele"
|
||
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:58
|
||
msgid "User has too many permissions"
|
||
msgstr "Uživatel má příliš mnoho oprávnění"
|
||
|
||
#: templates/settings.html:96
|
||
msgid "User interface settings"
|
||
msgstr "Nastavení uživatelského rozhraní"
|
||
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1044
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1176
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:963 templates/backends/file.html:29
|
||
#: templates/backends/generic.html:18 templates/backends/idrive.html:7
|
||
#: templates/backends/idrive.html:8 templates/backends/mega.html:7
|
||
#: templates/backends/mega.html:8 templates/backends/openstack.html:30
|
||
msgid "Username"
|
||
msgstr "Uživatelské jméno"
|
||
|
||
#: scripts/services/ServerStatus.js:59
|
||
msgid "Vacuuming database …"
|
||
msgstr "Úklid v databázi…"
|
||
|
||
#: templates/addoredit.html:155
|
||
msgid "Validating …"
|
||
msgstr "Ověřování…"
|
||
|
||
#: templates/backup-result/phases/test.html:20
|
||
#: templates/backup-result/test-items.html:2
|
||
msgid "Verifications"
|
||
msgstr "Ověřování"
|
||
|
||
#: templates/backends/storj.html:29
|
||
msgid "Verify encryption passphrase"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/home.html:38
|
||
msgid "Verify files"
|
||
msgstr "Ověřit soubory"
|
||
|
||
#: scripts/services/CaptchaService.js:32
|
||
msgid "Verifying answer"
|
||
msgstr "Ověřování odpovědi"
|
||
|
||
#: scripts/services/ServerStatus.js:36 scripts/services/ServerStatus.js:45
|
||
msgid "Verifying backend data …"
|
||
msgstr "Ověřování dat podpůrné vrstvy (backend)…"
|
||
|
||
#: scripts/services/ServerStatus.js:61
|
||
msgid "Verifying files …"
|
||
msgstr "Ověřování správnosti souborů…"
|
||
|
||
#: scripts/services/ServerStatus.js:37 scripts/services/ServerStatus.js:49
|
||
msgid "Verifying remote data …"
|
||
msgstr "Ověřování správnosti dat na protějšku…"
|
||
|
||
#: scripts/services/ServerStatus.js:56
|
||
msgid "Verifying restored files …"
|
||
msgstr "Ověřování obnovených souborů…"
|
||
|
||
#: scripts/services/CaptchaService.js:32
|
||
msgid "Verifying …"
|
||
msgstr "Ověřování…"
|
||
|
||
#: templates/backup-result/phases/delete.html:33
|
||
msgid "Version ID"
|
||
msgstr "Identif. verze"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:35
|
||
msgid "Very strong"
|
||
msgstr "Velmi silné"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:32
|
||
msgid "Very weak"
|
||
msgstr "Velmi slabé"
|
||
|
||
#: index.html:246
|
||
msgid "Visit us on"
|
||
msgstr "Navštivte nás na"
|
||
|
||
#: templates/delete.html:21
|
||
msgid ""
|
||
"WARNING: The remote database is found to be in use by the commandline "
|
||
"library."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/delete.html:44
|
||
msgid "WARNING: This will prevent you from restoring the data in the future."
|
||
msgstr "VAROVÁNÍ: toto zabrání v budoucnu obnovovat data!"
|
||
|
||
#: templates/waitarea.html:2
|
||
msgid "Waiting for task to begin"
|
||
msgstr "Čekání na zahájení úlohy"
|
||
|
||
#: templates/commandline.html:51
|
||
msgid "Waiting for task to start …"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: scripts/services/ServerStatus.js:41
|
||
msgid "Waiting for upload to finish …"
|
||
msgstr "Čeká se na dokončení nahrání…"
|
||
|
||
#: templates/settings.html:168
|
||
msgid "Warnings, errors and crashes"
|
||
msgstr "Varování, chyby a pády"
|
||
|
||
#: templates/addoredit.html:54
|
||
msgid "We recommend that you encrypt all backups stored outside your system"
|
||
msgstr ""
|
||
"Doporučujeme šifrovat všechny zálohy, které jsou ukládány mimo váš stroj"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:33
|
||
msgid "Weak"
|
||
msgstr "Slabé"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:345
|
||
msgid "Weak passphrase"
|
||
msgstr "Slabá heslová fráze"
|
||
|
||
#: scripts/services/AppUtils.js:106
|
||
msgid "Wed"
|
||
msgstr "St"
|
||
|
||
#: scripts/services/AppUtils.js:92 templates/addoredit.html:352
|
||
msgid "Weeks"
|
||
msgstr "Týdny"
|
||
|
||
#: templates/restorewizard.html:3
|
||
msgid "Where do you want to restore from?"
