haeaeae/duplicati
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
1f7415cc8e8f4e96d2db04f6f5ca94de0c290079
duplicati/Localizations/webroot/localization_webroot-sv_SE.po
T
Kenneth SkovhedeandGitHub f526d39ae9 Updated translations (#5807) 
* Updated translations
* Synced translations
2024-12-26 10:40:39 +01:00

3659 lines
103 KiB
Gettext
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters
This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
#
# Translators:
# Lennart Jansson <petterallan@gmail.com>, 2018
# nils måsén <nils@piksel.se>, 2018
# Tommy Kronkvist <tommykronkvist@me.com>, 2018
# axez85 <dr@davidaslan.se>, 2024
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Last-Translator: axez85 <dr@davidaslan.se>, 2024\n"
"Language-Team: Swedish (Sweden) (https://app.transifex.com/duplicati/teams/67655/sv_SE/)\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sv_SE\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: templates/backup-result/entryline.html:5
msgid "(1 error{{item.Result.Interrupted? (', interrupted'|translate) : ''}})"
msgid_plural ""
"({{$count}} errors{{item.Result.Interrupted? (', interrupted'|translate) : "
"''}})"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: templates/backup-result/entryline.html:10
msgid ""
"(1 warning{{item.Result.Interrupted? (', interrupted'|translate) : ''}})"
msgid_plural ""
"({{$count}} warnings{{item.Result.Interrupted? (', interrupted'|translate) :"
" ''}})"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: templates/backup-result/entryline.html:15
msgid "(interrupted)"
msgstr ""
#: templates/advancedoptionseditor.html:50
msgid "- pick an option -"
msgstr "- välj ett alternativ -"
#: scripts/controllers/SystemSettingsController.js:217 templates/delete.html:7
msgid "...loading..."
msgstr "...laddar..."
#: templates/backends/sia.html:19
msgid ""
"<b>Note:</b> Sia will still boost redundancy later as long as you're "
"connected to your hosts."
msgstr ""
#: templates/commandline.html:25
msgid "<i class=\"fa fa-check\"></i> Edit as text"
msgstr ""
#: templates/commandline.html:32
msgid "<i class=\"fa\"></i> Edit as text"
msgstr ""
#: index.html:295
msgid ""
"<p>Connection to server was rejected due to invalid authentication.</p>\n"
" <p>Log in again, or re-open the page from the TrayIcon (if applicable)</p>"
msgstr ""
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1212
#: templates/backends/openstack.html:44 templates/backends/storj.html:21
#: templates/backends/storj.html:22
msgid "API key"
msgstr "API-nyckel"
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1086 templates/backends/s3.html:66
#: templates/backends/s3.html:68
msgid "AWS Access ID"
msgstr "AWS Access ID"
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1087 templates/backends/s3.html:71
#: templates/backends/s3.html:73
msgid "AWS Access Key"
msgstr "AWS Access Key"
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:154
msgid "AWS IAM Policy"
msgstr "AWS IAM Policy"
#: index.html:224 index.html:240
msgid "About"
msgstr "Om"
#: templates/about.html:2
msgid "About {{appname}}"
msgstr "Om {{appname}}"
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1035
msgid "Access Key"
msgstr "Åtkomstnyckel"
#: templates/backends/e2.html:2
msgid "Access Key ID"
msgstr ""
#: templates/backends/e2.html:6
msgid "Access Key Secret"
msgstr ""
#: scripts/services/AppUtils.js:70
msgid "Access denied"
msgstr "Åtkomst nekad"
#: templates/backends/storj.html:33 templates/backends/storj.html:34
msgid "Access grant"
msgstr "Åtkomst beviljad"
#: templates/backends/azure.html:11 templates/backends/azure.html:12
msgid "Access key"
msgstr ""
#: templates/settings.html:5
msgid "Access to user interface"
msgstr "Access till användarinterface"
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1034 templates/backends/azure.html:7
#: templates/backends/azure.html:8
msgid "Account name"
msgstr "Kontonamn"
#: templates/addwizard.html:3
msgid "Add a new backup"
msgstr "Lägg till ny säkerhetskopia"
#: templates/addoredit.html:153
msgid "Add a path directly"
msgstr "Lägg till direkt sökväg"
#: templates/advancedoptionseditor.html:48
msgid "Add advanced option"
msgstr "Lägg till avancerade val"
#: index.html:212
msgid "Add backup"
msgstr "Lägg till säkerhetskopia"
#: templates/addoredit.html:207
msgid "Add filter"
msgstr "Lägg till filter"
#: templates/addoredit.html:156
msgid "Add path"
msgstr "Lägg till sökväg"
#: templates/backup-result/top-right-box.html:18
msgid "Added"
msgstr "Sparad"
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1097
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1113
msgid "Adjust bucket name?"
msgstr "Justera \"bucket name\"?"
#: templates/restoredirect.html:66 templates/restoredirect.html:74
msgid "Advanced Options"
msgstr "Avancerade tillägg"
#: templates/addoredit.html:376 templates/commandline.html:23
#: templates/commandline.html:31 templates/edituri.html:28
msgid "Advanced options"
msgstr "Avancerade tillägg"
#: templates/home.html:35
msgid "Advanced:"
msgstr "Avancerat:"
#: templates/backends/aliyunoss.html:4
msgid "Aliyun OSS Endpoint"
msgstr ""
#: templates/backends/aliyunoss.html:35
msgid "Aliyun OSS documents and resources"
msgstr ""
#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:575
msgid "All Hyper-V Machines"
msgstr "Alla Hyper-V datorer"
#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:607
msgid "All Microsoft SQL Databases"
msgstr "Alla Microsoft SQL-databaser"
#: templates/settings.html:175
msgid ""
"All usage reports are sent anonymously and do not contain any personal "
"information. They contain information about hardware and operating system, "
"the type of backend, backup duration, overall size of source data and "
"similar data. They do not contain paths, filenames, usernames, passwords or "
"similar sensitive information."
msgstr ""
"Alla användningsrapporter skickas anonymt och innehåller ingen personlig "
"information. De innehåller information om hårdvara och operativsystem, typ "
"av backend, säkerhetskopieringstid, övergripande storlek på källdata och "
"liknande data. De innehåller inte sökvägar, filnamn, användarnamn, lösenord "
"eller liknande känslig information."
#: templates/settings.html:20
msgid "Allow remote access (requires restart)"
msgstr "Tillåt fjärrstyrning (kräver omstart)"
#: templates/addoredit.html:278
msgid "Allowed days"
msgstr "Tillåtna dagar"
#: templates/pause.html:52
msgid "Also pause transfers"
msgstr ""
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:103
msgid "An existing file was found at the new location"
msgstr "En existerande fil hittades på den nya platsen"
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:72
msgid ""
"An existing file was found at the new location\n"
"Are you sure you want the database to point to an existing file?"
msgstr ""
"En existerande fil hittades på den nya platsen. Är du säker att databasen "
"skall peka till en existerande fil?"
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:451
msgid ""
"An existing local database for the storage has been found.\n"
"Re-using the database will allow the command-line and server instances to work on the same remote storage.\n"
"\n"
" Do you wish to use the existing database?"
msgstr ""
"En befintlig lokal databas för lagringen har hittats.\n"
"Återanvändning av databasen gör att kommandorads- och serverinstanserna kan arbeta på samma fjärrlagring.\n"
"\n"
"Vill du använda den befintliga databasen?"
#: templates/settings.html:163
msgid "Anonymous usage reports"
msgstr "Anonym användarrapport"
#: scripts/services/AppUtils.js:206
msgid "Applications"
msgstr "Applikationer"
#: scripts/controllers/SystemSettingsController.js:194
msgid "Are you sure you want to delete the remote control registration?"
msgstr ""
#: templates/export.html:8
msgid "As Command-line"
msgstr "Som kommandorad"
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1002
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:992 templates/backends/gcs.html:8
#: templates/backends/gcs.html:9 templates/backends/jottacloud.html:8
#: templates/backends/jottacloud.html:9 templates/backends/msgroup.html:13
#: templates/backends/msgroup.html:14 templates/backends/oauth.html:8
#: templates/backends/oauth.html:9 templates/backends/pcloud.html:21
#: templates/backends/pcloud.html:22 templates/backends/sharepoint.html:8
#: templates/backends/sharepoint.html:9
msgid "AuthID"
msgstr "AuthID"
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1203 templates/backends/storj.html:2
msgid "Authentication method"
msgstr "Autentiseringsmetod"
#: templates/backends/storj.html:5
msgid "Authentication method ({{auth_method}})"
msgstr "Autentiseringsmetod ({{auth_method}})"
#: templates/backends/generic.html:23 templates/backends/openstack.html:35
msgid "Authentication password"
msgstr "Autentiseringslösenord"
#: templates/backends/generic.html:19 templates/backends/openstack.html:31
msgid "Authentication username"
msgstr "Autentiseringsanvändarnamn"
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:360
msgid "Autogenerated passphrase"
msgstr "Autogenererat lösenord"
#: templates/addoredit.html:258
msgid "Automatically run backups"
msgstr ""
#: templates/backends/b2.html:12
msgid "B2 Application ID"
msgstr "B2 Application ID"
#: templates/backends/b2.html:16
msgid "B2 Application Key"
msgstr "B2 Application Key"
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1132
msgid "B2 Cloud Storage Account ID"
msgstr "B2 Cloud Storage Account ID"
#: templates/backends/b2.html:13
msgid "B2 Cloud Storage Application ID"
msgstr "B2 Cloud Storage Application ID"
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1133 templates/backends/b2.html:17
msgid "B2 Cloud Storage Application Key"
msgstr "B2 Cloud Storage Application Key"
#: templates/restore.html:138 templates/restore.html:70
msgid "Back"
msgstr "Åter"
#: templates/about.html:66
msgid ""
"Backend modules: <p style=\"display: inline\" ng-repeat=\"item in "
"sysinfo.BackendModules\">{{item.Key}} </p>"
msgstr ""
#: scripts/services/ServerStatus.js:46
msgid "Backup complete!"
msgstr "Säkerhetskopieringen är klar!"
#: templates/addoredit.html:92
msgid "Backup destination"
msgstr "Destination till säkerhetskopia"
#: templates/restore.html:131
msgid ""
"Backup is encrypted but no passphrase is available. Type a passphrase below "
"to use for restoring your files, or, in case of GPG encryption, leave blank "
"to let gpg retrieve the passphrase by invoking your system's keychain."
msgstr ""
#: templates/restore.html:21 templates/restoredirect.html:21
#: templates/restoredirect.html:31
msgid "Backup location"
msgstr "Plats för säkerhetskopia"
#: templates/addoredit.html:319
msgid "Backup retention"
msgstr "Backup-bibehållning"
#: templates/home.html:71
msgid "Backup:"
msgstr "Säkerhetskopia:"
#: templates/settings.html:140
msgid "Beta"
msgstr "Beta"
#: scripts/services/AppUtils.js:68
msgid "Broken access"
msgstr "Trasig åtkomst"
#: templates/backends/file.html:8 templates/restore.html:91
msgid "Browse"
msgstr "Bläddra"
#: scripts/controllers/SystemSettingsController.js:39
msgid "Browser default"
msgstr "Webbläsarens standard"
#: templates/backends/gcs.html:15
msgid "Bucket create location"
msgstr "Bucket skapa plats"
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1045
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1085
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1131
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1145
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1208
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1214
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1270
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1282 templates/backends/b2.html:2
#: templates/backends/b2.html:3 templates/backends/cos.html:25
#: templates/backends/e2.html:11 templates/backends/e2.html:12
#: templates/backends/gcs.html:2 templates/backends/openstack.html:2
#: templates/backends/s3.html:22 templates/backends/s3.html:23
#: templates/backends/storj.html:37 templates/backends/storj.html:38
msgid "Bucket name"
msgstr "Bucket namn"
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1226
msgid ""
"Bucket name can only be between 3 and 63 characters long and contain only "
"lower-case characters, numbers, periods and dashes"
msgstr ""
#: templates/backends/s3.html:29
msgid "Bucket region"
msgstr ""
#: templates/backends/cos.html:21
msgid "Bucket region ap-guangzhou"
msgstr ""
#: templates/backends/gcs.html:26
msgid "Bucket storage class"
msgstr "Bucket förvaringsklass"
#: templates/backends/cos.html:26
msgid "Bucket, format: BucketName-APPID"
msgstr ""
#: scripts/services/ServerStatus.js:50
msgid "Building list of files to restore …"
msgstr "Skapar lista med filer för återskapande ..."
#: scripts/controllers/RestoreController.js:373
msgid "Building partial temporary database …"
msgstr "Skapar tillfällig databas ..."
#: templates/restore.html:59
msgid "Busy …"
msgstr ""
#: templates/settings.html:21
msgid ""
"By allowing remote access, the server listens to requests from any machine "
"on your network. If you enable this option, make sure you are always using "
"the computer on a secure firewall protected network."
msgstr ""
"Genom att tillåta fjärråtkomst lyssnar servern på förfrågningar från vilken "
"maskin som helst i ditt nätverk. Om du aktiverar det här alternativet, se "
"till att du alltid använder datorn i ett säkert brandvägg-skyddat nätverk."
#: templates/settings.html:31
msgid ""
"By default, the tray icon will open the user interface with a token that "
"unlocks the user interface. This ensures that you can access the user "
"interface from the tray icon, while requiring others to enter a password. If"
" you prefer having to type in the password, even when accessing the user "
"interface from the tray icon, enable this option."
msgstr ""
"Som standard öppnar tray-icon användargränssnittet med en token som låser "
"upp användargränssnittet. Detta säkerställer att du kan komma åt "
"användargränssnittet från ikonen i fältet, samtidigt som du kräver att andra"
" anger ett lösenord. Om du föredrar att behöva skriva in lösenordet, även "
"när du kommer åt användargränssnittet från ikonen i fältet, aktivera det här"
" alternativet."
#: templates/backends/cos.html:2
msgid "COS App ID"
msgstr ""
#: templates/backends/cos.html:32
msgid "COS Path or subfolder in the bucket"
msgstr ""
#: templates/backends/cos.html:8
msgid "COS Secret ID"
msgstr ""
#: templates/backends/cos.html:14
msgid "COS Secret Key"
msgstr ""
#: scripts/services/AppUtils.js:200
msgid "Cache Files"
msgstr "Cachefiler"
#: templates/settings.html:150
msgid "Canary"
msgstr "Kanariefågel"
#: scripts/controllers/AppController.js:197
#: scripts/controllers/AppController.js:54
#: scripts/controllers/AppController.js:70
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:345
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:360
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:394
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:403
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:430
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:451
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:96
#: scripts/controllers/ExportController.js:13
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:72
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:88
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:24
#: scripts/controllers/StateController.js:108
#: scripts/controllers/StateController.js:117
#: scripts/services/CaptchaService.js:22 scripts/services/DialogService.js:50
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1097
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1113
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:58 templates/delete.html:54
#: templates/export.html:34 templates/settings.html:205
#: templates/waitarea.html:19
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"
#: templates/settings.html:56
msgid "Cancel registration"
msgstr ""
#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:409
msgid "Cannot include \"{{text}}\""
msgstr ""
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:103
msgid "Cannot move to existing file"
msgstr "Kan inte flytta till befintlig fil"
#: scripts/services/AppUtils.js:342
msgid "Cannot specify filter include or excludes in extra options"
msgstr ""
#: templates/settings.html:8
msgid "Change server passphrase"
msgstr ""
#: scripts/controllers/AppController.js:195
msgid "Change server password"
msgstr ""
#: templates/about.html:5
msgid "Changelog"
msgstr "Ändringslogg"
#: templates/updatechangelog.html:2
msgid "Changelog for {{appname}} {{version}}"
msgstr "Ändringslogg för {{appname}} {{version}}"
#: scripts/controllers/UpdateChangelogController.js:16
msgid "Check failed:"
msgstr "Kontroll misslyckades:"
#: templates/about.html:34
msgid "Check for updates now"
msgstr "Kontrollera uppdateringar nu"
#: templates/about.html:35
msgid "Checking for updates …"
msgstr "Kontrollerar uppdateringar ..."
#: templates/captcha.html:11
msgid "Checking …"
msgstr ""
#: templates/backends/sia.html:18
msgid ""
"Choose 1.0 for fast backup, 1.5 for decent reliability, 2.0 for safer upload"
" but slow backup."
msgstr ""
#: templates/edituri.html:16
msgid "Chose a storage type to get started"
msgstr "Välj en lagringstyp för att börja"
#: templates/backends/gcs.html:11 templates/backends/jottacloud.html:11
#: templates/backends/msgroup.html:16 templates/backends/oauth.html:11
#: templates/backends/pcloud.html:24 templates/backends/sharepoint.html:11
msgid "Click the AuthID link to create an AuthID"
msgstr "Klicka på AuthID-länken för att skapa ett AuthID"
#: index.html:149 index.html:200
msgid "Click to set throttle options"
msgstr "Klicka för att välja begränsningsalternativ"
#: templates/backends/s3.html:78
msgid "Client library to use"
msgstr "Klientbibliotek att använda"
#: templates/backends/cos.html:10
msgid "Cloud API Secret ID"
msgstr ""
#: templates/backends/cos.html:16
msgid "Cloud API Secret Key"
msgstr ""
#: templates/commandline.html:8
msgid "Command"
msgstr ""
#: templates/commandline.html:18
msgid "Commandline arguments"
msgstr ""
#: templates/home.html:40
msgid "Commandline …"
msgstr "Kommandorad ..."
#: templates/backup-result/phases/compact.html:3
msgid "Compact Phase"
msgstr "Kompakt Fas"
#: templates/home.html:39
msgid "Compact now"
msgstr "Komprimera nu"
#: scripts/services/ServerStatus.js:43 scripts/services/ServerStatus.js:67
msgid "Compacting remote data …"
msgstr "Komprimerar fjärrdata …"
#: templates/backup-result/box.html:35
msgid "Complete log"
msgstr "Komplett logg"
#: scripts/services/ServerStatus.js:40
msgid "Completing backup …"
msgstr "Slutför säkerhetskopieringen..."
#: scripts/services/ServerStatus.js:38
msgid "Completing previous backup …"
msgstr "Slutför tidigare säkerhetskopiering …"
#: templates/about.html:67
msgid ""
"Compression modules: <p style=\"display: inline\" ng-repeat=\"item in "
"sysinfo.CompressionModules\">{{item.Key}} </p>"
msgstr ""
#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:533
msgid "Computer"
msgstr "Dator"
#: templates/import.html:9
msgid "Configuration file:"
msgstr "Konfigurationsfil:"
#: templates/home.html:27
msgid "Configuration:"
msgstr "Konfiguration:"
#: templates/addwizard.html:9
msgid "Configure a new backup"
msgstr "Konfigurera en ny säkerhetskopia"
#: scripts/controllers/DeleteController.js:65
#: scripts/controllers/DeleteController.js:77
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:28
msgid "Confirm delete"
msgstr "Bekräfta borttagning"
#: templates/export.html:30
msgid "Confirm encryption passphrase"
msgstr "Bekräfta krypteringslösenord"
#: templates/changepassword.html:14 templates/settings.html:15
msgid "Confirm new password"
msgstr ""
#: templates/export.html:29
msgid "Confirm passphrase"
msgstr "Bekräfta lösenfras"
#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:73
msgid "Confirmation required"
msgstr "Bekräftelse beövs"
#: templates/restoredirect.html:80
msgid "Connect"
msgstr "Anslut"
#: index.html:308
msgid "Connect now"
msgstr "Anslut nu"
#: index.html:302
msgid "Connecting to server …"
msgstr "Ansluter till server ..."
#: templates/commandline.html:48
msgid "Connecting to task …"
msgstr ""
#: index.html:309
msgid "Connecting …"
msgstr ""
#: index.html:294
msgid "Connection lost"
msgstr "Anslutning avbruten"
#: scripts/directives/backupEditUri.js:50
#: scripts/directives/backupEditUri.js:53
msgid "Connection worked!"
msgstr "Anslutning OK!"
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1036 templates/backends/azure.html:2
#: templates/backends/azure.html:3
msgid "Container name"
msgstr "Behållarnamn"
#: templates/backends/openstack.html:49
msgid "Container region"
msgstr "Behållarregion"
#: templates/restore.html:69
msgid "Continue"
msgstr "Fortsätt"
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:430
msgid "Continue without encryption"
msgstr "Fortsätt utan kryptering"
#: scripts/controllers/DialogController.js:16
msgid "Copied!"
msgstr "Kopierad!"
#: templates/copy_clipboard_buttons.html:3
msgid "Copy"
msgstr "Kopia"
#: templates/addoredit.html:103 templates/restoredirect.html:42
msgid "Copy Destination URL to Clipboard"
msgstr "Kopiera mål-URL till urklipp"
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:104
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:33
msgid "Copy URL"
msgstr ""
#: scripts/controllers/DialogController.js:20
msgid "Copy failed. Please manually copy the URL"
msgstr "Kopering misslyckades, var vänlig kopiera URLen manuellt"
#: templates/backup-result/box.html:41
msgid "Copy log"
msgstr ""
#: scripts/services/AppUtils.js:735
msgid "Core options"
msgstr "Kärnalternativ"
#: scripts/controllers/StateController.js:34
msgid "Counting ({{files}} files found, {{size}})"
msgstr "Beräknar ({{files}} filer hittade, {{size}})"
#: templates/settings.html:170
msgid "Crashes only"
msgstr "Endast kraschar"
#: templates/home.html:46
msgid "Create bug report …"
msgstr "Skapa buggrapport"
#: scripts/directives/backupEditUri.js:130
msgid "Create folder?"
msgstr "Skapa mapp?"
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:137
msgid "Created new limited user"
msgstr "Skapa ny begränsad användare"
#: scripts/services/ServerStatus.js:62
msgid "Creating bug report …"
msgstr "Skapar felrapport ..."
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:123
msgid "Creating new user with limited access …"
msgstr "Skapar ny användare med begränsad åtkomst …"
#: scripts/services/ServerStatus.js:51
msgid "Creating target folders …"
msgstr "Skapar målmappar …"
#: scripts/controllers/RestoreController.js:368
msgid "Creating temporary backup …"
msgstr "Skapar temporär säkerhetskopia ..."
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:123
msgid "Creating user …"
msgstr ""
#: templates/home.html:76
msgid "Current action:"
msgstr "Nuvarande åtgärd:"
#: templates/home.html:86
msgid "Current file:"
msgstr "Nuvarande fil:"
#: templates/updatechangelog.html:4
msgid "Current version is {{versionname}} ({{versionnumber}})"
msgstr "Aktuell version är {{versionname}} ({{versionnumber}})"
#: templates/backends/s3.html:17
msgid "Custom S3 endpoint"
msgstr "Anpassad S3-slutpunkt"
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1218 templates/backends/storj.html:18
msgid "Custom Satellite"
msgstr "Anpassad Satellit"
#: templates/backends/storj.html:13
msgid "Custom Satellite ({{satellite}})"
msgstr "Anpassad Satellit ({{satellite}})"
#: templates/backends/openstack.html:13
msgid "Custom authentication url"
msgstr "Anpassad autentiseringsadress"
#: templates/addoredit.html:325
msgid "Custom backup retention"
msgstr "Anpassad backup-bibehållning"
#: templates/backends/s3.html:55
msgid "Custom bucket storage class"
msgstr ""
#: templates/backends/gcs.html:18
msgid "Custom location ({{server}})"
msgstr "Anpassad plats ({{server}})"
#: templates/backends/s3.html:39
msgid "Custom region for creating buckets"
msgstr "Anpassad region för att skapa buckets"
#: templates/backends/s3.html:34
msgid "Custom region value ({{region}})"
msgstr "Anpassat värde för region ({{region}})"
#: templates/backends/openstack.html:10 templates/backends/s3.html:12
msgid "Custom server url ({{server}})"
msgstr "Anpassad serveradress ({{server}})"
#: templates/backends/gcs.html:29 templates/backends/s3.html:50
msgid "Custom storage class ({{class}})"
msgstr "Anpassad lagringsklass ({{class}})"
#: templates/advancedoptionseditor.html:43
msgid "DEPRECATED: {{getDeprecationMessage(item)}}"
msgstr ""
#: templates/home.html:37
msgid "Database …"
msgstr "Databas ..."
#: scripts/services/AppUtils.js:91 templates/addoredit.html:351
msgid "Days"
msgstr "Dagar"
#: scripts/controllers/SystemSettingsController.js:40
msgid "Default"
msgstr "Standard"
#: templates/settings.html:129
msgid "Default ({{channelname}})"
msgstr "Standard ({{channelname}})"
#: scripts/services/AppUtils.js:187
msgid "Default excludes"
msgstr "Standard exkluderingar"
#: templates/settings.html:190
msgid "Default options"
msgstr "Standardalternativ"
#: templates/advancedoptionseditor.html:44
msgid "Default value: \"{{getDefaultValue(item)}}\""
msgstr ""
#: templates/localdatabase.html:16
msgid "Delete"
msgstr "Radera"
#: templates/backup-result/phases/delete.html:3
msgid "Delete Phase (Old Backup Versions)"
msgstr "Ta bort fas (gamla säkerhetskopieringsversioner)"
#: templates/delete.html:5 templates/delete.html:53
msgid "Delete backup"
msgstr "Radera säkerhetskopia"
#: templates/addoredit.html:322
msgid "Delete backups that are older than"
msgstr "Radera säkerhetskopior äldre än"
#: templates/delete.html:13
msgid "Delete local database"
msgstr "Radera lokal databas"
#: templates/settings.html:68
msgid "Delete remote control setup"
msgstr ""
#: templates/delete.html:38 templates/delete.html:47
msgid "Delete remote files"
msgstr "Radera målfiler"
#: templates/delete.html:26
msgid "Delete the local database"
msgstr "Radera lokal databas"
#: templates/delete.html:41
msgid "Delete {{filecount}} files ({{filesize}}) from the remote storage?"
msgstr "Ta bort {{filecount}} filer ({{filesize}}) från fjärrmålet?"
#: templates/home.html:31
msgid "Delete …"
msgstr "Radera ..."
#: templates/backup-result/top-right-box.html:26
msgid "Deleted"
msgstr "Raderade"
#: templates/backup-result/phases/delete.html:24
msgid "Deleted Versions"
msgstr "Raderade Versioner"
#: templates/backup-result/phases/compact.html:23
msgid "Deleted files"
msgstr "Raderade filer"
#: scripts/services/ServerStatus.js:64
msgid "Deleting remote files …"
msgstr "Raderar fjärrfiler ..."
#: scripts/services/ServerStatus.js:42
msgid "Deleting unwanted files …"
msgstr "Raderar oönskade filer..."