|
||
msgstr "Odkud chcete obnovit?"
|
||
|
||
#: templates/restore.html:78
|
||
msgid "Where do you want to restore the files to?"
|
||
msgstr "Kam chcete soubory obnovit?"
|
||
|
||
#: scripts/services/AppUtils.js:94 templates/addoredit.html:354
|
||
msgid "Years"
|
||
msgstr "Let"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/AppController.js:186
|
||
#: scripts/controllers/DeleteController.js:77
|
||
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:154
|
||
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:164
|
||
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:451
|
||
#: scripts/controllers/HomeController.js:7
|
||
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:28
|
||
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:72
|
||
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:88
|
||
#: scripts/directives/backupEditUri.js:130
|
||
#: scripts/directives/backupEditUri.js:172
|
||
#: scripts/directives/backupEditUri.js:86
|
||
#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:73
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1097
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1113
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:58
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "Ano"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:360
|
||
msgid "Yes, I have stored the passphrase safely"
|
||
msgstr "Ano, heslovou frázi mám bezpečně uloženou"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/ExportController.js:13
|
||
msgid "Yes, I understand the risk"
|
||
msgstr "Ano, rozumím riziku"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:403
|
||
msgid "Yes, I'm brave!"
|
||
msgstr "Ano, mám odvahu!"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:394
|
||
msgid "Yes, please break my backup!"
|
||
msgstr "Ano, chci rozbít své zálohy!"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/RestoreController.js:35
|
||
msgid "Yesterday"
|
||
msgstr "Včera"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:88
|
||
msgid ""
|
||
"You are changing the database path away from an existing database.\n"
|
||
"Are you sure this is what you want?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Měníte umístění databáze pryč z existující databáze.\n"
|
||
"Opravdu je to to, co chcete?"
|
||
|
||
#: templates/about.html:28
|
||
msgid "You are currently running {{appname}} {{version}}"
|
||
msgstr "Nyní provozujete {{appname}} {{version}}"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/StateController.js:107
|
||
msgid ""
|
||
"You can stop the backup after any file uploads currently in progress have "
|
||
"finished. If you terminate the backup, the next run will need to recover "
|
||
"from a failed backup."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: scripts/controllers/StateController.js:116
|
||
msgid ""
|
||
"You can stop the task immediately, or allow the process to continue its "
|
||
"current file and then stop. If you terminate the task, the backup could be "
|
||
"left in an inconsistent state."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:403
|
||
msgid ""
|
||
"You have changed the encryption mode. This may break stuff. You are "
|
||
"encouraged to create a new backup instead"
|
||
msgstr ""
|
||
"Změnili jste režim šifrování. To může něco rozbít. Doporučujeme namísto toho"
|
||
" vytvořit novou zálohu"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:394
|
||
msgid ""
|
||
"You have changed the passphrase, which is not supported. You are encouraged "
|
||
"to create a new backup instead."
|
||
msgstr ""
|
||
"Změnili jste heslovou frázi, což není podporováno. Doporučujeme namísto toho"
|
||
" vytvořit novou zálohu."
|
||
|
||
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:430
|
||
msgid ""
|
||
"You have chosen not to encrypt the backup. Encryption is recommended for all"
|
||
" data stored on a remote server."
|
||
msgstr ""
|
||
"Zvolili jste že záloha nebude šifrována. Šifrování je doporučeno pro veškerá"
|
||
" data ukládaná na vzdálený server."
|
||
|
||
#: scripts/controllers/RestoreController.js:302
|
||
msgid "You have chosen to restore to a new location, but not entered one"
|
||
msgstr "Zvolili jste obnovu do nového umístění, ale nezadali jste ho"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:360
|
||
msgid ""
|
||
"You have generated a strong passphrase. Make sure you have made a safe copy "
|
||
"of the passphrase, as the data cannot be recovered if you lose the "
|
||
"passphrase."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vytvořili jste odolnou heslovou frázi. Tu si dobře uschovejte, protože v "
|
||
"případě její ztráty data nebude možné obnovit."