#: templates/addoredit.html:43
msgid "Description (optional)"
msgstr "Beskrivning (valfritt)"
#: templates/home.html:17
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivning:"
#: scripts/services/AppUtils.js:60
msgid "Desktop"
msgstr "Skrivbord"
#: templates/addoredit.html:25
msgid "Destination"
msgstr "Destination"
#: templates/backends/file.html:7 templates/backends/generic.html:14
#: templates/backends/jottacloud.html:3 templates/backends/msgroup.html:8
#: templates/backends/oauth.html:3 templates/backends/pcloud.html:16
#: templates/backends/sharepoint.html:2
msgid "Destination path"
msgstr "Målsökväg"
#: templates/restorewizard.html:9
msgid "Direct restore from backup files …"
msgstr ""
#: templates/backends/idrive.html:3
msgid "Directory path"
msgstr ""
#: templates/settings.html:60
msgid "Disable remote control"
msgstr ""
#: templates/log.html:32
msgid "Disabled"
msgstr "Avstängd"
#: templates/notificationarea.html:10 templates/notificationarea.html:26
#: templates/notificationarea.html:37
msgid "Dismiss"
msgstr "Avfärda"
#: templates/notificationarea.html:47
msgid "Dismiss all"
msgstr "Avfärda allt"
#: templates/settings.html:108
msgid "Display and color theme"
msgstr "Visnings- och färgtema"
#: scripts/controllers/DeleteController.js:77
msgid "Do you really want to delete the backup: \"{{name}}\" ?"
msgstr "Vill du verkligen radera säkerhetskopia för: \"{{name}}\" ?"
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:28
msgid "Do you really want to delete the local database for: {{name}}"
msgstr "Vill du verkligen radera den lokala databasen för: {{name}}"
#: templates/backends/openstack.html:26
msgid "Domain name"
msgstr ""
#: templates/export.html:53
msgid "Done"
msgstr "Klart"
#: templates/notificationarea.html:16 templates/notificationarea.html:27
#: templates/updatechangelog.html:10
msgid "Download"
msgstr "Ladda ner"
#: templates/backup-result/phases/compact.html:28
msgid "Downloaded files"
msgstr "Nedladdade filer"
#: scripts/services/ServerStatus.js:55
msgid "Downloading files …"
msgstr "Laddar ner filer ..."
#: templates/notificationarea.html:23
msgid "Downloading update…"
msgstr "Laddar ner uppdatering ..."
#: scripts/services/AppUtils.js:337
msgid "Duplicate option {{opt}}"
msgstr "Duplicera alternativ {{opt}}"
#: index.html:255
msgid "Duplicati Website"
msgstr "Duplicatis webbsida"
#: index.html:249
msgid "Duplicati forum"
msgstr "Duplicatis forum"
#: scripts/controllers/AppController.js:185
msgid ""
"Duplicati needs to be secured with a passphrase and a random passphrase has been generated for you.\n"
"If you open Duplicati from the tray icon, you do not need a passphrase, but if you plan to open it from another location you need to set a passphrase you know.\n"
"Do you want to set a passphrase now?"
msgstr ""
#: templates/settings.html:93
msgid ""
"Duplicati will run when started, but will remain in a paused state for the "
"duration. Duplicati will occupy minimal system resources and no backups will"
" be run."
msgstr ""
"Duplicati kommer att köras när den startas, men förblir i pausat tillstånd "
"under hela tiden. Duplicati kommer att uppta minimala systemresurser och "
"inga säkerhetskopior kommer att köras."
#: templates/backup-result/phases/compact.html:16
#: templates/backup-result/phases/delete.html:16
#: templates/backup-result/phases/purge.html:16
#: templates/backup-result/phases/recreate-database.html:16
#: templates/backup-result/phases/repair.html:16
#: templates/backup-result/phases/test.html:16
#: templates/backup-result/top-left-box.html:11
msgid "Duration"
msgstr "Varaktighet"
#: templates/delete.html:15
msgid ""
"Each backup has a local database associated with it, which stores information about the remote backup on the local machine.\n"
" When deleting a backup, you can also delete the local database without affecting the ability to restore the remote files.\n"
" If you are using the local database for backups from the commandline, you should keep the database."
msgstr ""
"Varje backup har en lokal databas som är associerad med den, som lagrar information om fjärrfilerna på den lokala maskinen.\n"
"När du tar bort en säkerhetskopia kan du också ta bort den lokala databasen utan att påverka möjligheten att återställa fjärrfilerna.\n"
"Om du använder den lokala databasen för säkerhetskopior från kommandoraden bör du behålla databasen."
#: templates/localdatabase.html:5
msgid ""
"Each backup has a local database associated with it, which stores "
"information about the remote backup on the local machine. This makes it "
"faster to perform many operations, and reduces the amount of data that needs"
" to be downloaded for each operation."
msgstr ""
#: templates/addoredit.html:174 templates/addoredit.html:387
#: templates/edituri.html:39 templates/settings.html:194
msgid "Edit as list"
msgstr "Ändra som lista"
#: templates/addoredit.html:177 templates/addoredit.html:390
#: templates/edituri.html:42 templates/settings.html:200
msgid "Edit as text"
msgstr "Ändra som text"
#: templates/home.html:29
msgid "Edit …"
msgstr "Ändra ..."
#: templates/backends/msgroup.html:3
msgid "Email address of the Office 365 group"
msgstr ""
#: templates/settings.html:64
msgid "Enable remote control"
msgstr ""
#: templates/export.html:22
msgid "Encrypt file"
msgstr "Kryptera fil"
#: templates/addoredit.html:47 templates/restore.html:22
#: templates/restoredirect.html:22 templates/restoredirect.html:58
msgid "Encryption"
msgstr "Kryptering"
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:403
msgid "Encryption changed"
msgstr "Kryptering förändrad"
#: templates/about.html:68
msgid ""
"Encryption modules: <p style=\"display: inline\" ng-repeat=\"item in "
"sysinfo.EncryptionModules\">{{item.Key}} </p>"
msgstr ""
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1213 templates/backends/storj.html:25
#: templates/backends/storj.html:26
msgid "Encryption passphrase"
msgstr "Ange krypteringslösenord"
#: templates/backends/storj.html:30
msgid "Encryption passphrase (for verification)"
msgstr ""
#: templates/backup-result/phases/compact.html:12
#: templates/backup-result/phases/delete.html:12
#: templates/backup-result/phases/purge.html:12
#: templates/backup-result/phases/recreate-database.html:12
#: templates/backup-result/phases/repair.html:12
#: templates/backup-result/phases/test.html:12
#: templates/backup-result/top-left-box.html:7
msgid "End"
msgstr "Slut"
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:96
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:24
msgid "Enter URL"
msgstr "Ange URL"
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:96
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:24
msgid "Enter a backup destination URL:"
msgstr ""
#: templates/addoredit.html:339
msgid ""
"Enter a retention strategy manually. Placeholders are D/W/Y for "
"days/weeks/years and U for unlimited. The syntax is: 7D:1D,4W:1W,36M:1M. "
"This example keeps one backup for each of the next 7 days, one for each of "
"the next 4 weeks, and one for each of the next 36 months. This can also be "
"written as 1W:1D,1M:1W,3Y:1M."
msgstr ""
"Ange en backupstategi manuellt. Användbara tecken är D/W/Y för "
"dagar/veckor/år och U för obegränsat. Tillåten syntax är: "
"7D:1D,4W:1W,36M:1M. Detta exempel behåller en backup för var 7:e dag, en för"
" var 4:e vecka och en för var 36:e månad. Detta kan också skriva som "
"1W:1D,1M:1W,3Y:1M."
#: templates/commandline.html:14
msgid "Enter a url, or click the &quot;Target URL &gt;&quot; link"
msgstr ""
#: templates/restoredirect.html:61
msgid "Enter backup passphrase, if any"
msgstr "Ange lösenordsfras, om tillämpligt"
#: templates/addwizard.html:10
msgid "Enter configuration details"
msgstr "Ange konfigurationsdetaljer"
#: templates/export.html:26
msgid "Enter encryption passphrase"
msgstr "Ange krypteringslösenord"
#: templates/addoredit.html:196
msgid "Enter expression here"
msgstr "Ange uttryck här"
#: templates/commandline.html:19
msgid "Enter one argument per line without quotes, e.g. *.txt"
msgstr ""
#: templates/commandline.html:26
msgid ""
"Enter one option per line in command-line format, e.g. --dblock-size=100MB"
msgstr ""
#: scripts/services/AppUtils.js:122
msgid "Enter one option per line in command-line format, e.g. {0}"
msgstr ""
#: templates/restore.html:90
msgid "Enter the destination path"
msgstr "Ange målsökväg"
#: scripts/controllers/CommandlineController.js:174
#: scripts/controllers/CommandlineController.js:80
#: scripts/controllers/ExportController.js:40
#: scripts/controllers/ExportController.js:57
#: scripts/controllers/ExportController.js:70
#: scripts/controllers/ImportController.js:17
#: scripts/controllers/ImportController.js:39
#: scripts/controllers/ImportController.js:43
#: scripts/controllers/ImportController.js:49
#: scripts/controllers/RestoreController.js:114
#: scripts/controllers/RestoreController.js:144
#: scripts/controllers/RestoreController.js:294
#: scripts/controllers/RestoreController.js:332
#: scripts/controllers/RestoreController.js:390
#: scripts/controllers/RestoreController.js:423
#: scripts/controllers/RestoreController.js:431
#: scripts/controllers/RestoreController.js:90
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:106
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:72
#: scripts/directives/backupEditUri.js:142
#: scripts/directives/backupEditUri.js:163
#: scripts/directives/backupEditUri.js:197
#: scripts/directives/notificationArea.js:41
#: scripts/directives/notificationArea.js:43
#: scripts/directives/notificationArea.js:68 scripts/services/AppUtils.js:337
#: scripts/services/AppUtils.js:342 scripts/services/AppUtils.js:388
#: scripts/services/AppUtils.js:396
msgid "Error"
msgstr "Fel"
#: scripts/services/ServerStatus.js:69
msgid "Error!"
msgstr "Fel!"
#: templates/settings.html:169
msgid "Errors and crashes"
msgstr "Fel och kraschar"
#: templates/backup-result/top-right-box.html:10
msgid "Examined"
msgstr "Granska"
#: templates/addoredit.html:214
msgid "Exclude"
msgstr "Exkludera"
#: scripts/services/AppUtils.js:125
msgid "Exclude directories whose names contain"
msgstr "Exkludera kataloger vars namn innehåller"
#: scripts/services/AppUtils.js:181
msgid "Exclude expression"
msgstr "Uteslut enligt uttryck"
#: scripts/services/AppUtils.js:144
msgid "Exclude file"
msgstr "Exkludera fil"
#: scripts/services/AppUtils.js:151
msgid "Exclude file extension"
msgstr "Uteslut filändelse"
#: scripts/services/AppUtils.js:131
msgid "Exclude files whose names contain"
msgstr "Uteslut filer vars namn innehåller"
#: scripts/services/AppUtils.js:166
msgid "Exclude filter group"
msgstr "Uteslut filtergrupp"
#: scripts/services/AppUtils.js:137
msgid "Exclude folder"
msgstr "Uteslut mapp"
#: scripts/services/AppUtils.js:156
msgid "Exclude regular expression"
msgstr "Uteslut enligt reguljärt uttryck"
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:72
msgid "Existing file found"
msgstr "Filen existerar redan"
#: templates/settings.html:145
msgid "Experimental"
msgstr "Experimentell"
#: templates/export.html:35
msgid "Export"
msgstr "Exportera"
#: templates/export.html:2
msgid "Export backup configuration"
msgstr "Exportera konfiguration för säkerhetskopia"
#: templates/delete.html:31 templates/delete.html:34
msgid "Export configuration"
msgstr "Exportera konfiguration"
#: templates/export.html:18
msgid "Export passwords"
msgstr "Exportera lösenord"
#: templates/home.html:30
msgid "Export …"
msgstr "Exportera ..."
#: templates/export.html:39
msgid "Exporting …"
msgstr "Exporterar ..."
#: templates/externallink.html:1
msgid "External link"
msgstr "Extern länk"
#: scripts/services/SystemInfo.js:52
msgid "FTP (Alternative)"
msgstr "FTP (alternativ)"
#: scripts/controllers/RestoreController.js:390
msgid "Failed to build temporary database: {{message}}"
msgstr "Misslyckades med att skapa tillfällig databas: {{message}}"
#: scripts/directives/backupEditUri.js:142
#: scripts/directives/backupEditUri.js:163
#: scripts/directives/backupEditUri.js:197
msgid "Failed to connect:"
msgstr "Misslyckades med att ansluta:"
#: scripts/controllers/CommandlineController.js:174
#: scripts/controllers/CommandlineController.js:80
#: scripts/controllers/ExportController.js:40
#: scripts/controllers/ExportController.js:57
#: scripts/controllers/RestoreController.js:294
#: scripts/controllers/RestoreController.js:332
#: scripts/controllers/RestoreController.js:431
#: scripts/controllers/RestoreController.js:90
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:106
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:72
#: scripts/services/LogService.js:29
msgid "Failed to connect: {{message}}"
msgstr "Misslyckades med att ansluta: {{message}}"
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:38
msgid "Failed to delete:"
msgstr "Misslyckades med att radera:"
#: scripts/controllers/RestoreController.js:114
#: scripts/controllers/RestoreController.js:144
msgid "Failed to fetch path information: {{message}}"
msgstr "Misslyckades med att hämta sökvägsinformation: {{message}}"
#: scripts/directives/notificationArea.js:45
msgid "Failed to find backup:"
msgstr "Misslyckades med att hitta säkerhetskopia:"
#: scripts/directives/notificationArea.js:68
msgid "Failed to get bug report URL: {{message}}"
msgstr ""
#: scripts/controllers/ImportController.js:39
#: scripts/controllers/ImportController.js:43
msgid "Failed to import: {{message}}"
msgstr ""
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:707
msgid "Failed to read backup defaults:"
msgstr "Misslyckades med att läsa standardinställningarna för säkerhetskopia:"
#: scripts/controllers/ImportController.js:49
msgid "Failed to read file: {{message}}"
msgstr ""
#: scripts/controllers/RestoreController.js:423
msgid "Failed to restore files: {{message}}"
msgstr "Misslyckades med att återställa filer: {{message}}"
#: scripts/controllers/SystemSettingsController.js:263
msgid "Failed to save:"
msgstr "Misslyckades med att spara:"
#: templates/backup-result/top-right-box.html:6
msgid "Fatal error, no statistics collected"
msgstr ""
#: scripts/controllers/RestoreController.js:120
#: scripts/controllers/RestoreController.js:159
msgid "Fetching path information …"
msgstr "Hämtar sökvägsinformation …"
#: scripts/services/AppUtils.js:74
msgid "File"
msgstr "Fil"
#: templates/addoredit.html:237
msgid "Files larger than:"
msgstr "Filer större än:"
#: templates/addoredit.html:163
msgid "Filters"
msgstr "Filter"
#: templates/commandline.html:57
msgid "Finished!"
msgstr "Klar!"
#: scripts/controllers/AppController.js:184
msgid "First run setup"
msgstr "Nyinstallationsinställningar"
#: scripts/services/AppUtils.js:51
msgid "Folder"
msgstr "Mapp"
#: templates/backends/storj.html:42
msgid "Folder in the bucket"
msgstr ""
#: templates/backends/aliyunoss.html:30 templates/backends/b2.html:7
#: templates/backends/cos.html:30 templates/backends/e2.html:16
#: templates/backends/file.html:22 templates/backends/file.html:6
#: templates/backends/jottacloud.html:2 templates/backends/mega.html:2
#: templates/backends/s3.html:60 templates/backends/sia.html:6
#: templates/backends/storj.html:41 templates/restore.html:105
#: templates/restore.html:89
msgid "Folder path"
msgstr "Mappsökväg"
#: templates/backends/mega.html:3
msgid "Folder path name"
msgstr ""
#: scripts/services/AppUtils.js:108
msgid "Fri"
msgstr "Fre"
#: templates/backends/sharepoint.html:3
msgid "Full destination path, including the server name, but without https"
msgstr ""
#: scripts/services/AppUtils.js:84
msgid "GByte"
msgstr "GByte"
#: scripts/services/AppUtils.js:117
msgid "GByte/s"
msgstr "GByte/s"
#: templates/backends/gcs.html:38
msgid "GCS Project ID"
msgstr "GCS Projekt-ID"
#: templates/about.html:4 templates/addoredit.html:24
#: templates/backuplog.html:6
msgid "General"
msgstr "Generellt"
#: templates/addoredit.html:36
msgid "General backup settings"
msgstr "Allmän inställningar för säkerhetskopia"
#: templates/addoredit.html:305
msgid "General options"
msgstr "Generella inställningar"
#: templates/addoredit.html:73
msgid "Generate"
msgstr "Skapa"
#: templates/backends/s3.html:88
msgid "Generate IAM access policy"
msgstr ""
#: scripts/controllers/RestoreController.js:70
msgid "Getting file versions …"
msgstr "Hämtar filversioner ..."
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1025 templates/backends/msgroup.html:2
msgid "Group email"
msgstr "Grupp-epost"
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:20
msgid "Hidden files"
msgstr "Gömda filer"
#: templates/addoredit.html:68
msgid "Hide"
msgstr "Dölj"
#: templates/backends/file.html:15 templates/restore.html:98
msgid "Hide hidden folders"
msgstr "Visa dolda mappar"
#: index.html:209 scripts/services/AppUtils.js:62
msgid "Home"
msgstr "Hem"
#: templates/settings.html:24
msgid "Hostnames"
msgstr "Värdnamn"
#: scripts/services/AppUtils.js:100 scripts/services/AppUtils.js:90
#: templates/settings.html:91
msgid "Hours"
msgstr "Timmar"
#: templates/restore.html:111
msgid "How do you want to handle existing files?"
msgstr "Hur vill du hantera existerande filer?"
#: scripts/services/AppUtils.js:64
msgid "Hyper-V Machine"
msgstr "HyperV-maskin"
#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:590
msgid "Hyper-V Machine:"
msgstr "HyperV-maskin:"
#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:569
#: scripts/services/AppUtils.js:66
msgid "Hyper-V Machines"
msgstr "HyperV-maskiner"
#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:59
#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:65
msgid "ID:"
msgstr "ID:"
#: templates/backends/idrive.html:2
msgid "IDrive Sync directory path"
msgstr ""
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1268 templates/backends/e2.html:3
msgid "IDrive e2 Access Key ID"
msgstr ""
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1269 templates/backends/e2.html:7
msgid "IDrive e2 Access Key Secret"
msgstr ""
#: templates/addoredit.html:261
msgid "If a date was missed, the job will run as soon as possible."
msgstr "Om ett tillfälle missades görs uppgiften så fort som möjligt."
#: templates/addoredit.html:359
msgid ""
"If at least one newer backup is found, all backups older than this date are "
"deleted."
msgstr ""
"Om minst en nyare säkerhetskopia finns, kommer alla säkerhetskopior äldre än"
" detta datum att raderas."
#: templates/localdatabase.html:10
msgid ""
"If the backup and the remote storage is out of sync, Duplicati will require "
"that you perform a repair operation to synchronize the database. If the "
"repair is unsuccessful, you can delete the local database and re-generate."
msgstr ""
#: templates/export.html:49
msgid ""
"If the backup file was not downloaded automatically, <a "
"href=\"{{DownloadURL}}\" target=\"_blank\">right click and choose &quot;Save"
" as …&quot;</a>."
msgstr ""
#: templates/notificationarea.html:7
msgid ""
"If the backup file was not downloaded automatically, <a "
"href=\"{{item.DownloadLink}}\" target=\"_blank\">right click and choose "
"&quot;Save as …&quot;</a>."
msgstr ""
#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:113
msgid ""
"If you do not enter a path, all files will be stored in the login folder.\n"
"Are you sure this is what you want?"
msgstr ""
"Om du inte anger en sökväg kommer alla filer att lagras i inloggningsmappen.\n"
"Är du säker på detta?"
#: templates/backends/openstack.html:40
msgid "If you do not enter an API Key, the tenant name is required"
msgstr "Om du inte anger en API-nyckel krävs \"tenant name\""
#: templates/pause.html:53
msgid ""
"If you pause transfers they could time out and cause retries or failures."
msgstr ""
#: templates/delete.html:32
msgid ""
"If you want to use the backup later, you can export the configuration before"
" deleting it."
msgstr ""
#: templates/import.html:29
msgid "Import"
msgstr "Importera"
#: templates/addoredit.html:100 templates/restoredirect.html:39
msgid "Import Destination URL"
msgstr "Importera destinationsadress"
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:96
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:24
msgid "Import URL"
msgstr ""
#: templates/import.html:3
msgid "Import backup configuration"
msgstr "Importera konfiguration för säkerhetskopia"
#: templates/addwizard.html:15
msgid "Import from a file"
msgstr "Importera från en fil"
#: templates/import.html:19
msgid "Import metadata"
msgstr "Importera metadata"
#: templates/import.html:33
msgid "Importing …"
msgstr "Importerar …"
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:164
msgid "Include a file?"
msgstr "Inkludera en fil?"
#: scripts/services/AppUtils.js:177
msgid "Include expression"
msgstr "Inkludera enligt uttryck"
#: scripts/services/AppUtils.js:161
msgid "Include regular expression"
msgstr "Inkludera enligt reguljärt uttryck"
#: templates/captcha.html:12
msgid "Incorrect answer, try again"
msgstr "Felaktigt svar, försök igen"
#: templates/settings.html:151
msgid ""
"Individual builds for developers only. Not for use with important data."
msgstr ""
"Individuella versioner endast för utvecklare. Ej för användning med viktig "
"data."
#: scripts/services/DialogService.js:27
msgid "Information"
msgstr "Information"
#: templates/backup-result/top-right-box.html:3
msgid "Interrupted, no statistics collected"
msgstr ""
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1189
msgid "Invalid characters in path"
msgstr "Ogiltiga tecken i sökvägen"
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:289
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:296
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:306
msgid "Invalid retention time"
msgstr "Ogiltig bibehållningstid"
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:968
msgid ""
"It is possible to connect to some FTP without a password.\n"
"Are you sure your FTP server supports password-less logins?"
msgstr ""
"Det är möjligt att ansluta till vissa FTP utan ett lösenord.\n"
"Är du säker på att din FTP-server stöder lösenordsfria inloggningar?"
#: scripts/services/AppUtils.js:82
msgid "KByte"
msgstr "KByte"
#: scripts/services/AppUtils.js:115
msgid "KByte/s"
msgstr "KByte/s"
#: templates/addoredit.html:323
msgid "Keep a specific number of backups"
msgstr "Behåll ett visst antal säkerhetskopior"
#: templates/addoredit.html:321
msgid "Keep all backups"
msgstr "Behåll alla säkerhetskopior"
#: templates/backends/openstack.html:18
msgid "Keystone API version"
msgstr "Keystone API-version"
#: templates/settings.html:98
msgid "Language in user interface"
msgstr "Språk i användargränssnittet"
#: scripts/controllers/RestoreController.js:38
msgid "Last month"
msgstr "Förra månaden"
#: templates/home.html:51
msgid "Last successful backup:"
msgstr "Senaste lyckade säkerhetskopiering:"
#: templates/restorewizard.html:27
msgid "Last successful restore: {{time}} (took {{duration || '0 seconds'}})"
msgstr ""
"Senaste lyckade återställning: {{tid}} (tog {{varaktighet || '0 sekunder'}})"
#: scripts/controllers/RestoreController.js:60
msgid "Latest"
msgstr "Senaste"
#: templates/about.html:6
msgid "Libraries"
msgstr "Bibliotek"
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:64
msgid "Listing backup dates …"
msgstr "Listar datum för säkerhetskopia …"
#: scripts/services/ServerStatus.js:65
msgid "Listing remote files for purge …"
msgstr "Listar fjärrfiler för rensning …"
#: scripts/services/ServerStatus.js:63
msgid "Listing remote files …"
msgstr "Listar fjärrfiler ..."
#: templates/log.html:7
msgid "Live"
msgstr "Live"
#: templates/addwizard.html:16
msgid "Load a configuration from an exported job or a storage provider"
msgstr "Hämta konfiguration från en exporterad rutin eller en lagringstjänst"
#: templates/restorewizard.html:16
msgid "Load destination from an exported job or a storage provider"
msgstr "Hämta mål från en exporterad rutin eller en lagringstjänst"
#: templates/backuplog.html:23 templates/backuplog.html:41
#: templates/log.html:24
msgid "Load older data"
msgstr "Hämta äldre data"
#: templates/delete.html:40
msgid "Loading remote storage usage …"
msgstr ""
#: templates/about.html:43 templates/about.html:49 templates/about.html:55
#: templates/backuplog.html:12 templates/backuplog.html:22
#: templates/backuplog.html:29 templates/backuplog.html:40
#: templates/captcha.html:15 templates/log.html:12 templates/log.html:23
#: templates/updatechangelog.html:7
msgid "Loading …"
msgstr "Laddar ..."