|
||
|
||
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:260
|
||
msgid "You must choose at least one source folder"
|
||
msgstr "Je třeba zvolit alespoň jednu zdrojovou složku"
|
||
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1055
|
||
msgid "You must enter a domain name to use v3 API"
|
||
msgstr ""
|
||
"Aby bylo možné použít verzi 3 aplikačního programového rozhraní, je třeba "
|
||
"zadat doménový název"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:240
|
||
msgid "You must enter a name for the backup"
|
||
msgstr "Je třeba zadat název zálohy"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:247
|
||
msgid "You must enter a passphrase or disable encryption"
|
||
msgstr "Buď je třeba zadat heslovou frázi nebo šifrování vypnout"
|
||
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1052
|
||
msgid "You must enter a password to use v3 API"
|
||
msgstr ""
|
||
"Aby bylo možné použít verzi 3 aplikačního programového rozhraní, je třeba "
|
||
"zadat heslo"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:296
|
||
msgid "You must enter a positive number of backups to keep"
|
||
msgstr "Je třeba zadat kladný počet záloh které uchovávat"
|
||
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1058
|
||
msgid "You must enter a tenant (aka project) name to use v3 API"
|
||
msgstr ""
|
||
"Aby bylo možné použít verzi 3 aplikačního programového rozhraní, je třeba "
|
||
"zadat název projektu (tenant)"
|
||
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1072
|
||
msgid "You must enter a tenant name if you do not provide an API key"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:289
|
||
msgid "You must enter a valid duration for the time to keep backups"
|
||
msgstr "Je třeba zadat platnou dobu po kterou ponechávat zálohy"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:306
|
||
msgid "You must enter a valid retention policy string"
|
||
msgstr "Je třeba zadat platný řetězec zásady doby uchovávání záloh"
|
||
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1069
|
||
msgid "You must enter either a password or an API key"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1076
|
||
msgid "You must enter either a password or an API key, not both"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:122
|
||
msgid "You must fill in the password"
|
||
msgstr "Je třeba vyplnit heslo"
|
||
|
||
#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:99
|
||
msgid "You must fill in the server name or address"
|
||
msgstr "Je třeba vyplnit název nebo adresu serveru"
|
||
|
||
#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:120
|
||
#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:129
|
||
msgid "You must fill in the username"
|
||
msgstr "Je třeba vyplnit uživatelské jméno"
|
||
|
||
#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:85
|
||
msgid "You must fill in {{field}}"
|
||
msgstr "Je třeba vyplnit kolonku {{field}}"
|
||
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1048
|
||
msgid "You must select or fill in the AuthURI"
|
||
msgstr "Je třeba vybrat nebo vyplnit AuthURI"
|
||
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1090
|
||
msgid "You must select or fill in the server"
|
||
msgstr "Je třeba vybrat nebo vyplnit server"
|
||
|
||
#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:106
|
||
msgid "You must specify a path"
|
||
msgstr "Je třeba zadat popis umístění"
|
||
|
||
#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:92
|
||
msgid "You should fill in {{field}} {{reason}}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/restore.html:144
|
||
msgid "Your files and folders have been restored successfully."
|
||
msgstr "Soubory a složky byly úspěšně obnoveny."
|
||
|
||
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:345
|
||
msgid "Your passphrase is easy to guess. Consider changing passphrase."
|
||
msgstr "Vaše heslová fráze je snadno uhodnutelná. Zvažte volbu jiné."