#: templates/localdatabase.html:2
msgid ""
"Local database for <b ng-"
"show=\"Backup.Backup.Name\">{{Backup.Backup.Name}}</b><b ng-"
"hide=\"Backup.Backup.Name\">…loading…</b>"
msgstr ""
#: templates/localdatabase.html:23
msgid "Local database path:"
msgstr "Sökväg till lokal databas:"
#: templates/backends/rclone.html:2
msgid "Local repository"
msgstr "Lokalt arkiv"
#: scripts/services/SystemInfo.js:85
msgid "Local storage"
msgstr "Lokal lagring"
#: templates/localdatabase.html:20
msgid "Location"
msgstr "Plats"
#: templates/backends/gcs.html:21
msgid "Location where buckets are created"
msgstr "Plats där buckets skapas"
#: templates/backuplog.html:3
msgid "Log data for <b>{{Backup.Backup.Name}}</b>"
msgstr "Logg-data för <b>{{Backup.Backup.Name}}</b>"
#: templates/log.html:3
msgid "Log data from the server"
msgstr "Logg data från servern"
#: index.html:307
msgid "Log in"
msgstr ""
#: index.html:227
msgid "Log out"
msgstr "Logga ut"
#: scripts/services/AppUtils.js:83
msgid "MByte"
msgstr "MByte"
#: scripts/services/AppUtils.js:116
msgid "MByte/s"
msgstr "MByte/s"
#: templates/settings.html:51
msgid "Machine is now registered, open this link to add it to your account:"
msgstr ""
#: templates/localdatabase.html:8
msgid "Maintenance"
msgstr "Underhåll"
#: templates/backends/rclone.html:13
msgid ""
"Make sure that rclone is in your path, or add the location to rclone via the"
" advanced options."
msgstr ""
#: index.html:260
msgid "Manual"
msgstr ""
#: templates/notificationarea.html:34
msgid "Manual update found:"
msgstr ""
#: templates/backends/file.html:19 templates/restore.html:102
msgid "Manually type path"
msgstr "Skriv sökväg manuellt"
#: templates/throttle.html:15
msgid "Max download speed"
msgstr "Max nedladdningshastighet"
#: templates/throttle.html:5
msgid "Max upload speed"
msgstr "Max uppladdningshastighet"
#: index.html:145 templates/addoredit.html:127 templates/addoredit.html:169
#: templates/addoredit.html:382 templates/addoredit.html:95
#: templates/edituri.html:34 templates/restoredirect.html:34
msgid "Menu"
msgstr "Meny"
#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:623
msgid "Microsoft SQL Database:"
msgstr "Microsoft SQL-databas:"
#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:601
msgid "Microsoft SQL Databases"
msgstr "Microsoft SQL-databaser"
#: templates/backends/sia.html:14
msgid "Minimum redundancy"
msgstr "Minsta redundans"
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1193
msgid "Minimum redundancy is 1.0"
msgstr "Minsta redundans är 1,0"
#: scripts/services/AppUtils.js:89 scripts/services/AppUtils.js:99
#: templates/settings.html:90
msgid "Minutes"
msgstr "Minuter"
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:240
msgid "Missing name"
msgstr "Saknar namn"
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:247
msgid "Missing passphrase"
msgstr "Saknar lösenfras "
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:260
msgid "Missing sources"
msgstr "Saknade källor"
#: templates/backup-result/top-right-box.html:22
msgid "Modified"
msgstr "Ändrad"
#: scripts/services/AppUtils.js:104
msgid "Mon"
msgstr "Mån"
#: scripts/services/AppUtils.js:93 templates/addoredit.html:353
msgid "Months"
msgstr "Månader"
#: templates/localdatabase.html:31
msgid "Move existing database"
msgstr "Flytta existerande databas"
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:66
msgid "Move failed:"
msgstr "Flytten misslyckades:"
#: scripts/services/AppUtils.js:54
msgid "My Documents"
msgstr "Mina Dokument"
#: scripts/services/AppUtils.js:56
msgid "My Music"
msgstr "Min Musi"
#: templates/addoredit.html:40
msgid "My Photos"
msgstr "Mina Foton"
#: scripts/services/AppUtils.js:58
msgid "My Pictures"
msgstr "Mina Bilder"
#: templates/addoredit.html:39
msgid "Name"
msgstr "Namn"
#: templates/home.html:58
msgid "Never"
msgstr "Aldrig"
#: templates/changepassword.html:5 templates/settings.html:11
msgid "New Password"
msgstr ""
#: templates/notificationarea.html:21
msgid "New update found: <a href=\"{{state.updateDownloadLink}}\">{{message}}</a>"
msgstr ""
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:137
msgid ""
"New user name is {{user}}.\n"
"Updated credentials to use the new limited user"
msgstr ""
"Nytt användarnamn är {{user}}.\n"
"Uppdaterade användaruppgifter för att använda den nya begränsade användaren"
#: templates/addoredit.html:113 templates/addoredit.html:246
#: templates/addoredit.html:296 templates/addoredit.html:82
#: templates/addwizard.html:28 templates/restoredirect.html:52
#: templates/restorewizard.html:36
msgid "Next"
msgstr "Nästa"
#: templates/home.html:62
msgid "Next scheduled run:"
msgstr "Nästa schemalagda körning:"
#: index.html:184
msgid "Next scheduled task:"
msgstr "Nästa schemalagda uppgift:"
#: index.html:181
msgid "Next task:"
msgstr "Nästa uppgift:"
#: templates/addoredit.html:264
msgid "Next time"
msgstr "Nästa gång"
#: scripts/controllers/AppController.js:186
#: scripts/controllers/DeleteController.js:77
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:154
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:164
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:451
#: scripts/controllers/HomeController.js:7
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:28
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:72
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:88
#: scripts/directives/backupEditUri.js:130
#: scripts/directives/backupEditUri.js:172
#: scripts/directives/backupEditUri.js:86
#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:73
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1097
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1113
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:58
msgid "No"
msgstr "Nej"
#: scripts/directives/backupEditUri.js:168
msgid ""
"No certificate was specified previously, please verify with the server administrator that the key is correct: {{key}} \n"
"\n"
"Do you want to approve the reported host key?"
msgstr ""
"Inget certifikat har angetts tidigare, kontrollera med serveradministratören att nyckeln är korrekt: {{key}}\n"
"\n"
"Vill du godkänna den rapporterade värdnyckeln?"
#: templates/edituri.html:12
msgid "No editor found for the &quot;{{backend}}&quot; storage type"
msgstr "Ingen redigerare hittades för &quot;{{backend}}&quot; lagringstyp"
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:430 templates/addoredit.html:49
msgid "No encryption"
msgstr "Ingen kryptering"
#: scripts/controllers/RestoreController.js:192
msgid "No items selected"
msgstr "Inga objekt har valts"
#: scripts/controllers/RestoreController.js:192
msgid "No items to restore, please select one or more items"
msgstr "Inga objekt att återställa, välj ett eller flera objekt"
#: scripts/controllers/ExportController.js:67
msgid "No passphrase entered"
msgstr "Ingen lösenfras har angetts"
#: index.html:186
msgid "No scheduled tasks"
msgstr "Inga schemalagda uppgifter"
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:253
msgid "Non-matching passphrase"
msgstr "Lösenfras som inte matchar"
#: templates/settings.html:171
msgid "None / disabled"
msgstr "Ingen / inaktiverad"
#: scripts/controllers/ExportController.js:13
msgid "Not using encryption"
msgstr "Använder inte kryptering"
#: templates/throttle.html:22
msgid ""
"Note that speeds are entered in bytes, and line speeds are typically "
"reported in bits. Use a factor of 8 to convert, such that an 8 mbit/s line "
"is equivalent to 1 MByte/s."
msgstr ""
#: templates/addoredit.html:328
msgid "Nothing will be deleted. The backup size will grow with each change."
msgstr ""
"Ingenting kommer att raderas. Storleken på säkerhetskopieringen kommer att "
"växa med varje ändring."
#: scripts/controllers/AppController.js:197
#: scripts/controllers/AppController.js:54
#: scripts/controllers/AppController.js:70
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:104
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:96
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:24
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:33
#: scripts/services/CaptchaService.js:22 scripts/services/DialogService.js:28
#: scripts/services/DialogService.js:50 scripts/services/DialogService.js:58
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:137 templates/restore.html:147
#: templates/settings.html:206
msgid "OK"
msgstr "OK"
#: templates/backends/aliyunoss.html:10 templates/backends/aliyunoss.html:8
msgid "OSS Access Key ID"
msgstr ""
#: templates/backends/aliyunoss.html:14 templates/backends/aliyunoss.html:16
msgid "OSS Access Key Secret"
msgstr ""
#: templates/backends/aliyunoss.html:21
msgid "OSS Bucket Region"
msgstr ""
#: templates/backends/aliyunoss.html:25 templates/backends/aliyunoss.html:26
msgid "OSS Bucket name"
msgstr ""
#: templates/backends/aliyunoss.html:2
msgid "OSS Endpoint"
msgstr ""
#: templates/backends/aliyunoss.html:32
msgid "OSS Path or subfolder in the bucket"
msgstr ""
#: templates/backends/aliyunoss.html:20
msgid "OSS Region"
msgstr ""
#: templates/settings.html:136
msgid "Official releases"
msgstr ""
#: templates/addoredit.html:346
msgid ""
"Once there are more backups than the specified number, the oldest backups "
"are deleted."
msgstr ""
"När det finns fler säkerhetskopior än det angivna antalet, raderas de äldsta"
" säkerhetskopiorna."
#: templates/backends/openstack.html:7
msgid "OpenStack AuthURI"
msgstr "OpenStack AuthURI"
#: scripts/services/SystemInfo.js:50
msgid "OpenStack Object Storage / Swift"
msgstr "OpenStack Object Storage / Swift"
#: templates/backup-result/top-right-box.html:14
msgid "Opened"
msgstr "Öppnad"
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1061
msgid "Openstack API key are not supported in v3 keystone API"
msgstr ""
#: scripts/services/AppUtils.js:197
msgid "Operating System"
msgstr "Operativsystem"
#: templates/backup-result/entryline.html:2
msgid "Operation"
msgstr "Operation"
#: templates/home.html:21
msgid "Operations:"
msgstr "Operationer:"
#: templates/backends/openstack.html:45
msgid "Optional API key"
msgstr ""
#: templates/backends/file.html:34
msgid "Optional authentication password"
msgstr "Valfritt lösenord för autentisering"
#: templates/backends/file.html:30
msgid "Optional authentication username"
msgstr "Valfritt användarnamn för autentisering"
#: templates/backends/openstack.html:50
msgid "Optional region"
msgstr ""
#: templates/backends/openstack.html:40
msgid "Optional tenant name"
msgstr ""
#: templates/addoredit.html:28 templates/edituri.html:51
#: templates/settings.html:193 templates/settings.html:199
msgid "Options"
msgstr "Alternativ"
#: templates/settings.html:191
msgid ""
"Options added here are applied to all backups, but can be overridden in each"
" individual backup."
msgstr ""
#: templates/restore.html:81
msgid "Original location"
msgstr "Ursprunglig plats"
#: scripts/services/SystemInfo.js:88
msgid "Others"
msgstr "Andra"
#: templates/addoredit.html:332
msgid ""
"Over time backups will be deleted automatically. There will remain one "
"backup for each of the last 7 days, each of the last 4 weeks, each of the "
"last 12 months. There will always be at least one remaining backup."
msgstr ""
"Med tiden kommer säkerhetskopior att raderas automatiskt. Det kommer att "
"finnas kvar en säkerhetskopia för var och en av de senaste 7 dagarna, var "
"och en av de senaste 4 veckorna, var och en av de senaste 12 månaderna. Det "
"kommer alltid att finnas minst en säkerhetskopia kvar."
#: templates/restore.html:114
msgid "Overwrite"
msgstr "Skriva över"
#: templates/addoredit.html:58 templates/export.html:25
#: templates/restore.html:130 templates/restoredirect.html:60
msgid "Passphrase"
msgstr "Lösenfras"
#: templates/import.html:14
msgid "Passphrase (if encrypted)"
msgstr "Lösenfras (om krypterad)"
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:394
msgid "Passphrase changed"
msgstr "Lösenfras ändrad"
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:253
msgid "Passphrases are not matching"
msgstr "Lösenfraser matchar inte"
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:30
msgid "Passphrases do not match"
msgstr "Lösenfraser matchar inte"
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1177 templates/backends/file.html:33
#: templates/backends/generic.html:22 templates/backends/idrive.html:11
#: templates/backends/idrive.html:12 templates/backends/mega.html:11
#: templates/backends/mega.html:12 templates/backends/openstack.html:34
msgid "Password"
msgstr "Lösenord"
#: scripts/services/ServerStatus.js:54
msgid "Patching files with local blocks …"
msgstr "Patchar filer med lokala block..."
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1161
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1298
msgid "Path"
msgstr "Sökväg"
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:154
msgid "Path not found"
msgstr "Sökvägen hittades inte"
#: templates/backends/generic.html:13 templates/backends/msgroup.html:7
#: templates/backends/oauth.html:2 templates/backends/pcloud.html:15
msgid "Path on server"
msgstr "Sökväg på servern"
#: templates/backends/b2.html:8 templates/backends/e2.html:17
#: templates/backends/s3.html:62
msgid "Path or subfolder in the bucket"
msgstr "Sökväg eller undermapp i bucket"
#: templates/settings.html:75
msgid "Pause"
msgstr "Paus"
#: templates/settings.html:73
msgid "Pause after startup or hibernation"
msgstr "Pausa efter uppstart eller viloläge"
#: scripts/controllers/AppController.js:52
msgid "Pause options"
msgstr "Pausalternativ"
#: templates/restore.html:123
msgid "Permissions"
msgstr "Behörigheter"
#: templates/restore.html:85
msgid "Pick location"
msgstr "Välj plats"
#: scripts/controllers/ImportController.js:17
msgid "Please select a file to import"
msgstr ""
#: templates/restorewizard.html:10
msgid "Point to your backup files and restore from there"
msgstr "Peka på dina säkerhetskopior och återställ därifrån"
#: templates/backends/generic.html:9
msgid "Port"
msgstr "Port"
#: templates/settings.html:30
msgid "Prevent tray icon automatic log-in"
msgstr "Förhindra att tray-icon automatiskt loggar in"
#: templates/addoredit.html:114 templates/addoredit.html:247
#: templates/addoredit.html:297 templates/addoredit.html:409
#: templates/restoredirect.html:81
msgid "Previous"
msgstr "Tidigare"
#: scripts/services/ServerStatus.js:39
msgid "Processing files to backup …"
msgstr ""
#: templates/home.html:78
msgid "Progress:"
msgstr "Framsteg:"
#: templates/backends/gcs.html:39
msgid "ProjectID is optional if the bucket exist"
msgstr "ProjectID är valfritt om bucket finns"
#: scripts/services/SystemInfo.js:87
msgid "Proprietary"
msgstr "Proprietär"
#: templates/backup-result/phases/purge.html:3
msgid "Purge Phase"
msgstr "Rensningsfas"
#: scripts/services/ServerStatus.js:68
msgid "Purging files complete!"
msgstr "Rensning av filer klar!"
#: scripts/services/ServerStatus.js:66
msgid "Purging files …"
msgstr "Rensar filer..."
#: scripts/services/ServerStatus.js:48
msgid "Rebuilding local database …"
msgstr "Bygger om lokal databas..."
#: templates/localdatabase.html:17
msgid "Recreate (delete and repair)"
msgstr "Återskapa (ta bort och reparera)"
#: templates/backup-result/phases/recreate-database.html:3
msgid "Recreate Database Phase"
msgstr "Återskapa Databas Fasen"
#: scripts/services/ServerStatus.js:58
msgid "Recreating database …"
msgstr "Återskapar databas..."
#: templates/backends/cos.html:20
msgid "Region"
msgstr ""
#: templates/settings.html:47
msgid "Register for remote control"
msgstr ""
#: scripts/controllers/SystemSettingsController.js:213
msgid "Registered, waiting for accept"
msgstr ""
#: scripts/controllers/SystemSettingsController.js:209
msgid "Registering machine..."
msgstr ""
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:40
msgid "Registering temporary backup …"
msgstr "Registrerar tillfällig säkerhetskopia …"
#: templates/settings.html:42
msgid "Registration URL"
msgstr ""
#: scripts/controllers/SystemSettingsController.js:211
msgid "Registration failed"
msgstr ""
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:139
msgid "Relative paths not allowed"
msgstr "Relativa sökvägar är inte tillåtna"
#: index.html:306 templates/captcha.html:8
msgid "Reload"
msgstr "Ladda om"
#: templates/backuplog.html:7
msgid "Remote"
msgstr "Fjärr"
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1236
msgid "Remote Path"
msgstr "Fjärrsökväg "
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1235
msgid "Remote Repository"
msgstr "Fjärr Repository"
#: templates/settings.html:34
msgid "Remote access control"
msgstr ""
#: scripts/controllers/SystemSettingsController.js:215
msgid "Remote control is configured but not enabled"
msgstr ""
#: scripts/controllers/SystemSettingsController.js:207
msgid "Remote control is connected"
msgstr ""
#: scripts/controllers/SystemSettingsController.js:205
msgid "Remote control is enabled but not connected"
msgstr ""
#: scripts/controllers/SystemSettingsController.js:219
msgid "Remote control is not set up"
msgstr ""
#: templates/backends/rclone.html:10
msgid "Remote path"
msgstr "Fjärrsökväg "
#: templates/backends/rclone.html:6
msgid "Remote repository"
msgstr "Fjärr repository"
#: templates/addoredit.html:307
msgid "Remote volume size"
msgstr "Fjärr-volymstorlek"
#: templates/addoredit.html:203
msgid "Remove"
msgstr "Ta bort"
#: templates/advancedoptionseditor.html:41
msgid "Remove option"
msgstr "Ta bort alternativ"
#: templates/backup-result/phases/purge.html:23
msgid "Removed files"
msgstr "Borttagna filer"
#: templates/localdatabase.html:15 templates/notificationarea.html:14
msgid "Repair"
msgstr "Reparera"
#: templates/backup-result/phases/repair.html:3
msgid "Repair Phase"
msgstr "Reparations Fas"
#: scripts/services/ServerStatus.js:60
msgid "Repairing database …"
msgstr "Reparerar databas ..."
#: templates/addoredit.html:62
msgid "Repeat Passphrase"
msgstr "Upprepa lösenfrasen"
#: templates/home.html:43
msgid "Reporting:"
msgstr "Rapportering:"
#: templates/localdatabase.html:28
msgid "Reset"
msgstr "Återställa"
#: index.html:215 templates/restore.html:137
msgid "Restore"
msgstr "Återställ"
#: scripts/services/ServerStatus.js:57
msgid "Restore complete!"
msgstr "Återställningen är klar!"
#: templates/restore.html:45
msgid "Restore files"
msgstr "Återställningen filer"
#: templates/restore.html:46
msgid "Restore files from:"
msgstr ""
#: templates/home.html:24
msgid "Restore files …"
msgstr "Återställer filer …"
#: templates/restore.html:48
msgid "Restore from"
msgstr "Återställ från"
#: templates/import.html:4
msgid "Restore from backup configuration"
msgstr "Återställ från konfiguration av säkerhetskopia"
#: templates/restorewizard.html:15
msgid "Restore from configuration …"
msgstr ""
#: templates/restore.html:24 templates/restore.html:39
#: templates/restore.html:76 templates/restoredirect.html:24
msgid "Restore options"
msgstr "Återställ alternativ"
#: templates/restore.html:126
msgid "Restore read/write permissions"
msgstr "Återställ läs-/skrivbehörigheter"
#: templates/backup-result/restore-items.html:2
msgid "Restored Files"
msgstr "Återställda filer"
#: templates/backup-result/restore-items.html:6
msgid "Restored Folders"
msgstr "Återställda mappar"
#: templates/backup-result/restore-items.html:10
msgid "Restored Symlinks"
msgstr "Återställda symbollänkar"
#: scripts/controllers/RestoreController.js:383
#: scripts/controllers/RestoreController.js:405
msgid "Restoring files …"
msgstr "Återställer filer..."
#: index.html:218
msgid "Resume"
msgstr "Försätt"
#: templates/backup-result/phases/purge.html:28
msgid "Rewritten File Lists"
msgstr "Omskrivna fillistor"
#: templates/addoredit.html:269
msgid "Run again every"
msgstr "Kör igen varje"
#: templates/home.html:23 templates/home.html:58
msgid "Run now"
msgstr "Kör nu"
#: templates/commandline.html:44
msgid "Running commandline entry"
msgstr "Kör kommandoradspost"
#: index.html:173
msgid "Running task:"
msgstr "Pågående uppgift:"
#: scripts/controllers/StateController.js:25
msgid "Running …"
msgstr "Pågående ... "
#: templates/commandline.html:54
msgid "Running … <a href ng-click=\"Abort()\" ng-hide=\"RawFinished\">stop now</a>"
msgstr ""
#: scripts/services/SystemInfo.js:51
msgid "S3 Compatible"
msgstr "S3 Kompatibel"
#: templates/settings.html:130
msgid "Same as the base install version: {{channelname}}"
msgstr "Samma som basinstallationsversionen: {{channelname}}"
#: scripts/services/AppUtils.js:109
msgid "Sat"
msgstr "Lör"
#: templates/backends/storj.html:10
msgid "Satellite"
msgstr "Satellit"
#: templates/addoredit.html:408 templates/localdatabase.html:29
msgid "Save"
msgstr "Spara"
#: templates/localdatabase.html:30
msgid "Save and repair"
msgstr "Spara och reparera"
#: templates/restore.html:118
msgid "Save different versions with timestamp in file name"
msgstr "Spara olika versioner med tidsstämpel i filnamnet"
#: templates/import.html:24
msgid "Save immediately"
msgstr "Spara omedelbart"
#: scripts/services/ServerStatus.js:52
msgid "Scanning existing files …"
msgstr "Skannar befintliga filer..."
#: scripts/services/ServerStatus.js:53
msgid "Scanning for local blocks …"
msgstr "Söker efter lokala block …"
#: templates/addoredit.html:255 templates/addoredit.html:27
msgid "Schedule"
msgstr "Schema"
#: templates/restore.html:60
msgid "Search"
msgstr "Sök"
#: templates/restore.html:56
msgid "Search for files"
msgstr "Sök efter filer"
#: scripts/services/AppUtils.js:98 templates/settings.html:89
msgid "Seconds"
msgstr "Sekunder"
#: templates/log.html:30
msgid "Select a log level and see messages as they happen:"
msgstr "Välj en logg-nivå och se meddelanden när de händer:"
#: templates/restore.html:23 templates/restore.html:38
#: templates/restoredirect.html:23
msgid "Select files"
msgstr "Välj filer"
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1185 templates/backends/pcloud.html:2
#: templates/backends/s3.html:8 templates/backends/sia.html:2
msgid "Server"
msgstr "Server"
#: templates/backends/generic.html:7
msgid "Server and port"
msgstr "Server och port"
#: templates/backends/generic.html:8
msgid "Server hostname or IP"
msgstr "Server värdnamn eller IP"
#: templates/restoredirect.html:95 templates/waitarea.html:15
msgid "Server is currently paused,"
msgstr "Servern är för närvarande pausad,"
#: templates/commandline.html:45
msgid ""
"Server is currently paused, <a style=\"cursor: pointer\" ng-"
"click=\"ServerStatus.resume()\">resume now</a>"
msgstr ""
#: scripts/controllers/HomeController.js:7
msgid "Server is currently paused, do you want to resume now?"
msgstr "Servern är för närvarande pausad, vill du återuppta nu?"
#: templates/backends/sia.html:10
msgid "Server password"
msgstr "Server lösenord"
#: scripts/controllers/HomeController.js:7
msgid "Server paused"
msgstr "Servern pausad"
#: templates/about.html:71
msgid "Server state properties"
msgstr "Serverstatusegenskaper"
#: templates/settings.html:121
msgid "Set timezone to default"
msgstr ""
#: index.html:221 templates/settings.html:2
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"
#: templates/addoredit.html:69 templates/notificationarea.html:12
#: templates/notificationarea.html:28 templates/notificationarea.html:38
msgid "Show"
msgstr "Visa"
#: templates/addoredit.html:132
msgid "Show advanced editor"
msgstr "Visa avancerad redigerare"
#: templates/addoredit.html:143 templates/backends/file.html:16
#: templates/restore.html:99
msgid "Show hidden folders"
msgstr "Visa dolda mappar"
#: templates/about.html:8
msgid "Show log"
msgstr "Visa logg"
#: templates/home.html:45
msgid "Show log …"
msgstr "Visa logg ..."
#: templates/addoredit.html:135
msgid "Show treeview"
msgstr "Visa träd-vy"
#: templates/backends/sia.html:11
msgid "Sia server password"
msgstr "Sia-server lösenord"
#: templates/addoredit.html:324
msgid "Smart backup retention"
msgstr "Smart backup-bibehållning"
#: templates/backends/openstack.html:45
msgid ""
"Some OpenStack providers allow an API key instead of a password and tenant "
"name"
msgstr ""
"Vissa OpenStack-leverantörer tillåter en API-nyckel istället för ett "
"lösenord och \"tenant name\""
#: templates/backends/s3.html:82
msgid ""
"Some S3 providers might only be compatible with a certain client library"
msgstr ""
"Vissa S3-leverantörer kanske bara är kompatibla med ett visst "
"klientbibliotek"
#: templates/addoredit.html:26
msgid "Source Data"
msgstr "Källdata"
#: templates/backup-result/top-right-box.html:1
msgid "Source Files"
msgstr "Källfiler"
#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:539 templates/addoredit.html:124
msgid "Source data"
msgstr "Källdata"
#: templates/addoredit.html:149
msgid "Source folders"
msgstr "Källmappar"
#: templates/home.html:67
msgid "Source:"
msgstr "Källa:"
#: templates/settings.html:146
msgid "Specific builds for developers only. Not for use with important data."
msgstr ""
"Specifika versioner endast för utvecklare. Ej för användning med viktig "
"data."
#: templates/settings.html:135
msgid "Stable"
msgstr ""
#: scripts/services/SystemInfo.js:86
msgid "Standard protocols"
msgstr "Standardprotokoll"
#: templates/backup-result/phases/compact.html:8
#: templates/backup-result/phases/delete.html:8
#: templates/backup-result/phases/purge.html:8
#: templates/backup-result/phases/recreate-database.html:8
#: templates/backup-result/phases/repair.html:8
#: templates/backup-result/phases/test.html:8
#: templates/backup-result/top-left-box.html:3
msgid "Start"
msgstr "Start"
#: scripts/services/ServerStatus.js:35
msgid "Starting backup …"
msgstr "Startar säkerhetskopiering ..."
#: scripts/services/ServerStatus.js:47
msgid "Starting restore …"
msgstr "Startar återställning ..."
#: scripts/controllers/RestoreController.js:379
#: scripts/controllers/RestoreController.js:403
msgid "Starting the restore process …"
msgstr "Startar återställningsprocessen ..."