|
||
|
||
#: templates/backends/gcs.html:3 templates/backends/openstack.html:3
|
||
msgid "bucket/folder/subfolder"
|
||
msgstr "nadoba/slozka/podslozka"
|
||
|
||
#: scripts/services/AppUtils.js:81
|
||
msgid "byte"
|
||
msgstr "B"
|
||
|
||
#: scripts/services/AppUtils.js:114
|
||
msgid "byte/s"
|
||
msgstr "B/s"
|
||
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1244
|
||
msgid "cos_app_id"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1248
|
||
msgid "cos_bucket"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1247
|
||
msgid "cos_region"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1245
|
||
msgid "cos_secret_id"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1246
|
||
msgid "cos_secret_key"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/addoredit.html:272 templates/addoredit.html:355
|
||
#: templates/advancedoptionseditor.html:29
|
||
#: templates/advancedoptionseditor.html:36
|
||
msgid "custom"
|
||
msgstr "vlastní"
|
||
|
||
#: templates/backup-result/entryline.html:4
|
||
msgid "failed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/backends/rclone.html:3
|
||
msgid "local repository, leave empty for local"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1257
|
||
msgid "oss_access_key_id"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1258
|
||
msgid "oss_access_key_secret"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1260
|
||
msgid "oss_bucket_name"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1256
|
||
msgid "oss_endpoint"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1259
|
||
msgid "oss_region"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/backends/pcloud.html:10
|
||
msgid "pCloud EU (eapi.pcloud.com)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/backends/pcloud.html:7
|
||
msgid "pCloud Global (api.pcloud.com)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/backends/rclone.html:11
|
||
msgid "remote path, e.g. backup"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/backends/rclone.html:7
|
||
msgid "remote repository, e.g. remote"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/restoredirect.html:95 templates/waitarea.html:15
|
||
msgid "resume now"
|
||
msgstr "pokračovat nyní"
|
||
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1207
|
||
msgid "storj_shared_access"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1025
|
||
msgid "unless you are explicitly specifying --group-id"
|
||
msgstr "pokud výslovně neuvedete --group-id"
|
||
|
||
#: templates/about.html:12
|
||
msgid ""
|
||
"{{appname}} was primarily developed by <a href=\"{{mail1}}\">{{dev1}}</a> "
|
||
"and <a href=\"{{mail2}}\">{{dev2}}</a>. {{appname}} can be downloaded from "
|
||
"<a href=\"{{websitelink}}\">{{websitename}}</a>. {{appname}} is licensed "
|
||
"under the <a href=\"{{licenselink}}\">{{licensename}}</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"{{appname}} bylo vyvinuto hlavně <a href=\"{{mail1}}\">{{dev1}}</a> a <a "
|
||
"href=\"{{mail2}}\">{{dev2}}</a>. {{appname}} je možné si stáhnout z <a "
|
||
"href=\"{{websitelink}}\">{{websitename}}</a>. {{appname}} je šířeno pod "
|
||
"licencí <a href=\"{{licenselink}}\">{{licensename}}</a>."
|
||
|
||
#: templates/about.html:53
|
||
msgid ""
|
||
"{{brandingService.appName}} is using the following third party libraries:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: scripts/controllers/StateController.js:53
|
||
msgid "{{files}} files ({{size}}) to go {{speed_txt}}"
|
||
msgstr "{{files}} souborů ({{size}}) zbývá {{speed_txt}}"
|
||
|
||
#: templates/home.html:72 templates/restorewizard.html:23
|
||
msgid "{{item.Backup.Metadata.TargetSizeString}} / {{$count}} Version"
|
||
msgid_plural "{{item.Backup.Metadata.TargetSizeString}} / {{$count}} Versions"
|
||
msgstr[0] "{{item.Backup.Metadata.TargetSizeString}} / {{$count}} verze"
|
||
msgstr[1] "{{item.Backup.Metadata.TargetSizeString}} / {{$count}} verze"
|
||
msgstr[2] "{{item.Backup.Metadata.TargetSizeString}} / {{$count}} verzí"
|
||
msgstr[3] "{{item.Backup.Metadata.TargetSizeString}} / {{$count}} verzí"
|
||
|
||
#: templates/pause.html:26
|
||
msgid "{{number}} Hour"
|
||
msgstr "{{number}} hodin"
|
||
|
||
#: templates/pause.html:31 templates/pause.html:36 templates/pause.html:41
|
||
msgid "{{number}} Hours"
|
||
msgstr "{{number}} hodin"
|
||
|
||
#: templates/pause.html:11 templates/pause.html:16 templates/pause.html:21
|
||
#: templates/pause.html:6
|
||
msgid "{{number}} Minutes"
|
||
msgstr "{{number}} minut"
|
||
|
||
#: templates/home.html:52
|
||
msgid "{{time}} (took {{duration}})"
|
||
msgstr "{{time}} (trvalo {{duration}})"
|