#: templates/settings.html:36
msgid "Status: {{getRemoteControlStatusText()}}"
msgstr ""
#: scripts/controllers/StateController.js:108
#: scripts/controllers/StateController.js:117
msgid "Stop after the current file"
msgstr "Stoppa efter den aktuella filen"
#: scripts/controllers/StateController.js:106
msgid "Stop running backup"
msgstr "Avsluta säkerhetskopiering"
#: scripts/controllers/StateController.js:115
msgid "Stop running task"
msgstr "Sluta köra uppgiften"
#: index.html:169
msgid "Stopping after the current file:"
msgstr "Stoppa efter den aktuella filen:"
#: index.html:174
msgid "Stopping task:"
msgstr "Stoppa uppgift:"
#: templates/edituri.html:3
msgid "Storage Type"
msgstr "Lagringstyp"
#: templates/backends/s3.html:45
msgid "Storage class"
msgstr "Förvarings-klass"
#: templates/backends/gcs.html:32
msgid "Storage class for creating a bucket"
msgstr "Förvaringsklass för att skapa en bucket"
#: templates/log.html:6
msgid "Stored"
msgstr "Lagrat"
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:34
msgid "Strong"
msgstr "Stark"
#: scripts/directives/backupEditUri.js:50
#: scripts/directives/backupEditUri.js:53
msgid "Success"
msgstr "Framgång"
#: scripts/services/AppUtils.js:110
msgid "Sun"
msgstr "Sön"
#: scripts/services/AppUtils.js:72
msgid "Symbolic link"
msgstr "Symbolisk länk"
#: scripts/services/AppUtils.js:194
msgid "System Files"
msgstr "Systemfiler"
#: templates/settings.html:166
msgid "System default ({{levelname}})"
msgstr "Systemstandard ({{levelname}})"
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:21
msgid "System files"
msgstr "Systemfiler"
#: templates/about.html:7
msgid "System info"
msgstr "System information"
#: templates/about.html:63
msgid "System properties"
msgstr "Systemegenskaper"
#: scripts/services/AppUtils.js:85
msgid "TByte"
msgstr "TByte"
#: scripts/services/AppUtils.js:118
msgid "TByte/s"
msgstr "TByte/s"
#: templates/commandline.html:13
msgid "Target URL &gt;"
msgstr ""
#: templates/backends/sia.html:7
msgid "Target path. Example: /backup"
msgstr ""
#: templates/waitarea.html:5
msgid "Task is running"
msgstr "Uppgiften pågår"
#: scripts/services/AppUtils.js:203
msgid "Temporary Files"
msgstr "Tillfälliga filer"
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:22
msgid "Temporary files"
msgstr "Tillfälliga filer"
#: templates/backends/openstack.html:39
msgid "Tenant name"
msgstr ""
#: templates/backends/cos.html:4
msgid "Tencent Cloud Account APPID"
msgstr ""
#: templates/backends/cos.html:35
msgid "Tencent Cloud COS documents and resources"
msgstr ""
#: scripts/controllers/StateController.js:108
#: scripts/controllers/StateController.js:117
msgid "Terminate"
msgstr ""
#: templates/backup-result/phases/test.html:3
msgid "Test Phase"
msgstr "Test Fas"
#: templates/edituri.html:21
msgid "Test connection"
msgstr "Testa anslutningen"
#: scripts/directives/backupEditUri.js:43
msgid "Testing connection …"
msgstr ""
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:49
msgid "Testing permissions …"
msgstr "Testar behörigheter..."
#: scripts/directives/backupEditUri.js:43 templates/edituri.html:22
msgid "Testing …"
msgstr "Testar ..."
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1141
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1157
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1278
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1294
msgid ""
"The '{{fieldname}}' field contains an invalid character: {{character}} "
"(value: {{value}}, index: {{pos}})"
msgstr ""
"Fältet '{{fieldname}}' innehåller ett ogiltigt tecken: {{character}} (värde:"
" {{value}}, index: {{pos}})"
#: scripts/directives/notificationArea.js:43
msgid "The backup is missing, has it been deleted?"
msgstr "Säkerhetskopia saknas, har den tagits bort?"
#: scripts/directives/notificationArea.js:41
msgid ""
"The backup was temporary and does not exist anymore, so the log data is lost"
msgstr ""
"Säkerhetskopian var tillfällig och existerar inte längre, så logg-data går "
"förlorad"
#: templates/addoredit.html:312
msgid ""
"The backups will be split up into multiple files called volumes. Here you "
"can set the maximum size of the individual volume files. <external-link "
"link=\"'https://www.duplicati.com/articles/Choosing-Sizes/#remote-volume-"
"size'\">See this page for more information.</external-link>"
msgstr ""
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1113
msgid "The bucket name should be all lower-case, convert automatically?"
msgstr "Namnet på bucket borde vara gemener, konvertera automatiskt?"
#: scripts/controllers/ExportController.js:13
msgid ""
"The configuration should be kept safe. Are you sure you want to save an "
"unencrypted file containing your passwords?"
msgstr ""
"Konfigurationen bör förvaras säker. Är du säker på att du vill spara en "
"okrypterad fil som innehåller dina lösenord?"
#: index.html:299
msgid "The connection to the server is lost, attempting again in {{time}} …"
msgstr ""
#: templates/settings.html:112
msgid "The dark theme (by Michal)"
msgstr "Det mörka temat (av Michal)"
#: templates/settings.html:111
msgid "The default blue on white theme (by Alex)"
msgstr "Standardtemat för blått på vitt (av Alex)"
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1222
msgid "The encryption passphrases do not match"
msgstr ""
#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:410
msgid ""
"The file size is {{size}}, larger than the maximum specified size. If the "
"file size decreases, it will be included in future backups."
msgstr ""
#: scripts/directives/backupEditUri.js:130
msgid ""
"The folder {{folder}} does not exist.\n"
"Create it now?"
msgstr ""
"Mappen {{folder}} finns inte.\n"
"Skapa det nu?"
#: scripts/directives/backupEditUri.js:170
msgid ""
"The host key has changed, please check with the server administrator if this is correct, otherwise you could be the victim of a MAN-IN-THE-MIDDLE attack.\n"
"\n"
"Do you want to REPLACE your CURRENT host key \"{{prev}}\" with the REPORTED host key: {{key}}?"
msgstr ""
"Värdnyckeln har ändrats, kontrollera med serveradministratören om detta är korrekt, annars kan du bli offer för en MAN-IN-MIDDLE-attack.\n"
"\n"
"Vill du ERSÄTTA din AKTUELLA värdnyckel \"{{prev}}\" med den RAPPORTERADE värdnyckeln: {{key}}?"
#: scripts/controllers/ExportController.js:70
#: scripts/controllers/SystemSettingsController.js:242
msgid "The passwords do not match"
msgstr "Lösenorden matchar inte"
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:154
msgid "The path does not appear to exist, do you want to add it anyway?"
msgstr "Sökvägen verkar inte existera, vill du lägga till den ändå?"
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:164
msgid ""
"The path does not end with a '{{dirsep}}' character, which means that you include a file, not a folder.\n"
"\n"
"Do you want to include the specified file?"
msgstr ""
"Sökvägen slutar inte med tecknet '{{dirsep}}', vilket betyder att du inkluderar en fil, inte en mapp.\n"
"\n"
"Vill du inkludera den angivna filen ändå?"
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:139
msgid ""
"The path must be an absolute path, i.e. it must start with a forward slash "
"'/'"
msgstr ""
"Sökvägen måste vara en absolut väg, dvs den måste börja med ett snedstreck "
"'/'"
#: templates/backends/s3.html:33
msgid "The region parameter is only applied when creating a new bucket"
msgstr "Regionparametern tillämpas endast när en ny bucket skapas"
#: templates/backends/openstack.html:50
msgid "The region parameter is only used when creating a bucket"
msgstr "Regionparametern används endast när du skapar en bucket"
#: scripts/directives/backupEditUri.js:86
msgid ""
"The server certificate could not be validated.\n"
"Do you want to approve the SSL certificate with the hash: {{hash}}?"
msgstr ""
"Servercertifikatet kunde inte valideras.\n"
"Vill du godkänna SSL-certifikatet med hashen: {{hash}}?"
#: templates/backends/s3.html:49
msgid "The storage class affects the availability and price for a stored file"
msgstr ""
"Lagringsklassen påverkar tillgängligheten och priset för en lagrad fil"
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:102
msgid ""
"The target folder contains encrypted files, please supply the passphrase"
msgstr ""
"Målmappen innehåller redan krypterade filer, vänligen ange lösenfrasen"
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:58
msgid ""
"The user has too many permissions. Do you want to create a new limited user,"
" with only permissions to the selected path?"
msgstr ""
"Användaren har för många behörigheter. Vill du skapa en ny begränsad "
"användare, med endast behörigheter till den valda sökvägen?"
#: scripts/controllers/RestoreController.js:308
msgid ""
"This backup was created on another operating system. Restoring files without"
" specifying a destination folder can cause files to be restored in "
"unexpected places. Are you sure you want to continue without choosing a "
"destination folder?"
msgstr ""
"Denna säkerhetskopia skapades på ett annat operativsystem. Att återställa "
"filer utan att ange en målmapp kan göra att filer återställs på oväntade "
"platser. Är du säker på att du vill fortsätta utan att välja en målmapp?"
#: scripts/controllers/RestoreController.js:37
msgid "This month"
msgstr "Denna månad"
#: scripts/controllers/RestoreController.js:36
msgid "This week"
msgstr "Denna vecka"
#: scripts/controllers/AppController.js:68
msgid "Throttle settings"
msgstr "Inställningar för Hastighetsbegränsningar "
#: scripts/services/AppUtils.js:107
msgid "Thu"
msgstr "Tors"
#: templates/backup-result/phases/delete.html:33
#: templates/backup-result/top-left-box.html:1
msgid "Time"
msgstr "Tid"
#: templates/settings.html:117
msgid "Time zone"
msgstr ""
#: templates/export.html:14
msgid "To File"
msgstr "Till Arkiv"
#: scripts/controllers/DeleteController.js:66
msgid ""
"To confirm you want to delete all remote files for \"{{name}}\", please "
"enter the word you see below"
msgstr ""
"För att bekräfta att du vill ta bort alla fjärrfiler för \"{{name}}\", skriv"
" in ordet du ser nedan"
#: scripts/controllers/ExportController.js:67
msgid "To export without a passphrase, uncheck the \"Encrypt file\" box"
msgstr "För att exportera utan en lösenordsfras, avmarkera rutan \"Kryptera fil\""
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1097
msgid ""
"To prevent bucket naming conflicts, it is recommended to prepend your "
"account ID to the bucket name. Prepend automatically?"
msgstr ""
#: templates/settings.html:26
msgid ""
"To prevent various DNS based attacks, Duplicati limits the allowed hostnames"
" to the ones listed here. Direct IP access and localhost is always allowed. "
"Multiple hostnames can be supplied with a semicolon separator. If any of the"
" allowed hostnames is an asterisk (*), all hostnames are allowed and this "
"feature is disabled. If the field is empty, only IP address and localhost "
"access is allowed."
msgstr ""
"För att förhindra olika DNS-baserade attacker, begränsar Duplicati de "
"tillåtna värdnamnen till de som listas här. Direkt IP-åtkomst och lokal värd"
" är alltid tillåten. Flera värdnamn kan förses med en semikolonseparator. Om"
" något av de tillåtna värdnamnen är en asterisk (*), är alla värdnamn "
"tillåtna och den här funktionen är inaktiverad. Om fältet är tomt tillåts "
"endast IP-adress och lokal värdåtkomst."
#: scripts/controllers/RestoreController.js:34
msgid "Today"
msgstr "I dag"
#: scripts/directives/backupEditUri.js:172
msgid "Trust host certificate?"
msgstr "Lita på värdcertifikat?"
#: scripts/directives/backupEditUri.js:86
msgid "Trust server certificate?"
msgstr "Lita på servercertifikat?"
#: templates/settings.html:141
msgid ""
"Try out the new features that we are working on. Currently the most stable "
"version available. Test Restore data before using this in production "
"environments."
msgstr ""
"Testa de nya funktionerna som vi arbetar med. För närvarande den mest "
"stabila versionen som finns. Testa Återställ data innan du använder detta i "
"produktionsmiljöer."
#: scripts/services/AppUtils.js:105
msgid "Tue"
msgstr "Tis"
#: templates/restore.html:133
msgid "Type passphrase here."
msgstr "Skriv lösenordsfras här."
#: templates/restore.html:57
msgid "Type to highlight files"
msgstr "Skriv för att markera filer"
#: templates/restorewizard.html:25
msgid "Unknown backup size and versions"
msgstr "Okänd storlek och versioner av säkerhetskopia"
#: templates/pause.html:46
msgid "Until resumed"
msgstr "Tills den återupptas"
#: templates/about.html:30
msgid ""
"Update <a href ng-"
"click=\"doShowUpdateChangelog()\">{{state.updatedVersion}}</a> is available."
" <a href=\"{{state.updateDownloadLink}}\">Download now</a>"
msgstr ""
#: templates/settings.html:126
msgid "Update channel"
msgstr "Uppdatera kanal"
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:66
msgid "Update failed:"
msgstr "Uppdateringen misslyckades:"
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:88
msgid "Updating with existing database"
msgstr "Uppdatering med befintlig databas"
#: templates/backup-result/phases/compact.html:33
msgid "Uploaded files"
msgstr "Uppladdade filer"
#: scripts/services/ServerStatus.js:44
msgid "Uploading verification file …"
msgstr "Laddar upp verifieringsfil …"
#: templates/settings.html:173
msgid ""
"Usage reports help us improve the user experience and evaluate impact of new"
" features. We use them to generate <external-link link=\"'https://usage-"
"reporter.duplicati.com/'\">public usage statistics</external-link>."
msgstr ""
#: templates/settings.html:161
msgid "Usage statistics"
msgstr "Användningsstatistik"
#: templates/settings.html:167
msgid "Usage statistics, warnings, errors, and crashes"
msgstr "Användningsstatistik, varningar, fel och krascher"
#: templates/backends/generic.html:2 templates/backends/s3.html:2
msgid "Use SSL"
msgstr "Använd SSL"
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:451
msgid "Use existing database?"
msgstr "Använd befintlig databas?"
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:345
msgid "Use weak passphrase"
msgstr "Använd svag lösenfras"
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:31
msgid "Useless"
msgstr "Oanvändbar"
#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:526
msgid "User data"
msgstr "Användardata"
#: templates/backends/openstack.html:27
msgid "User domain name"
msgstr "Användardomännamn"
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:58
msgid "User has too many permissions"
msgstr "Användaren har för många behörigheter"
#: templates/settings.html:96
msgid "User interface settings"
msgstr "Användargränssnittet inställningar"
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1044
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1176
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:963 templates/backends/file.html:29
#: templates/backends/generic.html:18 templates/backends/idrive.html:7
#: templates/backends/idrive.html:8 templates/backends/mega.html:7
#: templates/backends/mega.html:8 templates/backends/openstack.html:30
msgid "Username"
msgstr "Användarnamn"
#: scripts/services/ServerStatus.js:59
msgid "Vacuuming database …"
msgstr "Dammsugar databas …"
#: templates/addoredit.html:155
msgid "Validating …"
msgstr "Validerar …"
#: templates/backup-result/phases/test.html:20
#: templates/backup-result/test-items.html:2
msgid "Verifications"
msgstr "Verifieringar"
#: templates/backends/storj.html:29
msgid "Verify encryption passphrase"
msgstr ""
#: templates/home.html:38
msgid "Verify files"
msgstr "Verifiera filer"
#: scripts/services/CaptchaService.js:32
msgid "Verifying answer"
msgstr "Verifierar svar"
#: scripts/services/ServerStatus.js:36 scripts/services/ServerStatus.js:45
msgid "Verifying backend data …"
msgstr "Verifierar backend-data …"
#: scripts/services/ServerStatus.js:61
msgid "Verifying files …"
msgstr "Verifierar filer ..."
#: scripts/services/ServerStatus.js:37 scripts/services/ServerStatus.js:49
msgid "Verifying remote data …"
msgstr "Verifierar fjärrdata …"
#: scripts/services/ServerStatus.js:56
msgid "Verifying restored files …"
msgstr "Verifierar återställda filer..."
#: scripts/services/CaptchaService.js:32
msgid "Verifying …"
msgstr "Verifierar ..."
#: templates/backup-result/phases/delete.html:33
msgid "Version ID"
msgstr "Versions-ID"
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:35
msgid "Very strong"
msgstr "Väldigt stark"
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:32
msgid "Very weak"
msgstr "Väldigt svag"
#: index.html:246
msgid "Visit us on"
msgstr "Besök oss på"
#: templates/delete.html:21
msgid ""
"WARNING: The remote database is found to be in use by the commandline "
"library."
msgstr ""
#: templates/delete.html:44
msgid "WARNING: This will prevent you from restoring the data in the future."
msgstr ""
"VARNING: Detta kommer att förhindra dig från att återställa data i "
"framtiden."
#: templates/waitarea.html:2
msgid "Waiting for task to begin"
msgstr "Väntar på att uppgiften ska börja"
#: templates/commandline.html:51
msgid "Waiting for task to start …"
msgstr ""
#: scripts/services/ServerStatus.js:41
msgid "Waiting for upload to finish …"
msgstr "Väntar på att uppladdningen ska slutföras ..."
#: templates/settings.html:168
msgid "Warnings, errors and crashes"
msgstr "Varningar, fel och krascher"
#: templates/addoredit.html:54
msgid "We recommend that you encrypt all backups stored outside your system"
msgstr ""
"Vi rekommenderar att du krypterar alla säkerhetskopior som lagras utanför "
"ditt system"
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:33
msgid "Weak"
msgstr "Svag"
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:345
msgid "Weak passphrase"
msgstr "Svag lösenfras"
#: scripts/services/AppUtils.js:106
msgid "Wed"
msgstr "Ons"
#: scripts/services/AppUtils.js:92 templates/addoredit.html:352
msgid "Weeks"
msgstr "Veckor"
#: templates/restorewizard.html:3
msgid "Where do you want to restore from?"
msgstr "Var vill du återställa från?"
#: templates/restore.html:78
msgid "Where do you want to restore the files to?"
msgstr "Var vill du återställa filerna?"
#: scripts/services/AppUtils.js:94 templates/addoredit.html:354
msgid "Years"
msgstr "År"
#: scripts/controllers/AppController.js:186
#: scripts/controllers/DeleteController.js:77
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:154
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:164
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:451
#: scripts/controllers/HomeController.js:7
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:28
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:72
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:88
#: scripts/directives/backupEditUri.js:130
#: scripts/directives/backupEditUri.js:172
#: scripts/directives/backupEditUri.js:86
#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:73
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1097
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1113
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:58
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:360
msgid "Yes, I have stored the passphrase safely"
msgstr "Ja, jag har lagrat lösenfrasen säkert"
#: scripts/controllers/ExportController.js:13
msgid "Yes, I understand the risk"
msgstr "Ja, jag förstår risken"
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:403
msgid "Yes, I'm brave!"
msgstr "Ja, jag är modig!"
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:394
msgid "Yes, please break my backup!"
msgstr "Ja, snälla bryt min säkerhetskopia!"
#: scripts/controllers/RestoreController.js:35
msgid "Yesterday"
msgstr "I går"
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:88
msgid ""
"You are changing the database path away from an existing database.\n"
"Are you sure this is what you want?"
msgstr ""
"Du ändrar databassökvägen från en befintlig databas.\n"
"Är du säker på detta?"
#: templates/about.html:28
msgid "You are currently running {{appname}} {{version}}"
msgstr "Du kör för närvarande {{appname}} {{version}}"
#: scripts/controllers/StateController.js:107
msgid ""
"You can stop the backup after any file uploads currently in progress have "
"finished. If you terminate the backup, the next run will need to recover "
"from a failed backup."
msgstr ""
#: scripts/controllers/StateController.js:116
msgid ""
"You can stop the task immediately, or allow the process to continue its "
"current file and then stop. If you terminate the task, the backup could be "
"left in an inconsistent state."
msgstr ""
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:403
msgid ""
"You have changed the encryption mode. This may break stuff. You are "
"encouraged to create a new backup instead"
msgstr ""
"Du har ändrat krypteringsläget. Det här kan ta sönder saker. Du uppmuntras "
"att skapa en ny säkerhetskopia istället"
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:394
msgid ""
"You have changed the passphrase, which is not supported. You are encouraged "
"to create a new backup instead."
msgstr ""
"Du har ändrat lösenfrasen, som inte stöds. Du uppmuntras att skapa en ny "
"säkerhetskopia istället."
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:430
msgid ""
"You have chosen not to encrypt the backup. Encryption is recommended for all"
" data stored on a remote server."
msgstr ""
"Du har valt att inte kryptera säkerhetskopian. Kryptering rekommenderas för "
"all data som lagras på en fjärrserver."
#: scripts/controllers/RestoreController.js:302
msgid "You have chosen to restore to a new location, but not entered one"
msgstr "Du har valt att återställa till en ny plats, men inte angett någon"
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:360
msgid ""
"You have generated a strong passphrase. Make sure you have made a safe copy "
"of the passphrase, as the data cannot be recovered if you lose the "
"passphrase."
msgstr ""
"Du har genererat en stark lösenfras. Se till att du har gjort en säker kopia"
" av lösenfrasen, eftersom data inte kan återställas om du tappar bort "
"lösenfrasen."
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:260
msgid "You must choose at least one source folder"
msgstr "Du måste välja minst en källmapp"
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1055
msgid "You must enter a domain name to use v3 API"
msgstr "Du måste ange ett domännamn för att använda v3 API"
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:240
msgid "You must enter a name for the backup"
msgstr "Du måste ange ett namn för säkerhetskopian"
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:247
msgid "You must enter a passphrase or disable encryption"
msgstr "Du måste ange en lösenfras eller inaktivera kryptering"
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1052
msgid "You must enter a password to use v3 API"
msgstr "Du måste ange ett lösenord för att använda v3 API"
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:296
msgid "You must enter a positive number of backups to keep"
msgstr "Du måste ange ett positivt antal säkerhetskopior för att behålla"
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1058
msgid "You must enter a tenant (aka project) name to use v3 API"
msgstr "Du måste ange ett tenant (aka project) för att använda v3 API"
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1072
msgid "You must enter a tenant name if you do not provide an API key"
msgstr ""
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:289
msgid "You must enter a valid duration for the time to keep backups"
msgstr ""
"Du måste ange en giltig varaktighet för hur länge säkerhetskopior sparas "
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:306
msgid "You must enter a valid retention policy string"
msgstr "Du måste ange en giltig lagrings-policysträng"
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1069
msgid "You must enter either a password or an API key"
msgstr ""
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1076
msgid "You must enter either a password or an API key, not both"
msgstr ""
#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:122
msgid "You must fill in the password"
msgstr "Du måste fylla i lösenordet"
#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:99
msgid "You must fill in the server name or address"
msgstr "Du måste fylla i serverns namn eller adress"
#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:120
#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:129
msgid "You must fill in the username"
msgstr "Du måste fylla i användarnamnet"
#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:85
msgid "You must fill in {{field}}"
msgstr "Du måste fylla i {{field}}"
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1048
msgid "You must select or fill in the AuthURI"
msgstr "Du måste välja eller fylla i AuthURI"
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1090
msgid "You must select or fill in the server"
msgstr "Du måste välja eller fylla i uppgifterna för servern"
#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:106
msgid "You must specify a path"
msgstr "Du måste ange en sökväg"
#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:92
msgid "You should fill in {{field}} {{reason}}"
msgstr ""
#: templates/restore.html:144
msgid "Your files and folders have been restored successfully."
msgstr "Dina filer och mappar har återställts."
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:345
msgid "Your passphrase is easy to guess. Consider changing passphrase."
msgstr "Din lösenfras är lätt att gissa. Överväg att ändra lösenordsfras."
#: templates/backends/gcs.html:3 templates/backends/openstack.html:3
msgid "bucket/folder/subfolder"
msgstr "bucket/mapp/undermapp"
#: scripts/services/AppUtils.js:81
msgid "byte"
msgstr "byte"
#: scripts/services/AppUtils.js:114
msgid "byte/s"
msgstr "byte/s"
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1244
msgid "cos_app_id"
msgstr ""
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1248
msgid "cos_bucket"
msgstr ""
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1247
msgid "cos_region"
msgstr ""
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1245
msgid "cos_secret_id"
msgstr ""
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1246
msgid "cos_secret_key"
msgstr ""
#: templates/addoredit.html:272 templates/addoredit.html:355
#: templates/advancedoptionseditor.html:29
#: templates/advancedoptionseditor.html:36
msgid "custom"
msgstr "anpassad"
#: templates/backup-result/entryline.html:4
msgid "failed"
msgstr ""
#: templates/backends/rclone.html:3
msgid "local repository, leave empty for local"
msgstr ""
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1257
msgid "oss_access_key_id"
msgstr ""
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1258
msgid "oss_access_key_secret"
msgstr ""
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1260
msgid "oss_bucket_name"
msgstr ""
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1256
msgid "oss_endpoint"
msgstr ""
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1259
msgid "oss_region"
msgstr ""
#: templates/backends/pcloud.html:10
msgid "pCloud EU (eapi.pcloud.com)"
msgstr ""
#: templates/backends/pcloud.html:7
msgid "pCloud Global (api.pcloud.com)"
msgstr ""
#: templates/backends/rclone.html:11
msgid "remote path, e.g. backup"
msgstr ""
#: templates/backends/rclone.html:7
msgid "remote repository, e.g. remote"
msgstr ""
#: templates/restoredirect.html:95 templates/waitarea.html:15
msgid "resume now"
msgstr "återuppta nu"
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1207
msgid "storj_shared_access"
msgstr ""
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1025
msgid "unless you are explicitly specifying --group-id"
msgstr "om du inte uttryckligen anger --group-id"
#: templates/about.html:12
msgid ""
"{{appname}} was primarily developed by <a href=\"{{mail1}}\">{{dev1}}</a> "
"and <a href=\"{{mail2}}\">{{dev2}}</a>. {{appname}} can be downloaded from "
"<a href=\"{{websitelink}}\">{{websitename}}</a>. {{appname}} is licensed "
"under the <a href=\"{{licenselink}}\">{{licensename}}</a>."
msgstr ""
"{{appname}} utvecklades främst av <a href=\"{{mail1}}\">{{dev1}}</a> och <a "
"href=\"{{mail2}}\">{{dev2}}</a>. {{appname}} kan laddas ner från <a "
"href=\"{{websitelink}}\">{{websitename}}</a>. {{appname}} är licensierad "
"under <a href=\"{{licenselink}}\">{{licensename}}</a>."
#: templates/about.html:53
msgid ""
"{{brandingService.appName}} is using the following third party libraries:"
msgstr ""
#: scripts/controllers/StateController.js:53
msgid "{{files}} files ({{size}}) to go {{speed_txt}}"
msgstr "{{files}} filer ({{size}}) att gå {{speed_txt}}"
#: templates/home.html:72 templates/restorewizard.html:23
msgid "{{item.Backup.Metadata.TargetSizeString}} / {{$count}} Version"
msgid_plural "{{item.Backup.Metadata.TargetSizeString}} / {{$count}} Versions"
msgstr[0] "{{item.Backup.Metadata.TargetSizeString}} / {{$count}} Version"
msgstr[1] "{{item.Backup.Metadata.TargetSizeString}} / {{$count}} Versions"
#: templates/pause.html:26
msgid "{{number}} Hour"
msgstr "{{number}} Timme"
#: templates/pause.html:31 templates/pause.html:36 templates/pause.html:41
msgid "{{number}} Hours"
msgstr "{{number}} Timmar"
#: templates/pause.html:11 templates/pause.html:16 templates/pause.html:21
#: templates/pause.html:6
msgid "{{number}} Minutes"
msgstr "{{number}} Minuter"
#: templates/home.html:52
msgid "{{time}} (took {{duration}})"
msgstr "{{time}} (tog {{duration}})"
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink