haeaeae/duplicati
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
40f16bcb3cd413b2cb50dcb2fed92ed681ce0db8
duplicati/Duplicati/Localization/report.fr-FR.csv
T

265 KiB
Raw Blame History

1GUI\ApplicationSetup.fr-FR.resxBalloonNotificationLevel.ToolTipmissingChoose the level of notification given by balloon tipsChoisissez la quantité d'informations à afficher par les bulles d'aides
2GUI\ApplicationSetup.fr-FR.resxlabel8.TextmissingBalloon notificationsBulles d'aides
3GUI\ApplicationSetup.fr-FR.resxlabel8.ToolTipmissingChoose the level of notification given by balloon tipsChoisissez la quantité d'informations à afficher par les bulles d'aides
4GUI\MainForm.fr-FR.resxoptionsToolStripMenuItem.TextmissingOptions...Options...
5GUI\MainForm.fr-FR.resxpauseToolStripMenuItem.TextmissingPausePause
6GUI\MainForm.fr-FR.resxDelayDuration05Menu.Textmissing5 minutes5 minutes
7GUI\MainForm.fr-FR.resxDelayDuration15Menu.Textmissing15 minutes15 minutes
8GUI\MainForm.fr-FR.resxDelayDuration30Menu.Textmissing30 minutes30 minutes
9GUI\MainForm.fr-FR.resxstopToolStripMenuItem.TextmissingStopStop
10GUI\HelperControls\BackupFileList.fr-FR.resxchangeDestinationToolStripMenuItem.TextmissingChange destination...Modifiez la destination...
11GUI\HelperControls\BackupFileList.fr-FR.resxLoadingIndicator.TextmissingReading filelist, please wait ...Veuillez patienter... lecture de la liste de fichiers
12GUI\HelperControls\BackupFileList.fr-FR.resxfolderBrowserDialog.DescriptionmissingSelect the folder to restore toSélectionnez un répertoire où restaurer les données
13GUI\HelperControls\CommandLineOptionGrid.fr-FR.resxdataGridViewTextBoxColumn1.HeaderTextmissingargumentargument
14GUI\HelperControls\ThreadPriorityPicker.fr-FR.resxThreadPriority.ItemsmissingHigh (Not recommended)Haute (Non recommandé)
15GUI\HelperControls\ThreadPriorityPicker.fr-FR.resxThreadPriority.Items1missingAbove normalAu dessus de la normale
16GUI\HelperControls\ThreadPriorityPicker.fr-FR.resxThreadPriority.Items2missingNormalNormale
17GUI\HelperControls\ThreadPriorityPicker.fr-FR.resxThreadPriority.Items3missingBelow normalEn dessous de la normale
18GUI\HelperControls\ThreadPriorityPicker.fr-FR.resxThreadPriority.Items4missingLowBasse
19GUI\HelperControls\ThreadPriorityPicker.fr-FR.resxThreadPriorityEnabled.TextmissingSet thread priorityPriorité du processus
20GUI\Wizard pages\Add backup\AdvancedOptions.fr-FR.resxLimitOptions.TextmissingSet limits, such as volumesize and bandwidth limitsSpécifiez les limitations : taille max de paquets, bande-passante réseau...
21GUI\Wizard pages\Add backup\SettingOverrides.fr-FR.resxdataGridViewTextBoxColumn1.HeaderTextmissingargumentargument
22GUI\Wizard pages\Backends\RawContainer.fr-FR.resxlabel1.TextmissingDestinationDestination
23Library\Backend\CloudFiles\Strings\CloudFiles.fr-FR.resxFileDeleteErrormissingFailed to delete fileImpossible de supprimer le fichier
24Library\Backend\CloudFiles\Strings\CloudFiles.fr-FR.resxFileUploadErrormissingFailed to upload fileImpossible de transférer le fichier
25Winforms\Controls\PasswordConfirmationDialog.fr-FR.resxlabel1.TextmissingPasswordMot de passe
26Winforms\Controls\PasswordConfirmationDialog.fr-FR.resxCancelBtn.TextmissingCancelAnnuler
27Winforms\Controls\PasswordConfirmationDialog.fr-FR.resx$this.TextmissingPlease confirm the passwordVeuillez confirmer le mot de passe
28Winforms\Controls\PasswordControl.fr-FR.resxTextBox.Textmissingpasswordmot de passe
29Winforms\Controls\PasswordControl.fr-FR.resxShowPassword.ToolTipmissingShow or hide the passwordRévéler ou masquer le mot de passe
30Library\Backend\SSH\SSHUI.fr-FR.resxKeyfilelabel.TextmissingKeyfileFichier-clef
31Library\Backend\SSH\SSHUI.fr-FR.resxOpenSSHKeyFileDialog.FiltermissingAll files (*.*)|*.*Tout les fichiers (*.*)|*.*
32Library\Backend\SSH\SSHUI.fr-FR.resxOpenSSHKeyFileDialog.TitlemissingSelect the OpenSSH keyfileSélectionnez le fichier-clef OpenSSH
33Library\Backend\TahoeLAFS\TahoeUI.fr-FR.resxTestConnection.TextmissingTest connectionTester la connexion
34Library\Backend\TahoeLAFS\TahoeUI.fr-FR.resxlabel1.TextmissingServerServeur
35Library\Backend\TahoeLAFS\TahoeUI.fr-FR.resxlabel5.TextmissingPort (optional)Port (optionnel)
36Library\Backend\TahoeLAFS\TahoeUI.fr-FR.resxlabel2.TextmissingPathChemin
37Library\Backend\TahoeLAFS\TahoeUI.fr-FR.resxCreateFolderButton.TextmissingCreate folderCréer un répertoire
38Library\Backend\TahoeLAFS\TahoeUI.fr-FR.resxUseSSL.TextmissingUse SSLUtiliser SSL
39Library\Backend\TahoeLAFS\TahoeUI.fr-FR.resxAcceptAnyHash.TextmissingAccept any invalid certificateAccepter les certificats invalides
40Library\Backend\TahoeLAFS\TahoeUI.fr-FR.resxAcceptSpecifiedHash.TextmissingAccept this certificate hashAccepter ce certificat
41GUI\RestoreBackup.fr-FR.resxlabel2.Textnot-updatedDestinationDestination
42GUI\ServiceStatus.fr-FR.resxPauseDuration05Menu.Textnot-updated5 minutes5 minutes
43GUI\ServiceStatus.fr-FR.resxPauseDuration15Menu.Textnot-updated15 minutes15 minutes
44GUI\ServiceStatus.fr-FR.resxPauseDuration30Menu.Textnot-updated30 minutes30 minutes
45GUI\HelperControls\CommandLineOptionGrid.fr-FR.resxargumentDataGridViewTextBoxColumn.HeaderTextnot-updatedargumentargument
46GUI\HelperControls\DurationEditor.fr-FR.resxCustomDuration.Errornot-updatedss
47GUI\Strings\ApplicationSetup.fr-FR.resxBalloonNotification_Continousnot-updatedWhile backup is running (and on errors/warnings)Durant la sauvegarde (et si erreurs / avertissements)
48GUI\Strings\ApplicationSetup.fr-FR.resxBalloonNotification_Errorsnot-updatedOn backup errorsSi erreurs de sauvegarde
49GUI\Strings\ApplicationSetup.fr-FR.resxBalloonNotification_Offnot-updatedNo balloon notificationsPas de messages bulles
50GUI\Strings\ApplicationSetup.fr-FR.resxBalloonNotification_Startnot-updatedOn backup start (and errors/warnings)Au démarrage de la sauvegarde (et si erreurs / avertissements)
51GUI\Strings\ApplicationSetup.fr-FR.resxBalloonNotification_StartAndStopnot-updatedOn backup start and stop (and errors/warnings)Au démarrage / arrêt de la sauvegarde (et si erreurs / avertissements)
52GUI\Strings\ApplicationSetup.fr-FR.resxBalloonNotification_Warningsnot-updatedOn backup errors and warningsSi erreurs ou avertissements durant la sauvegarde
53GUI\Strings\Common.fr-FR.resxFifteenMinutesnot-updated15 minutes15 minutes
54GUI\Strings\Common.fr-FR.resxFiveMinutesnot-updated5 minutes5 minutes
55GUI\Strings\Common.fr-FR.resxMenuPausenot-updatedPausePause
56GUI\Strings\Common.fr-FR.resxOneMinutenot-updated1 minute1 minute
57GUI\Strings\Common.fr-FR.resxThirtyMinutesnot-updated30 minutes30 minutes
58GUI\Strings\Common.fr-FR.resxThreadPriorityNormalnot-updatedNormalNormal
59GUI\Strings\DatabaseUpgrader.fr-FR.resxInvalidVersionErrornot-updated The database has version {0} but the largest supported version is {1}. This is likely caused by upgrading to a newer version and then downgrading. If this is the case, there is likely a backup file of the previous database version in the folder {2}. La base de donnée est de version {0} mais la version actuelle de Duplicati ne peut traiter des bases de données que jusqu'à la version {1}. Cela est souvent causé par une version plus récente puis une réinstallation d'une version plus ancienne. Si c'est le cas, il y a surement un fichier de sauvegarde correspondant à l'ancienne version de la base de donnée dans le répertoire {2}.
60GUI\Strings\MainForm.fr-FR.resxBalloonTip_Errornot-updatedFailed to run backup {0}: {1}Impossible de démarrer la sauvegarde {0}: {1}
61GUI\Strings\MainForm.fr-FR.resxBalloonTip_Runningnot-updated{0}{0}
62GUI\Strings\MainForm.fr-FR.resxBalloonTip_Startednot-updatedRunning {0}En cours {0}
63GUI\Strings\MainForm.fr-FR.resxBalloonTip_Stoppednot-updatedFinished {0}Terminé {0}
64GUI\Strings\MainForm.fr-FR.resxBalloonTip_Warningnot-updatedBackup {0} gave a warningLa sauvegarde {0} à généré un avertissement
65GUI\Strings\Program.fr-FR.resxHelpDisplayFormatnot-updated--{0}: {1}--{0}: {1}
66GUI\Strings\ServiceStatus.fr-FR.resxSwitchToSimplenot-updatedSimple <<<Simple <<<
67GUI\HelperControls\Strings\FilterEditor.fr-FR.resxFolderIsRootFoldernot-updatedThe folder {0} is included because it is a source folderLe répertoire {0} a été inclus car c'est un répertoire source
68GUI\Wizard pages\Add backup\Strings\FinishedAdd.fr-FR.resxSummaryActionnot-updatedActionAction
69GUI\Wizard pages\Add backup\Strings\FinishedAdd.fr-FR.resxSummaryDestinationnot-updatedDestinationDestination
70GUI\Wizard pages\Add backup\Strings\SelectName.fr-FR.resxInvalidNameEnteredErrornot-updatedFailed to validate the backup name: {0}Impossible de valider la sauvegarde nommée: {0}
71GUI\Wizard pages\Restore\Strings\TargetFolder.fr-FR.resxPathTooLongWarningnot-updatedThe restored files will use a path that is {0} characters long, but Windows only supports paths up to around 250 characters. If you proceed some files may not be restored. Do you want to continue with the restore procedure anyway?Les fichiers restaurés utiliseront un chemin qui fait {0} caractères de long, mais Windows ne supporte pas les chemins de plus de 250 caractères. Si vous continuez, certains fichiers ne seront pas restaurés. Voulez-vous malgré tout continuer ?
72GUI\Wizard pages\RestoreSetup\Strings\FinishedRestoreSetup.fr-FR.resxSummaryActionnot-updatedActionAction
73GUI\Wizard pages\RestoreSetup\Strings\FinishedRestoreSetup.fr-FR.resxSummarySourcenot-updatedSourceSource
74CommandLine\Strings\Program.fr-FR.resxCollectionStatusLineFullnot-updatedFull\t{0}\t{1}\t{2}Cplt\t{0}\t{1}\t{2}
75CommandLine\Strings\Program.fr-FR.resxCollectionStatusLineIncnot-updatedInc\t{0}\t{1}\t{2}Inc\t{0}\t{1}\t{2}
76CommandLine\Strings\Program.fr-FR.resxFileEntryNotFoundnot-updated< not found >< non trouvé >
77CommandLine\Strings\Program.fr-FR.resxFindLastVersionEntrynot-updated{0}\t{1}{0}\t{1}
78CommandLine\Strings\Program.fr-FR.resxFindLastVersionHeadernot-updatedBackuptime\t\tFilenameDate de sauvegarde\t\tNom
79CommandLine\Strings\Program.fr-FR.resxFolderCreatedMessagenot-updatedThe folder {0} was createdLe répertoire {0} a été créé
80CommandLine\Strings\Program.fr-FR.resxProgramUsageBackendnot-updatedA <backend> is identified by an url like ftp://host/ or ssh://server/. Using this system, Duplicati can detect if you want to backup or restore. The cleanup and delete commands do not delete files, unless the --force option is specified, so you may examine what files are affected, before actually deleting the files. The cleanup command should not be used unless a backup was interrupted and has left partial files. Duplicati will inform you if this happens. The delete command can be used to remove backup sets when newer backups are present.Un <serveur distant> est identifié par une adresse comme ftp://hôte/ ou ssh://serveur/. Avec ce système, Duplicati peut détecter si vous voulez faire une sauvegarde ou une restauration de données. Les commandes delete (effacer) et cleanup (nettoyer) ne suppriment pas de fichiers, à moins que l'option --force ne soit spécifiée, de sorte, vous devez préalablement examiner quels fichiers seront affectés avant leur suppression effective. La commande nettoyer ne devrait pas être employée à moins qu'il soit nécessaire de supprimer des fichiers reliquats créés lors d'une sauvegarde interrompue brutalement. Duplicati vous informera si cela arrive. La commande supprimer permet de supprimer d'anciennes tâches de sauvegardes quand de nouvelles sauvegardes sont présentes.
81CommandLine\Strings\Program.fr-FR.resxProgramUsageBackupnot-updatedBackup (make a full or incremental backup): Duplicati.CommandLine [full] [options] <sourcefolder> <backend>Sauvegarder (créé une sauvegarde incrémentale ou complète): Duplicati.LigneDeCommande [full][options]<répertoire source> <destination>
82CommandLine\Strings\Program.fr-FR.resxProgramUsageCleanupnot-updatedCleanup (remove partial and unused files): Duplicati.CommandLine cleanup [options] <backend>Nettoyer (supprime les fichiers partiels ou inutilisés): Duplicati.LigneDeCommande cleanup [options] <destination>
83CommandLine\Strings\Program.fr-FR.resxProgramUsageCreateFoldersnot-updatedCreate folder (usually done automatically): Duplicati.CommandLine create-folder [options] <backend>Créér un répertoire (Habituellement réalisé de façon automatique): Duplicati.LigneDeCommande create-filder [options] <destination>
84CommandLine\Strings\Program.fr-FR.resxProgramUsageDeleteOldnot-updatedDelete old backups: Duplicati.CommandLine delete-all-but-n-full <number of full backups to keep> [options] <backend> Duplicati.CommandLine delete-older-than <max allowed age> [options] <backend>Supprimer les vieilles sauvegardes: Duplicati.LigneDeCommande delete-all-but-n-full <nombre de sauvegardes complètes à conserver> [options] <destination> Duplicati.LigneDeCommande delete-older-than <age maximum autorisé> [options] <destination>
85CommandLine\Strings\Program.fr-FR.resxProgramUsageFiltersnot-updatedFilters: Duplicati uses filters to include and exclude files. Duplicati uses a "first-touch" filter where the first rule that matches a file determines if the file is included or excluded. Internally Duplicati uses regular expression filters, but supports filters in the form of filename globbing. The order of the commandline arguments also determine what order they are applied in. An example: --include=*.txt --exclude=*\Thumbs.db --include=* Even though the last filter includes everything, no files named "Thumbs.db" are included because they match the exclude rule before the include rule. Paths are evaluated in full, and as paths that are relative to folder being backed up, but including a leading slash. An example: {0} If a folder is excluded, files in that folder are always excluded, even if there are filters that include files in that folder. If a folder is included with a wildcard at the end, all files are included, if the folder is included without a wildcard, files may be excluded or included with extra rules.Filtres: Duplicati utilise des filtres pour inclure et exclure des fichiers. Duplicati utilise un filtre de "première concordance trouvée" ce qui veux dire que la première règle applicable au fichier décide de son exclusion ou de son intégration. Duplicati utilise les expressions régulières, mais également les noms d'extensions classiques. L'ordre des arguments dans la ligne de commande détermine également dans quel ordre ils doivent êtres appliqués. Par exemple: --include=*.txt --exclude=*\Thumbs.db --include=* Même si le dernier filtre inclus tout les fichiers, les fichiers Thumbs.db seront exclus car leur règle d'exclusion est placé avant dans la chaine d'options. Les chemins sont examinés en totalité, et comme chemins qui sont relatifs aux répertoires à sauvegarder, mais incluant un slash en tête. Par exemple: {0} Si un répertoire est exclus, les fichiers dans ce répertoire seront toujours exclus, même si leurs filtres les autorisent. Si un chemin est inclus avec un joker à la fin, tout les fichiers sont inclus, si le répertoire est inclus sans joker à la fin, les fichiers de ce répertoire peuvent êtres exclus ou inclus selon des règles additionnelles.
86CommandLine\Strings\Program.fr-FR.resxProgramUsageFindLastVersionnot-updatedFind the last version of a file: Duplicati.CommandLine find-last-version [options] --file-to-restore=<files to find> <backend>Recherche la dernière version d'un fichier: Duplicati.LigneDeCommande find-last-version [options] --file-to-restore=<fichier à chercher> <destination>
87CommandLine\Strings\Program.fr-FR.resxProgramUsageHeadernot-updated********** Duplicati v. {0} ********** Usage:********** Duplicati v. {0} ********** Utilisation:
88CommandLine\Strings\Program.fr-FR.resxProgramUsageListContentFilesnot-updatedList content files (files that can be restored): Duplicati.CommandLine list-current-files [options] <backend>Affiche le contenu d'un fichier: Duplicati.LigneDeCommande list-current-files [options] <destination>
89CommandLine\Strings\Program.fr-FR.resxProgramUsageListFilesnot-updatedList files: Duplicati.CommandLine list [options] <backend>Affiche la liste des fichiers: Duplicati.LigneDeCommande list [options] <destination>
90CommandLine\Strings\Program.fr-FR.resxProgramUsageListSetsnot-updatedList backup sets: Duplicati.CommandLine collection-status [options] <backend>Affiche la liste des tâches de sauvegardes: Duplicati.LigneDeCommande collection-status [options] <destination>
91CommandLine\Strings\Program.fr-FR.resxProgramUsageListSignatureFilesnot-updatedList signature files (files in a single backup volume set): Duplicati.CommandLine list-actual-signature-files [options] <backend>Affiche la liste des fichiers signatures (fichiers dans un simple volume de sauvegarde): Duplicati.LigneDeCommande list-actual-signature-files [options] <destination>
92CommandLine\Strings\Program.fr-FR.resxProgramUsageListSourceFoldersnot-updatedList source folders (folders backed up from): Duplicati.CommandLine list-source-folders [options] <backend>Affiche la liste des répertoire sources (répertoires qui sont sauvegardés): Duplicati.LigneDeCommande list-source-folders [options] <destination>
93CommandLine\Strings\Program.fr-FR.resxProgramUsageOptionTypesnot-updatedOption types: The following option types are available: Integer: a numerical value Boolean: a truth value, --force and --force=true are equivalent. --force=false is the opposite Timespan: a time in the special time format (explained below) Size: a size like 5mb or 200kb Enumeration: any of the listed values Path: the path to a folder or file String: any other typeTypes optionnels: Les types suivants sont disponibles: Integer: une valeur numérique entière Boolean: un booléen, vrai ou faux, --force et --force=true sont équivalents. --force=false est l'opposé Timespan: Une heure exprimée dans un format spécial (expliqué ci-dessous) Taille: Une taille de fichier comme 5mb ou 200kb Enumeration, n'importe quelle valeurs listées Path: le chemin d'accès d'un répertoire ou d'un fichier String: tout autre type
94CommandLine\Strings\Program.fr-FR.resxProgramUsagePurgeCachenot-updatedPurge signature cache: Duplicati.CommandLine purge-signature-cache [options]Vider le répertoire temporaire des signatures: Duplicati.LigneDeCommande purge-signature-cache [options]
95CommandLine\Strings\Program.fr-FR.resxProgramUsageRestorenot-updatedRestore (restore all or some files): Duplicati.CommandLine [options] <backend> <destinationfolder>Restaurer (Restaurer quelques fichiers ou la totalité): Duplicati.LigneDeCommande [options] <destination> <répertoire de destination>
96CommandLine\Strings\Program.fr-FR.resxProgramUsageTimesnot-updatedTimes: Duplicati uses the time system from duplicity, where times may be presented as: 1: the string "now", indicating the current time 2: the number of seconds after epoch, eg: 123456890 3: a string like "2009-03-26T08:30:00+01:00" 4: an interval string, using Y, M, W, D, h, m, s for Year, Month, Week, Day, hour, minute or second, eg: "1M4D" for one month and four days, or "5m" for five minutes.Horaires: Duplicati utilise le même système de datage que duplicity, où les formats utilisés sont: 1: le texte "now" indique l'heure courante 2: le nombre de secondes après epoch, par ex: 1234567890 3: une chaine comme "2009-03-26T08:30:00+01:00" 4: une période, (en anglais) utilisant Y,M,W,D,h,m,s pour Année(Y), Mois(M), Semaine(W), Jour(D), heure(h), minute(m), secondes(s), ex: "1M4D" signifie un mois et quatre jours, ou "5m" pour cinq minutes.
97CommandLine\Strings\Program.fr-FR.resxProgramUsageVerifynot-updatedVerify backup integrity: Duplicati.CommandLine verify <backend> --verification-level=manifest|signatures|fullVérifie l'intégrité d'une sauvegarde: Duplicati.LigenDeCommande verify <destination> --verification-level=manifest|signatures|full
98CommandLine\Strings\Program.fr-FR.resxUsageExampleLinuxnot-updatedDuplicati.CommandLine /home/user/ ftp://host/folder --exclude=/file.txt In this example the file "/home/user/file.txt" is excluded.Duplicati.LigneDeCommande /home/utilisateur/ ftp://hote/repertoire --exclude=/fichier.txt Dans cet exemple, le fichier "/home/utilisateur/fichier.txt" est exclus.
99CommandLine\Strings\Program.fr-FR.resxUsageExampleWindowsnot-updatedDuplicati.CommandLine C:\Documents\Files ftp://host/folder --exclude=\file.txt In this example the file "C:\Documents\Files\file.txt" is excluded.Duplicati.LigneDeCommande C:\Documents\Fichiers ftp://hote/repertoire --exclude=\fichier.txt Dans cet exemple, le fichier "C:\Documents\Files\file.txt" est exclus.
100CommandLine\Strings\Program.fr-FR.resxVerificationCompletednot-updatedVerification completed, summary: Manifest files verified: {0} Signature files verified: {1} Content files verified: {2} Errors: {3}Vérification effectuée, résumé: Fichiers de manifestes vérifiés: {0} Fichiers de signatures vérifiés: {1} Fichiers de données vérifiés: {2} Erreurs: {3}
101CommandLine\Strings\Program.fr-FR.resxVerificationErrorHeadernot-updatedReported error messages:Messages d'erreurs survenus:
102CommandLine\Decrypter\Strings\Program.fr-FR.resxProgramUsagenot-updatedUsage: Duplicati.CommandLine.Decrypter.exe <passphrase> <inputfile> <outputfile>Utilisation: Duplicati.LigneDeCommande.Decrypter.exe <mot de passe> <fichier d'entrée> <fichier de sortie>
103Library\Main\Strings\BackendWrapper.fr-FR.resxBackendDoesNotSupportCreateFoldernot-updatedThe backend {0} ({1}) does not support the CreateFolder operation La destination {0} ({1}) ne permet pas la création de nouveaux répertoires
104Library\Main\Strings\BackendWrapper.fr-FR.resxCachedSignatureDecryptWarningnot-updatedAttempt to decrypt file {0} failed with error: {1}Impossible de décrypter le fichier {0}. Erreur: {1}
105Library\Main\Strings\BackendWrapper.fr-FR.resxTooManyOrphansFoundErrornot-updatedAuto-cleanup specified but there are {0} orphan files, and there should not be more than 2Auto-nettoyage demandé, mais il y a {0} fichiers orphelins, or ils ne devrait pas en avoir plus de 2
106Library\Main\Strings\BackendWrapper.fr-FR.resxUploadSizeVerificationFailurenot-updatedThe file {0} was uploaded to the server, but the reported filesize was {1} and the size was expected to be {2}Le fichier {0} à été transféré sur le serveur, mais la taille du fichier est de {1} or, la taille attendue était de {2}
107Library\Main\Strings\BackendWrapper.fr-FR.resxUploadVerificationFailurenot-updatedThe file {0} was uploaded but not found on the serverLe fichier {0} à été transféré mais est introuvable sur le serveur
108Library\Main\Strings\Interface.fr-FR.resxManifestVersionRequiresRelativeNamesWarningnot-updatedOne or more manifests are from version 1, which requires that filenames searched are relativeUn ou plusieurs fichiers de manifeste sont de la version 1, ce qui demande à ce que les les noms de fichiers recherchés soient relatifs (et non absolus)
109Library\Main\Strings\Interface.fr-FR.resxNoFilesGivenErrornot-updatedNo filenames given for find-last-filePas de nom de fichier spécifié pour trouver le dernier fichier (find-last-file)
110Library\Main\Strings\Interface.fr-FR.resxSkippedUnlistedSignatureFileWarningnot-updatedThe signature file {0} was skipped because the signature file was not found in the manifestLe fichier de signature {0} à été ignoré parce-que le fichier de signature n'a pas été trouvé dans le manifeste
111Library\Main\Strings\Interface.fr-FR.resxCannotSkipHashChecksOnBackupnot-updatedHash checks cannot be disabled while performing a backupLa vérification des sommes de contrôles ne peut pas être désactivé alors qu'une sauvegarde est en cours
112Library\Main\Strings\Interface.fr-FR.resxCannotVerifyChainnot-updatedUnable to verfiy the backup chain when the option --dont-read-manifests is activeImpossible de vérifier la chaine de sauvegarde lorsque l'option --dont-read-manifests est active
113Library\Main\Strings\Interface.fr-FR.resxCannotVerifyWithoutHashesnot-updatedHash checks cannot be disabled while performing a verificationLa vérification des sommes de contrôles ne peut pas être désactivé alors qu'une vérification est en cours
114Library\Main\Strings\Interface.fr-FR.resxDisablingSignatureCacheForVerificationnot-updatedThe signature cache is disabled when performing verificationLe répertoire cache des signatures est désactivé lorsqu'une vérification est en cours
115Library\Main\Strings\Interface.fr-FR.resxManifestAndFileCountMismatchErrornot-updatedThe manifest file {0} indicates that there should be {1} volumes, but the file list indicates {2}Le fichier manifeste {0} signale qu'il devrait y avoir {1} volumes, mais la liste de fichier indique plutôt {2}
116Library\Main\Strings\Interface.fr-FR.resxManifestsMustBeReadnot-updatedDisabling manifests is only possible on restores, and it should only be used as a last resort.Désactiver les manifestes n'est possible que durant les phases de restauration, et ne devrait être utilisé qu'en dernier recours.
117Library\Main\Strings\Interface.fr-FR.resxPreviousManifestFilenameMismatchErrornot-updatedThe manifest file {0} indicates that the previous manifest file should be {1} but it was {2}Le fichier manifeste {0} signale que le fichier de manifeste précédent aurait dut être {1} mais c'était {2}
118Library\Main\Strings\Interface.fr-FR.resxPreviousManifestHashMismatchErrornot-updatedThe manifest file {0} indicates that the previous manifest hash should be {1} but it was {2}Le fichier manifeste {0} signale que le fichier de manifeste précédent aurait dut être {1} mais c'était {2}
119Library\Main\Strings\Interface.fr-FR.resxFileSizeMismatchErrornot-updatedThe file {0} has size {1} but should have size {2}Le fichier {0} avait une taille de {1} mais devrait avoir une taille de {2}
120Library\Main\Strings\Interface.fr-FR.resxFilenameMismatchErrornot-updatedThe manifest report that the file should be named {0} but it was named {1}Le manifeste indique que le fichier aurait dut être nommé {0} mais il était nommé {1}
121Library\Main\Strings\Interface.fr-FR.resxStatusUploadingVerificationVolumenot-updatedUploading verification fileTransfert du fichier de vérifications
122Library\Main\Strings\Interface.fr-FR.resxDeleteManifestsSuggestionnot-updatedIf this error cannot be resolved, you can either create a new full backup or delete the offending manifests manually, followed by a cleanup command. The offending manifest files are:Si cette erreur ne peut pas être résolue, vous pouvez créer une nouvelle sauvegarde ou supprimer manuellement les fichiers de manifeste en cause, suivis par une commande de nettoyage (cleanup). Les fichiers de manifeste en cause sont:
123Library\Main\Strings\Manifestfile.fr-FR.resxEofInManifestFilenot-updatedGot EOF while attempting to locate the self-hash of a manifestFin de fichier trouvée lors de la recherche de la somme de contrôle d'un manifeste
124Library\Main\Strings\Manifestfile.fr-FR.resxHashGenerationFailurenot-updatedThe hash generation for the manifest file resulted in the hash value {0} but should have been {1}La génération d'une somme de contrôle pour le fichier de manifeste à donnée comme valeur {0}, mais il aurait fallut obtenir {1}
125Library\Main\Strings\Manifestfile.fr-FR.resxInternalErrornot-updatedAn internal error occured when creating the manifest, please report this to the developersUne erreur interne est apparue lors de la création du manifeste, veillez s'il vous plait en informer les développeurs
126Library\Main\Strings\Manifestfile.fr-FR.resxMainfestIsMissingSelfFilenamenot-updatedManifest did not contain its own filename as expectedLe manifeste ne contenait pas son propre nom de fichier comme attendu
127Library\Main\Strings\Manifestfile.fr-FR.resxMainfestIsMissingSelfHashnot-updatedManifest did not contain a self hash as expectedLe manifeste ne contenait pas de somme de contrôle comme attendu
128Library\Main\Strings\Manifestfile.fr-FR.resxManifestValidationErrornot-updatedFailed to validate manifest: {0}Impossible de valider le manifeste: {0}
129Library\Main\Strings\Manifestfile.fr-FR.resxMissingPreviousManifestFilenamenot-updatedManifest has no previous manifest filenameLe manifeste n'avait pas de nom de fichier précédement
130Library\Main\Strings\Manifestfile.fr-FR.resxMissingPreviousManifestHashnot-updatedManifest has no previous manifest hashLe manifeste n'avais pas de somme de contrôle précédemment
131Library\Main\Strings\Manifestfile.fr-FR.resxSelfhashMismatchnot-updatedManifest file had selfhash {0} but the hash of the file is {1}Le fichier de manifeste possède sa propre somme de contrôle {0}, mais la somme de contrôle de ce fichier est {1}
132Library\Main\Strings\Manifestfile.fr-FR.resxUnsupportedHashAlgorithmErrornot-updatedThe manifest uses the hash algorithm {0}, which is unsupportedLe manifeste utilise l'algorithme de calcul de somme de contrôle {0}, qui n'est pas supporté
133Library\Main\Strings\Options.fr-FR.resxOldfilenamesDeprecatednot-updatedThis option will be removed in the future but is included for the odd case where the new format breaks somethingCette option sera supprimée dans le futur, mais est inclus pour le cas particulier où le nouveau format endommage quelque chose
134Library\Main\Strings\Options.fr-FR.resxShortfilenamesDeprecatednot-updatedDuplicati now uses a filename format that is portable across all operating systems, so this option should not be used and will be removed in the futureDuplicati utilise maintenant un format de nom de fichier qui est portable sur tout OS, de ce fait cette option ne devrait pas être utilisée et sera supprimée dans le futur
135Library\Main\Strings\Options.fr-FR.resxTimeseparatorDeprecatednot-updatedDuplicati no longer uses a time separator for the filenames so this option is uselessDuplicati n'utilise dorénavant plus de séparateur temporel pour les noms de fichiers, de ce fait cette option est inutile
136Library\Main\Strings\Options.fr-FR.resxDisableautocreatefolderLongnot-updatedIf Duplicati detects that the target folder is missing, it will create it automatically. Activate this option to prevent automatic folder creation.Si Duplicati détecte que le répertoire cible est manquant, il va le créer automatiquement. Activer cette option empêche la création automatique de répertoires.
137Library\Main\Strings\Options.fr-FR.resxDisableautocreatefolderShortnot-updatedDisables automatic folder creationDésactive la création automatique de répertoires
138Library\Main\Strings\Options.fr-FR.resxVssexcludewritersLongnot-updatedUse this option to exclude faulty writers from a snapshot. This is equivalent to the -wx flag of the vshadow.exe tool, except that it only accepts writer class GUIDs, and not component names or instance GUIDs. Multiple GUIDs must be separated with a semicolon, and most forms of GUIDs are allowed, including with and without curly braces.Utilisez cette option pour exclure les écritures fautives d'un cliché instantané. C'est équivalent au drapeau -wx de l'outil vshadow.exe, sauf qu'il n'accèpte que les classes écrivaines GUIDs, et pas les noms de composants ou instances GUIDs. Plusieurs identifiants uniques globaux (GUIDs) doivent êtres séparés par des points virgules, et la plupart des formes de GUIDs sont autorisées, inclus ou non dans des singletons
139Library\Main\Strings\Options.fr-FR.resxVssexcludewritersShortnot-updatedA semicolon separated list of guids of VSS writers to exclude (Windows only)Une liste d'identifiant unique globaux (GUIDs) de VSS séparés par des point virgules qui sont à exclure (Windows uniquement)
140Library\Main\Strings\Options.fr-FR.resxUsnpolicyLongnot-updatedThis settings controls the usage of NTFS USN numbers, which allows Duplicati to obtain a list of files and folders much faster. If this is set to "off", Duplicati will not attempt to use USN. Setting this to "auto" makes Duplicati attempt to use USN, and fail silently if that was not allowed or supported. A setting of "on" will also make Duplicati attempt to use USN, but will produce a warning message in the log if it fails. Setting it to "required" will make Duplicati abort the backup if the USN usage fails. This feature is only supported on Windows and requires administrative privileges.Cette option contrôle l'utilisation des nombres USN (Update Sequence Number) liés au système de fichiers NTFS, qui permet à Duplicati d'obtenir la liste des fichiers modifiés depuis la précédente sauvegarde bien plus rapidement. Si elle est désactivée (off), les nombres USN ne seront pas utilisés, en mode automatique (auto), Duplicati tentera d'utiliser les USN mais si il échoue, il se débrouillera sans. En mode (on) Duplicati tentera d'utiliser les USN mais en cas d'erreur, il affichera un message d'avertissement dans le fichier log. Si le mode choisis est (required) en cas de non possibilité d'utiliser les nombres USN, la sauvegarde sera stoppée. Cette fonctionnalité n'est disponible que sur Windows et demande les droits administrateurs.
141Library\Main\Strings\Options.fr-FR.resxUsnpolicyShortnot-updatedControls the use of NTFS Update Sequence NumbersContrôle l'utilisation des numéros de séquences de mises à jours NTFS (NTFS USN)
142Library\Main\Strings\Options.fr-FR.resxDisableusndiffcheckLongnot-updatedIf USN is enabled the USN numbers are used to find all changed files since last backup. Use this option to disable the use of USN numbers, which will make Duplicati investigate all source files. This option is primarily intended for testing and should not be disabled in a production environment. If USN is not enabled, this option has no effect.Si l'USN (Update Sequence Number) est activé, les numéros USN sont utilisés pour rechercher tout les fichiers modifiés depuis la dernière sauvegarde. Utilisez cette option pour désactiver l'utilisation des numéros USN, ce qui fera rechercher les modifications dans tout les fichiers par Duplicati. Cette option à été développée dans le cadre de tests, et ne devrait pas être utilisés dans d'autre contextes. Si l'utilisation des nombres USN n'est pas activée, cette option sera sans effet.
143Library\Main\Strings\Options.fr-FR.resxDisableusndiffcheckShortnot-updatedDisables changelist by USN numbersDésactive la liste de changements par numéros USN
144Library\Main\Strings\Options.fr-FR.resxOpenfilepolicyLongnot-updatedIf Duplicati encounters a file that is opened by another program, it will attempt to read whatever contents that are in the file. Since the file may be written during the backup, this can cause the backup to contain a partially written file. Use this option to disable this, omitting locked files from the backup. This option has no effect if a snapshot is active.Si Duplicati rencontre un fichier ouvert par une autre application, il essayera de lire ce fichier quelque soit sont contenu (en cours ou non de modification). Comme le fichier peut être modifié durant la sauvegarde, il se peut que la sauvegarde contienne qu'un morceau de ce fichier ouvert par une application. Utilisez cette option pour empêcher cela, de ce fait les fichiers ouverts seront sautés, cette option n'a pas d'effet pour les clichés instantanés de volumes.
145Library\Main\Strings\Options.fr-FR.resxOpenfilepolicyShortnot-updatedDetermines how to handle open filesDéfinie la manière de gérer les fichiers ouverts
146Library\Main\Strings\Options.fr-FR.resxDisabletimetoleranceLongnot-updatedWhen deciding if a full backup should be made or an old backup should be deleted, Duplicati will adjust the times by a small fraction to ensure that minor time differences do not interfer with expected operation. If the backup is set to produce a full backup each day, and a full backup is made at, say 12:00:01, and the backup is executed again at 12:00:00, a full day has not passed and thus an incremental backup is performed. To avoid this, Duplicati inserts a 1% tolerance (max 1 hour). Use this option to disable the tolerance, and use strict time checkingPour déterminer si une sauvegarde complète doit être effectué, ou une vieille sauvegarde doit être supprimée, Duplicati ajuste les horaires par petites fractions pour être sur que les différences de temps mineures n'interfèrent pas avec l'opération attendue. Si l'on définie une tâche de sauvegarde complète journalière, et qu'une sauvegarde complète est effectuée mettons à 12:00:01, et que la sauvegarde complète est exécutée à 12:00:00, une journée complète ne se sera pas écoulée et de fait ce sera une sauvegarde incrémentale qui sera effectuée. Pour éviter cela, Duplicati ajoute une tolérance de 1% (max 1 heure). Utilisez cette option pour désactiver cette tolérance et exécuter les tâches strictement à l'heure prévue.
147Library\Main\Strings\Options.fr-FR.resxSortedfilelistLongnot-updatedThe list of files to back up is normally processed in a random fashion to ensure that all files have an equal probability of being processed. Use this setting to process the files in alphabetical order insteadLa liste des fichiers à sauvegarder est établie selon un ordre pseudo-aléatoire pour garantir que chaque fichier à la même probabilité que les autres d'être traités. Utilisez cette option si vous préférez un traitement des fichiers suivant leur ordre alphabétique
148Library\Main\Strings\Options.fr-FR.resxSortedfilelistShortnot-updatedSort the list of filesTrie la liste des fichiers
149Library\Main\Strings\Options.fr-FR.resxCreateverificationfileLongnot-updatedIf the backup is encrypted, the remote backend cannot verify the backup contents without the password. If this option is activated, Duplicati stores an unencrypted file on the backend. The file is never read by Duplicati, but allows the remote server to verify the backup integrity without requiring a password. The file contains no sensitive information, only a list of files that are expected to exist on the backend and their respective hashes. This option only has an effect when creating a backup and when verifying a backup set.Si la sauvegarde est cryptée, le serveur distant ne peut pas vérifier le contenu des sauvegardes sans le mot de passe. Si cette option est activée, Duplicati créé un fichier non crypté sur le serveur. Ce fichier n'est jamais lut par Duplicati mais permet au serveur distant de vérifier l'intégrité de la sauvegarde sans l'aide du mot de passe. Ce fichier ne contient pas d'informations sensibles, mais juste la liste des fichiers qui devraient se trouver sur le serveur distant, et leurs checksum respectifs. Cette option à seulement un effet lorsque l'on créé une sauvegarde et lorsque l'on vérifie une sauvegarde.
150Library\Main\Strings\Options.fr-FR.resxCreateverificationfileShortnot-updatedCreate verification file on serverCréé un fichier de vérification sur le serveur
151Library\Main\Strings\Options.fr-FR.resxVerificationLevelLongnot-updatedUse this option to change the level of verifiation done by the verify command. The setting "manifest" will only verify the manifest chain. The settings "signature" will also download and verify all signature files. The setting "full", will download all files, including content files, and verify that they are unchanged.Utilisez cette option pour changer le niveau de vérification effectuée par la commande "verify". L'indication "manifest" ne vérifiera que les manifestes. l'indication 'signatures" téléchargera également les fichiers de signature pour vérification. L'indication "full" téléchargera tout les fichiers, y compris les contenus des sauvegardes et vérifiera que la copie est identique.
152Library\Main\Strings\Options.fr-FR.resxVerificationLevelShortnot-updatedLevel of verificationNiveau de vérification
153Library\Main\Strings\Options.fr-FR.resxListverifyuploadsLongnot-updatedSome protocols, like FTP, and some servers have problems detecting an interrupted transfer and will assume that the transfer completed, even if it did not. If this option is enabled Duplicati will list the contents of the backend after each upload and verify that the file exists and has the expected size.Certains protocoles, comme le FTP, et certains serveurs ont des difficultés pour détecter une interruption durant un transfert. Ils risquent de conclure que le transfert est OK alors qu'il ne l'est pas. Si cette option est activée, Duplicati va lister le contenu de la destination après chaque téléchargement afin de vérifier que le fichier à bien été intégralement copié.
154Library\Main\Strings\Options.fr-FR.resxListverifyuploadsShortnot-updatedVerify uploads by listing contentsVérification des transferts par listage des contenus
155Library\Main\Strings\RSyncDir.fr-FR.resxUsnDisposeFailedWarningnot-updatedFailed to dispose USN helper: {0}Impossible de se passer de l'utilisation des numéros USN: {0}
156Library\Main\Strings\RSyncDir.fr-FR.resxUsnFailedErrornot-updatedFailed to read USN data: {0}Impossible de lire les données USN: {0}
157Library\Main\Strings\RSyncDir.fr-FR.resxUsnJournalIdChangedWarningnot-updatedThe USN journalId for volume {0} was changed from {1} to {2}, performing full file compareLe journal de suivis des modifications de fichiers USN signale que le volume {0} a été modifié de {1} à {2}: effectue une comparaison complète des fichiers
158Library\Main\Strings\RSyncDir.fr-FR.resxUsnNotSupportedOnLinuxErrornot-updatedUSN is not supported on LinuxUSN (Update Sequence Number) n'est pas supporté sur Linux
159Library\Main\Strings\RSyncDir.fr-FR.resxUsnNumberingFaultWarningnot-updatedThe stored USN number for volume {0} is {1} but the current USN is {2}, performing full file compareLe numéro USN enregistré pour le volume {0} est {1}, mais le le numéro USN courant est {2}: effectue une comparaison complète de fichiers
160Library\Main\Strings\RSyncDir.fr-FR.resxFileChangedWhileReadErrornot-updatedThe file {0} changed while being backed up, omitting file from backup setLe fichier {0} à changé alors qu'il allait être sauvegardé, il est ignoré
161Library\Main\Strings\RSyncDir.fr-FR.resxFileChangedWhileReadWarningnot-updatedThe file {0} changed while being backed up, this may result in a broken fileLe fichier {0} à changé alors qu'il allait être sauvegardé, il risque d'apparaitre endommagé sur la sauvegarde
162Library\Main\Strings\RSyncDir.fr-FR.resxFolderModificationTimeReadErrornot-updatedFailed to read the file modification timestamp for: {0}. Error message: {1}Impossible de lire la date de modification du fichier: {0}. Message d'erreur: {1}
163Library\Encryption\Strings\AESEncryption.fr-FR.resxAesencryptiondontallowfallbackLong_v2not-updatedIf the decryption fails using AES Crypt, dont attempt to use the previous encryption file format. Si le décryptage échoue en utilisant l'algorithme AES, n'essayez pas d'utiliser le format de cryptage de fichier précédent.
164Library\Encryption\Strings\AESEncryption.fr-FR.resxDescription_v2not-updatedThis module encrypts all files in the same way that AESCrypt does, using 256 bit AES encryption.Ce module crypte tout les fichiers de la même manière que le fait AESCrypt, utilisant un cryptage AES 256 bits.
165Library\Compression\Strings\FileArchiveZip.fr-FR.resxCompressionlevelLongnot-updatedThis option controls the compression level used. A setting of zero gives no compression, and a setting of 9 gives maximum compression.Cette option contrôle le niveau de compression utilisé. Une valeur nulle signifie pas de compression, tandis que 9 signifie compression maximale.
166Library\Compression\Strings\FileArchiveZip.fr-FR.resxCompressionlevelShortnot-updatedSets the Zip compression levelSpécifie le niveau de compression Zip
167Library\Snapshots\Strings\LinuxSnapshot.fr-FR.resxExternalProgramLaunchErrornot-updatedThe external command failed to start. Error message: {0} Command: {1} {2}La commande externe à échouée. Message d'erreur: {0} Commande: {1} {2}
168Library\Snapshots\Strings\LinuxSnapshot.fr-FR.resxExternalProgramTimeoutErrornot-updatedThe external command failed to complete within the set time limit: {0} {1}La commande externe ne s'est pas exécutée dans le délais impartis : {0} {1}
169Library\Snapshots\Strings\LinuxSnapshot.fr-FR.resxInvalidFilePathErrornot-updatedUnable to match local path {0} with any snapshot path: {1}Impossible de faire correspondre le chemin de répertoire local {0} avec un chemin de cliché: {1}
170Library\Snapshots\Strings\LinuxSnapshot.fr-FR.resxMountFolderMissingErrornot-updatedScript returned successfully, but the temporary folder {0} does not exist: {1}Le script s'est exécuté, mais le répertoire temporaire {0} n'existe pas: {1}
171Library\Snapshots\Strings\LinuxSnapshot.fr-FR.resxMountFolderNotRemovedErrornot-updatedScript returned successfully, but the temporary folder {0} still exist: {1}Le script s'est exécuté, mais le répertoire temporaire {0} existe toujours: {1}
172Library\Snapshots\Strings\LinuxSnapshot.fr-FR.resxScriptExitCodeErrornot-updatedThe script returned exit code {0}, but {1} was expected: {2}Le script à renvoyé le code de sortie {0}, mais {1} était attendu: {2}
173Library\Snapshots\Strings\LinuxSnapshot.fr-FR.resxScriptOutputErrornot-updatedScript returned successfully, but the output was missing the {0} parameter: {1}Le script s'est exécuté, mais le paramètre {0}: {1}
174Library\Snapshots\Strings\Shared.fr-FR.resxInvalidEnumPathErrornot-updatedUnable to match local path {0} with a snapshotImpossible de faire correspondre le chemin de répertoire local {0} avec un cliché de volume instantané
175Library\Snapshots\Strings\USNHelper.fr-FR.resxEmptyResponseErrornot-updatedUnexpected empty response while enumeratingRéponse vide inattendue durant l'énumération
176Library\Snapshots\Strings\USNHelper.fr-FR.resxLinuxNotSupportedErrornot-updatedUSN is not supported on LinuxUSN (Update Sequence Number) n'est pas supporté par Linux
177Library\Snapshots\Strings\USNHelper.fr-FR.resxSafeGuardErrornot-updatedThe number of files returned by USN was zero. This is likely an error. To remedy this, USN has been disabled.Le nombre de fichiers retourné par USN (Update Sequence Number) est de zéro. Cela est vraisemblablement une erreur. Pour remédier à cela, USN à été désactivé.
178Library\Snapshots\Strings\WinNativeMethod.fr-FR.resxMissingBackupPrivilegeErrornot-updatedCalling process does not have the backup privilegeLe processus appelant n'a pas les droits pour effectuer une sauvegarde
179Library\Interface\Strings\CommandLineArgument.fr-FR.resxAliasesHeadernot-updatedaliasesraccourcis
180Library\Interface\Strings\CommandLineArgument.fr-FR.resxDefaultValueHeadernot-updateddefault valuevaleur par défaut
181Library\Interface\Strings\CommandLineArgument.fr-FR.resxDeprecationMarkernot-updated[DEPRECATED][OBSOLÈTE]
182Library\Interface\Strings\CommandLineArgument.fr-FR.resxValuesHeadernot-updatedvaluesvaleurs
183Library\Interface\Strings\Common.fr-FR.resxCancelExceptionErrornot-updatedCancelledAnnulé
184Library\Interface\Strings\Common.fr-FR.resxConfigurationIsMissingItemErrornot-updatedThe configuration for the backend is not valid, it is missing the {0} fieldLa configuration de ce serveur n'est pas valide, il manque le champ de données {0}
185Library\Interface\Strings\Common.fr-FR.resxConfirmTestConnectionQuestionnot-updatedDo you want to test the connection?Voulez-vous tester la connexion?
186Library\Interface\Strings\Common.fr-FR.resxConnectionFailurenot-updatedConnection Failed: {0}Connexion échouée: {0}
187Library\Interface\Strings\Common.fr-FR.resxConnectionSuccessnot-updatedConnection succeeded!Connexion réussie!
188Library\Interface\Strings\Common.fr-FR.resxDefaultDirectoryWarningnot-updatedYou have not entered a path. This will store all backups in the default directory. Is this what you want?Vous n'avez pas spécifié de chemin d'accès. Les sauvegardes seront enregistrées dans le répertoire par défaut. Est-ce cela que vous voulez?
189Library\Interface\Strings\Common.fr-FR.resxEmptyPasswordErrornot-updatedYou must enter a passwordVous devez entrer un mot de passe
190Library\Interface\Strings\Common.fr-FR.resxEmptyPasswordWarningnot-updatedYou have not entered a password. Proceed without a password?Vous n'avez pas entré de mot de passe. Voulez vous continuer sans mot de passe?
191Library\Interface\Strings\Common.fr-FR.resxEmptyServernameErrornot-updatedYou must enter the name of the serverVous devez entrer un nom de serveur
192Library\Interface\Strings\Common.fr-FR.resxEmptyUsernameErrornot-updatedYou must enter a usernameVous devez entrer un nom d'utilisateur
193Library\Interface\Strings\Common.fr-FR.resxEmptyUsernameWarningnot-updatedYou have not entered a username. This is fine if the server allows anonymous uploads, but likely a username is required Proceed without a username?Vous n'avez pas entré de nom d'utilisateur. Cela ne pose pas de problèmes si le serveur accepte les connections anonymes, mais c'est rare. Voulez vous continuer sans nom d'utilisateur?
194Library\Interface\Strings\Common.fr-FR.resxFolderAlreadyExistsErrornot-updatedThe folder cannot be created because it already existsLe répertoire ne peut pas être créé car il existe déjà
195Library\Interface\Strings\Common.fr-FR.resxFolderCreatednot-updatedFolder created!Répertoire créé!
196Library\Interface\Strings\Common.fr-FR.resxFolderMissingErrornot-updatedThe requested folder does not existLe répertoire n'existe pas
197Library\Interface\Strings\DataTypes.fr-FR.resxBooleannot-updatedBooleanBooléen
198Library\Interface\Strings\DataTypes.fr-FR.resxEnumerationnot-updatedEnumerationEnumération
199Library\Interface\Strings\DataTypes.fr-FR.resxIntegernot-updatedIntegerEntier
200Library\Interface\Strings\DataTypes.fr-FR.resxPathnot-updatedPathChemin
201Library\Interface\Strings\DataTypes.fr-FR.resxSizenot-updatedSizeTaille
202Library\Interface\Strings\DataTypes.fr-FR.resxStringnot-updatedStringChaîne
203Library\Interface\Strings\DataTypes.fr-FR.resxTimespannot-updatedTimespanDurée
204Library\Interface\Strings\DataTypes.fr-FR.resxUnknownnot-updatedUnknownInconnu
205Library\DynamicLoader\Strings\BackendLoader.fr-FR.resxNoURLSuppliedErrornot-updatedThis instance was not created with an URLCette instance n'a pas été créée avec une URL
206Library\DynamicLoader\Strings\BackendLoader.fr-FR.resxUrlNotSupportedErrornot-updatedThe supplied url is not supportedL'URL fournie n'est pas supportée
207Library\DynamicLoader\Strings\DynamicLoader.fr-FR.resxDynamicAssemblyLoadErrornot-updatedFailed to load assembly {0}, error message: {1}Impossible de charger le fichier assembly {0}, message d'erreur: {1}
208Library\DynamicLoader\Strings\DynamicLoader.fr-FR.resxDynamicTypeLoadErrornot-updatedFailed to load process type {0} assembly {1}, error message: {2}Impossible de charger le processus de type {0} assembly {0}, message d'erreur: {2}
209Library\Modules\Builtin\Strings\ConsolePasswordInput.fr-FR.resxConfirmPassphrasePromptnot-updatedConfirm passphraseConfirmez le mot de passe
210Library\Modules\Builtin\Strings\ConsolePasswordInput.fr-FR.resxDescriptionnot-updatedThis module will ask the user for a encryption password on the commandline unless encryption is disabled or the password is supplied by other meansCe module demande à l'utilisateur de rentrer un mot de passe en ligne de commande pour crypter les données à moins que le cryptage soit désactivé ou que le mot de passe à déjà été fournit
211Library\Modules\Builtin\Strings\ConsolePasswordInput.fr-FR.resxDisplaynamenot-updatedPassword promptDemande de mot de passe
212Library\Modules\Builtin\Strings\ConsolePasswordInput.fr-FR.resxEmptyPassphraseErrornot-updatedEmpty passphrases are not allowedLes mots de passe vides ne sont pas admis
213Library\Modules\Builtin\Strings\ConsolePasswordInput.fr-FR.resxEnterPassphrasePromptnot-updatedEnter passphraseEntrez un mot de passe
214Library\Modules\Builtin\Strings\ConsolePasswordInput.fr-FR.resxPassphraseMismatchErrornot-updatedThe passphrases do not matchLes mots de passes ne concordent pas
215Library\Modules\Builtin\Strings\HttpOptions.fr-FR.resxDescriptionnot-updatedThis module exposes a number of properties that can be used to change the way http requests are issuedCe module montre un certain nombre de paramètres utilisés pour changer le comportement des requêtes HTTP émises
216Library\Modules\Builtin\Strings\HttpOptions.fr-FR.resxDescriptionAcceptAnyCertificateLongnot-updatedUse this option to accept any server certificate, regardless of what errors it may have. Please use --accept-specified-ssl-hash instead, whenever possible.Utilisez cette option pour accepter tout certificats de serveurs, quel que soit les erreurs qu'il pourrait contenir. Utilisez plutôt l'option --accept-specified-ssl-hash si possible.
217Library\Modules\Builtin\Strings\HttpOptions.fr-FR.resxDescriptionAcceptAnyCertificateShortnot-updatedAccept any server certificateAccepte tout certificats de serveurs
218Library\Modules\Builtin\Strings\HttpOptions.fr-FR.resxDescriptionAcceptHashLongnot-updatedIf your server certificate is reported as invalid (eg. with self-signed certificates), you can supply the certificate hash to approve it anyway. The hash value must be entered in hex format without spaces.Si votre certificat est rapporté comme invalide (par exemple un certificat signé sois-même), vous pouvez fournir la somme de contrôle du certificat pour malgré tout l'approuver. Ce checksum doit être entrée au format hexadécimal, sans espaces.
219Library\Modules\Builtin\Strings\HttpOptions.fr-FR.resxDescriptionAcceptHashShortnot-updatedOptionally accept a known SSL certificateAccepte facultativement un certificat SSL connu
220Library\Modules\Builtin\Strings\HttpOptions.fr-FR.resxDisableExpect100Longnot-updatedThe default HTTP request has the header "Expect: 100-Continue" attached, which allows some optimizations when authenticating, but also breaks some web servers, causing them to report "417 - Expectation failed"La requête HTTP par défaut comporte l'entête "Expect: 100-Continue", qui autorise certaines optimisations lors de l'authentification, mais pose problèmes avec certains serveurs web, renvoyant l'erreur "417 - Expectation failed"
221Library\Modules\Builtin\Strings\HttpOptions.fr-FR.resxDisableExpect100Shortnot-updatedDisable the expect headerDésactive l'entête "Expect: 100-Continue"
222Library\Modules\Builtin\Strings\HttpOptions.fr-FR.resxDisableNagleLongnot-updatedBy default the http requests use the RFC 896 nagling algorithm to support transfer of small packages more effeciently.Par défaut les requêtes HTTP emploient algorithme RFC 896 de Nagle pour le transfert optimisé de petits contenants
223Library\Modules\Builtin\Strings\HttpOptions.fr-FR.resxDisplayNamenot-updatedConfigure http requestsConfigure les requêtes http
224Library\Backend\File\Strings\FileBackend.fr-FR.resxAlternateDestinationMarkerLongnot-updatedThis option only works when the --{0} option is also specified. If there are alternate paths specified, this option indicates the name of a marker file that must be present in the folder. This can be used to handle situations where an external drive changes drive letter or mount point. By ensuring that a certain file exists, it is possible to prevent writing data to an unwanted external drive. The contents of the file are never examined, only file existence.Cette option fonctionne quand l'option --{0} est également spécifiée. Si plusieurs répertoires ou lecteurs cibles sont spécifiés, cette option indique le nom du marqueur (un fichier) qui doit être présent dans le répertoire où l'on souhaite que les sauvegardes soient créées. Cela est utile pour gérer les situations où des disques durs externes changent parfois de lettre ou de point de montage. En s'assurant qu'un fichier marqueur existe, il est possible d'empêcher que les sauvegardes soient écrites sur un autre lecteur que celui voulu. Le contenu de ce fichier marqueur n'est jamais examiné, seule sa présence ou son absence est recherchée
225Library\Backend\File\Strings\FileBackend.fr-FR.resxAlternateDestinationMarkerShortnot-updatedLook for a file in the destination folderRecherche un fichier dans le répertoire de destination
226Library\Backend\File\Strings\FileBackend.fr-FR.resxAlternateTargetPathsLongnot-updatedThis option allows multiple targets to be specified. The primary target path is placed before the list of paths supplied with this option. Before starting the backup, each folder in the list is checked for existence and optionally the presence of the marker file supplied by --{0}. The first existing path that optionally contains the marker file is then used as the destination. Multiple destinations are separated with a {1},. On Windows, the path may be a UNC path, and the drive letter may be substituted with an asterisk (*), eg.: "*:\backup", which will examine all drive letters. If a username and password is supplied, the same credentials are used for all destinations.Cette option permet de spécifier plusieurs répertoires cibles. Le répertoire cible principal est placé avant la liste des chemins spécifiés par cette option. Avant de commencer la sauvegarde, chaque répertoire dans la liste est examiné, on vérifie qu'ils existent et éventuellement qu'ils contiennent un fichier qui sert de marqueur, spécifié par --{0}. Le premier chemin valide, contenant ce marqueur est alors utilisé comme destination. Les destinations multiples sont séparées par un {1}. Sur Windows le chemin peut être de type UNC, et le numéro de lettre peut être substitué par un astérisque (*), par exemple: "*\sauvegardes", scannera tout les lecteurs présents. Si le nom d'utilisateur et le mot de passe est défini, ces mêmes informations seront utilisées pour toute les destinations.
227Library\Backend\File\Strings\FileBackend.fr-FR.resxAlternateTargetPathsShortnot-updatedA list of secondary target pathsLa liste des chemins de répertoires cibles secondaires
228Library\Backend\File\Strings\FileBackend.fr-FR.resxFolderMissingErrornot-updatedThe folder {0} does not existLe répertoire {0} n'existe pas
229Library\Backend\File\Strings\FileBackend.fr-FR.resxNoDestinationWithMarkerFileErrornot-updatedThe marker file "{0}" was not found in any of the examined destinations: {1}Le marqueur de fichier "{0}" n'a été trouvé dans aucune des destinations examinées: {1}
230Library\Backend\File\Strings\FileBackend.fr-FR.resxUseMoveForPutLongnot-updatedWhen storing the file, the standard operation is to copy the file and delete the original. This sequence ensures that the operation can be retried if something goes wrong. Activating this option may cause the retry operation to fail. This option has no effect unless the --disable-streaming-transfers options is activated.Lorsque l'on enregistre un fichier, l'opération usuelle consiste à copier le fichier puis à supprimer l'original. Cette opération offre la possibilité de recommencer la manipulation si quelque chose va de travers. Activer cette option peut empêcher l'option "réessayer" de fonctionner. Cette option est sans effet à moins que l'option --disable-streaming-transfers est activée.
231Library\Backend\File\Strings\FileBackend.fr-FR.resxUseMoveForPutShortnot-updatedMove the file instead of copying itDéplace le fichier au lieu de le copier
232Library\Backend\CloudFiles\Strings\CloudFiles.fr-FR.resxDisplayNamenot-updatedCloudFilesCloudFiles
233Library\Backend\CloudFiles\Strings\CloudFilesUI.fr-FR.resxCreateMissingContainernot-updatedThe container does not exist, do you want to create it?Ce conteneur n'existe pas, voulez-vous le créer?
234Library\Backend\CloudFiles\Strings\CloudFilesUI.fr-FR.resxEmptyAPIKeyErrornot-updatedYou must enter your CloudFiles API Access Key. You may click the link to the right to open the CloudFiles login page, and retrieve it.Vous devez spécifier votre clef d'accès API CloudFiles. Vous pouvez cliquer sur le lien à droite pour ouvrir la page CloudFiles et récupérer votre identifiant.
235Library\Backend\CloudFiles\Strings\CloudFilesUI.fr-FR.resxEmptyCloudFilesIDErrornot-updatedYou must enter your CloudFiles user ID. You may click the link to the right to open the CloudFiles login page, and retrieve it.Vous devez spécifier votre identifiant CloudFiles. Vous pouvez cliquer sur le lien à droite pour ouvrir la page CloudFiles et récupérer votre identifiant.
236Library\Backend\CloudFiles\Strings\CloudFilesUI.fr-FR.resxEmptyContainerNameErrornot-updatedYou must enter a name for the Container. You must use a unique name for each backup. You may enter any name you like.Vous devez spécifier le nom pour ce conteneur. Vous ne devez utiliser qu'un unique nom pour chaque sauvegarde. Vous pouvez entrer le nom de votre choix.
237Winforms\Controls\Strings\PasswordConfirmationDialog.fr-FR.resxPasswordDoNotMatchErrornot-updatedThe password that you have entered does not match the previously entered passwordLe mot de passe que vous avez entré ne corresponds pas au mot de passe entré précédement
238Winforms\Controls\Strings\PasswordControl.fr-FR.resxConfirmClearingPasswordnot-updatedYou cannot read this password, but you may reset the password and enter a new one. Do you want to clear the password and enter a new one?Vous ne pouvez pas relire ce mot de passe, mais vous pouvez l'effacer et le remplacer par un nouveau. Voulez-vous effacer le mot de passe et en entrer un nouveau ?
239Library\Backend\SSH\Strings\SSHBackend.fr-FR.resxDescriptionSshkeyfileLongnot-updatedPoints to a valid OpenSSH keyfile. If the file is encrypted, the password supplied is used to decrypt the keyfile. If this option is supplied, the password is not used to authenticate. This option only works when using the managed SSH client.Spécifie un fichier-clef OpenSSH valide. Si le fichier est crypté, le mot de passe fournis sert à décrypter le fichier-clef. Si cette option est spécifiée, le mot de passe n'est pas utilisé pour l'authentification. Cette option ne marche uniquement lors de l'utilisation d'un client SSH.
240Library\Backend\SSH\Strings\SSHBackend.fr-FR.resxDescriptionSshkeyfileShortnot-updatedUses a SSH private key to authenticateUtilisez une clef SSH privée pour vous authentifier
241Library\Backend\SSH\Strings\SSHBackend.fr-FR.resxIncorrectFileHeaderErrornot-updatedFile must have the OpenSSH private key header, eg: ---- BEGIN RSA PRIVATE KEY ----Le fichier doit contenir une entête du genre: ---- BEGIN RSA PRIVATE KEY ----
242Library\Backend\SSH\Strings\SSHBackend.fr-FR.resxKeyfileNotFoundErrornot-updatedThe supplied keyfile was not found: {0}La clef de cryptage fournie n'as pas été trouvée: {0}
243Library\Backend\SSH\Strings\SSHBackend.fr-FR.resxKeyfileParseErrornot-updatedUnable to parse content of the file. Please include the following information in a bug report (you may omit any key data present): {0}Impossible d'analyser le contenu du fichier. Veillez inclure l'information suivante dans un rapport de bug (vous devriez effacer du rapport toutes les informations relatives au mots de passes présents: {0}
244Library\Backend\SSH\Strings\SSHBackend.fr-FR.resxUnsupportedKeyfileEncryptionErrornot-updatedUnsupported encryption format for OpenSSH private key, must be 3des-cbc (DES-EDE3-CBC). Please include this information in a bug report: {0}Format de cryptage non supporté pour la clef privée OpenSSH, doit être 3des-cbc (DES-EDE3-CBC). Veillez inclure l'information suivante dans un rapport de bug: {0}
245Library\Backend\SSH\Strings\SSHBackend.fr-FR.resxDescriptionSshnocdLongnot-updatedDisable the use of the cd command. This is used to support SSH backends where the cd/pwd is broken. If this option is enabled all paths will be transmitted with full paths.Désactive l'utilisation de la commande cd. Cela est utilisé pour rester compatible avec les serveurs SSH où la commande cd/pwd est inopérante. Si cette option est activée, tout les chemins seront transmis en tant que chemins absolus.
246Library\Backend\SSH\Strings\SSHBackend.fr-FR.resxDescriptionSshnocdShortnot-updatedDo not use the cd commandN'utilise pas la commande cd
247Library\Backend\SSH\Strings\SSHUI.fr-FR.resxPasswordRequiredManagedErrornot-updatedA password is required when using the managed SSH option and no keyfile is suppliedUn mot de passe est requis lorsque l'on utilise SSH, or aucun n'a été fournis
248Library\Backend\TahoeLAFS\Strings\TahoeBackend.fr-FR.resxDescriptionnot-updatedThis backend can read and write data to a Tahoe-LAFS based backend. Allowed format is "tahoe://hostname:port/uri/$DIRCAP".Permet le transfert de données sur un serveur Tahoe-LAFS. Le format autorisé est "tahoe://nomd'hote:port/uri/$DIRCAP".
249Library\Backend\TahoeLAFS\Strings\TahoeBackend.fr-FR.resxDescriptionUseSSLLongnot-updatedUse this flag to communicate using Secure Socket Layer (SSL) over http (https).Utilisez ce drapeau pour utiliser une connexion sécurisée SSL sur http (https).
250Library\Backend\TahoeLAFS\Strings\TahoeBackend.fr-FR.resxDescriptionUseSSLShortnot-updatedInstructs Duplicati to use an SSL (https) connectionIndique à Duplicati l'emploi une connexion SLL (https)
251Library\Backend\TahoeLAFS\Strings\TahoeBackend.fr-FR.resxDisplaynamenot-updatedTahoe-LAFS basedBasé sur Tahoe-LAFS
252Library\Backend\TahoeLAFS\Strings\TahoeBackend.fr-FR.resxMissingFolderErrornot-updatedThe folder {0} was not found, message: {1}Le répertoire {0} est introuvable, message: {1}
253Library\Backend\TahoeLAFS\Strings\TahoeBackend.fr-FR.resxUnexpectedJsonFragmentTypenot-updatedFound the Json fragment {0} but expected {1}Trouvé le frangent Json {0}, mais attendais plutôt {1}
254Library\Backend\TahoeLAFS\Strings\TahoeBackend.fr-FR.resxUnrecognizedUriErrornot-updatedUnsupported URL format, must start with "/uri/URI:DIR2:"Format d'URL non supporté, doit commencer par: "/uri/URI:DIR2:"
255Library\Backend\TahoeLAFS\Strings\TahoeBackend.fr-FR.resxUriHasQueryErrornot-updatedThe supplied URL contains a query, which is not allowedL'URL fournie contient des données de formulaire, ce qui n'est pas permis
256Library\Backend\TahoeLAFS\Strings\TahoeUI.fr-FR.resxApproveCertificateHashQuestionnot-updatedThe certificate was not valid ({0}). Do you want to approve the certificate anyway and retry?Le certificat n'est pas valide ({0}). Voulez vous quand même approuver ce certificat et réessayer?
257Library\Backend\TahoeLAFS\Strings\TahoeUI.fr-FR.resxCreateMissingFolderQuestionnot-updatedThe folder does not exist, do you want to create it?Le répertoire n'existe pas, voulez-vous le créer?
258Library\Backend\TahoeLAFS\Strings\TahoeUI.fr-FR.resxEmptyFolderPathErrornot-updatedYou must enter the name of the folder where the data should be storedVous devez spécifier le nom de répertoire où enregistrer les données
259Library\Backend\TahoeLAFS\Strings\TahoeUI.fr-FR.resxEmptyFolderPathWarningnot-updatedYou have not entered a folder, this will store all files in the root directory of the server. Do you want to continue without a folder path?Vous n'avez pas spécifié de répertoire, les données seront enregistrées dans le répertoire racine du serveur. Voulez-vous continuer ?
260Library\Backend\TahoeLAFS\Strings\TahoeUI.fr-FR.resxEmptyHashErrornot-updatedYou have not entered a hash stringVous n'avez pas entré de somme de contrôle
261Library\Backend\TahoeLAFS\Strings\TahoeUI.fr-FR.resxInvalidFolderPathErrornot-updatedThe folder path is invalid, it must start with "{0}"Le nom du répertoire est invalide, il doit commencer par "{0}"
262Library\Backend\TahoeLAFS\Strings\TahoeUI.fr-FR.resxInvalidHashErrornot-updatedThe hash string is not valid, it must be of even length and only contain hex chars (0-9 and a-f) La somme de contrôle est invalide, elle doit être de longueur paire et composée de caractères hexadécimaux (0-9 et a-f)
263Library\Backend\TahoeLAFS\Strings\TahoeUI.fr-FR.resxPageDescriptionnot-updatedOn this page you can select where to store the backup data.Sur cette page, vous pouvez choisir le lieu de stockage de vos données de sauvegardes.
264Library\Backend\TahoeLAFS\Strings\TahoeUI.fr-FR.resxPageTitlenot-updatedBackup storage optionsOptions d'enregistrement des sauvegardes
265GUI\ApplicationSetup.fr-FR.resxlabel1.TextupdatedTime a log is shown in recent backupsDurée de rétention des évènements dans le journal
266GUI\ApplicationSetup.fr-FR.resxlabel1.ToolTipupdatedSelect the time a backup is displayed in the log window after completionSpécifiez la durée pendant laquelle les sauvegardes effectuées doivent apparaitre dans le journal
267GUI\ApplicationSetup.fr-FR.resxHideDonateButton.TextupdatedHide the donate button on the main wizard pageCacher le bouton "faire un don" sur la page principale de l'assistant
268GUI\ApplicationSetup.fr-FR.resxHideDonateButton.ToolTipupdatedCheck this box to prevent the display of the donation button in the wizardCochez cette case pour empêcher l'affichage du bouton "faire un don" dans l'assistant
269GUI\ApplicationSetup.fr-FR.resxStartupDelayDuration.ToolTipupdatedSelect the amount of time Duplicat is paused after startupIndique pendant combien de temps Duplicati doit rester en mode "pause" après son démarrage
270GUI\ApplicationSetup.fr-FR.resxlabel7.TextupdatedPeriod to pause duplicati after startupDélais d'attente avant l'activation de Duplicati
271GUI\ApplicationSetup.fr-FR.resxlabel7.ToolTipupdatedSelect the amount of time Duplicat is paused after startupSpécifiez le temps que Duplicati doit rester en mode pause après son démarrage
272GUI\ApplicationSetup.fr-FR.resxLanguageSelection.ToolTipupdatedChoose the language for the user interface (requires restart)Choisissez un langage pour l'interface (Nécessite un redémarrage)
273GUI\ApplicationSetup.fr-FR.resxlabel3.TextupdatedUser interface languageLangue de l'interface
274GUI\ApplicationSetup.fr-FR.resxlabel3.ToolTipupdatedChoose the language for the user interface (requires restart)Choisissez un langage pour l'interface (Nécessite un redémarrage)
275GUI\ApplicationSetup.fr-FR.resxRecentDuration.ToolTipupdatedSelect the time a backup is displayed in the log window after completionIndique pendant combien de temps les sauvegardes effectuées doivent êtres consignées dans le journal
276GUI\ApplicationSetup.fr-FR.resxgroupBox1.TextupdatedUser interface settingsParamètres de l'interface utilisateur
277GUI\ApplicationSetup.fr-FR.resxgroupBox2.TextupdatedPath settings (Advanced)Chemins d'accès
278GUI\ApplicationSetup.fr-FR.resxCacheSizeLabel.TextupdatedCalculating cache size ...Calcul de la taille du cache ...
279GUI\ApplicationSetup.fr-FR.resxCacheSizeLabel.ToolTipupdatedThe size of the current cache folderTaille du répertoire cache utilisé
280GUI\ApplicationSetup.fr-FR.resxClearCacheButton.TextupdatedClear cacheEffacer le cache
281GUI\ApplicationSetup.fr-FR.resxClearCacheButton.ToolTipupdatedClear any signature files stored in cache, they will be re-downloaded the next time the backup is activatedEfface le cache local des signatures de sauvegardes. Il sera à nouveau reconstruit à la prochaine sauvegarde
282GUI\ApplicationSetup.fr-FR.resxSignatureCacheEnabled.TextupdatedSignature cacheMise en cache des signatures
283GUI\ApplicationSetup.fr-FR.resxSignatureCacheEnabled.ToolTipupdatedA signature cache limits the amount of data Duplicati needs to download by keeping a copy on the machine, enabling this feature makes the backups fasterLa mise en cache (copie locale) des signatures permet de diminuer le volume de données à transmettre au serveur distant. Cocher cette option accélère donc les sauvegardes
284GUI\ApplicationSetup.fr-FR.resxSignatureCachePathBrowse.ToolTipupdatedBrowse for the signature cache folderSpécifiez le chemin du répertoire cache des signatures
285GUI\ApplicationSetup.fr-FR.resxTempPathBrowse.ToolTipupdatedBrowse for the temporary folderSpécifiez le chemin du répertoire temporaire
286GUI\ApplicationSetup.fr-FR.resxTempPath.ToolTipupdatedEnter the path where Duplicati stores temporary filesSpécifiez le répertoire où Duplicati enregistre ses données temporaires
287GUI\ApplicationSetup.fr-FR.resxlabel4.TextupdatedTemporary folderRépertoire temporaire
288GUI\ApplicationSetup.fr-FR.resxlabel4.ToolTipupdatedEnter the path where Duplicati stores temporary filesSpécifiez le répertoire où Duplicati enregistre ses données temporaires
289GUI\ApplicationSetup.fr-FR.resxCancelBtn.TextupdatedCancelAnnuler
290GUI\ApplicationSetup.fr-FR.resxPasswordDefaultsGroup.TextupdatedPassword settings applied to new backupsParamètres de sécurité appliqués à toute nouvelle sauvegarde
291GUI\ApplicationSetup.fr-FR.resxEncryptionModule.ToolTipupdatedChoose the default encryption module to use for new backupsChoisissez le mode de cryptage des données sauvegardées qui sera utilisé pour toute nouvelle sauvegarde crée
292GUI\ApplicationSetup.fr-FR.resxEncryptionMethod.TextupdatedEncryption methodMéthode de cryptage
293GUI\ApplicationSetup.fr-FR.resxEncryptionMethod.ToolTipupdatedChoose the default encryption module to use for new backupsChoisissez le mode de cryptage des données sauvegardées qui sera utilisé pour toute nouvelle sauvegarde créée
294GUI\ApplicationSetup.fr-FR.resxlabel5.TextupdatedPasswordMot de passe
295GUI\ApplicationSetup.fr-FR.resxlabel5.ToolTipupdatedEnter the default password to apply to new backupsEntrez le mot de passe par défaut qui sera utilisé pour protéger toute nouvelle sauvegarde créee
296GUI\ApplicationSetup.fr-FR.resxCommonPassword.ToolTipupdatedEnter the default password to apply to new backupsEntrez le mot de passe par défaut qui sera utilisé pour protéger toute nouvelle sauvegarde créée
297GUI\ApplicationSetup.fr-FR.resxUseCommonPassword.TextupdatedUse a password to protect backupsUtiliser un mot de passe pour protéger les sauvegardes
298GUI\ApplicationSetup.fr-FR.resxUseCommonPassword.ToolTipupdatedEnable this to use the same password for multiple backupsCochez cette case pour utiliser le même mot de passe pour les nouvelles sauvegardes créées
299GUI\ApplicationSetup.fr-FR.resxBasicTab.TextupdatedBasicBasique
300GUI\ApplicationSetup.fr-FR.resxAdvancedTab.TextupdatedAdvancedExpert
301GUI\ApplicationSetup.fr-FR.resxLicenseTab.TextupdatedLicenseLicences
302GUI\ApplicationSetup.fr-FR.resxgroupBox4.TextupdatedBackup control settings used at startupParamètres par défaut qui seront appliqués aux nouvelles tâches de sauvegardes crées
303GUI\ApplicationSetup.fr-FR.resxBandwidth.ToolTipupdatedSet the initial bandwidth limits to use in DuplicatiSpécifie la vitesse réseau maximum par défaut à utilsier avec Duplicati
304GUI\ApplicationSetup.fr-FR.resxThreadPriorityPicker.ToolTipupdatedSet the initial thread priority to be used by DuplicatiSpécifie la priorité par défaut de Duplicati
305GUI\ApplicationSetup.fr-FR.resxLicenseLink.TextupdatedHomepageSite web de l'application
306GUI\ApplicationSetup.fr-FR.resxLicenseLink.ToolTipupdatedClick to go to the homepage of the currently selected sectionCliquez ici pour aller sur le site web de l'application sélectionnée
307GUI\ApplicationSetup.fr-FR.resxlabel6.TextupdatedContentLicence
308GUI\ApplicationSetup.fr-FR.resxlabel2.TextupdatedSectionsApplications
309GUI\ApplicationSetup.fr-FR.resxLicenseSections.ToolTipupdatedLists the available license sectionsListe les applications utilisées
310GUI\ApplicationSetup.fr-FR.resx$this.TextupdatedDuplicati setupConfiguration de Duplicati
311GUI\ListBackupFiles.fr-FR.resxgroupBox1.TextupdatedLoading file list, please wait ...Chargement de la liste de fichiers, veillez patienter s.v.p....
312GUI\ListBackupFiles.fr-FR.resxCancelBtn.TextupdatedCloseFermer
313GUI\ListBackupFiles.fr-FR.resx$this.TextupdatedFiles in selected backupFichiers présents dans la sauvegarde
314GUI\LogViewer.fr-FR.resx$this.TextupdatedLog dataJournal de données
315GUI\MainForm.fr-FR.resxstatusToolStripMenuItem.TextupdatedStatusEtat
316GUI\MainForm.fr-FR.resxwizardToolStripMenuItem.TextupdatedWizard...Assistant...
317GUI\MainForm.fr-FR.resxDelayDuration60Menu.Textupdated1 hour1 heure
318GUI\MainForm.fr-FR.resxpausePeriodToolStripMenuItem.TextupdatedPause periodDélais de pause
319GUI\MainForm.fr-FR.resxthrottleOptionsToolStripMenuItem.TextupdatedThrottle options...Options de vitesse...
320GUI\MainForm.fr-FR.resxcontrolToolStripMenuItem.TextupdatedControlCommandes
321GUI\MainForm.fr-FR.resxquitToolStripMenuItem.TextupdatedQuitQuitter le programme
322GUI\MainForm.fr-FR.resxlabel1.TextupdatedDuplicati dummy windowFenêtre factice de Duplicati
323GUI\MainForm.fr-FR.resx$this.TextupdatedDuplicati Control WindowPanneau de contrôle de Duplicati
324GUI\RestoreBackup.fr-FR.resxlabel1.TextupdatedBackup to restoreTâches de sauvegarde à restaurer:
325GUI\RestoreBackup.fr-FR.resxCancelBtn.TextupdatedCancelAnnuler
326GUI\RestoreBackup.fr-FR.resx$this.TextupdatedRestoreBackupRestaurer une sauvegarde
327GUI\RestoreBackup.fr-FR.resxfolderBrowserDialog.DescriptionupdatedSelect the folder where the data will be restored toSpécifiez le chemin où les données à restaurer doivent êtres copiées
328GUI\ServiceStatus.fr-FR.resxlabel3.TextupdatedScheduled backupsSauvegardes programmées:
329GUI\ServiceStatus.fr-FR.resxlabel5.TextupdatedPending backupsSauvegardes en attente:
330GUI\ServiceStatus.fr-FR.resxcolumnHeader1.TextupdatedTimeTemps
331GUI\ServiceStatus.fr-FR.resxcolumnHeader2.TextupdatedBackup setSauvegarde
332GUI\ServiceStatus.fr-FR.resxcolumnHeader3.TextupdatedSizeTaille
333GUI\ServiceStatus.fr-FR.resxviewLogToolStripMenuItem.TextupdatedView log ...Voir le journal ...
334GUI\ServiceStatus.fr-FR.resxviewFilesToolStripMenuItem.TextupdatedView contents ...Voir le contenu ...
335GUI\ServiceStatus.fr-FR.resxpauseBackupToolStripMenuItem.TextupdatedPause backupMettre en pause
336GUI\ServiceStatus.fr-FR.resxPauseDuration60Menu.Textupdated1 hour1 heure
337GUI\ServiceStatus.fr-FR.resxpausePeriodMenuItem.TextupdatedPause periodPériode d'attente
338GUI\ServiceStatus.fr-FR.resxstopBackupToolStripMenuItem.TextupdatedStop backupArrêter la sauvegarde
339GUI\ServiceStatus.fr-FR.resxShowAdvanced.TextupdatedAdvanced >>>Expert >>>
340GUI\ServiceStatus.fr-FR.resxCurrentStatus.TextupdatedWaiting for next backupEn attente de la sauvegarde suivante...
341GUI\ServiceStatus.fr-FR.resxlabel1.TextupdatedRecently completed backupsSauvegardes récemment effectuées:
342GUI\ServiceStatus.fr-FR.resx$this.TextupdatedDuplicati StatusMoniteur de tâches effectuées / à faire
343GUI\HelperControls\BackupItems.fr-FR.resxviewFilesToolStripMenuItem.TextupdatedView contents ...Vue des données ...
344GUI\HelperControls\BackupItems.fr-FR.resxstatusLabel.TextupdatedLoading list of backupsChargement de la liste des sauvegardes...
345GUI\HelperControls\BandwidthLimit.fr-FR.resxDownloadLimitCheckbox.TextupdatedDownload limit (restore)Vitesse max. de restauration
346GUI\HelperControls\BandwidthLimit.fr-FR.resxUploadLimitCheckbox.TextupdatedUpload limit (backup)Vitesse max. de sauvegarde
347GUI\HelperControls\CommandLineOptionGrid.fr-FR.resxenabledDataGridViewCheckBoxColumn.HeaderTextupdatedEnabledActivé
348GUI\HelperControls\CommandLineOptionGrid.fr-FR.resxnameDataGridViewTextBoxColumn.HeaderTextupdatedNameNom
349GUI\HelperControls\CommandLineOptionGrid.fr-FR.resxvalueDataGridViewTextBoxColumn.HeaderTextupdatedValueValeur
350GUI\HelperControls\DurationEditor.fr-FR.resxEasyDuration.ItemsupdatedEach dayChaque jour
351GUI\HelperControls\DurationEditor.fr-FR.resxEasyDuration.Items1updatedEach weekChaque semaine
352GUI\HelperControls\DurationEditor.fr-FR.resxEasyDuration.Items2updatedEach second weekTout les 15 jours
353GUI\HelperControls\DurationEditor.fr-FR.resxEasyDuration.Items3updatedEach monthChaque mois
354GUI\HelperControls\DurationEditor.fr-FR.resxEasyDuration.Items4updatedCustom ...Personnalisé ...
355GUI\HelperControls\FilterDialog.fr-FR.resxInclusive.TextupdatedInclude files matching the filterINCLURE les fichiers correspondant au filtre
356GUI\HelperControls\FilterDialog.fr-FR.resxExclusive.TextupdatedExclude files matching the filterEXCLURE les fichiers correspondant au filtre
357GUI\HelperControls\FilterDialog.fr-FR.resxlabel1.TextupdatedFilterFiltre
358GUI\HelperControls\FilterDialog.fr-FR.resxCancelBtn.TextupdatedCancelAnnuler
359GUI\HelperControls\FilterDialog.fr-FR.resxIsRegExp.TextupdatedFilter is regular expressionUtiliser les expressions régulières
360GUI\HelperControls\FilterDialog.fr-FR.resxfolderBrowserDialog.DescriptionupdatedSelect the folder path to use for the filterSpécifiez le répertoire à utiliser pour les filtres
361GUI\HelperControls\FilterDialog.fr-FR.resxopenFileDialog.FilterupdatedAll files (*.*)|*.*Tout les fichiers (*.*)|*.*
362GUI\HelperControls\FilterDialog.fr-FR.resxopenFileDialog.TitleupdatedSelect the file to use for the filterSélectionnez le fichier à utiliser pour le filtre
363GUI\HelperControls\FilterDialog.fr-FR.resxHelpLink.TextupdatedFilter helpAide sur le filtre
364GUI\HelperControls\FilterDialog.fr-FR.resx$this.TextupdatedFilterDialogFiltrage des fichiers
365GUI\HelperControls\FilterEditor.fr-FR.resxgroupBox1.TextupdatedFiltersFiltres
366GUI\HelperControls\FilterEditor.fr-FR.resxlabel1.TextupdatedTest a filenameTester avec un nom de fichier
367GUI\HelperControls\FilterEditor.fr-FR.resxAddFilterButton.ToolTipTextupdatedAdd a new filterAjouter un nouveau filtre
368GUI\HelperControls\FilterEditor.fr-FR.resxRemoveFilterButton.ToolTipTextupdatedRemove the selected filterSupprimer le filtre sélectionné
369GUI\HelperControls\FilterEditor.fr-FR.resxEditFilterButton.ToolTipTextupdatedEdit the selected filterEditer le filtre sélectionné
370GUI\HelperControls\FilterEditor.fr-FR.resxMoveFilterUpButton.ToolTipTextupdatedMove the selected filter upDéplacer le filtre sélectionné d'un rang vers le haut de la liste
371GUI\HelperControls\FilterEditor.fr-FR.resxMoveFilterDownButton.ToolTipTextupdatedMove the selected filter downDéplacer le filtre sélectionné d'un rang vers le bas de la liste
372GUI\HelperControls\FilterEditor.fr-FR.resxMoveFilterTopButton.ToolTipTextupdatedMove the selected filter to the topDéplacer le filtre sélectionné en haut de la liste
373GUI\HelperControls\FilterEditor.fr-FR.resxMoveFilterBottomButton.ToolTipTextupdatedMove the selected filter to the bottomDéplacer le filtre sélectionné en bas de la liste
374GUI\HelperControls\FilterEditor.fr-FR.resxHelpButton.TextupdatedFilter helpAide sur les filtres
375GUI\HelperControls\FilterEditor.fr-FR.resxHelpButton.ToolTipTextupdatedOpens the Duplicati Filter usage Wiki pageOuvre la page d'aide sur les filtres utilisés par Duplicati
376GUI\HelperControls\FilterEditor.fr-FR.resxIncludeFolderButton.ToolTipTextupdatedAdds an included folder to the listAjoute un répertoire d'inclusions à la liste
377GUI\HelperControls\FilterEditor.fr-FR.resxExcludeFolderButton.ToolTipTextupdatedAdds an excluded folder to the listAjouter un répertoire d'exclusions à la liste
378GUI\HelperControls\FolderPathEntry.fr-FR.resxBrowseFolderButton.ToolTipupdatedClick to browse for a folderCliquez pour naviguer dans les répertoires
379GUI\HelperControls\FolderPathEntry.fr-FR.resxFolderPath.ToolTipupdatedEnter the path to the folder hereEntrez le chemain du répertoire ici
380GUI\HelperControls\FolderPathEntry.fr-FR.resxSizeLabel.ToolTipupdatedThe size of the selected folderLa taille du répertoire sélectionné
381GUI\HelperControls\FolderPathEntry.fr-FR.resxDeleteButton.ToolTipupdatedClick to remove the entryCliquez pour supprimer l'entrée
382GUI\HelperControls\WaitForOperation.fr-FR.resx$this.TextupdatedWaitForOperationAttente de fin de traitement
383GUI\Strings\ApplicationSetup.fr-FR.resxCacheSizeupdatedCache size: {0}Taille du repertoire cache: {0}
384GUI\Strings\ApplicationSetup.fr-FR.resxCalculatingCacheSizeupdatedCalculating cache size ...Calcule la taille du cache ...
385GUI\Strings\ApplicationSetup.fr-FR.resxConfirmCacheDeleteupdatedDelete signature files in the folder: {0}Supprime les fichiers de signature du répertoire: {0}
386GUI\Strings\ApplicationSetup.fr-FR.resxDefaultLanguageupdatedSystem language, {0}Langue, {0}
387GUI\Strings\ApplicationSetup.fr-FR.resxDialogTitleupdatedDuplicati Setup, version {0}Paramètres de Duplicati, version {0}
388GUI\Strings\ApplicationSetup.fr-FR.resxEncryptionModuleLoadErrorupdatedAn error occured while loading encryption modules: {0}Une erreur est survenue durant le chargement du module de cryptage: {0}
389GUI\Strings\ApplicationSetup.fr-FR.resxErrorWhileExaminingFolderupdatedAn exception occured while examining the folder: {0}. Do you want to use that folder anyway?Une erreur est apparue durant l'analyse du répertoire: {0}. Voulez-vous continuer d'utiliser ce répertoire?
390GUI\Strings\ApplicationSetup.fr-FR.resxFolderIsMissingFileupdatedThe folder selected does not contain the file: {0}. Do you want to use that folder anyway?Le répertoire sélectionné ne contient pas le fichier: {0}. Voulez-vous continuer d'utiliser ce répertoire?
391GUI\Strings\ApplicationSetup.fr-FR.resxLanguageChangedWarningupdatedThe language has changed. This will take effect after you restart Duplicati.La langue à changée, redémarrez le programme pour appliquer les changements.
392GUI\Strings\ApplicationSetup.fr-FR.resxOperationCancelledupdatedCancelledAnnulé
393GUI\Strings\ApplicationSetup.fr-FR.resxSaveExtensionErrorupdatedAn error occured while saving settings: {0}Une erreur est apparue durant l'enregistrement du paramètre: {0}
394GUI\Strings\ApplicationSetup.fr-FR.resxSettingControlsLoadErrorupdatedAn error occured while loading setting controls: {0}Une erreur est apparue durant le chargement du paramètre: {0}
395GUI\Strings\Common.fr-FR.resxGenericErrorupdatedAn error occured: {0}Une erreur est apparue: {0}
396GUI\Strings\Common.fr-FR.resxInvalidDurationupdatedThe full backup duration entered is not valid: {0}la durée de sauvegarde complète entrée est invalide: {0}
397GUI\Strings\Common.fr-FR.resxMenuResumeupdatedResumeReprise
398GUI\Strings\Common.fr-FR.resxNoMinutesupdatedNoneAucune
399GUI\Strings\Common.fr-FR.resxOneDayupdatedOne dayUn jour
400GUI\Strings\Common.fr-FR.resxOneMonthupdatedOne monthUn mois
401GUI\Strings\Common.fr-FR.resxOneWeekupdatedOne weekUne semaine
402GUI\Strings\Common.fr-FR.resxSixtyMinutesupdated1 hour1 heure
403GUI\Strings\Common.fr-FR.resxThreadPriorityAboveNormalupdatedAbove normalAu dessus de la normale
404GUI\Strings\Common.fr-FR.resxThreadPriorityBelowNormalupdatedBelow normalEn dessous de la normale
405GUI\Strings\Common.fr-FR.resxThreadPriorityHighestupdatedHighestLa plus haute
406GUI\Strings\Common.fr-FR.resxThreadPriortyLowestupdatedLowestLe plus bas
407GUI\Strings\Common.fr-FR.resxThreeMonthsupdatedThree monthsTrois mois
408GUI\Strings\Common.fr-FR.resxTwoWeeksupdatedTwo weeksDeux semaines
409GUI\Strings\DatabaseUpgrader.fr-FR.resxBackupFilenamePrefixupdatedbackupsauvegarde
410GUI\Strings\DatabaseUpgrader.fr-FR.resxDatabaseFormatErrorupdatedUnable to determine database format: {0}Impossible de déterminer le format de la base de donnée: {0}
411GUI\Strings\DatabaseUpgrader.fr-FR.resxTableLayoutErrorupdatedUnknown table layout detectedStructure de table de base de données inconnue
412GUI\Strings\DatabaseUpgrader.fr-FR.resxUpgradeFailureupdatedFailed to execute SQL: {0} Error: {1} Database is NOT upgraded.Impossible d'exécuter SQL: {0} Erreur: {1} La base de donnée N'EST PAS mise à jour.
413GUI\Strings\DuplicatiRunner.fr-FR.resxApplicationExitLogMesssageupdatedThe backup was stopped because the application was closedLa sauvegarde à été interrompue parce que le programme à été fermé
414GUI\Strings\DuplicatiRunner.fr-FR.resxCleaningUpMessageupdatedRemoving old backups ...Suppression des vieilles sauvegardes ...
415GUI\Strings\DuplicatiRunner.fr-FR.resxCleanupErrorupdatedFailed during cleanup: {0}Echec durant le nettoyage: {0}
416GUI\Strings\DuplicatiRunner.fr-FR.resxCleanupLogdataHeaderupdatedCleanup output:Compte rendu du nettoyage:
417GUI\Strings\DuplicatiRunner.fr-FR.resxErrorMessageupdatedError: {0}Erreur: {0}
418GUI\Strings\DuplicatiRunner.fr-FR.resxOtherAbortMessageupdatedThe backup was stopped, the reason was: {0}La sauvegarde à été interrompue, la raison est: {0}
419GUI\Strings\DuplicatiRunner.fr-FR.resxTaskManagerCloseMessageupdatedThe backup was stopped because the application was closed by the task managerLa sauvegarde à été interrompue parce que le programme à été arrêté dans le gestionnaire des tâches
420GUI\Strings\DuplicatiRunner.fr-FR.resxUserClosingMessageupdatedThe backup was stopped by the userLa sauvegarde à été interrompue par l'utilisateur
421GUI\Strings\DuplicatiRunner.fr-FR.resxWindowsShutdownMessageupdatedThe backup was stopped because the machine was being shut downLa sauvegarde à été interrompue parce que l'ordinateur à été arrêté
422GUI\Strings\DynamicSetupHelper.fr-FR.resxNoFoldersInSetupErrorupdatedNo folders are included in the backupAucun répertoire n'est inclus dans la sauvegarde
423GUI\Strings\ListBackupFiles.fr-FR.resxNoDataErrorupdatedNo data returnedAucune donnée n'a été renvoyée
424GUI\Strings\ListBackupFiles.fr-FR.resxTooltipAddedFileupdatedAdded fileFichier ajouté
425GUI\Strings\ListBackupFiles.fr-FR.resxTooltipAddedFolderupdatedAdded folderRépertoire ajouté
426GUI\Strings\ListBackupFiles.fr-FR.resxTooltipAddedOrModifiedFileupdatedAdded or modified fileFichier ajouté ou modifié
427GUI\Strings\ListBackupFiles.fr-FR.resxTooltipControlFileupdatedControl fileFichier de contrôle
428GUI\Strings\ListBackupFiles.fr-FR.resxTooltipDeletedFileupdatedDeleted fileFichier supprimé
429GUI\Strings\ListBackupFiles.fr-FR.resxTooltipDeletedFolderupdatedDeleted folderRépertoire supprimé
430GUI\Strings\ListBackupFiles.fr-FR.resxTooltipExistingFolderupdatedExisting folderRépertoire existant
431GUI\Strings\ListBackupFiles.fr-FR.resxTooltipIncompleteFileupdatedIncomplete fileFichier incomplet
432GUI\Strings\ListBackupFiles.fr-FR.resxTooltipModifiedFileupdatedModified fileFichier modifié
433GUI\Strings\MainForm.fr-FR.resxExitWhileBackupIsRunningQuestionupdatedA backup is currently running, do you want to stop the backup so Duplicati can exit?Une tâche de sauvegarde est en cours, voulez-vous l'arrêter pour que Duplicati puisse s'arrêter?
434GUI\Strings\MainForm.fr-FR.resxMultipleNamedBackupsFoundupdatedThe backup named "{0}" was found {1} timesLa sauvegarde nommée "{0}" à été trouvée {1} fois
435GUI\Strings\MainForm.fr-FR.resxNamedBackupNotFoundupdatedThe backup named "{0}" was not foundLa sauvegarde nommée "{0}" n'a pas été trouvée
436GUI\Strings\MainForm.fr-FR.resxPauseOperationFailedupdatedFailed to execute the Pause request: {0}Impossible de mettre en pause: {0}
437GUI\Strings\MainForm.fr-FR.resxTerminateForExitQuestionupdatedDuplicati is attempting to quit, but a backup is running. Do you want Duplicati to continue waiting for the backup to stop?Duplicati est en train de s'arrêter mais, une tâche de sauvegarde est en cours. Voulez-vous que Duplicati attende que celle-ci se termine avant de quitter?
438GUI\Strings\MainForm.fr-FR.resxTrayStatusPauseupdatedDuplicati is currently pausedDuplicati est actuellement en pause
439GUI\Strings\MainForm.fr-FR.resxTrayStatusReadyupdatedDuplicati is readyDuplicati est prêt
440GUI\Strings\MainForm.fr-FR.resxTrayStatusRunningupdatedDuplicati is running {0}Duplicati exécute {0}
441GUI\Strings\Program.fr-FR.resxAnotherInstanceDetectedupdatedAnother instance is running, and was notifiedUne autre instance s'exécute, et en à été avertie
442GUI\Strings\Program.fr-FR.resxDatabaseOpenErrorupdatedFailed to create, open or upgrade the database. Error message: {0}Impossible d'ouvrir ou de modifier la base de données. Message d'erreur: {0}
443GUI\Strings\Program.fr-FR.resxFullCommandDescriptionupdatedForces the --run-backup command to perform a full backupoblige la commande --run-backup à faire une sauvegarde complète
444GUI\Strings\Program.fr-FR.resxHelpCommandDescriptionupdatedDisplays this helpAffiche ce texte d'aide
445GUI\Strings\Program.fr-FR.resxHelpDisplayDialogupdatedSupported commandline arguments: {0}Arguments en ligne de commande supportés: {0}
446GUI\Strings\Program.fr-FR.resxLanguageSelectionErrorupdatedFailed to set the user interface language: {0}Impossible de changer la langue utilisateur de l'interface: {0}
447GUI\Strings\Program.fr-FR.resxLogfileCommandDescriptionupdatedOutputs log information to the file givenEcrit le journal de données dans le fichier spécifié
448GUI\Strings\Program.fr-FR.resxLoglevelCommandDescriptionupdatedDetermines the amount of information written in the log fileDétermine la quantité d'informations à écrire dans le fichier de données
449GUI\Strings\Program.fr-FR.resxPauseCommandDescriptionupdatedPauses Duplicati, supply a time eg. 5m to limit pause to 5 minutesMet Duplicati en pause, indiquez une durée comme. 5m pour limiter la pause à 5 minutes
450GUI\Strings\Program.fr-FR.resxPortablemodeCommandDescriptionupdatedActivates portable mode where the database is placed below the program executableActive le mode "portable" où la base de données est placé dans le même répertoire que le programme exécutable
451GUI\Strings\Program.fr-FR.resxResumeCommandDescriptionupdatedResumes operation of Duplicati, if pausedFait sortir Duplicati de la pause pour exécuter à nouveau les tâches
452GUI\Strings\Program.fr-FR.resxRunbackupCommandDescriptionupdatedRuns the backup with the name supplied. If no backup name is supplied, the available backups are displayedExécute la tâche de sauvegarde passée en argument. Si aucune tâche n'est donnée, les tâches disponibles sont affichées
453GUI\Strings\Program.fr-FR.resxSeriousErrorupdatedA serious error occured in Duplicati: {0}Une erreur grave est apparue dans Duplicati: {0}
454GUI\Strings\Program.fr-FR.resxShowstausCommandDescriptionupdatedDisplays the status windowAffiche la fenêtre d'état
455GUI\Strings\Program.fr-FR.resxStartupFailureupdatedUnable to start up, perhaps another process is already running? Error message: {0}Impossible de démarrer le programme, peut être qu'une autre instance du programme est déjà exécutée? Message d'erreur: {0}
456GUI\Strings\Program.fr-FR.resxUnencrypteddatabaseCommandDescriptionupdatedDisables database encryptionDésactive le cryptage de la base de donnée
457GUI\Strings\Program.fr-FR.resxWrongSQLiteVersionupdatedUnsupported version of SQLite detected ({0}), must be {1} or higherVersion de SQLite non supportée ({0}), doit être au moins la version {1} ou plus
458GUI\Strings\Scheduler.fr-FR.resxInvalidTimeSetupErrorupdatedUnable to find a valid date, given the start date {0}, the repetition interval {1} and the allowed days {2}Impossible de trouver une date valide, par rapport à la date de départ donnée {0}, la période de répétition {1} et les jours autorisés {2}
459GUI\Strings\ServiceStatus.fr-FR.resxBackupStatusErrorupdatedFailed backupSauvegardes échouées
460GUI\Strings\ServiceStatus.fr-FR.resxBackupStatusOKupdatedSuccessfull backupSauvegardes réussies
461GUI\Strings\ServiceStatus.fr-FR.resxBackupStatusPartialupdatedBackup only processed some of the filesSauvegardes incomplètes
462GUI\Strings\ServiceStatus.fr-FR.resxBackupStatusWarningupdatedCompleted backup with warningsSauvegardes réussies avec des avertissements
463GUI\Strings\ServiceStatus.fr-FR.resxStatusBackupupdatedBackup: {0}Sauvegarde: {0}
464GUI\Strings\ServiceStatus.fr-FR.resxStatusPausedupdatedDuplicati is currently pausedDuplicati est en pause
465GUI\Strings\ServiceStatus.fr-FR.resxStatusRestoreupdatedRestore: {0}Restauration: {0}
466GUI\Strings\ServiceStatus.fr-FR.resxStatusWaitingupdatedWaiting for next backupAttente de la prochaine sauvegarde
467GUI\Strings\ServiceStatus.fr-FR.resxSwitchToAdvancedupdatedAdvanced >>>Expert >>>
468GUI\Strings\TaskType.fr-FR.resxFullBackupupdatedFull backupSauvegarde complète
469GUI\Strings\TaskType.fr-FR.resxIncrementalBackupupdatedIncremental backupSauvegarde incrémentale
470GUI\Strings\TaskType.fr-FR.resxListActualFilesupdatedList actual filesAffiche les fichiers actuels
471GUI\Strings\TaskType.fr-FR.resxListBackupEntriesupdatedList backup entriesAffiche les référencements de sauvegardes
472GUI\Strings\TaskType.fr-FR.resxListBackupsupdatedList backupsAffiche les sauvegardes
473GUI\Strings\TaskType.fr-FR.resxListFilesupdatedList filesAffiche les fichiers
474GUI\Strings\TaskType.fr-FR.resxRemoveAllButNFullupdatedRemove all but n fullSupprimer tout sauf les n complètes
475GUI\Strings\TaskType.fr-FR.resxRemoveOlderThanupdatedRemove older thanSupprimer les plus vieilles que
476GUI\Strings\TaskType.fr-FR.resxRestoreupdatedRestoreRestaurer
477GUI\Strings\TaskType.fr-FR.resxRestoreSetupupdatedRestore setupConfiguration de la restauration
478GUI\Strings\TrayIconWrapper.fr-FR.resxGtkLoadErrorupdatedGtk could not be loaded, using windows forms implementation. Error message: {0}Gtk ne peut pas être chargé, utilisation de l'implémentation en mode fenêtre. Message d'erreur: {0}
479GUI\Strings\TrayIconWrapper.fr-FR.resxGtkNotFoundErrorupdatedUnable to locate gtk assembliesImpossible de localiser Gtk
480GUI\Strings\TrayIconWrapper.fr-FR.resxGtkTooOldErrorupdatedGtk found, but it has version {0} and must be at least {1}Gtk trouvé mais sa version est la {0} et devrait être au moins la {1}
481GUI\Strings\WizardHandler.fr-FR.resxResumeNowQuestionupdatedDuplicati is currently paused, so the backup won't run until Duplicati is resumed. Do you want Duplicati to resume now so the backup can run immediately?Duplicati est actuellement en pause, de ce fait les tâches de sauvegarde ne s'exécuteront pas tant qu'il restera dans cet état. Voulez vous que Duplicati sorte de la pause maintenant pour exécuter les tâches immédiatement?
482GUI\Strings\WizardHandler.fr-FR.resxSetupRestoreSuccessupdatedThe previous Duplicati setup is now restored!La configuration précédente de Duplicati est maintenant restaurée!
483GUI\Strings\WizardHandler.fr-FR.resxStopBackupErrorupdatedAn error occured while attempting to stop the running backup: {0}Une erreur est apparue durant l'arrêt de la tâche de sauvegarde: {0}
484GUI\Strings\WizardHandler.fr-FR.resxStopRunningBackupQuestionupdatedThe backup you want to delete is currently running. Do you want to stop it so the delete can proceed?La tâche de sauvegarde que vous souhaitez supprimer est actuellement en cours d'exécution. Voulez-vous l'interrompre maintenant afin que la suppression se fasse?
485GUI\Strings\WizardHandler.fr-FR.resxUnableToStopBackupErrorupdatedDuplicati attempted to stop the backup, but did not succeed. Press "Finish" to attempt the delete again.Duplicati n'a pas réussi à interrompre la tâche de sauvegarde. Cliquez sur "Terminer" pour tenter de la supprimer à nouveau.
486GUI\Strings\WizardHandler.fr-FR.resxWizardFormTitleupdatedDuplicati Setup WizardAssistant de configuration de Duplicati
487GUI\Wizard pages\FirstLaunch.fr-FR.resxCreateNew.TextupdatedSetup a new backupConfigurer une nouvelle sauvegarde
488GUI\Wizard pages\FirstLaunch.fr-FR.resxRestoreSetup.TextupdatedRestore settings from a previous Duplicati installationRécupérer la configuration d'une précédente installation de Duplicati
489GUI\Wizard pages\FirstLaunch.fr-FR.resxSimpleHelpHeader.TextupdatedSelect one of the options below, and click nextChoisissez l'une des options ci-dessous, puis cliquez sur "suivant"
490GUI\Wizard pages\FirstLaunch.fr-FR.resxSetupNewBackupHelp.TextupdatedYou have not used Duplicati before, or want to start overVous n'avez jamais utilisé Duplicati auparavant, ou vous souhaitez le reconfigurer
491GUI\Wizard pages\FirstLaunch.fr-FR.resxRestoreSettingsHelp.TextupdatedYou have used Duplicati before, and want to restore your setupVous souhaitez recharger un fichier configuration de Duplicati
492GUI\Wizard pages\FirstLaunch.fr-FR.resxRestoreFilesHelp.TextupdatedYou do not want to set up Duplicati, but just want to restore some filesVous ne souhaitez pas reconfigurer Duplicati, mais juste restaurer quelques fichiers
493GUI\Wizard pages\FirstLaunch.fr-FR.resxRestoreFiles.TextupdatedRestore files from a backupRestaurer les fichiers depuis une sauvegarde
494GUI\Wizard pages\MainPage.fr-FR.resxlabel1.TextupdatedWhat do you want to do?Que souhaitez-vous faire ?
495GUI\Wizard pages\MainPage.fr-FR.resxBackup.TextupdatedRun a backup immediatelyExécutez une tâche de sauvegarde maintenant
496GUI\Wizard pages\MainPage.fr-FR.resxRemove.TextupdatedRemove an existing backupSupprimez une tâche de sauvegarde
497GUI\Wizard pages\MainPage.fr-FR.resxRestore.TextupdatedRestore files from a backupRestaurer des fichiers depuis une sauvegarde
498GUI\Wizard pages\MainPage.fr-FR.resxEdit.TextupdatedEdit an existing backupModifiez une tâche de sauvegarde existante
499GUI\Wizard pages\MainPage.fr-FR.resxCreateNew.TextupdatedSchedule a new backupCréez une nouvelle tâche de sauvegarde
500GUI\Wizard pages\MainPage.fr-FR.resxdonate_link.TextupdatedSupport DuplicatiSoutenez Duplicati
501GUI\Wizard pages\MainPage.fr-FR.resxdonate_link.ToolTipupdatedShow your appreciation by donating, any amount is acceptedMontrez que vous aimez ce programme. Tout don sera apprécié
502GUI\Wizard pages\MainPage.fr-FR.resxdonate_button.ToolTipupdatedShow your appreciation by donating, any amount is acceptedMontrez que vous aimez ce programme. Tout don sera apprécié
503GUI\Wizard pages\SelectBackend.fr-FR.resxQuestion.TextupdatedWhere do you want to store the backups?Où voulez-vous enregistrer les fichiers sauvegardés?
504GUI\Wizard pages\SelectBackup.fr-FR.resxtopLabel.TextupdatedSelect backup to modifySélectionnez une sauvegarde à éditer
505GUI\Wizard pages\SelectBackup.fr-FR.resxShowAdvanced.TextupdatedShow advanced optionsMontrer les paramètres experts
506GUI\Wizard pages\SelectBackup.fr-FR.resxDirectRestore.TextupdatedRestore files directlyRestaurer les fichiers directement (sans passer par une tâche de sauvegarde)
507GUI\Wizard pages\SelectBackup.fr-FR.resxRestoreExisting.TextupdatedRestore from an existing backupRestaurer les sauvegardes effectuées avec l'une des tâches de sauvegardes ci-contre:
508GUI\HelperControls\Strings\BackupFileList.fr-FR.resxRootNodeTooltipupdatedSource folder {0} Target folder: {1} Right click to change target folderRépertoire source {0} Répertoire de destination: {1} Clic droit pour changer le répertoire de destination
509GUI\HelperControls\Strings\BackupItems.fr-FR.resxErrorStatusDisplayupdatedError: {0}Erreur: {0}
510GUI\HelperControls\Strings\BackupItems.fr-FR.resxNoDataReceivedupdatedNo data receivedAucune donnée reçue
511GUI\HelperControls\Strings\BackupItems.fr-FR.resxOperationCancelledupdatedCancelledAnnulé
512GUI\HelperControls\Strings\BackupItems.fr-FR.resxTooltipFullBackupupdatedFull backupSauvegarde complète
513GUI\HelperControls\Strings\BackupItems.fr-FR.resxTooltipFullBackupWithSizeupdatedFull backup - {0}Sauvegarde complète - {0}
514GUI\HelperControls\Strings\BackupItems.fr-FR.resxTooltipIncrementalBackupupdatedIncremental backupSauvegarde incrémentale
515GUI\HelperControls\Strings\BackupItems.fr-FR.resxTooltipIncrementalBackupWithSizeupdatedIncremental backup - {0}, chain: {1}Sauvegarde incrémentale - {0}, chaine: {1}
516GUI\HelperControls\Strings\BackupTreeView.fr-FR.resxConfirmDeleteFolderupdatedDo you want to delete the folder {0} and all the backups contained in it?Voulez-vous supprimer le répertoire {0} et toutes les sauvegardes qu'il contient?
517GUI\HelperControls\Strings\BackupTreeView.fr-FR.resxConfirmRemoveBackupupdatedRemove the backup '{0}' ?Supprimer la sauvegarde '{0}' ?
518GUI\HelperControls\Strings\BackupTreeView.fr-FR.resxNewBackupupdatedNew BackupNouvelle sauvegarde
519GUI\HelperControls\Strings\BackupTreeView.fr-FR.resxNewFolderupdatedNew FolderNouveau répertoire
520GUI\HelperControls\Strings\CommandLineOptionsGrid.fr-FR.resxInfoLabelFormatupdatedValue type: {0}. {1}. {2}Type de valeur: {0}. {1}. {2}
521GUI\HelperControls\Strings\CommandLineOptionsGrid.fr-FR.resxPageNotSupportedWarningupdatedThis page is not supported on the current platform, this is a known issue. A newer version of Mono will enable this page.Cette fenêtre n'est pas supportée sur la plateforme courante, c'est un problème connu. Une nouvelle version de Mono affichera cette page.
522GUI\HelperControls\Strings\DurationEditor.fr-FR.resxCustomDurationupdatedCustom ...Personnalisé ...
523GUI\HelperControls\Strings\FilterDialog.fr-FR.resxInvalidRegExpMessageupdatedThe expression is not a valid regular expression: {0}L'expression n'est pas une expression régulière valide: {0}
524GUI\HelperControls\Strings\FilterEditor.fr-FR.resxExcludeFolderBrowseTitleupdatedChoose the folder to add for exclusionSélectionnez les répertoires à ajouter aux exclus
525GUI\HelperControls\Strings\FilterEditor.fr-FR.resxFileIsExcludedupdatedThe file {0} is excluded due to rule {1}Le fichier {0} à été exclus à cause de la règle {1}
526GUI\HelperControls\Strings\FilterEditor.fr-FR.resxFileIsIncludedupdatedThe file {0} is included due to rule {1}Le fichier {0} à été inclus grâce à la règle {1}
527GUI\HelperControls\Strings\FilterEditor.fr-FR.resxFileIsIncludedDefaultupdatedThe file {0} is included because no rule matchedLe fichier {0} est inclus car aucune règle d'exclusion ne correspond
528GUI\HelperControls\Strings\FilterEditor.fr-FR.resxFilenameIsNotInAnyRootFolderupdatedThe filename {0} is not located in any of the source foldersLe nom de fichier {0} est introuvable dans aucun des répertoires sources
529GUI\HelperControls\Strings\FilterEditor.fr-FR.resxFilepathIsNotAbsoluteErrorupdatedThe filename {0} is not an absolute pathLe nom de fichier {0} n'est pas un chemin absolu
530GUI\HelperControls\Strings\FilterEditor.fr-FR.resxFolderIsExcludedupdatedThe folder {0} is excluded due to rule {1}Le répertoire {0} à été exclus à cause de la règle {1}
531GUI\HelperControls\Strings\FilterEditor.fr-FR.resxIncludeFolderBrowseTitleupdatedChoose the folder to add for inclusionSélectionnez les répertoires à ajouter aux inclus
532GUI\HelperControls\Strings\FilterEditor.fr-FR.resxInvalidCharsInFilenameErrorupdatedThe filename {0} has invalid charactersLe nom de fichier {0} comporte des caractères invalides
533GUI\HelperControls\Strings\SizeSelector.fr-FR.resxBytesNameupdatedbytesoctets
534GUI\HelperControls\Strings\SizeSelector.fr-FR.resxBytesPerSecondupdatedbytes/soctets/s
535GUI\HelperControls\Strings\SizeSelector.fr-FR.resxGBNameupdatedgbGo
536GUI\HelperControls\Strings\SizeSelector.fr-FR.resxGBPerSecondupdatedgb/sGo/s
537GUI\HelperControls\Strings\SizeSelector.fr-FR.resxKBNameupdatedkbKo
538GUI\HelperControls\Strings\SizeSelector.fr-FR.resxKBPerSecondupdatedkb/sKo/s
539GUI\HelperControls\Strings\SizeSelector.fr-FR.resxMBNameupdatedmbMo
540GUI\HelperControls\Strings\SizeSelector.fr-FR.resxMBPerSecondupdatedmb/sMo/s
541GUI\HelperControls\Strings\WaitForOperation.fr-FR.resxReallyAbortQuestionupdatedAre you sure you want to abort the operation?Etes-vous sur de vouloir annuler l'opération ?
542GUI\HelperControls\Strings\WaitForOperation.fr-FR.resxUserCancelledupdatedThe user cancelled the operationL'utilisateur à annulé l'opération
543GUI\Wizard pages\Add backup\AdvancedOptions.fr-FR.resxSelectWhen.TextupdatedSelect when and how often the backup should runSpécifiez quand et à quelle fréquence il faut effectuer cette tâche de sauvegarde
544GUI\Wizard pages\Add backup\AdvancedOptions.fr-FR.resxSelectCleanup.TextupdatedSelect when to remove old backupsSpécifier durant combien de temps faut-il conserver les anciennes sauvegardes
545GUI\Wizard pages\Add backup\AdvancedOptions.fr-FR.resxEditFilters.TextupdatedModify filters that control what files are included in the backupModifier les filtres qui définissent quels fichiers doivent être sauvegardés ou non
546GUI\Wizard pages\Add backup\AdvancedOptions.fr-FR.resxIncludeDuplicatiSetup.TextupdatedInclude the current Duplicati setup in the backupStocker les paramètres de cette sauvegarde dans le répertoire de destination
547GUI\Wizard pages\Add backup\AdvancedOptions.fr-FR.resxEditOverrides.TextupdatedManually override settings (advanced)Accéder à la configuration manuelle des paramètres (mode expert)
548GUI\Wizard pages\Add backup\CleanupSettings.fr-FR.resxEnableFullBackupClean.TextupdatedNever keep more than this many full backupsNombre max de sauvegardes complètes à conserver
549GUI\Wizard pages\Add backup\CleanupSettings.fr-FR.resxCleanFullBackupHelptext.TextupdatedTo prevent the backups from growing indefinetly, old backups should be deleted regularlyPour éviter de saturer l'espace disque où sont stockées les sauvegardes, les anciennes devraient êtres supprimées régulièrement
550GUI\Wizard pages\Add backup\CleanupSettings.fr-FR.resxEnableCleanupDuration.TextupdatedNever keep backups older than thisNe pas conserver les sauvegardes plus vieilles que
551GUI\Wizard pages\Add backup\CleanupSettings.fr-FR.resxIgnoreTimestamps.TextupdatedIgnore file modification timestamp when making incremental backupsIgnorer les dates de modification des fichiers lorsque l'on fait des sauvegardes incrémentales
552GUI\Wizard pages\Add backup\FinishedAdd.fr-FR.resxlabel1.TextupdatedSummaryRapport
553GUI\Wizard pages\Add backup\FinishedAdd.fr-FR.resxRunNow.TextupdatedRun backup nowExécuter la sauvegarde maintenant
554GUI\Wizard pages\Add backup\PasswordSettings.fr-FR.resxEnablePassword.TextupdatedProtect the backups with this passwordProtégez vos sauvegardes avec ce mot de passe
555GUI\Wizard pages\Add backup\PasswordSettings.fr-FR.resxPasswordHelptext.TextupdatedIt is highly recommended that you use a strong password, as that will ensure that no-one but you can retrieve the files. Be sure to write down the password, as the backups will be useless without it.Il est fortement recommandé d'utiliser un mot de passe complexe, puisqu'il assure que personne d'autre que vous ne pourra relire vos fichiers. Notez bien le mot de passe, conservez-le dans un endroit sur, il est indispensable pour pouvoir récupérer vos données.
556GUI\Wizard pages\Add backup\PasswordSettings.fr-FR.resxUseSettingsAsDefault.TextupdatedUse these settings on new backupsUtiliser ce paramètre pour chaque nouvelle sauvegarde
557GUI\Wizard pages\Add backup\PasswordSettings.fr-FR.resxUseSettingsAsDefault.ToolTipupdatedIf this box is checked, Duplicati will apply the chosen encryption settings to all new backupsSi cette case est cochée, Duplicati utilisera le cryptage sélectionné pour toute nouvelle sauvegarde
558GUI\Wizard pages\Add backup\PasswordSettings.fr-FR.resxEncryptionModuleLabel.TextupdatedEncryption methodMéthode de cryptage
559GUI\Wizard pages\Add backup\PasswordSettings.fr-FR.resxEncryptionModule.ToolTipupdatedChoose the encryption methodSélectionnez la méthode de cryptage à utiliser
560GUI\Wizard pages\Add backup\PasswordSettings.fr-FR.resxGeneratePasswordButton.ToolTipupdatedClick here to generate a random passwordCliquez ici pour générer un mot de passe aléatoire
561GUI\Wizard pages\Add backup\SelectFiles.fr-FR.resxIncludeDocuments.TextupdatedInclude documentsInclure les documents
562GUI\Wizard pages\Add backup\SelectFiles.fr-FR.resxIncludeSettings.TextupdatedInclude application settingsInclure "application settings"
563GUI\Wizard pages\Add backup\SelectFiles.fr-FR.resxIncludeDesktop.TextupdatedInclude files on the desktopInclure les fichiers du bureau
564GUI\Wizard pages\Add backup\SelectFiles.fr-FR.resxIncludeMusic.TextupdatedInclude my musicInclure "ma musique"
565GUI\Wizard pages\Add backup\SelectFiles.fr-FR.resxIncludeImages.TextupdatedInclude my imagesInclure "mes images"
566GUI\Wizard pages\Add backup\SelectFiles.fr-FR.resxDocumentsRadio.TextupdatedMy documentsMes documents
567GUI\Wizard pages\Add backup\SelectFiles.fr-FR.resxFolderRadio.TextupdatedCustom folder listListe de répertoires
568GUI\Wizard pages\Add backup\SelectFiles.fr-FR.resxtotalSize.TextupdatedCalculating sizeCalcul de la taille
569GUI\Wizard pages\Add backup\SelectName.fr-FR.resxlabel1.TextupdatedBackup nameNom de la tâche de sauvegarde
570GUI\Wizard pages\Add backup\SelectName.fr-FR.resxlabel2.TextupdatedPlace the backup in a group (optional)Enregistrer la tâche de sauvegarde dans un groupe (optionnel)
571GUI\Wizard pages\Add backup\SelectName.fr-FR.resxbutton1.TextupdatedAdd a groupAjouter un groupe
572GUI\Wizard pages\Add backup\SelectWhen.fr-FR.resxlabel2.TextupdatedIntervalFréquence
573GUI\Wizard pages\Add backup\SelectWhen.fr-FR.resxlabel1.TextupdatedRun the backup at this timeEffectuer la sauvegarde à cette date
574GUI\Wizard pages\Add backup\SelectWhen.fr-FR.resxDay7Label.TextupdatedSunDim
575GUI\Wizard pages\Add backup\SelectWhen.fr-FR.resxDay6Label.TextupdatedSatSam
576GUI\Wizard pages\Add backup\SelectWhen.fr-FR.resxDay5Label.TextupdatedFriVen
577GUI\Wizard pages\Add backup\SelectWhen.fr-FR.resxDay4Label.TextupdatedThuJeu
578GUI\Wizard pages\Add backup\SelectWhen.fr-FR.resxDay3Label.TextupdatedWenMer
579GUI\Wizard pages\Add backup\SelectWhen.fr-FR.resxDay2Label.TextupdatedTueMar
580GUI\Wizard pages\Add backup\SelectWhen.fr-FR.resxDay1Label.TextupdatedMonLun
581GUI\Wizard pages\Add backup\SelectWhen.fr-FR.resxlabel3.TextupdatedAllowed daysJours où effectuer la tâche
582GUI\Wizard pages\Add backup\SelectWhen.fr-FR.resxNoScheduleRadio.TextupdatedNever run automatically, only run when I manually start it (not recommended)La tâche ne s'exécutera que manuellement, sur action de l'utilisateur (non recommandé)
583GUI\Wizard pages\Add backup\SelectWhen.fr-FR.resxScheduleRadio.TextupdatedRun backup at specified interval (recommended)La tâche sera exécutée régulièrement, de façon automatique (recommandé)
584GUI\Wizard pages\Add backup\SelectWhen.fr-FR.resxAlwaysFullRadio.TextupdatedAlways perform a full backup, never incremental (not recommended)Toujours faire des sauvegardes complètes, jamais des incrémentales (non recommandé)
585GUI\Wizard pages\Add backup\SelectWhen.fr-FR.resxNeverFullRadio.TextupdatedAlways perform an incremental backup, never full (not recommended)Toujours faire des sauvegardes incrémentales, jamais des complètes (non recommandé)
586GUI\Wizard pages\Add backup\SelectWhen.fr-FR.resxIncrementalPeriodRadio.TextupdatedIncremental, then full after this period:Incrémentale, puis complète après cette durée:
587GUI\Wizard pages\Add backup\SelectWhen.fr-FR.resxFullStrategyPanel.TextupdatedFull / Incremental strategyStratégie de sauvegarde : Complètes / Incrémentales
588GUI\Wizard pages\Add backup\ThrottleOptions.fr-FR.resxBackupLimitEnabled.TextupdatedEach backup size limit Taille max. de chaque sauvegarde
589GUI\Wizard pages\Add backup\ThrottleOptions.fr-FR.resxAsyncEnabled.TextupdatedUpload asyncronoslyEnvoyer vers le serveur en mode asynchrone
590GUI\Wizard pages\Add backup\ThrottleOptions.fr-FR.resxlabel1.TextupdatedSize of each volumeTaille max. de chaque volume
591GUI\Wizard pages\Delete backup\DeleteFinished.fr-FR.resxlabel1.TextupdatedSummaryRapport
592GUI\Wizard pages\Delete backup\DeleteFinished.fr-FR.resxlabel2.TextupdatedWarning: You cannot restore the files after the backup is deleted!!!Attention: Vous ne pourrez plus restaurer les fichiers après suppression de la sauvegarde!
593GUI\Wizard pages\Delete backup\DeleteFinished.fr-FR.resxlabel3.TextupdatedNote that the actual files will not be removed from the storage backend, you must remove the files manually.Notez que les fichiers courants ne seront pas supprimés de l'espace de sauvegarde, vous devrez donc supprimer ces fichiers manuellement.
594GUI\Wizard pages\Restore\FinishedRestore.fr-FR.resxlabel1.TextupdatedSummaryRapport
595GUI\Wizard pages\Restore\FinishedRestore.fr-FR.resxRunInBackground.TextupdatedRun restore operation as a background jobExécuter la restauration en arrière plan
596GUI\Wizard pages\Restore\SelectBackupVersion.fr-FR.resxlabel1.TextupdatedSelect the backup you want to restoreSélectionnez la tâche de sauvegarde dont vous souhaitez restaurer les fichiers
597GUI\Wizard pages\Restore\TargetFolder.fr-FR.resxlabel2.TextupdatedRestore to this folderRépertoire de destination
598GUI\Wizard pages\Restore\TargetFolder.fr-FR.resxPartialRestore.TextupdatedRestore only the items selected belowNe restaurer que les éléments ci-dessous
599GUI\Wizard pages\Restore\TargetFolder.fr-FR.resxfolderBrowserDialog.DescriptionupdatedSelect the folder where the backup will be restoredSélectionner le répertoire où les fichiers seront restaurés
600GUI\Wizard pages\RestoreSetup\FinishedRestoreSetup.fr-FR.resxlabel1.TextupdatedSummaryRapport
601GUI\Wizard pages\RunNow\RunNowFinished.fr-FR.resxlabel1.TextupdatedSummaryRapport
602GUI\Wizard pages\RunNow\RunNowFinished.fr-FR.resxForceFull.TextupdatedForce full backupObliger Duplicati à effectuer une sauvegarde complète
603GUI\Wizard pages\Strings\FirstLaunch.fr-FR.resxNoActionSelectionupdatedYou must select an actionVous devez choisir une action
604GUI\Wizard pages\Strings\FirstLaunch.fr-FR.resxPageHelptextupdatedSince this is your first use of Duplicati on this machine, this wizard will guide you through a Duplicati setupC'est votre première utilisation de Duplicati sur cette machine, cet assistant va vous aider à le configurer
605GUI\Wizard pages\Strings\FirstLaunch.fr-FR.resxPageTitleupdatedWelcome to DuplicatiBienvenue sur Duplicati
606GUI\Wizard pages\Strings\FirstLaunch.fr-FR.resxShowAdvancedQuestionupdatedDo you need to modify advanced settings? (Most users do not need this)Avez vous besoin de modifier les paramètres avancés? (La plupart des utilisateurs n'en n'ont pas besoin)
607GUI\Wizard pages\Strings\MainPage.fr-FR.resxPageHelptextupdatedPlease select the action you want to perform belowVeuillez choisir une action à effectuer dans la liste ci-dessous
608GUI\Wizard pages\Strings\MainPage.fr-FR.resxPageTitleupdatedWelcome to the Duplicati WizardBienvenue dans l'assistant de Duplicati
609GUI\Wizard pages\Strings\SelectBackend.fr-FR.resxNoActionSelectedupdatedYou must enter the storage method before you can continue.Vous devez indiquer la méthode de stockage avant de pouvoir continuer.
610GUI\Wizard pages\Strings\SelectBackend.fr-FR.resxPageHelptextupdatedOn this page you can select the type of device or service that store the backups. You may need information from the service provider when you continue.Sur cette page, vous pouvez choisir le type de périphérique ou de service qui sera utilisé pour stocker vos données sauvegardées. Vous pourriez peut être avoir besoin d'informations sur le prestataire du service de stockage.
611GUI\Wizard pages\Strings\SelectBackend.fr-FR.resxPageTitleupdatedSelect a place to store the backupsSélectionnez un endroit où stocker vos sauvegardes
612GUI\Wizard pages\Strings\SelectBackend.fr-FR.resxRestoreSetupTitleupdatedWhere is the backup stored?Où stocker les sauvegardes?
613GUI\Wizard pages\Strings\SelectBackup.fr-FR.resxNoActionSelectedupdatedYou must select a backup before you can continueVous devez sélectionner une sauvegarde avant de poursuivre
614GUI\Wizard pages\Strings\SelectBackup.fr-FR.resxPageHelptextEditupdatedIn the list below, select the backup you want to modifyDans la liste ci-dessous, sélectionnez la sauvegarde que vous voulez modifier
615GUI\Wizard pages\Strings\SelectBackup.fr-FR.resxPageHelptextRemoveupdatedIn the list below, select the backup you want to deleteDans la liste ci-dessous, sélectionnez la sauvegarde que vous voulez supprimer
616GUI\Wizard pages\Strings\SelectBackup.fr-FR.resxPageHelptextRestoreupdatedIn the list below, select the backup you want to restoreDans la liste ci-dessous, sélectionnez la sauvegarde que vous voulez restaurer
617GUI\Wizard pages\Strings\SelectBackup.fr-FR.resxPageHelptextRunNowupdatedIn the list below, select the backup you want to run immediatelyDans la liste ci-dessous, sélectionnez la sauvegarde que vous voulez exécuter de suite
618GUI\Wizard pages\Strings\SelectBackup.fr-FR.resxPageHelptextUnknownupdatedUnknown actionAction inconnue
619GUI\Wizard pages\Strings\SelectBackup.fr-FR.resxPageTitleEditupdatedSelect the backup to modifySélectionnez la sauvegarde que vous voulez modifier
620GUI\Wizard pages\Strings\SelectBackup.fr-FR.resxPageTitleRemoveupdatedSelect the backup to removeSélectionnez la sauvegarde que vous voulez supprimer
621GUI\Wizard pages\Strings\SelectBackup.fr-FR.resxPageTitleRestoreupdatedSelect the backup to restoreSélectionnez la sauvegarde que vous voulez restaurer
622GUI\Wizard pages\Strings\SelectBackup.fr-FR.resxPageTitleRunNowupdatedSelect the backup to run nowSélectionnez la sauvegarde que vous voulez exécuter de suite
623GUI\Wizard pages\Strings\SelectBackup.fr-FR.resxPageTitleUnknownupdatedUnknown actionAction inconnue
624GUI\Wizard pages\Add backup\Strings\AdvancedOptions.fr-FR.resxPageDescriptionupdatedOn this page you can select more advanced settings for your backup. If you prefer, you can ignore those settings, and use the duplicati defaults.Dans cette fenêtre vous pouvez choisir des options plus élaborées pour vos sauvegardes. Si vous préférez, vous pouvez ignorer ces paramètres et utiliser ceux par défaut.
625GUI\Wizard pages\Add backup\Strings\AdvancedOptions.fr-FR.resxPageTitleupdatedAdvanced settingsOptions avancées
626GUI\Wizard pages\Add backup\Strings\CleanupSettings.fr-FR.resxDisabledCleanupWarningupdatedYou have disabled backup removal. If no backups are removed, the amount of stored data will increase forever. Disabling backup cleanup may result in storage space being exhausted. Do you want to continue without backup removal backups?Vous avez désactivé la fonction de suppression automatique des sauvegardes. Si aucune sauvegarde n'est supprimée, la quantité de données augmentera infiniment. Cela peut, au bout d’un moment, saturer le disque de sauvegarde. Voulez vous continuer sans cette suppression des anciennes sauvegardes?
627GUI\Wizard pages\Add backup\Strings\CleanupSettings.fr-FR.resxPageDescriptionupdatedTo ensure that backups do not grow indefinately, Duplicati can automatically remove old backups.Pour éviter que les sauvegardes ne deviennent trop grosses, Duplicati peu automatiquement supprimer les plus anciennes.
628GUI\Wizard pages\Add backup\Strings\CleanupSettings.fr-FR.resxPageTitleupdatedSelect cleanup optionsSélection des options de nettoyage
629GUI\Wizard pages\Add backup\Strings\CleanupSettings.fr-FR.resxTooShortCleanupDurationDayupdatedThe cleanup duration entered is less than 1 day. This will give very poor system performance.La durée spécifiée de nettoyage est de moins de un jour. Cela nuira grandement aux performances du système.
630GUI\Wizard pages\Add backup\Strings\CleanupSettings.fr-FR.resxTooShortFullDurationupdatedThe full backup duration entered is less than ten minutes. This will give very poor system performance.La durée spécifiée pour les sauvegardes complètes est de moins de dix minutes. Cela nuira grandement aux performances du système.
631GUI\Wizard pages\Add backup\Strings\EditFilters.fr-FR.resxPageDescriptionupdatedOn this page you can modify filters that control what files are included in the backup.Dans cette fenêtre vous pouvez choisir quels filtres utiliser pour inclure ou exclure des fichiers dans les sauvegardes.
632GUI\Wizard pages\Add backup\Strings\EditFilters.fr-FR.resxPageTitleupdatedEdit filtersEdition des filtres
633GUI\Wizard pages\Add backup\Strings\FinishedAdd.fr-FR.resxPageDescriptionupdatedYou have now entered all the required data, and can now create the backup.Vous avez à présent entré toute les données requises, la sauvegarde va pouvoir être créée.
634GUI\Wizard pages\Add backup\Strings\FinishedAdd.fr-FR.resxPageDescriptionModifyupdatedThe backup modifications are now ready to be saved.Les modifications de la sauvegarde sont maintenant prêtes à être enregistrées.
635GUI\Wizard pages\Add backup\Strings\FinishedAdd.fr-FR.resxPageTitleupdatedReady to add backupPret à ajouter des sauvegardes
636GUI\Wizard pages\Add backup\Strings\FinishedAdd.fr-FR.resxPageTitleModifyupdatedReady to save changesPrêt à enregistrer les changements
637GUI\Wizard pages\Add backup\Strings\FinishedAdd.fr-FR.resxSummaryActionAddupdatedAdd new backupAjouter une nouvelle sauvegarde
638GUI\Wizard pages\Add backup\Strings\FinishedAdd.fr-FR.resxSummaryActionModifyupdatedModify backupModifier une sauvegarde
639GUI\Wizard pages\Add backup\Strings\FinishedAdd.fr-FR.resxSummaryDestinationPathupdatedDestination pathRépertoire de destination
640GUI\Wizard pages\Add backup\Strings\FinishedAdd.fr-FR.resxSummaryFullBackupEachupdatedFull backup eachChaque sauvegarde est complète
641GUI\Wizard pages\Add backup\Strings\FinishedAdd.fr-FR.resxSummaryKeepFullBackupsupdatedKeep full backupsGarder les sauvegardes complètes
642GUI\Wizard pages\Add backup\Strings\FinishedAdd.fr-FR.resxSummaryRepeatupdatedRepeatRépéter
643GUI\Wizard pages\Add backup\Strings\FinishedAdd.fr-FR.resxSummarySourceFolderupdatedSource folderRépertoire source
644GUI\Wizard pages\Add backup\Strings\FinishedAdd.fr-FR.resxSummaryWhenupdatedWhenQuand
645GUI\Wizard pages\Add backup\Strings\PasswordSettings.fr-FR.resxChangePasswordQuestionupdatedAre you sure you want to change the current password to a new random one?Êtes-vous sur de vouloir changer le mot de passe actuel pour un autre, généré aléatoirement?
646GUI\Wizard pages\Add backup\Strings\PasswordSettings.fr-FR.resxEmptyPasswordErrorupdatedYou must enter a password, remove the check mark next to the box to disable encryption of the backups.Vous devez entrer un mot de passe, sinon décochez la case pour désactiver le cryptage des sauvegardes.
647GUI\Wizard pages\Add backup\Strings\PasswordSettings.fr-FR.resxEnablePasswordRestoreTextupdatedBackup is protected with passwordLa sauvegarde est protégée par un mot de passe
648GUI\Wizard pages\Add backup\Strings\PasswordSettings.fr-FR.resxEncryptionModuleLoadErrorupdatedFailed to load the encryption modules: {0}Impossible le charger le module de cryptage: {0}
649GUI\Wizard pages\Add backup\Strings\PasswordSettings.fr-FR.resxNewGeneratedPasswordWarningupdatedYou have generated a new random password. Please write down the password and store it in a safe location. Without this password, you will not be able to recover a single file from the backups! You cannot recover the password from within Duplicati after saving this setup. Are you sure you have a safely stored copy of the generated password?Vous avez généré un nouveau mot de passe aléatoire. Notez-le et conservez-le dans un endroit sur. Sans ce mot de passe il vous sera impossible de récupérer le moindre fichier! Il ne vous sera plus possible de relire le mot de passe une fois que vous aurez validé ces changements. Etes-vous certain d'avoir bien noté votre nouveau mot de passe?
650GUI\Wizard pages\Add backup\Strings\PasswordSettings.fr-FR.resxNoEncryptionMethodSelectedupdatedYou must select an encryption method.Vous devez sélectionner une méthode de cryptage.
651GUI\Wizard pages\Add backup\Strings\PasswordSettings.fr-FR.resxNoPasswordWarningupdatedIf the backup is stored on machine or device that is not under your direct control, it is possible that others may view the files you have stored in the backups. It is highly recomended that you enable encryption. Do you want to continue without encryption?Si la sauvegarde n'est pas enregistrée sur une machine qui est totalement sous votre contrôle, il est possible que d'autres personnes puissent voir vos données sauvegardées. Il est fortement recommandé d'activer le cryptage des données. Êtes-vous sur de vouloir continuer sans activer le cryptage?
652GUI\Wizard pages\Add backup\Strings\PasswordSettings.fr-FR.resxPageDescriptionupdatedOn this page you can select options that protect your backups from being read or altered.Dans cette fenêtre, vous pouvez choisir des options qui permettent de protéger vos sauvegardes contre la lecture et la modification.
653GUI\Wizard pages\Add backup\Strings\PasswordSettings.fr-FR.resxPageDescriptionRestoreupdatedEnter the encryption settings that were used to create the backup originallyEntrez les paramètres de cryptage qui ont été utilisés à l'époque pour créer la sauvegarde
654GUI\Wizard pages\Add backup\Strings\PasswordSettings.fr-FR.resxPageTitleupdatedSelect password for the backupChoisissez un mot de passe pour la sauvegarde
655GUI\Wizard pages\Add backup\Strings\PasswordSettings.fr-FR.resxPasswordChangedWarningupdated****************** WARNING *********************** You are modifying the password settings for an existing backup. If you save these changes, you will no longer be able to recover previously backed up files. Are you absolutely sure you want to continue?****************** ATTENTION *********************** Vous modifiez les paramètres de mot de passe d'une sauvegarde existante. Si vous enregistrez ces modifications, vous ne serez plus en mesure de récupérer les sauvegardes précédentes. Est-te vous absolument certain de vouloir continuer?
656GUI\Wizard pages\Add backup\Strings\SelectFiles.fr-FR.resxCalculatingSizeupdatedCalculating size ...Calcul de la taille ...
657GUI\Wizard pages\Add backup\Strings\SelectFiles.fr-FR.resxDuplicateFolderErrorupdatedThe folder "{0}" is included twiceLe répertoire "{0}" est inclus en double
658GUI\Wizard pages\Add backup\Strings\SelectFiles.fr-FR.resxFinalSizeCalculatedupdatedThe selected items take up {0} of spaceLes éléments sélectionnés prennent {0} d'espace
659GUI\Wizard pages\Add backup\Strings\SelectFiles.fr-FR.resxFolderDoesNotExistWarningupdatedThe folder "{0}" does not exist. How do you want to proceed?Le répertoire "{0}" n'existe pas. Comment voulez vous procéder?
660GUI\Wizard pages\Add backup\Strings\SelectFiles.fr-FR.resxNoFilesSelectedErrorupdatedYou have not included any files.Vous n'avez inclus aucun fichier.
661GUI\Wizard pages\Add backup\Strings\SelectFiles.fr-FR.resxPageDescriptionupdatedOn this page you must select the folder and files you wish to backupDans cette fenêtre vous devez sélectionner les répertoires et fichiers à sauvegarder
662GUI\Wizard pages\Add backup\Strings\SelectFiles.fr-FR.resxPageTitleupdatedSelect files to backupSélection des fichiers à sauvegarder
663GUI\Wizard pages\Add backup\Strings\SelectFiles.fr-FR.resxPartialSizeCalculatedupdatedCalculating ... (using more than {0} of space)Calcul ... (utilise plus de {0} d'espace)
664GUI\Wizard pages\Add backup\Strings\SelectFiles.fr-FR.resxRelatedFoldersErrorupdatedThe folder "{0}" is a subfolder of "{1}", which is not allowedLe répertoire "{0}" est un sous-répertoire de "{1}", ce qui est interdit
665GUI\Wizard pages\Add backup\Strings\SelectFiles.fr-FR.resxUpgradeWarningupdatedThe setup is loaded from an older version of Duplicati. If you save the backup settings, the internal storage will be change to the new version. Please verify the content of the backup after the next run to ensure that it contains the files and folders that you expect.La configuration est chargée depuis une ancienne version de Duplicati. Si vous enregistrez la configuration de la sauvegarde maintenant, elle sera mise à jour avec la version actuelle de Duplicati. Vérifiez que le contenu des fichiers sauvegardés, après exécution de la prochaine tâche de sauvegarde, correspondent toujours à ce que vous attendez.
666GUI\Wizard pages\Add backup\Strings\SelectName.fr-FR.resxDuplicateNameEnteredErrorupdatedThere already exists a backup with that nameIl existe déjà une tâche de sauvegarde portant ce nom
667GUI\Wizard pages\Add backup\Strings\SelectName.fr-FR.resxNoNameEnteredErrorupdatedYou must enter a name for the backupVous devez entrer un nom pour la tâche de sauvegarde
668GUI\Wizard pages\Add backup\Strings\SelectName.fr-FR.resxPageDescriptionupdatedOn this page you can enter a name for the backup, so you can find and modify it laterDans cette fenêtre, vous pouvez spécifier un nom pour la tâche de sauvegarde, que vous pourrez retrouver et modifier plus tard au besoin
669GUI\Wizard pages\Add backup\Strings\SelectName.fr-FR.resxPageTitleupdatedEnter a name for the backupEntrez un nom pour la tâche de sauvegarde
670GUI\Wizard pages\Add backup\Strings\SelectWhen.fr-FR.resxFullDurationShorterThanScheduleDurationErrorupdatedThe interval between each full backup must be larger than the schedule interval.L'intervalle de temps entre deux sauvegardes complète doit être plus grand que l'intervalle de temps entre chaque exécution de la tâche de sauvegarde.
671GUI\Wizard pages\Add backup\Strings\SelectWhen.fr-FR.resxNoScheduleWarningupdatedYou have selected not to run the backup automatically. This means that you have to remember to manually start the backup periodically. Are you sure this is what you want?Vous avez choisi de ne pas exécuter la tâche de sauvegarde automatiquement. Cela signifie que vous ne devez pas oublier de lancer manuellement et périodiquement la tâche de sauvegarde. Etes-vous sur de vouloir faire cela?
672GUI\Wizard pages\Add backup\Strings\SelectWhen.fr-FR.resxOnlyFullBackupsWarningupdatedYou have selected to only produce full backups. This may take up a lot of space on the backend. Are you sure this is what you want?Vous avez choisi de ne faire que des sauvegardes complètes. Cela peut consommer beaucoup d'espace disque sur le disque de sauvegarde. Etes-vous sur de vouloir faire cela?
673GUI\Wizard pages\Add backup\Strings\SelectWhen.fr-FR.resxOnlyIncrementalBackupsWarningupdatedYou have selected to only produce incremental backups. This may result in very lengthy restore operations, and increases the probability of a restore failure. Are you sure this is what you want?Vous avez choisi de ne faire que des sauvegardes incrémentales. Cela peut allonger la durée de l'opération de restauration des données, et augmenter le risque d'erreurs lors de la restauration. Etes-vous sur de vouloir faire cela?
674GUI\Wizard pages\Add backup\Strings\SelectWhen.fr-FR.resxPageDescriptionupdatedOn this page you may set up when the backup is run. Automatically repeating the backup ensure that you have a backup, without requiring any action from you.Cette fenêtre permet de choisir la fréquence d'exécution des tâches de sauvegardes. Une exécution automatique vous assure d'avoir des sauvegardes, sans vous demander assistance.
675GUI\Wizard pages\Add backup\Strings\SelectWhen.fr-FR.resxPageTitleupdatedSelect when the backup should runChoisissez quand la tâche de sauvegarde doit s'exécuter
676GUI\Wizard pages\Add backup\Strings\SelectWhen.fr-FR.resxTimeIsInThePastWarningupdatedThe time you entered is in the past.La date que vous avez entrée se situe dans le passé.
677GUI\Wizard pages\Add backup\Strings\SelectWhen.fr-FR.resxTimeOccursShortlyWarningupdatedThe time you entered will occur shortly.La date que vous avez entrée va se produire d'ici peu de temps.
678GUI\Wizard pages\Add backup\Strings\SelectWhen.fr-FR.resxTooManyIncrementalsWarningupdatedThe settings you have selected will result in {0} incremental backups being created between each full backup. This can result in very lengthy restore operations, and increases the probability of a restore failure. Do you want to keep these settings?Les paramètres de configuration que vous avez entrés font que {0} sauvegardes incrémentales seront créées entre chaque sauvegarde complète. Cela peut allonger la durée de l'opération de restauration des données, et augmenter le risque d'erreur lors de la restauration. Voulez vous conserver ces paramètres?
679GUI\Wizard pages\Add backup\Strings\SelectWhen.fr-FR.resxTooShortFullDurationErrorupdatedThe interval between full backups must be more than {0} minutes.L'intervalle entre deux sauvegardes complètes doit être de plus de {0} minutes.
680GUI\Wizard pages\Add backup\Strings\SelectWhen.fr-FR.resxTooShortScheduleDurationErrorupdatedThe schedule interval must be more than {0} minutes.L'intervalle entre deux exécutions de la tâche doit être de plus de {0} minutes.
681GUI\Wizard pages\Add backup\Strings\SettingOverrides.fr-FR.resxBackendLoadErrorupdatedAn error occured while loading backend settings: {0}Une erreur est apparue lors du chargement de la configuration de la sauvegarde, stockée sur le disque de sauvegarde: {0}
682GUI\Wizard pages\Add backup\Strings\SettingOverrides.fr-FR.resxCompressionLoadErrorupdatedAn error occured while loading compression settings: {0}Une erreur est apparue lors du chargement de la configuration sur la compression de la sauvegarde, stockée sur le disque de sauvegarde: {0}
683GUI\Wizard pages\Add backup\Strings\SettingOverrides.fr-FR.resxEncryptionLoadErrorupdatedAn error occured while loading encryption settings: {0}Une erreur est apparue lors du chargement de la configuration sur les paramètres de cryptage de la sauvegarde, stockée sur le disque de sauvegarde: {0}
684GUI\Wizard pages\Add backup\Strings\SettingOverrides.fr-FR.resxGenericModuleLoadErrorupdatedAn error occured while loading generic module settings: {0}Une erreur est apparue lors du chargement de la configuration des modules généraux de la sauvegarde, stockée sur le disque de sauvegarde: {0}
685GUI\Wizard pages\Add backup\Strings\SettingOverrides.fr-FR.resxPageDescriptionupdatedOn this page you can override all settings supported by Duplicati. This is very advanced, so be carefull!Dans cette fenêtre, vous pouvez modifier (en outrepassant) tout les paramètres supportés par Duplicati. Ces options sont très détaillées, soyez prudents!
686GUI\Wizard pages\Add backup\Strings\SettingOverrides.fr-FR.resxPageTitleupdatedOverride settingsOutrepasser les paramètres de configuration
687GUI\Wizard pages\Add backup\Strings\ThrottleOptions.fr-FR.resxPageDescriptionupdatedOn this page you may select limits that prevent the backup procedure from using too many resourcesDans cette fenêtre vous pouvez spécifier des limitations pour éviter la création de sauvegardes consommant trop de ressources
688GUI\Wizard pages\Add backup\Strings\ThrottleOptions.fr-FR.resxPageTitleupdatedSelect how to limit the backupSpécifier les limitations des sauvegardes
689GUI\Wizard pages\Delete backup\Strings\DeleteFinished.fr-FR.resxPageDescriptionupdatedYou are now ready to delete the backup. Please note that you cannot restore the backup ever againVous êtes maintenant sur le point de supprimer la sauvegarde. Notez que vous ne pourrez plus effectuer de restauration
690GUI\Wizard pages\Delete backup\Strings\DeleteFinished.fr-FR.resxPageTitleupdatedDelete backupSupprimer la sauvegarde
691GUI\Wizard pages\Delete backup\Strings\DeleteFinished.fr-FR.resxSummaryTextupdatedAction: Delete backup Name: {0}Action: Supprime la sauvegarde Nom: {0}
692GUI\Wizard pages\Restore\Strings\FinishedRestore.fr-FR.resxMostRecentupdatedmost recentla plus récente
693GUI\Wizard pages\Restore\Strings\FinishedRestore.fr-FR.resxPageDescriptionupdatedDuplicati is now ready to restore your files.Duplicati est maintenant prêt à restaurer vos fichiers.
694GUI\Wizard pages\Restore\Strings\FinishedRestore.fr-FR.resxPageTitleupdatedReady to restore filesPrêt à restaurer les fichiers
695GUI\Wizard pages\Restore\Strings\FinishedRestore.fr-FR.resxRestoreFailedErrorupdatedThe restore operation failed: {0}La restauration à échouée: {0}
696GUI\Wizard pages\Restore\Strings\FinishedRestore.fr-FR.resxRestoreWaitDialogTitleupdatedRestoring files, please wait...Restauration des fichiers, veillez patienter...
697GUI\Wizard pages\Restore\Strings\FinishedRestore.fr-FR.resxSummaryTextupdatedAction: Restore backup Backup: {0} Date: {1} Folder: {2}Action: Restauration d'une sauvegarde: {0} Date: {1} Répertoire: {2}
698GUI\Wizard pages\Restore\Strings\SelectBackupVersion.fr-FR.resxNoBackupSelectedErrorupdatedYou must select the backup to restoreVous devez sélectionner une sauvegarde à restaurer
699GUI\Wizard pages\Restore\Strings\SelectBackupVersion.fr-FR.resxPageDescriptionupdatedThe list below shows all the available backups. Select one to restoreLa liste ci-dessous vous montre les sauvegardes disponibles. Sélectionnez celle à restaurer
700GUI\Wizard pages\Restore\Strings\SelectBackupVersion.fr-FR.resxPageTitleupdatedSelect the backup to restoreSélectionnez la sauvegarde à restaurer
701GUI\Wizard pages\Restore\Strings\TargetFolder.fr-FR.resxCreateNewFolderWarningupdatedThe folder {0} does not exist. Do you want to create it?Le répertoire {0} n'existe pas. Voulez vous le créer?
702GUI\Wizard pages\Restore\Strings\TargetFolder.fr-FR.resxFolderIsNotEmptyWarningupdatedThe folder {0} is not empty. Do you want to use it anyway?Le répertoire {0} n'est pas vide. Voulez vous quand même l'utiliser?
703GUI\Wizard pages\Restore\Strings\TargetFolder.fr-FR.resxFolderPathIsRelativeErrorupdatedYou must enter the full path of the folder: {0}Vous devez entrer le chemin complet du répertoire: {0}
704GUI\Wizard pages\Restore\Strings\TargetFolder.fr-FR.resxFolderValidationErrorupdatedAn error occured while verifying the destination {0}. Please make sure it exists and is accessible. Error message: {1}Une erreur est apparue lors de la vérification de la destination {0}. Vérifiez que le répertoire existe et qu'il est accessible. Message d'erreur: {1}
705GUI\Wizard pages\Restore\Strings\TargetFolder.fr-FR.resxNoFilesSelectedErrorupdatedYou have not selected any files to restore.Vous n'avez pas sélectionné de fichier à restaurer.
706GUI\Wizard pages\Restore\Strings\TargetFolder.fr-FR.resxNoFolderErrorupdatedYou must enter a folder to restore toVous devez spécifier où enregistrer les fichiers à restaurer
707GUI\Wizard pages\Restore\Strings\TargetFolder.fr-FR.resxPageDescriptionupdatedPlease select the folder into which the backup will be restoredVeuillez spécifier le répertoire où seront enregistrés les fichiers restaurés
708GUI\Wizard pages\Restore\Strings\TargetFolder.fr-FR.resxPageTitleupdatedSelect restore folderSélection du répertoire de restauration
709GUI\Wizard pages\RestoreSetup\Strings\FinishedRestoreSetup.fr-FR.resxPageDescriptionupdatedYou have now entered all the required data, and can now restore the setup.Vous avez à présent entré les données nécessaires, et pouvez maintenant rétablir la configuration.
710GUI\Wizard pages\RestoreSetup\Strings\FinishedRestoreSetup.fr-FR.resxPageTitleupdatedReady to restore settingsPrêt à restaurer les paramètres
711GUI\Wizard pages\RestoreSetup\Strings\FinishedRestoreSetup.fr-FR.resxRestoreFailedErrorupdatedFailed to restore setup files, the error message was: {0}Impossible de restaurer les paramètres, la raison invoquée est: {0}
712GUI\Wizard pages\RestoreSetup\Strings\FinishedRestoreSetup.fr-FR.resxRestoreWaitDialogTitleupdatedRestoring setup, please wait...Restore les paramètres, veillez patienter...
713GUI\Wizard pages\RestoreSetup\Strings\FinishedRestoreSetup.fr-FR.resxSetupFileMissingErrorupdatedConnection succeded, but not setup file was foundLa connexion à réussie, mais aucun fichier de configuration n'a été trouvé
714GUI\Wizard pages\RestoreSetup\Strings\FinishedRestoreSetup.fr-FR.resxSummaryRestoreBackupupdatedRestore backupRestauration de sauvegarde
715GUI\Wizard pages\RestoreSetup\Strings\FinishedRestoreSetup.fr-FR.resxSummarySourcePathupdatedSource pathChemin des fichiers sources
716GUI\Wizard pages\RunNow\Strings\RunNowFinished.fr-FR.resxPageDescriptionupdatedYou are now ready to run the backupVous êtes prêt à lancer une sauvegarde
717GUI\Wizard pages\RunNow\Strings\RunNowFinished.fr-FR.resxPageTitleupdatedReady to run backupPrêt à lancer une sauvegarde
718GUI\Wizard pages\RunNow\Strings\RunNowFinished.fr-FR.resxSummaryTextupdatedAction: Run backup now Name: {0}Action: lancer une sauvegarde maintenant Nom: {0}
719CommandLine\Strings\Program.fr-FR.resxAddedFoldersHeaderupdatedAdded foldersRépertoires ajoutés
720CommandLine\Strings\Program.fr-FR.resxCollectionStatusHeaderupdatedFound {0} backup chains on backend Type\tTime\t\t\tVolumes\tSizeTrouvé {0} chaines de sauvegardes dans le répertoire distant Type\tTime\t\t\tVolumes\tSize
721CommandLine\Strings\Program.fr-FR.resxControlFilesHeaderupdatedControl filesFichiers de contrôle
722CommandLine\Strings\Program.fr-FR.resxDeletedFilesHeaderupdatedDeleted filesFichiers supprimés
723CommandLine\Strings\Program.fr-FR.resxDeletedFoldersHeaderupdatedDeleted foldersRépertoires supprimés
724CommandLine\Strings\Program.fr-FR.resxDuplicatiOptionsHeaderupdatedDuplicati options:Options de Duplicati:
725CommandLine\Strings\Program.fr-FR.resxGenericModulesHeaderupdatedSupported generic modules:Modules standards supportés:
726CommandLine\Strings\Program.fr-FR.resxIntegerParseErrorupdatedUnable to parse "{0}" into a numberImpossible de convertir "{0}" en un nombre
727CommandLine\Strings\Program.fr-FR.resxInternalOptionUsedErrorupdatedThe option --{0} was supplied, but it is reserved for internal use and may not be set on the commandlineL'option --{0} à été spécifiée, mais celle-ci est réservée à un usage interne et ne doit pas être spécifiée en ligne de commande
728CommandLine\Strings\Program.fr-FR.resxModifiedFilesHeaderupdatedModified filesFichiers modifiés
729CommandLine\Strings\Program.fr-FR.resxModuleIsLoadedAutomaticallyupdatedModule is loaded atomatically, use --disable-module to prevent thisLe module est automatiquement chargé, utilisez --disable-module pour empècher ca
730CommandLine\Strings\Program.fr-FR.resxModuleIsNotLoadedAutomaticallyupdatedModule is not loaded atomatically, use --enable-module to load itLe module n'est pas automatiquement chargé, utilisez --enable-module pour le charger
731CommandLine\Strings\Program.fr-FR.resxNewFilesHeaderupdatedNew filesNouveau fichiers
732CommandLine\Strings\Program.fr-FR.resxNewOrModifiedFilesHeaderupdatedNew/Modified filesNouveau fichiers/modifiés
733CommandLine\Strings\Program.fr-FR.resxSupportedBackendsHeaderupdatedSupported backends:Destinations supportées:
734CommandLine\Strings\Program.fr-FR.resxSupportedCompressionModulesHeaderupdatedSupported compression modules:Modules de compression supportés:
735CommandLine\Strings\Program.fr-FR.resxSupportedEncryptionModulesHeaderupdatedSupported encryption modules:Modules de cryptages supportés:
736CommandLine\Strings\Program.fr-FR.resxSupportedOptionsHeaderupdatedSupported options:Options supportées:
737CommandLine\Strings\Program.fr-FR.resxTimeParseErrorupdatedUnable to parse "{0}" into a time offset: {1}Impossible de convertir "{0}" en une période temporelle: {1}
738CommandLine\Strings\Program.fr-FR.resxUnhandledExceptionupdatedAn error occured: {0}Une erreur est apparue: {0}
739CommandLine\Strings\Program.fr-FR.resxUnhandledInnerExceptionupdatedThe inner error message is: {0}Le message interne est: {0}
740CommandLine\Strings\Program.fr-FR.resxWrongNumberOfArgumentsErrorupdatedWrong number of agumentsNombre d'arguments incorrects
741Library\Utility\Strings\FilenameFilter.fr-FR.resxFilterContainsPathSeparatorupdatedFilter contains: {0}Contenu du filtre: {0}
742Library\Utility\Strings\Sizeparser.fr-FR.resxInvalidSizeValueErrorupdatedInvalid size value: {0}Taille incorrecte: {0}
743Library\Utility\Strings\SslCertificateValidator.fr-FR.resxInvalidCallSequenceupdatedThe SSL certificate validator was called in an incorrect orderLe validateur de certificat SSL a été appelé dans un ordre incorrect
744Library\Utility\Strings\SslCertificateValidator.fr-FR.resxVerifyCertificateExceptionupdatedThe server certificate had the error {0} and the hash {1} Use the commandline option --accept-specified-ssl-hash={1} to accept the server certificate anywayLe serveur de certificat à renvoyé l'erreur {0} et le hachage {1} Utilisez l'option en ligne de commande --accept-specified-ssl-hash={1} pour accepter quand même le certificat
745Library\Utility\Strings\SslCertificateValidator.fr-FR.resxVerifyCertificateHashErrorupdatedFailed while validating certificate hash, error message: {0}, Ssl error name: {1}Impossible de valider le certificat, message d'erreur: {0}, Nom de l'erreur SSL: {1}
746Library\Utility\Strings\TempFolder.fr-FR.resxTempFolderDoesNotExistErrorupdatedTemporary folder does not exist: {0}Le répertoire temporaire n'existe pas: {0}
747Library\Utility\Strings\Timeparser.fr-FR.resxInvalidDayErrorupdatedUnable to parse date: {0}, invalid day: {1}Impossible de décoder la date: {0}, jour non valide: {1}
748Library\Utility\Strings\Timeparser.fr-FR.resxInvalidIntegerErrorupdatedFailed to parse the segment: {0}, invalid integerImpossible de décoder le segment: {0}, entier non valide
749Library\Utility\Strings\Timeparser.fr-FR.resxInvalidSpecifierErrorupdatedInvalid specifier: {0}Spécificateur non valide: {0}
750Library\Utility\Strings\Timeparser.fr-FR.resxInvalidTimeErrorupdatedUnable to parse date: {0}, invalid time: {1}Impossible de décoder la date: {0}, heure non valide: {1}
751Library\Utility\Strings\Timeparser.fr-FR.resxInvalidYearErrorupdatedUnable to parse date: {0}, invalid year: {1}Impossible de décoder la date: {0}, année non valide: {1}
752Library\Utility\Strings\Timeparser.fr-FR.resxUnknownMonthErrorupdatedUnable to parse date: {0}, unknown month: {1}Impossible de décoder la date: {0}, mois non valide: {1}
753Library\Utility\Strings\Timeparser.fr-FR.resxUnparsedDataFragmentErrorupdatedUnparsed data: {0}Donnée indécodable: {0}
754Library\Utility\Strings\Utility.fr-FR.resxFormatStringBupdated{0} bytes{0} octets
755Library\Utility\Strings\Utility.fr-FR.resxFormatStringGBupdated{0:N} GB{0:N} Go
756Library\Utility\Strings\Utility.fr-FR.resxFormatStringKBupdated{0:N} KB{0:N} Ko
757Library\Utility\Strings\Utility.fr-FR.resxFormatStringMBupdated{0:N} MB{0:N} Mo
758Library\Utility\Strings\Utility.fr-FR.resxInvalidHexDigitErrorupdatedThe digit '{0}' is not a valid hex digitThe chiffre '{0}' n'est pas une valeur hexadécimale
759Library\Utility\Strings\Utility.fr-FR.resxInvalidHexStringLengthErrorupdatedThe hex string size must be a multiple of two, eg. the length must be evenLa chaine hexadécimale doit être un multiple de deux, cela signifie que sa longueur doit être paire
760Library\Main\Strings\BackendWrapper.fr-FR.resxBackendNotFoundErrorupdatedUnable to find backend for: {0}Impossible de trouver de destination pour: {0}
761Library\Main\Strings\BackendWrapper.fr-FR.resxFileDeleteErrorupdatedFailed to delete file: {0}Impossible de supprimer le fichier: {0}
762Library\Main\Strings\BackendWrapper.fr-FR.resxFileDownloadErrorupdatedFailed to download file: {0}Impossible de télécharger le fichier: {0}
763Library\Main\Strings\BackendWrapper.fr-FR.resxFileListingErrorupdatedFailed to retrieve file listing: {0}Impossible de récupérer la liste des fichiers: {0}
764Library\Main\Strings\BackendWrapper.fr-FR.resxFilenameParseErrorupdatedUnable to parse filenames for the desired volumesImpossible d'analyser les noms de fichiers sur les partitions sélectionnées
765Library\Main\Strings\BackendWrapper.fr-FR.resxFilesNotForceRemovedMessageupdatedNo files removed, specify --force to remove files.Aucun fichier supprimé, spécifiez --forcer la suppression des fichiers.
766Library\Main\Strings\BackendWrapper.fr-FR.resxFileUploadErrorupdatedFailed to upload file: {0}Impossible de transférer le fichier: {0} vers le répertoire distant
767Library\Main\Strings\BackendWrapper.fr-FR.resxFunctionLookupErrorupdatedFailed to find function: {0}Impossible de trouver la fonction: {0}
768Library\Main\Strings\BackendWrapper.fr-FR.resxHashMismatchErrorupdatedHash mismatch on file "{0}", recorded hash: {1}, actual hash {2}Fonction de hachage non concordante pour le fichier "{0}", hachage enregistré: {1}, hachage trouvé: {2}
769Library\Main\Strings\BackendWrapper.fr-FR.resxInvalidEntryTypeErrorupdatedInvalid entry type: {0}Type d'entrée incorrecte: {0}
770Library\Main\Strings\BackendWrapper.fr-FR.resxNoBackupsFoundErrorupdatedNo backups found at remote locationPas de sauvegarde trouvée dans le répertoire distant
771Library\Main\Strings\BackendWrapper.fr-FR.resxOrphanIncrementalFoundMessageupdatedFailed to match incremental package to a full: {0}Impossible de trouver la sauvegarde complète dont dépend cette sauvegarde incrémentale: {0}
772Library\Main\Strings\BackendWrapper.fr-FR.resxPartialFileFoundMessageupdatedFound a partial file, run cleanup to remove: {0}Trouvé un fichier incomplet, lancez un nettoyage pour le supprimer: {0}
773Library\Main\Strings\BackendWrapper.fr-FR.resxRemovingLeftoverFileMessageupdatedRemoving leftover file: {0}Suppression de fichiers doublons: {0}
774Library\Main\Strings\BackendWrapper.fr-FR.resxStatusMessageDownloadingupdatedDownloading: {0}Télécharge depuis le disque de sauvegarde: {0}
775Library\Main\Strings\BackendWrapper.fr-FR.resxStatusMessageUploadingupdatedUploading: {0} ({1})Transfert vers le disque de sauvegarde: {0} ({1})
776Library\Main\Strings\BackendWrapper.fr-FR.resxDuplicateFileEntryWarningupdatedThe file {0} was found multiple times in the file list, this is likely an error in the backend, please report it to the developersLe fichier {0} à été trouvé à plusieurs reprises dans la liste, il s'agit vraisemblablement d'une erreur dans les fichiers de sauvegarde créés, SVP signalez-le aux développeurs de Duplicati
777Library\Main\Strings\BackendWrapper.fr-FR.resxEmptyManifestWarningupdatedEmpty backupset detected, this is likely an error: {0}Aucun fichier présent dans la sauvegarde, il s'agit surement d'une erreur: {0}
778Library\Main\Strings\BackendWrapper.fr-FR.resxRemoveOrphanFileWarningupdatedDeleting orphan file: {0}Suppression du fichier orphelin: {0}
779Library\Main\Strings\BackendWrapper.fr-FR.resxUnmatchedFilenameWarningupdatedThe file {0} was found on the backend but not recognized by DuplicatiLe fichier {0} à été trouvé sur le disque de sauvegarde mais n'est pas reconnu par Duplicati
780Library\Main\Strings\BackendWrapper.fr-FR.resxCachedSignatureHashMismatchWarningupdatedThe cache file {0} did not match the expected hash for the same file, ignoring cache fileLe fichier en cache {0} ne corresponds pas avec le fichier de hachage => ignore le fichier en cache
781Library\Main\Strings\BackendWrapper.fr-FR.resxDeleteCacheFileErrorupdatedAn error occured while attempting to delete cache file {0}Impossible de supprimer le fichier {0} dans le répertoire temporaire
782Library\Main\Strings\BackendWrapper.fr-FR.resxSaveCacheFileErrorupdatedFailed to save the cached signature file as {0}Impossible d'enregistrer le fichier de signatures sous {0}
783Library\Main\Strings\ExecutionStoppedException.fr-FR.resxDefaultMessageupdatedThe user has stopped the operationOpération stoppée par l'utilisateur
784Library\Main\Strings\FilenameStrategy.fr-FR.resxInvalidEntryTypeErrorupdatedInvalid entry type:{0}Type de saisie incorrecte:{0}
785Library\Main\Strings\Interface.fr-FR.resxBadSortingDetectedErrorupdatedBad sorting of backup times detectedMauvais tris des dates de sauvegarde détectée
786Library\Main\Strings\Interface.fr-FR.resxBadVolumeSortOrderupdatedBad sort order on volumes detectedMauvais tris de fichiers sur le disque détecté
787Library\Main\Strings\Interface.fr-FR.resxCannotCleanWithoutHashesErrorupdatedWhen using cleanup the manifests and hashes must be verifiedLors d'un nettoyage, les registres de données et les hachages doivent être vérifiés
788Library\Main\Strings\Interface.fr-FR.resxDeletingBackupSetMessageupdatedDeleting backup at {0}Suppression de la sauvegarde à {0}
789Library\Main\Strings\Interface.fr-FR.resxDeprecatedOptionUsedWarningupdatedThe option {0} is deprecated: {1}L'option {0} est obsolète: {1}
790Library\Main\Strings\Interface.fr-FR.resxDuplicateOptionNameWarningupdatedThe option --{0} exists more than once, please report this to the developersL'option --{0} existe en plus d'un exemplaire, veillez le signaler aux développeurs de Duplicati
791Library\Main\Strings\Interface.fr-FR.resxFailedToFindControlFilesMessageupdatedFailed to find control files in: {0}Impossible de trouver les fichiers de contrôles dans: {0}
792Library\Main\Strings\Interface.fr-FR.resxFileHashFailureupdatedA hash check failed, this is an indication of a corrupt file: {0}Une vérification du hachage à échoué, cela indique un fichier corrompus: {0}
793Library\Main\Strings\Interface.fr-FR.resxFilesAreNotForceDeletedMessageupdatedFiles are not deleted, use the --force command to actually remove filesLes fichiers ne seront pas effacés, utilisez la l'option --force pour ce faire
794Library\Main\Strings\Interface.fr-FR.resxInternalDeleteCountErrorupdatedAn internal error occured, and the operation was aborted to protect the backup setsUne erreur interne est survenue, l'opération en cours a été interrompue pour ne pas endommager les sauvegardes
795Library\Main\Strings\Interface.fr-FR.resxManifestsMustBeReadOnBackupsupdatedIt is not allowed to disable manifest reading when performing a backup. Disabling manifests is only possible on restores, and it should only be used as a last resort.Il n'est pas autorisé de désactiver la lecture du registre quand une sauvegarde est en cours. Cela est seulement possible lors de restaurations, et doit être utilisé en dernier recours.
796Library\Main\Strings\Interface.fr-FR.resxMissingSignatureFileupdatedThe signature file for a content volume was missing, date: {0}, volumenumber: {1}, content volume filename: {2}Le fichier de signatures pour un volume de sauvegarde est manquant, date: {0}, numéro du volume: {1}, nom du volume: {2}
797Library\Main\Strings\Interface.fr-FR.resxNoSourceFoldersErrorupdatedNo source folders specified for backupAucun répertoire source n'a été spécifié pour la sauvegarde
798Library\Main\Strings\Interface.fr-FR.resxNotDeletingBackupSetMessageupdatedNot deleting backup at time: {0}, because later backups depend on itLa sauvegarde de la date: {0} n'a pas été supprimé, car une sauvegarde ultérieure dépends de celle-ci
799Library\Main\Strings\Interface.fr-FR.resxNotDeletingLastFullMessageupdatedThe backup at time {0} is not removed because it is the last full backup, use --allow-full-removal to include this backup in the deleteLa sauvegarde de la date: {0} n'a pas été supprimée car il s'agit de la dernière sauvegarde complète, utilisez l'option --allow-full-removal pour supprimer ce type de sauvegardes
800Library\Main\Strings\Interface.fr-FR.resxNumberOfSourceFoldersHasChangedErrorupdatedThe number of source folders in the latest backup is {0}, but the number of specified folders is now {1}. It is not allowed to change source folders for a backup.Le nombre de répertoires source dans la dernière sauvegarde était de {0}, mais actuellement ce nombre est de {1}. Il n'est pas permis de modifier les répertoires source pour une sauvegarde.
801Library\Main\Strings\Interface.fr-FR.resxPartialUploadMessageupdatedFailed after uploading {0} volume(s). Error message: {1}Echec après le transfert de {0} volume(s). Message d'erreur: {1}
802Library\Main\Strings\Interface.fr-FR.resxPrimaryManifestReadErrorLogMessageupdatedFailed to read the primary manifest {0}, attempting secondary, if available. Error message: {1}Impossible de lire le registre primaire {0}, tente de lire le registre secondaire, s’il est disponible. Message d'erreur: {1}
803Library\Main\Strings\Interface.fr-FR.resxReadingSecondaryManifestLogMessageupdatedSecondary manifest file found: {0}, attempting read.Fichier de registre secondaire trouvé: {0}, tentative de lecture.
804Library\Main\Strings\Interface.fr-FR.resxRemovingPartialFilesMessageupdatedRemoving partial file: {0}Suppression du fichier tronqué: {0}
805Library\Main\Strings\Interface.fr-FR.resxSecondaryManifestReadErrorLogMessageupdatedFailed to read the secondary manifest {0}. Error message: {1}Impossible de lire le registre secondaire {0}. Message d'erreur: {1}
806Library\Main\Strings\Interface.fr-FR.resxSignatureCachePathMissingErrorupdatedSignature cache path was not given as an argumentLe chemin du répertoire temporaire des signatures n'a pas été passé en argument
807Library\Main\Strings\Interface.fr-FR.resxSkippedContentVolumeLogMessageupdatedThe content volume {0} is not present in the manifest and is not usedLe volume de données {0} n'est pas présent dans le registre et ne sera pas utilisé
808Library\Main\Strings\Interface.fr-FR.resxSourceDirIsIncludedMultipleTimesErrorupdatedThe folder {0} is included multiple timesLe répertoire {0} à été inclus à plusieurs reprises
809Library\Main\Strings\Interface.fr-FR.resxSourceDirsAreRelatedErrorupdatedThe folder {1} is a subfolder of {0}. It is not allowed to specify the same folder multiple times.Le répertoire {1} est un sous-répertoire de {0}. Il est interdit de spécifier plusieurs fois un même répertoire.
810Library\Main\Strings\Interface.fr-FR.resxSourceFolderIsMissingErrorupdatedThe source folder {0} does not exist, aborting backupLe répertoire source {0} n'existe pas, annulation de la sauvegarde
811Library\Main\Strings\Interface.fr-FR.resxSourceFoldersHasChangedErrorupdatedThe folder {0} is no longer in the source folder set. It is not allowed to change source folders for a backup.Le répertoire {0} n'est plus défini dans la liste des répertoires source. Il est interdit de modifier les répertoires source d'une sauvegarde.
812Library\Main\Strings\Interface.fr-FR.resxStatusBuildingFilelistupdatedBuilding filelist ...Construit la liste de fichiers ...
813Library\Main\Strings\Interface.fr-FR.resxStatusCompletedupdatedCompletedTerminé
814Library\Main\Strings\Interface.fr-FR.resxStatusCreatingVolumeupdatedCreating volume {0}Création du volume {0}
815Library\Main\Strings\Interface.fr-FR.resxStatusDownloadingContentVolumeupdatedDownloading content, volume {0}Télécharge les données, volume {0}
816Library\Main\Strings\Interface.fr-FR.resxStatusDownloadingSignatureVolumeupdatedDownloading signatures, volume {0}Télécharge les signatures, volume {0}
817Library\Main\Strings\Interface.fr-FR.resxStatusLoadingFilelistupdatedLoading remote filelistCharge la liste des fichiers distants
818Library\Main\Strings\Interface.fr-FR.resxStatusPatchingupdatedPatching restore with #{0}Renomme la restauration avec #{0}
819Library\Main\Strings\Interface.fr-FR.resxStatusProcessingupdatedProcessing: {0}Traitement de: {0}
820Library\Main\Strings\Interface.fr-FR.resxStatusReadingIncrementalDataupdatedReading incremental data ...Lecture des données incrémentales ...
821Library\Main\Strings\Interface.fr-FR.resxStatusReadingIncrementalFileupdatedReading incremental data from: {0}Lecture des données incrémentales depuis: {0}
822Library\Main\Strings\Interface.fr-FR.resxStatusReadingIncrementalsupdatedReading incremental dataLecture des données incrémentales
823Library\Main\Strings\Interface.fr-FR.resxStatusReadingManifestupdatedReading manifest file: {0}Lecture du fichier de registre: {0}
824Library\Main\Strings\Interface.fr-FR.resxStatusReadingSignatureFileupdatedReading signatures: {0}, vol {1}Lecture des signatures: {0}, vol {1}
825Library\Main\Strings\Interface.fr-FR.resxStatusStartedupdatedStartedDémarré
826Library\Main\Strings\Interface.fr-FR.resxStatusUploadingContentVolumeupdatedUploading content, volume {0}Transfère les données, volume {0}
827Library\Main\Strings\Interface.fr-FR.resxStatusUploadingManifestVolumeupdatedUploading manifest, volume {0}Transfère le registre, volume {0}
828Library\Main\Strings\Interface.fr-FR.resxStatusUploadingSignatureVolumeupdatedUploading signatures, volume {0}Transfère les signatures, volume {0}
829Library\Main\Strings\Interface.fr-FR.resxStatusWaitingForUploadupdatedWaiting for upload to complete ...Attends la fin du transfert ...
830Library\Main\Strings\Interface.fr-FR.resxTooFewTargetFoldersErrorupdatedThe backup contains {0} folders but {1} target folders were suppliedLa sauvegarde contient {0} répertoires mais seulement {1} répertoires cible ont été spécifiés
831Library\Main\Strings\Interface.fr-FR.resxTooManyTargetFoldersWarningupdatedThe backup contains {0} folder(s) but {1} target folders were suppliedLa sauvegarde contient {0} répertoires(s) mais {1} répertoires cible ont été spécifiés
832Library\Main\Strings\Interface.fr-FR.resxUnexpectedCompressionErrorupdatedUnexpected compression mode: {0}Mode de compression inconnu: {0}
833Library\Main\Strings\Interface.fr-FR.resxUnexpectedOperationTypeErrorupdatedThe operation mode {0} was not expectedLe mode opératoire {0} est inattendu
834Library\Main\Strings\Interface.fr-FR.resxUnsupportedBooleanValueupdatedThe value "{1}" supplied to --{0} does not parse into a valid boolean, this will be treated as if it was set to "true"La valeur "{1}" passée à --{0} n'est pas un booléen valide, elle sera considéré comme étant à l’état "vrais"
835Library\Main\Strings\Interface.fr-FR.resxUnsupportedEnumerationValueupdatedThe option --{0} does not support the value "{1}", supported values are: {2}L'option --{0} ne supporte pas la valeur "{1}", les valeurs possibles sont: {2}
836Library\Main\Strings\Interface.fr-FR.resxUnsupportedIntegerValueupdatedThe value "{1}" supplied to --{0} does not represent a valid integerLa valeur "{1}" passée à --{0} n'est pas un entier correct
837Library\Main\Strings\Interface.fr-FR.resxUnsupportedOptionDisabledModuleWarningupdatedThe option --{0} is not supported because the module {1} is not currently loadedL'option --{0} n'est pas supportée car le module {1} n'est actuellement pas chargé
838Library\Main\Strings\Interface.fr-FR.resxUnsupportedOptionWarningupdatedThe supplied option --{0} is not supported and will be ignoredL'option --{0} n'est pas supportée et sera ignorée
839Library\Main\Strings\Interface.fr-FR.resxUnsupportedPathValueupdatedThe value "{1}" supplied to --{0} does not represent a valid pathLa valeur "{1}" passée à --{0} n'est pas un chemin valide
840Library\Main\Strings\Interface.fr-FR.resxUnsupportedSizeValueupdatedThe value "{1}" supplied to --{0} does not represent a valid sizeLa valeur "{1}" passée à --{0} n'est pas une taille correcte
841Library\Main\Strings\Interface.fr-FR.resxUnsupportedTimeValueupdatedThe value "{1}" supplied to --{0} does not represent a valid timeLa valeur "{1}" passée à --{0} n'est pas une date correcte
842Library\Main\Strings\Manifestfile.fr-FR.resxInvalidManifestErrorupdatedThe manifest file did not have the expected root Xml element: {0}Le fichier de registre ne commence pas par l'élément d'entête Xml: {0}
843Library\Main\Strings\Manifestfile.fr-FR.resxInvalidSourcePathErrorupdatedThe number of source paths in the manifest file are wrongLe nombre de chemin source dans le manifeste est incorrect
844Library\Main\Strings\Manifestfile.fr-FR.resxNoFilesErrorupdatedInvalid manifest, there were no files in the manifestFichier de registre invalide, il n'y a aucun fichier dans le registre
845Library\Main\Strings\Manifestfile.fr-FR.resxUnsupportedVersionErrorupdatedThe manifest has version {0}, the current application only supports versions up to {1}Le fichier de registre porte le numéro de version {0}, cette version de Duplicati ne prend en charge que les versions antérieures ou égales à {1}
846Library\Main\Strings\Manifestfile.fr-FR.resxWrongCountErrorupdatedInvalid manifest, wrong count, signature hashes: {0}, content hashes: {1}Fichier de registre invalide, mauvais comptage, signatures: {0}, contenus: {1}
847Library\Main\Strings\Options.fr-FR.resxAsynchronousuploadLongupdatedBy supplying this option, Duplicati will transmit files, while building volumes. This can shorten the time it takes to perform a backup, but requires more diskspace.En utilisant cette option, Duplicati transmettra les fichiers pendant qu'il construira les volumes. Cela peut raccourcir la dure d'une sauvegarde, mais demande plus d'espace disque.
848Library\Main\Strings\Options.fr-FR.resxAsynchronousuploadShortupdatedTransmit files on a separate threadTransfère les fichiers dans un processus différent
849Library\Main\Strings\Options.fr-FR.resxAutocleanupLongupdatedIf a backup is interrupted there will likely be partial files present on the backend. Using this flag, Duplicati will automatically remove such files when encountered.Si un transfert est interrompu, il y aura surement des morceaux incomplets de fichiers dans la sauvegarde. En utilisant cette option, Duplicati supprimera automatiquement ces fichiers.
850Library\Main\Strings\Options.fr-FR.resxAutocleanupShortupdatedA flag indicating that Duplicati should remove unused filesUn drapeau indiquant que Duplicati devrait supprimer des fichiers inutiles
851Library\Main\Strings\Options.fr-FR.resxBackupprefixLongupdatedAny string used to prefix the filenames generated by Duplicati.Toute chaine de caractères utilisés comme préfixe aux noms de fichiers générés par Duplicati.
852Library\Main\Strings\Options.fr-FR.resxBackupprefixShortupdatedBackup volume filename prefixPréfixe ajouté du nom des volumes de sauvegarde
853Library\Main\Strings\Options.fr-FR.resxDisablefiletimecheckLongupdatedThe operating system keeps track of the last time a file was written. Using this information, Duplicati can quickly determine if the file has been modified. If some application deliberately modifies this information, Duplicati won't work correctly unless this flag is set.Le système d'exploitation conserve une trace de la dernière date de modification d'un fichier. Exploitant cette information, Duplicati peut rapidement déterminer si le fichier à été modifié ou non. Si maintenant un programme quelconque modifie délibérément cette information, Duplicati ne fonctionnera pas correctement, à moins que ce drapeau soit activé.
854Library\Main\Strings\Options.fr-FR.resxDisablefiletimecheckShortupdatedDisable checks based on file timeDésactive les comparaisons basées sur les dates de modification de fichiers
855Library\Main\Strings\Options.fr-FR.resxExcludeLongupdatedExclude files that match this filter. The filter is a "file-globbing" filter, much like commandline options. You can use "*.txt" to exclude all text files.Exclue les fichiers correspondants à ce filtre. Le filtre est un "filtre cumulatif", proche des options passées en ligne de commande. Vous pouvez utiliser "*.txt" pour exclure tout les fichiers texte.
856Library\Main\Strings\Options.fr-FR.resxExcluderegexpLongupdatedExclude files that match this filter. The filter is a regular expression filter. You can use "(.*)\.txt" to exclude all text files.Exclue les fichiers correspondants à ce filtre. Ce filtre utilise les expressions régulières. Vous pouvez utiliser "(.*)\.txt" pour exclure tout les fichiers texte.
857Library\Main\Strings\Options.fr-FR.resxExcluderegexpShortupdatedExclude files regular expressionExclue les fichiers se rapportant à l'expression régulière
858Library\Main\Strings\Options.fr-FR.resxExcludeShortupdatedExclude filesExclue des fichiers
859Library\Main\Strings\Options.fr-FR.resxFiletorestoreLongupdatedBy default, duplicati will restore all files in the backup. Use this option to restore only a subset of the filesPar défaut, Duplicati restore tout les fichiers d'une sauvegarde. Utilisez cette option pour ne restaurer que certains fichiers
860Library\Main\Strings\Options.fr-FR.resxFiletorestoreShortupdatedA list of files to restoreLa liste des fichiers à restaurer
861Library\Main\Strings\Options.fr-FR.resxForceLongupdatedWhen deleting old files, Duplicati will only write out what files are supposed to be deleted. Specify the "force" option to actually remove them.Lorsque l'on demande à Duplicati de supprimer de vieux fichiers, il va simplement annoncer quels fichiers il est supposé supprimer. Spécifiez l'option "force" supprimera réellement ces fichiers.
862Library\Main\Strings\Options.fr-FR.resxForceShortupdatedForce the removal of filesForce la suppression des fichiers
863Library\Main\Strings\Options.fr-FR.resxFullifolderthanLongupdatedIf the last full backup is older than the duration supplied here, Duplicati will make a full backup, otherwise an incrementalSi la dernière sauvegarde complète est plus vieille que la durée spécifiée ici, Duplicati fera une sauvegarde complète, sinon ce sera une incrémentale
864Library\Main\Strings\Options.fr-FR.resxFullifolderthanShortupdatedThe max duration between full backupsLa durée max entre deux sauvegardes complètes
865Library\Main\Strings\Options.fr-FR.resxFullLongupdatedWhen this flag is specified, Duplicati will make a full backup of all files, and ignore any incremental data.Lorsque ce drapeau est actif, Duplicati fera une sauvegarde complète de tous les fichiers.
866Library\Main\Strings\Options.fr-FR.resxFullShortupdatedA flag used to force full backupsDrapeau utilisé pour forcer à faire une sauvegarde complète
867Library\Main\Strings\Options.fr-FR.resxGpgencryptionLongupdatedBy default, Duplicati will use the AES encryption algorithm to encrypt the backup volumes, setting this flag makes Duplicati use the GNU Privacy Guard instead. GnuPG must be installed on the machine for this to work.Par défaut, Duplicati utilisera l'algorithme de cryptage AES pour les sauvegardes, activer ce drapeau lui fera employer plutôt le cryptage GnuPG. Pour cela GnuPG doit être installé sur le poste.
868Library\Main\Strings\Options.fr-FR.resxGpgencryptionShortupdatedUse GnuPG for encryptionUtilise le cryptage GnuPG
869Library\Main\Strings\Options.fr-FR.resxIncludeLongupdatedInclude files that match this filter. The filter is a "file-globbing" filter, much like commandline options. You can use "*.txt" to include all text files.Inclue les fichiers correspondants à ce filtre. Le filtre est un "filtre cumulatif", proche des options passées en ligne de commande. Vous pouvez utiliser "*.txt" pour inclure tout les fichiers texte.
870Library\Main\Strings\Options.fr-FR.resxIncluderegexpLongupdatedInclude files that match this filter. The filter is a regular expression filter. You can use "(.*)\.txt" to include all text files.Inclue les fichiers correspondants à ce filtre. Ce filtre utilise les expressions régulières. Vous pouvez utiliser "(.*)\.txt" pour inclure tout les fichiers texte.
871Library\Main\Strings\Options.fr-FR.resxIncluderegexpShortupdatedInclude files regular expressionInclue les fichiers se rapportant à l'expression régulière
872Library\Main\Strings\Options.fr-FR.resxIncludeShortupdatedInclude filesInclue les fichiers
873Library\Main\Strings\Options.fr-FR.resxMaxdownloadprsecondLongupdatedBy setting this value you can limit how much bandwidth Duplicati consumes for downloads. Setting this limit can make the backups take longer, but will make Duplicati less intrusive.Cette option permet de limiter la bande passante réseau utilisée par Duplicati pour faire les restaurations. Activer cette limitation peut ralentir les restaurations, mais soulagera le réseau.
874Library\Main\Strings\Options.fr-FR.resxMaxdownloadprsecondShortupdatedMax number of bytes to download pr. secondVitesse max de restauration en octets/s
875Library\Main\Strings\Options.fr-FR.resxMaxuploadprsecondLongupdatedBy setting this value you can limit how much bandwidth Duplicati consumes for uploads. Setting this limit can make the backups take longer, but will make Duplicati less intrusive.Cette option permet de limiter la bande passante réseau utilisée par Duplicati pour faire les sauvegardes. Activer cette limitation peut ralentir les sauvegardes, mais soulagera le réseau.
876Library\Main\Strings\Options.fr-FR.resxMaxuploadprsecondShortupdatedMax number of bytes to upload pr. secondVitesse max de sauvegarde en octets/s
877Library\Main\Strings\Options.fr-FR.resxNoencryptionLongupdatedIf you store the backups on a local disk, and prefer that they are kept unencrypted, you can turn of encryption completely by using this switch.Si vous enregistrez vos données sur un disque local et que vous souhaitez ne pas les crypter, vous pouvez totalement désactiver la fonction cryptage en utilisant cette option.
878Library\Main\Strings\Options.fr-FR.resxNoencryptionShortupdatedDisable encryptionDésactive le cryptage
879Library\Main\Strings\Options.fr-FR.resxNumberofretriesLongupdatedIf an upload or download fails, Duplicati will retry a number of times before failing. Use this to handle unstable network connections better.Si un transfert sur le réseau échoue, Duplicati retentera ce dernier un certain nombre de fois. Augmentez cette valeur sur les réseaux instables.
880Library\Main\Strings\Options.fr-FR.resxNumberofretriesShortupdatedNumber of times to retry a failed transmissionNombre de tentatives de transfert sur le réseau d'un fichier
881Library\Main\Strings\Options.fr-FR.resxPassphraseLongupdatedSupply a passphrase that Duplicati will use to encrypt the backup volumes, making them unreadable without the passphrase. This variable can also be supplied through the environment variable PASSPHRASE.Indiquez le mot de passe que Duplicati utilisera pour crypter les sauvegardes, les rendant illisibles sans lui. Cette variable est également modifiable via la variable d'environnement PASSPHRASE.
882Library\Main\Strings\Options.fr-FR.resxPassphraseShortupdatedPassphrase used to encrypt backupsMot de passe servant à crypter les sauvegardes
883Library\Main\Strings\Options.fr-FR.resxRestoretimeLongupdatedBy default, Duplicati will restore files from the most recent backup, use this option to select another item. You may use relative times, like "-2M" for a backup from two months ago.Par défaut, Duplicati restaurera les fichiers de la sauvegarde la plus récente, utilisez cette option pour sélectionner sauvegarde plus ancienne. Vous pouvez utiliser des dates relatives, comme "-2M" pour une sauvegarde datant d'il y a deux mois.
884Library\Main\Strings\Options.fr-FR.resxRestoretimeShortupdatedThe time to restore filesDate de la sauvegarde à restaurer
885Library\Main\Strings\Options.fr-FR.resxRetrydelayLongupdatedAfter a failed transmission, Duplicati will wait a short period before attempting again. This is usefull if the network drops out occasionally during transmissions.Si un transfert sur le réseau échoue, Duplicati attends un petit moment avant de faire une nouvelle tentative. Ce délai d'attente est utile sur les réseaux qui deviennent momentanément indisponibles.
886Library\Main\Strings\Options.fr-FR.resxRetrydelayShortupdatedTime to wait between retriesAttente entre chaque nouvelle tentative
887Library\Main\Strings\Options.fr-FR.resxShortfilenamesLongupdatedIf the filesystem does not support the long filenames that Duplicati uses, this switch will change the time to be a much more compact, but hard to read format. It will also make the default prefix "dpl".Si le système de fichiers ne supporte pas les noms de fichier long utilisés par Duplicati, cette option utilise un format de date plus compact, mais plus difficile à relire. De plus seul le préfixe par défaut "dpl" sera utilisé.
888Library\Main\Strings\Options.fr-FR.resxShortfilenamesShortupdatedUse short filenamesUtilise des noms de fichier courts
889Library\Main\Strings\Options.fr-FR.resxSignaturecachepathLongupdatedIf this path is supplied, Duplicati will store all signature files here, so re-downloads can be avoided.Si ce chemin est spécifié, Duplicati enregistrera tout les fichiers temporaires de signature ici, de ce fait les re-téléchargements seront évités.
890Library\Main\Strings\Options.fr-FR.resxSignaturecachepathShortupdatedA path to temporary storageChemin vers le répertoire temporaire
891Library\Main\Strings\Options.fr-FR.resxSignaturecontrolfilesLongupdatedSupply a list of files separated with semicolons, that will be added to each backup. The Duplicati GUI program uses this to store the setup database with each backup.Indiquez une liste de fichiers séparés par des ";", qui seront ajoutés à chaque sauvegarde. L'interface graphique de Duplicati utilise ceci pour stocker sa configuration avec chaque sauvegarde.
892Library\Main\Strings\Options.fr-FR.resxSignaturecontrolfilesShortupdatedA list of control files to embed in the backupsUne liste des fichiers de contrôles à inclure dans les sauvegardes
893Library\Main\Strings\Options.fr-FR.resxSkipfilehashchecksLongupdatedIf the hash for the volume does not match, Duplicati will refuse to use the backup. Supply this flag to allow Duplicati to proceed anyway.Si le hachage pour un volume de sauvegarde ne correspond pas, Duplicati refusera d'utiliser ce volume. Ce drapeau permet de passer outre cela.
894Library\Main\Strings\Options.fr-FR.resxSkipfilehashchecksShortupdatedSet this flag to skip hash checksActivez ce drapeau pour sauter les vérifications de hachages
895Library\Main\Strings\Options.fr-FR.resxSkipfileslargerthanLongupdatedThis option allows you to exclude files that are larger than the given value. Use this to prevent backups becoming extremely large.Cette option permet d'exclure les fichiers plus grands que la taille spécifiée. Utile pour limiter la taille des sauvegardes.
896Library\Main\Strings\Options.fr-FR.resxSkipfileslargerthanShortupdatedA size string that limits the size of files being backed upExclue les fichiers de taille supérieure à celle-ci
897Library\Main\Strings\Options.fr-FR.resxTempdirLongupdatedDuplicati will use the system default temporary folder. This option can be used to supply an alternative folder for temporary storage.Duplicati utilise le répertoire temporaire système par défaut comme répertoire temporaire. Cette option permet d'en spécifier un autre.
898Library\Main\Strings\Options.fr-FR.resxTempdirShortupdatedTemporary storage folderChemin du répertoire temporaire
899Library\Main\Strings\Options.fr-FR.resxThreadpriorityLongupdatedSelects another thread priority for the process. Use this to set Duplicati to be more or less CPU intensive.Changer la priorité du processus. Utiliser ceci pour que Duplicati puisse consommer plus ou moins de temps processeur.
900Library\Main\Strings\Options.fr-FR.resxThreadpriorityShortupdatedThread priorityPriorité du processus
901Library\Main\Strings\Options.fr-FR.resxTimeseparatorLongupdatedPer default, Duplicati will use the colon ":" character to separate the time fields in the filename. However, on some filesystem, notably windows, this character is not allowed. Use this option to use another character.Par default, Duplicati utilise des ":" comme séparateur des champs de date dans les noms de fichier. Cela étant, certains systèmes de fichiers, tels ceux de Windows, ne le supportent pas. Cette option permet de changer le caractère utilisé.
902Library\Main\Strings\Options.fr-FR.resxTimeseparatorShortupdatedBackup volume filename timeseparatorSéparateur de champs de date dans le nom des sauvegardes
903Library\Main\Strings\Options.fr-FR.resxTotalsizeLongupdatedThis option can place an upper limit on the total size of each backup. Note that if this flag is specified the backup may not contain all files, even for a full backup.Cette option spécifie la taille maximale de chaque sauvegarde. Utiliser cette option risque de produire des sauvegardes partielles (fichiers manquants), mêmes si elles sont définies comme complètes.
904Library\Main\Strings\Options.fr-FR.resxTotalsizeShortupdatedThe number of bytes generated by each backup runTaille maximale de chaque sauvegarde
905Library\Main\Strings\Options.fr-FR.resxVolsizeLongupdatedThis option can change the default volume size. Changing the size can be usefull if the backend has a limit on the size of each individual fileTaille maximale pour chaque volume d'une sauvegarde. Utile si le système de fichier distant ne supporte pas la création de fichiers plus grands qu’une taille limite.
906Library\Main\Strings\Options.fr-FR.resxVolsizeShortupdatedA size string that limits the size of the volumesTaille maximale de chaque volume d'une sauvegarde
907Library\Main\Strings\Options.fr-FR.resxDisableStreamingLongupdatedEnabling this option will disallow usage of the streaming interface, which means that transfer progress bars will not show, and bandwidth throttle settings will be ignored.Activer cette option interdit les transferts en mode streaming, ce qui veux dire que la barre de progression des transferts ne s'affichera pas, et les limitations de bande passante seront ignorées.
908Library\Main\Strings\Options.fr-FR.resxDisableStreamingShortupdatedDisables use of the streaming transfer methodDésactive les transferts en mode streaming
909Library\Main\Strings\Options.fr-FR.resxAllowfullremoveLongupdatedAs a precaution, the last full backup will never be removed, even if using the "delete-all-but-n-full 0" command. Set this option to allow removing the last backup.Par précaution, la dernière sauvegarde complète n'est jamais supprimée, même si l'on utilise la commande "delete-all-but-n-full 0". Activez cette option pour permettre la suppression de la dernière sauvegarde.
910Library\Main\Strings\Options.fr-FR.resxAllowfullremoveShortupdatedAllow removal of the all backupsAutorise la suppression de toutes les sauvegardes
911Library\Main\Strings\Options.fr-FR.resxDontreadmanifestsLongupdatedThis option will make sure the contents of the manifest file are not read. This also implies that file hashes are not checked either. Use only for disaster recovery.Cette option empêche la lecture du fichier de registre. Cela implique que les fichiers de hachages ne seront pas non plus vérifiés. A utiliser seulement en cas de récupération d'urgence.
912Library\Main\Strings\Options.fr-FR.resxDontreadmanifestsShortupdatedAn option that prevents verifying the manifestsCette option empêche la vérification du fichier de registre
913Library\Main\Strings\Options.fr-FR.resxAllowsourcefolderchangeLongupdatedThis option can be used to disable the check for the same source folders. It is used in unittests, and is NOT intended for everyday use. Do not use this option unless you know what you are doing.Cette option peut être utilisée pour désactiver la vérification de l'utilisation de répertoires sources en double. C'est à but de test unitaires, et NON pas pour une utilisation quotidienne. A utiliser seulement si vous savez ce que vous faites.
914Library\Main\Strings\Options.fr-FR.resxAllowsourcefolderchangeShortupdatedSkip verifying the source foldersDésactiver la vérification des répertoires sources
915Library\Main\Strings\Options.fr-FR.resxFullifsourcefolderchangedLongupdatedIt is not allowed to change the sourcefolder or the number of source folders. If this option is enabled, the backup will become a full backup if the source folders have changed, which will then start a new chain of backups with the new folder set. If --allow-sourcefolder-change is also set, a full backup is only issued if the number of of source folders have changedIl est normalement interdit de modifier les chemins des répertoires source, d'en ajouter ou d'en retirer. Si cette option est activée, la sauvegarde deviendra une sauvegarde complète si les répertoires sources sont redéfinis, cela commencera une nouvelle série de sauvegarde prenant en compte les modifications. Si --allow-sourcefolder-change est également activée, une sauvegarde complète n'est exécutée que si le nombre de répertoires source à été redéfinis
916Library\Main\Strings\Options.fr-FR.resxFullifsourcefolderchangedShortupdatedRun a full backup if the sourcefolder has changedEffectuer une sauvegarde complète si les chemins des répertoires source sont redéfinis
917Library\Main\Strings\Options.fr-FR.resxCompressionmoduleLongupdatedDuplicati supports plugable compression modules. Use this option to select a module to use for compression. This is only applied when creating new volumes, when reading an existing file, the filename is used to select the compression module.Duplicati supporte des modules de compression externes. Utilisez cette option pour utiliser un module externe. Cela n'est valable que pour la création de nouveaux volumes, lorsque l'on lit un volume existant, son nom détermine le module de compression à utiliser.
918Library\Main\Strings\Options.fr-FR.resxCompressionmoduleShortupdatedSelect what module to use for compressionSpécifie quel module de compression utiliser
919Library\Main\Strings\Options.fr-FR.resxEncryptionmoduleLongupdatedDuplicati supports plugable encryption modules. Use this option to select a module to use for encryption. This is only applied when creating new volumes, when reading an existing file, the filename is used to select the encryption module.Duplicati supporte des modules de cryptage externes. Utilisez cette option pour utiliser un module externe. Cela n'est valable que pour la création de nouveaux volumes, lorsque l'on lit un volume existant, son nom détermine le module de cryptage à utiliser.
920Library\Main\Strings\Options.fr-FR.resxEncryptionmoduleShortupdatedSelect what module to use for encryptionSpécifie quel module de cryptage utiliser
921Library\Main\Strings\Options.fr-FR.resxGpgencryptionDeprecatedupdatedUse --encryption-module=gpg insteadUtilisez --encryption-module=gpg à la place
922Library\Main\Strings\Options.fr-FR.resxDisablemoduleLongupdatedSupply one or more module names, separated by commas to unload themSpécifiez un ou plusieurs noms de modules, séparés par des virgules, pour les désactiver
923Library\Main\Strings\Options.fr-FR.resxDisablemoduleShortupdatedDisabled one or more modulesDésactiver un ou plusieurs modules
924Library\Main\Strings\Options.fr-FR.resxEnablemoduleLongupdatedSupply one or more module names, separated by commas to load themSpécifiez un ou plusieurs noms de modules, séparés par des virgules, pour les activer
925Library\Main\Strings\Options.fr-FR.resxEnablemoduleShortupdatedEnables one or more modulesActiver un ou plusieurs modules
926Library\Main\Strings\Options.fr-FR.resxSnapshotpolicyLongupdatedThis settings controls the usage of snapshots, which allows Duplicati to backup files that are locked by other programs. If this is set to "off", Duplicati will not attempt to create a disk snapshot. Setting this to "auto" makes Duplicati attempt to create a snapshot, and fail silently if that was not allowed or supported. A setting of "on" will also make Duplicati attempt to create a snapshot, but will produce a warning message in the log if it fails. Setting it to "required" will make Duplicati abort the backup if the snapshot creation fails. On windows this uses the Volume Shadow Copy Services (VSS) and requires administrative privileges. On linux this uses Logical Volume Management (LVM) and requires root privileges.Cette option contrôle l'utilisation des clichés instantanés, qui permettent à Duplicati de sauvegarder des fichiers qui sont en cours d'utilisation par d'autres programmes. En mode "off", Duplicati ne fera pas de cliché instantané de disque. En mode "auto" Duplicati essayera d'en créer un. En mode "on" il essayera d'en créer un, mais affichera un message d'avertissement si il n'y arrive pas. En mode "required" il essayera d'en créer un, mais annulera la sauvegarde en cas d'échec. Sur Windows, le module "Volume Shadow Copy Services (VSS)" est utilisé et requiers les droits administrateurs. Sur linux cela utilise le module "Logical Volume Management (LVM)" et requiers les droits administrateurs.
927Library\Main\Strings\Options.fr-FR.resxSnapshotpolicyShortupdatedControls the use of disk snapshotsContrôle l'utilisation des clichés instantanés
928Library\Main\Strings\Options.fr-FR.resxAsynchronousuploadfolderLongupdatedThe pre-generated volumes will be placed into the temporary folder by default, this option can set a different folder for placing the temporary volumes, despite the name, this also works for synchronous runsLes volumes préconstruits vont être placés dans le répertoire temporaire par défaut, cette option permet de spécifier un autre répertoire que le répertoire temporaire pour stocker des volumes. En dépit du nom, cela est valable également pour les transferts synchrones
929Library\Main\Strings\Options.fr-FR.resxAsynchronousuploadfolderShortupdatedThe path where ready volumes are placed until uploadedLe répertoire temporaire des volumes avant leur transfert
930Library\Main\Strings\Options.fr-FR.resxAsynchronousuploadlimitLongupdatedWhen performing asynchronous uploads, Duplicati will create volumes that can be uploaded. To prevent Duplicati from generating too many volumes, this option limits the number of pending uploads. Set to zero to disable the limitLorsque l'on effectue un transfert asynchrone, Duplicati va créer les volumes à transférer. Pour l'empêcher d'en créer trop, cette option limite le nombre de volumes en attente de transfert. Spécifiez zéro pour désactiver cette limite
931Library\Main\Strings\Options.fr-FR.resxAsynchronousuploadlimitShortupdatedThe number of volumes to create ahead of timeNombre max de volumes en attente de transfert
932Library\Main\Strings\Options.fr-FR.resxDebugoutputLongupdatedActivating this option will make some error messages more verbose, which may help you track down a particular issueActivez cette option pour obtenir des messages d'erreurs plus détaillés, cela vous permet d'identifier plus facilement un problème particulier
933Library\Main\Strings\Options.fr-FR.resxDebugoutputShortupdatedEnables debugging outputActive les infos de débuggage
934Library\Main\Strings\Options.fr-FR.resxExcludeemptyfoldersLongupdatedBy setting this option to true, a folder which has no files that match the filter will be excluded from the backupActiver cette option permet d'exclure inconditionnellement les répertoires vides
935Library\Main\Strings\Options.fr-FR.resxExcludeemptyfoldersShortupdatedControls empty folder actionsExclue ou non les répertoires vides
936Library\Main\Strings\Options.fr-FR.resxOldfilenamesLongupdatedBy setting this option the filenames generated by Duplicati will contain a time separator as well as a timezone component, which is not cross platform compatibleEn activant cette option, les noms de fichiers générés par Duplicati contiendront un séparateur de dates ainsi qu'une info sur le fuseau horaire, cela n'est pas compatible sur toutes les plateformes
937Library\Main\Strings\Options.fr-FR.resxOldfilenamesShortupdatedUses the old filename formatUtiliser l'ancien format de nommage de fichiers
938Library\Main\Strings\Options.fr-FR.resxLogfileLongupdatedSpecifies the name of a while into which internal log information is writtenSpécifie le nom du journal où consigner les évènements internes de Duplicati
939Library\Main\Strings\Options.fr-FR.resxLogfileShortupdatedLog internal informationJournaliser les évènements internes
940Library\Main\Strings\Options.fr-FR.resxLoglevelLongupdatedSpecifies the amount of log information to write into the file specified by --log-fileIndique la quantité d'informations à écrire dans le fichier spécifié par --log-file
941Library\Main\Strings\Options.fr-FR.resxLoglevelShortupdatedLog information levelQuantité d'informations à écrire dans le fichier journal
942Library\Main\Strings\Options.fr-FR.resxDisabletimetoleranceShortupdatedDeactivates tolerance when comparing timesDeaktivates tolerance when comparing times
943Library\Main\Strings\RSyncDir.fr-FR.resxCreateFolderErrorupdatedFailed to create folder: "{0}", Error message: {1}Impossible de créer le répertoire: "{0}", Message d'erreur: {1}
944Library\Main\Strings\RSyncDir.fr-FR.resxDeletedFilenameErrorupdatedAn error occured while determining file status, filename: {0}, folder name:{1}Une erreur est apparue lors de la détermination de l’état du fichier: {0}, dans le répertoire:{1}
945Library\Main\Strings\RSyncDir.fr-FR.resxDeleteFileErrorupdatedFailed to delete file: "{0}", Error message: {1}Impossible de supprimer le fichier: "{0}", Message d'erreur: {1}
946Library\Main\Strings\RSyncDir.fr-FR.resxDeleteFolderErrorupdatedFailed to remove folder: "{0}", Error message: {1}Impossible de supprimer le répertoire: "{0}", Message d'erreur: {1}
947Library\Main\Strings\RSyncDir.fr-FR.resxFileProcessErrorupdatedFailed to process file: {0}. Error message: {1}Impossible de traiter le fichier: {0}. Message d'erreur: {1}
948Library\Main\Strings\RSyncDir.fr-FR.resxFileToDeleteMissingErrorupdatedFile marked for deletion did not exist: {0}Le fichier devant être supprimé n'existe pas: {0}
949Library\Main\Strings\RSyncDir.fr-FR.resxFolderToDeleteMissingErrorupdatedFolder was marked for deletion, but did not exist: {0}Le répertoire devant être supprimé n'existe pas:
950Library\Main\Strings\RSyncDir.fr-FR.resxMultipassUsageErrorupdatedMulti pass is not initializedLe système de passes multiples n'est pas initialisé
951Library\Main\Strings\RSyncDir.fr-FR.resxRestoreFileErrorupdatedFailed to restore file: "{0}", Error message: {1}Impossible de restaurer le fichier: "{0}", Message d'erreur: {1}
952Library\Main\Strings\RSyncDir.fr-FR.resxRestoreFolderDeltaErrorupdatedFolder did not exist on restore by delta: {0}Le répertoire à restaurer par comparaison n'existe pas: {0}
953Library\Main\Strings\RSyncDir.fr-FR.resxRestoreFolderMissingErrorupdatedFolder did not exist on restore: {0}Le répertoire à restaurer n'existe pas: {0}
954Library\Main\Strings\RSyncDir.fr-FR.resxFileShouldBePartialErrorupdatedThe file {0} was marked as partial in a previous volume, but is not marked partial in the current volumeLe fichier {0} était marqué comme partiel lors d'une sauvegarde précédente, mais ne l'est plus dans celle-ci
955Library\Main\Strings\RSyncDir.fr-FR.resxInvalidPartialFileEntryupdatedThe partial file record for {0} does not match the fileL'enregistrement du fichier partiel pour {0} ne correspond pas au fichier
956Library\Main\Strings\RSyncDir.fr-FR.resxInvalidPartialRecordErrorupdatedThe partial record file is invalidLe fichier partiellement enregistré est invalide
957Library\Main\Strings\RSyncDir.fr-FR.resxPartialFileAddedLogMessageupdatedFile {0} is partial from byte offset {1}Le fichier {0} est incomplet depuis l'octet {1}
958Library\Main\Strings\RSyncDir.fr-FR.resxPartialFileIncompleteWarningupdatedThe partial file {0} was not completedLe fichier partiel {0} n'a pas été complété
959Library\Main\Strings\RSyncDir.fr-FR.resxPartialLeftoverDeleteErrorupdatedFailed to clean up the partial incomplete file {0}, error message: {1}Impossible de nettoyer le fichier incomplet {0}, Message d'erreur: {1}
960Library\Main\Strings\RSyncDir.fr-FR.resxInternalPathMappingErrorupdatedAn internal error occured. The path {0} is not a subpath of any of the source folders: {1}.Une erreur interne est survenue. Le répertoire {0} n'est un sous répertoire d'aucun répertoire source: {1}.
961Library\Main\Strings\RSyncDir.fr-FR.resxSnapshotFailedErrorupdatedFailed to create a snapshot: {0}Impossible de créer un cliché instantané: {0}
962Library\Main\Strings\RSyncDir.fr-FR.resxFailedToSetFileWriteTimeupdatedFailed to set the write time for the file: {0}. Error message: {1}Impossible de mettre à jour la date de modification du fichier: {0}, Message d'erreur: {1}
963Library\Main\Strings\RSyncDir.fr-FR.resxFailedToSetFolderWriteTimeupdatedFailed to set the write time for the folder: {0}. Error message: {1}Impossible de mettre à jour la date de modification du répertoire: {0}, Message d'erreur: {1}
964Library\Encryption\GPGCommonOptions.fr-FR.resxlabel1.TextupdatedGPG executable pathRépertoire de l'utilitaire GPG
965Library\Encryption\GPGCommonOptions.fr-FR.resxBrowseForGPGDialog.FilterupdatedExecutables (*.exe)|*.exe|All files (*.*)|*.*Exécutables (*.exe)|*.exe|Tout fichiers (*.*)|*.*
966Library\Encryption\Strings\AESEncryption.fr-FR.resxAesencryptiondontallowfallbackShortupdatedDo not attempt to decrypt using previous methodSi le cryptage échoue, n'essaye pas d'autre méthode
967Library\Encryption\Strings\AESEncryption.fr-FR.resxBadKeyStretchErrorupdatedBad key stretchMauvais décodage de la clef
968Library\Encryption\Strings\AESEncryption.fr-FR.resxDisplayNameupdatedAES-256 encryption, built inCryptage AES-256 intégré
969Library\Encryption\Strings\EncryptionBase.fr-FR.resxDecryptionErrorupdatedFailed to decrypt data (invalid passphrase?): {0}Impossible de décrypter les données (Clef erronée?): {0}
970Library\Encryption\Strings\GPGCommonOptions.fr-FR.resxGpgAutodetectedInfoupdatedLeave empty to use the gpg application found: {0}Laissez vide pour utiliser le module GPG trouvé: {0}
971Library\Encryption\Strings\GPGCommonOptions.fr-FR.resxGpgNotAutodetectedWarningupdatedThe gpg application could not be located, please enter the path manuallyLe module externe GPG ne peut être trouvé, veillez entrer son chemin d'accès manuellement
972Library\Encryption\Strings\GPGCommonOptions.fr-FR.resxGpgProgramNotFoundErrorupdatedAn error occured while attempting to verify the gpg program path: {0} Do you want to use the path anyway?Une erreur est survenue en tentant de vérifier le chemin du module externe GPG: {0} Voulez-vous quand même utiliser ce chemin ?
973Library\Encryption\Strings\GPGCommonOptions.fr-FR.resxLoadErrorupdatedAn error occured while setting up the GPG dialog: {0}Une erreur est survenue en tentant de paramétrer les options du module GPG: {0}
974Library\Encryption\Strings\GPGCommonOptions.fr-FR.resxLocatingGpgErrorupdatedThe entered GPG program could not be found. Do you want to use the path anyway?Le module externe GPG spécifié est introuvable. Voulez-vous quand même utiliser ce chemin ?
975Library\Encryption\Strings\GPGCommonOptions.fr-FR.resxUseEmptyPathWarningupdatedYou have not entered a path to the GPG application. This will use the default path to the GPG application. The GPG application could not be found during system probing. Are you sure this is what you want?Vous n'avez pas spécifié de chemin vers le module externe GPG. Le chemin par défaut sera utilisé. Le module externe GPG ne peut pas être trouvé durant une analyse du système. Est-ce bien cela que vous voulez ?
976Library\Encryption\Strings\GPGEncryption.fr-FR.resxDescriptionupdatedThe GPG encryption module uses the GNU Privacy Guard program to encrypt and decrypt files. It requires that the gpg executable is available on the system. On Windows it is assumed that this is in the default installation folder under program files, under Linux and OSX it is assumed that the program is available via the PATH environment variable. It is possible to supply the path to GPG using the --gpg-program-path switch.Le module de cryptage GPG utilise le programme de protection de confidentialité GNU pour crypter et décrypter les fichiers. Cela implique que l'exécutable GPG doit être installé sur votre système. Sous Windows le programme est habituellement installé dans "program files", sous Linux et OSX il est accessible via la variable d'environnement PATH. Il est possible d'indiquer le chemin vers le module GPG en utilisant le commutateur --gpg-program-path.
977Library\Encryption\Strings\GPGEncryption.fr-FR.resxDisplayNameupdatedGNU Privacy Guard, externalUtilise le module de cryptage externe GPG
978Library\Encryption\Strings\GPGEncryption.fr-FR.resxGpgencryptiondecryptionswitchesLongupdatedUse this switch to specify any extra options to GPG. You cannot specify the --passphrase-fd option here. The --decrypt option is always specified.Ce commutateur permet de spécifier des arguments supplémentaires de décryptage pour le module GnuPG. Vous ne pouvez pas utiliser l'option --passphrase-fd ici. L'option --decrypt est implicite.
979Library\Encryption\Strings\GPGEncryption.fr-FR.resxGpgencryptiondecryptionswitchesShortupdatedExtra GPG commandline options for decryptionParamètres supplémentaires de décryptage en GnuPG
980Library\Encryption\Strings\GPGEncryption.fr-FR.resxGpgencryptiondisablearmorLongupdatedThe GPG encryption/decryption will use the --armor option for GPG to protect the files with armor. Specify this switch to remove the --armor option.Le module de cryptage/décryptage GnuPG va utiliser l'option --armor pour protéger les fichiers avec une "armure". Cette option permet d'enlever cette option "armure".
981Library\Encryption\Strings\GPGEncryption.fr-FR.resxGpgencryptiondisablearmorShortupdatedDon't use GPG ArmorNe pas utiliser "l'armure" GnuPG
982Library\Encryption\Strings\GPGEncryption.fr-FR.resxGpgencryptionencryptionswitchesLongupdatedUse this switch to specify any extra options to GPG. You cannot specify the --passphrase-fd option here. The --encrypt option is always specified.Ce commutateur permet de spécifier des arguments supplémentaires de cryptage pour le module GnuPG. Vous ne pouvez pas utiliser l'option --passphrase-fd ici. L'option --encrypt est implicite.
983Library\Encryption\Strings\GPGEncryption.fr-FR.resxGpgencryptionencryptionswitchesShortupdatedExtra GPG commandline options for encryptionParamètres supplémentaires de cryptage en GnuPG
984Library\Encryption\Strings\GPGEncryption.fr-FR.resxGPGExecuteErrorupdatedFailed to execute GPG at "{0}": {1}impossible d'exécuter le module GnuPG à "{0}": {1}
985Library\Encryption\Strings\GPGEncryption.fr-FR.resxGpgprogrampathLongupdatedThe path to the GNU Privacy Guard program. If not supplied, Duplicati will assume that the program "gpg" is available in the system path.Le chemin pointant vers le module externe GnuPG. Si non spécifié, Duplicati essayera d'utiliser le chemin vers le répertoire d'installation par défaut de GPG.
986Library\Encryption\Strings\GPGEncryption.fr-FR.resxGpgprogrampathShortupdatedThe path to GnuPGChemin vers GnuPG
987Library\Encryption\Strings\GPGEncryption.fr-FR.resxSignkeyLongupdatedThe GNU Privacy Guard can optionally sign volumes with a special key. This feature is not currently active in Duplicati.Le module GnuPG peut en option signer les volumes avec une clef spéciale. Cette fonctionnalité n'est actuellement pas utilisée dans Duplicati.
988Library\Encryption\Strings\GPGEncryption.fr-FR.resxSignkeyShortupdatedSign key for GnuPGClef de signature GnuPG
989Library\Encryption\Strings\GPGEncryption.fr-FR.resxGPGNotFoundWarningupdatedDuplicati was unable to verify the existence of GNU Privacy Guard. GPG may work regardless, if it is located in the system search path. If the encryption fails, no files will be backed up Do you want to continue anyway?Duplicati n'a pas réussi à vérifier la présence du module GnuPG externe. le module GnuPG marchera quand même, si il à été installé dans son répertoire par défaut. Si l'encryptage échoue, aucun fichier ne sera traité. Voulez vous quand même continuer?
990Library\Encryption\Strings\GPGSettingsControl.fr-FR.resxPageDescriptionupdatedSettings for the GPG encryption moduleOptions du module de cryptage externe GPG
991Library\Encryption\Strings\GPGSettingsControl.fr-FR.resxPageTitleupdatedGPG SettingsOptions GPG
992Library\Encryption\Strings\GPGStreamWrapper.fr-FR.resxDecryptionErrorupdatedDecryption failed: {0}Décryptage échoué: {0}
993Library\Encryption\Strings\GPGStreamWrapper.fr-FR.resxGPGFlushErrorupdatedFailure while invoking GnuPG, program won't flush outputErreur lors de l'appel du module GnuPG, le programme ne mettra pas à jour les données
994Library\Encryption\Strings\GPGStreamWrapper.fr-FR.resxGPGTerminateErrorupdatedFailure while invoking GnuPG, program won't terminateErreur lors de l'appel du module GnuPG, le programme ne peut pas se terminer
995Library\Compression\Strings\FileArchiveZip.fr-FR.resxAttemptReadWhileWritingErrorupdatedCannot read data while writingNe peut pas lire des donnes en même temps qu'elles sont écrites
996Library\Compression\Strings\FileArchiveZip.fr-FR.resxAttemptWriteWhileReadingErrorupdatedCannot write while readingNe peut pas écrire des données en même temps qu'elles sont lues
997Library\Compression\Strings\FileArchiveZip.fr-FR.resxDeleteUnsupportedErrorupdatedZip does not support deletingLe format Zip ne supporte pas la suppression de fichiers
998Library\Compression\Strings\FileArchiveZip.fr-FR.resxDescriptionupdatedThis module provides the industry standard Zip compression. Files created with this module can be read by any standard compliant zip application.Ce module fournit l'algorithme de compression standard Zip. Les fichiers compressés en .zip peuvent être lus par bon nombre de programmes de compression.
999Library\Compression\Strings\FileArchiveZip.fr-FR.resxDisplayNameupdatedZip compressionCompression Zip
1000Library\Compression\Strings\FileArchiveZip.fr-FR.resxFileNotFoundErrorupdatedFile not found: {0}Fichier non trouvé: {0}
1001Library\SharpRSync\Strings\ChecksumFile.fr-FR.resxEndofstreamBeforeSignatureErrorupdatedEnd of stream occured while reading initial 4 bytes of signature fileFichier de signature corrompu: Fin du fichier rencontre lors de la lecture des 4 premiers octets d'entête
1002Library\SharpRSync\Strings\ChecksumFile.fr-FR.resxEndofstreamInBlocksizeErrorupdatedEnd of stream occured while reading blocksize in signature fileFichier de signatures : Fin du fichier rencontré lors de la lecture de la taille des blocs dans le fichier de signature
1003Library\SharpRSync\Strings\ChecksumFile.fr-FR.resxEndofstreamInStronglenErrorupdatedEnd of stream occured while reading stronglen in signature fileFichier de signatures : Fin de fichier rencontrée lors de la lecture de la longueur de la signature dans le fichier de signature
1004Library\SharpRSync\Strings\ChecksumFile.fr-FR.resxEndofstreamInStrongSignatureErrorupdatedEnd of stream occured while reading strong signature from signature fileFichier de signatures : Fin du fichier rencontrée lors de la lecture de la signature dans le fichier de signature
1005Library\SharpRSync\Strings\ChecksumFile.fr-FR.resxInvalidBlocksizeErrorupdatedBlocklen in signature file was: {0}, which does not seem correctFichier de signatures corrompu: La taille des blocs est de (0), ce qui ne semble pas correct
1006Library\SharpRSync\Strings\ChecksumFile.fr-FR.resxInvalidSignatureHeaderErrorupdatedSignature stream did not have the correct start markerFichier de signatures corrompu: L'entête du fichier est invalide
1007Library\SharpRSync\Strings\ChecksumFile.fr-FR.resxInvalidStrongsizeErrorupdatedStronglen in signature file was: {0}, which does not seem correctFichier de signatures corrompu: La longueur de la signature est de (0), ce qui ne semble pas correct
1008Library\SharpRSync\Strings\ChecksumFile.fr-FR.resxInvalidFilesizeErrorupdatedThe size of the signature file is invalidFichier de signatures corrompu: la taille du fichier de signatures est invalide
1009Library\SharpRSync\Strings\DeltaFile.fr-FR.resxEndofstreamBeforeSignatureErrorupdatedEnd of stream occured while reading initial 4 bytes of delta fileFichier de différentiation corrompu: Fin du fichier rencontrée lors de la lecture des 4 premiers octets d'entête
1010Library\SharpRSync\Strings\DeltaFile.fr-FR.resxEndofstreamWithoutMarkerErrorupdatedStream ended but had no end markerFichier de différentiation corrompu: Fin de fichier rencontrée sans trouver de marqueur de fin
1011Library\SharpRSync\Strings\DeltaFile.fr-FR.resxInternalBufferErrorupdatedInternal error, had buffered both matched and unmatched blocks!Erreur interne, Duplicati a mémorisé à la fois un bloc concordant et non concordant!
1012Library\SharpRSync\Strings\DeltaFile.fr-FR.resxInvalidCopyLengthErrorupdatedInvalid length for copy dataTaille non valide pour copier les données
1013Library\SharpRSync\Strings\DeltaFile.fr-FR.resxInvalidCopyOffsetErrorupdatedInvalid offset for copy dataOffset non valide pour copier les données
1014Library\SharpRSync\Strings\DeltaFile.fr-FR.resxInvalidLitteralSizeErrorupdatedInvalid size for literal dataTaille non valide pour les données littérales
1015Library\SharpRSync\Strings\DeltaFile.fr-FR.resxInvalidSignatureErrorupdatedDelta stream did not have the correct start markerFichier de différentiation corrompu: L'entête du fichier est invalide
1016Library\SharpRSync\Strings\DeltaFile.fr-FR.resxUnexpectedEndofstreamErrorupdatedUnexpected end of stream detectedFin de fichier inattendue
1017Library\SharpRSync\Strings\DeltaFile.fr-FR.resxUnknownCommandErrorupdatedUnknown command in delta fileCommande inconnue dans le fichier de différentiation
1018Library\SharpRSync\Strings\Program.fr-FR.resxErrorOccurredupdatedAn error occurred: {0}Erreur rencontrée: {0}
1019Library\SharpRSync\Strings\Program.fr-FR.resxUsageMessageupdatedUsage: {0} signature <input-file> <signature-file> {0} delta <signature-file> <input-file> <delta-file> {0} patch <base-file> <delta-file> <output-file>Syntaxe: {0} signature <input-file> <signature-file> {0} delta <signature-file> <input-file> <delta-file> {0} patch <base-file> <delta-file> <output-file>
1020Library\SharpRSync\Strings\RDiffBinary.fr-FR.resxEncodedLengthErrorupdatedEncoded value had unexpected lengthLa donnée encodée a un longeur inattendu
1021Library\SharpRSync\Strings\RDiffBinary.fr-FR.resxInvalidDataLengthErrorupdatedInvalid data lengthLongueur de donnée invalide
1022Library\SharpRSync\Strings\RDiffBinary.fr-FR.resxInvalidDeltaCopyCommandErrorupdatedInvalid delta copy command: {0}Commande de copie delta invalide: {0}
1023Library\SharpRSync\Strings\RDiffBinary.fr-FR.resxInvalidEncodedSizeErrorupdatedInvalid size for encoded value!Taille de la valeur encodée incorrecte!
1024Library\SharpRSync\Strings\RDiffBinary.fr-FR.resxInvalidLiteralCommandupdatedInvalid literal delta command: {0}Commande littérale delta invalide: {0}
1025Library\SharpRSync\Strings\RDiffBinary.fr-FR.resxSizeTooLargeErrorupdatedUnable to size item, because it is larger than: {0}Impossible de déterminer la taille de l'objet car il est plus grand que: {0}
1026Library\SharpRSync\Strings\RDiffBinary.fr-FR.resxValueTooLargeErrorupdatedValue must be less than: {0}La valeur doit être inferieur à: {0}
1027Library\SharpRSync\Strings\RollingBuffer.fr-FR.resxBufferExhaustedErrorupdatedBuffer has too few bytesLe tampon à une trop petite taille
1028Library\SharpRSync\Strings\RollingBuffer.fr-FR.resxInternalErrorupdatedThis is one sad rolling buffer :(Ceci est un tampon circulaire se mordant la queue :(
1029Library\SharpRSync\Strings\RollingBuffer.fr-FR.resxNegativeIndexErrorupdatedIndex cannot be negativeUn index ne peut pas être négatif
1030Library\SharpRSync\Strings\Utility.fr-FR.resxUnexpectedEndOfStreamErrorupdatedUnexpected end of streamFin de fichier inattendue
1031Library\Modules\Builtin\Strings\HttpOptions.fr-FR.resxDisableNagleShortupdatedDisable naglingDisable the nagling
1032Library\Backend\FTP\FTPUI.fr-FR.resxlabel1.TextupdatedServerServeur FTP
1033Library\Backend\FTP\FTPUI.fr-FR.resxlabel2.TextupdatedPathRépertoire distant
1034Library\Backend\FTP\FTPUI.fr-FR.resxlabel3.TextupdatedUsernameNom d'utilisateur
1035Library\Backend\FTP\FTPUI.fr-FR.resxlabel4.TextupdatedPasswordMot de passe
1036Library\Backend\FTP\FTPUI.fr-FR.resxlabel5.TextupdatedPort (optional)Port (optionnel)
1037Library\Backend\FTP\FTPUI.fr-FR.resxTestConnection.TextupdatedTest connectionTester la connexion
1038Library\Backend\FTP\FTPUI.fr-FR.resxPassiveConnection.TextupdatedUse passive connectionEtablir la connexion en mode passif
1039Library\Backend\FTP\FTPUI.fr-FR.resxCreateFolderButton.TextupdatedCreate folderNouveau dossier
1040Library\Backend\FTP\FTPUI.fr-FR.resxUseSSL.TextupdatedUse SSLUtiliser SSL
1041Library\Backend\FTP\FTPUI.fr-FR.resxAcceptSpecifiedHash.TextupdatedAccept this certificate hashAccepter ce certificat
1042Library\Backend\FTP\FTPUI.fr-FR.resxAcceptAnyHash.TextupdatedAccept any invalid certificateAccepter les certificats invalides
1043Library\Backend\FTP\Strings\FTPBackend.fr-FR.resxDescriptionupdatedThis backend can read and write data to an FTP based backend. Allowed formats are "ftp://hostname/folder" or "ftp://username:password@hostname/folder"Permet le transfert de données sur un serveur basé sur du FTP. Les formats autorisés sont "ftp://nom_d'hote/repertoire" ou "ftp://nom_d'utlilisateur:mot_de_passe@nom_d'hote/repertoire".
1044Library\Backend\FTP\Strings\FTPBackend.fr-FR.resxDescriptionFTPActiveLongupdatedIf this flag is set, the FTP connection is made in active mode. Even if the "ftp-passive" flag is also set, the connection will be made in active modeSi cette option est activée, le mode de transfert FTP actif est utilisé, cela même si le drapeau "ftp-passive" est activé.
1045Library\Backend\FTP\Strings\FTPBackend.fr-FR.resxDescriptionFTPActiveShortupdatedToggles the FTP connections methodConnexion FTP actif ou passif
1046Library\Backend\FTP\Strings\FTPBackend.fr-FR.resxDescriptionFTPPassiveLongupdatedIf this flag is set, the FTP connection is made in passive mode, which works better with some firewalls. If the "ftp-regular" flag is also set, this flag is ignoredSi cette option est activée, le mode de transfert FTP passif est utilisé, ce qui pose moins de problèmes avec les pare-feux. Si l'option "ftp-regular" est activée ce drapeau est ignoré
1047Library\Backend\FTP\Strings\FTPBackend.fr-FR.resxDescriptionFTPPassiveShortupdatedToggles the FTP connections methodConnexion FTP passif ou actif
1048Library\Backend\FTP\Strings\FTPBackend.fr-FR.resxDescriptionFTPPasswordLongupdatedThe password used to connect to the server. This may also be supplied as the environment variable "FTP_PASSWORD".Le mot de passe utilisé pour se connecter au serveur. Il est accessible également au travers de la variable d'environnement "FTP_PASSWORD".
1049Library\Backend\FTP\Strings\FTPBackend.fr-FR.resxDescriptionFTPPasswordShortupdatedSupplies the password used to connect to the serverMot de passe de connexion au serveur
1050Library\Backend\FTP\Strings\FTPBackend.fr-FR.resxDescriptionFTPUsernameLongupdatedThe username used to connect to the server. This may also be supplied as the environment variable "FTP_USERNAME".Le nom d'utilisateur utilisé pour se connecter au serveur. Il est accessible également au travers de la variable d'environnement "FTP_USERNAME".
1051Library\Backend\FTP\Strings\FTPBackend.fr-FR.resxDescriptionFTPUsernameShortupdatedSupplies the username used to connect to the serverNom d'utilisateur de connexion au serveur
1052Library\Backend\FTP\Strings\FTPBackend.fr-FR.resxDescriptionIntegratedAuthenticationLongupdatedIf the server and client both supports integrated authentication, this option enables that authentication method. This is likely only available with windows servers and clients.Si le client et se serveur supportent tout deux l'authentification intégrée, cette option active ce type d'authentification. Cela est habituellement valable que pour les clients et serveurs Windows.
1053Library\Backend\FTP\Strings\FTPBackend.fr-FR.resxDescriptionIntegratedAuthenticationShortupdatedUse windows integrated authentication to connect to the serverUtiliser l'authentification Windows pour se connecter au serveur
1054Library\Backend\FTP\Strings\FTPBackend.fr-FR.resxDescriptionUseSSLLongupdatedUse this flag to communicate using Secure Socket Layer (SSL) over ftp (ftps).Utiliser ce commutateur pour dialoguer en utilisant le protocole SSL sur ftp (ftps).
1055Library\Backend\FTP\Strings\FTPBackend.fr-FR.resxDescriptionUseSSLShortupdatedInstructs Duplicati to use an SSL (ftps) connectionDemande à Duplicati d'utiliser une connexion SSL (ftps)
1056Library\Backend\FTP\Strings\FTPBackend.fr-FR.resxDisplayNameupdatedFTP basedBasé sur FTP
1057Library\Backend\FTP\Strings\FTPBackend.fr-FR.resxMissingFolderErrorupdatedThe folder {0} was not found, message: {1}Le répertoire {0} est introuvable, message: {1}
1058Library\Backend\FTP\Strings\FTPUI.fr-FR.resxApproveCertificateHashQuestionupdatedThe certificate was not valid ({0}). Do you want to approve the certificate anyway and retry?Le certificat n'était pas valide ({0}). Voulez vous quand même accepter le certificat et réessayer?
1059Library\Backend\FTP\Strings\FTPUI.fr-FR.resxCreateMissingFolderQuestionupdatedThe folder does not exist, do you want to create it?Le répertoire n'existe pas, voulez-vous le créer?
1060Library\Backend\FTP\Strings\FTPUI.fr-FR.resxEmptyHashErrorupdatedYou have not entered a hash stringVous n'avez pas entré de chaine de hachage
1061Library\Backend\FTP\Strings\FTPUI.fr-FR.resxInvalidHashErrorupdatedThe hash string is not valid, it must be of even length and only contain hex chars (0-9 and a-f)La chaine de hachage est invalide, elle doit être de longueur paire et ne contenir que des caractères hexadécimaux (0-9 et a-f)
1062Library\Backend\FTP\Strings\FTPUI.fr-FR.resxPageDescriptionupdatedOn this page you can select where to store the backup data.Cette fenêtre permet de spécifier où enregistrer les sauvegardes.
1063Library\Backend\FTP\Strings\FTPUI.fr-FR.resxPageTitleupdatedBackup storage optionsOptions d'enregistrement des sauvegardes.
1064Library\Backend\File\FileUI.fr-FR.resxUsePath.TextupdatedPathRépertoire de destination
1065Library\Backend\File\FileUI.fr-FR.resxUseDisk.TextupdatedRemovable diskDisque amovible
1066Library\Backend\File\FileUI.fr-FR.resxlabel2.TextupdatedPasswordMot de passe
1067Library\Backend\File\FileUI.fr-FR.resxlabel1.TextupdatedUsernameNom d'utilisateur
1068Library\Backend\File\FileUI.fr-FR.resxUseCredentials.TextupdatedUse alternate credentialsUtiliser un compte différent:
1069Library\Backend\File\FileUI.fr-FR.resxFolderLabel.TextupdatedFolderRépertoire de destination
1070Library\Backend\File\FileUI.fr-FR.resxfolderBrowserDialog.DescriptionupdatedSelect the folder where the backups will be storedSpécifiez le chemin du répertoire où seront stockées les sauvegardes
1071Library\Backend\File\Strings\FileBackend.fr-FR.resxDescriptionupdatedThis backend can read and write data to an file based backend. Allowed formats are "file://hostname/folder" or "file://username:password@hostname/folder". You may supply UNC paths (eg: "file://\\server\folder") or local paths (eg: (win) "file://c:\folder", (linux) "file:///usr/pub/files")Ce serveur permet de transférer des fichiers. Les formats autorisés sont "file://nom_d'hôte_/répertoire" ou "file://nom_d'utilisateur:mot_de_passe@nom_d'hôte/répertoire". Vous devez employer des chemins UNC (comme: "file://\\serveur\répertoire") ou des chemins locaux (comme: (win) "file://c:\repertoire", (linux) "file:///usr/pub/files")
1072Library\Backend\File\Strings\FileBackend.fr-FR.resxDescriptionFTPPasswordLongupdatedThe password used to connect to the server. This may also be supplied as the environment variable "FTP_PASSWORD".Le mot de passe utilisé pour se connecter au serveur. Egalement accessible via la variable d'environment "FTP_PASSWORD".
1073Library\Backend\File\Strings\FileBackend.fr-FR.resxDescriptionFTPPasswordShortupdatedSupplies the password used to connect to the serverMot de passe utilisé pour se connecter au serveur
1074Library\Backend\File\Strings\FileBackend.fr-FR.resxDescriptionFTPUsernameLongupdatedThe username used to connect to the server. This may also be supplied as the environment variable "FTP_USERNAME".Le nom d'utilisateur pour se connecter au serveur. Egalement accessible via la variable d'environment "FTP_USERNAME".
1075Library\Backend\File\Strings\FileBackend.fr-FR.resxDescriptionFTPUsernameShortupdatedSupplies the username used to connect to the serverNom d'utilisateur pour se connecter au serveur
1076Library\Backend\File\Strings\FileBackend.fr-FR.resxDisplayNameupdatedFile basedBasé sur des fichiers
1077Library\Backend\File\Strings\FileUI.fr-FR.resxAuthenticationErrorupdatedFailed to authenticate using the given credentials.Mot de passe ou nom d'utilisateur incorrect
1078Library\Backend\File\Strings\FileUI.fr-FR.resxCreateFolderQuestionupdatedThe selected folder does not exist. Do you want to create it?Le répertoire n'existe pas, voulez-vous le créer?
1079Library\Backend\File\Strings\FileUI.fr-FR.resxEmptyFoldernameErrorupdatedYou must enter a folder to backup toVous devez spécifier un répertoire à sauvegarder
1080Library\Backend\File\Strings\FileUI.fr-FR.resxFolderNotEmptyWarningupdatedThe selected folder is not empty. Do you want to use it anyway?Le répertoire sélectionné n'est pas vide. Voulez-vous tout de même l'utiliser?
1081Library\Backend\File\Strings\FileUI.fr-FR.resxFolderValidationErrorupdatedAn error occured while verifying the destination. Please make sure it exists and is accessible. Error message: {0}Une erreur est apparue en examinant le répertoire de destination. Veillez-vous assurer qu'il existe et qu'il est accessible. Message d'erreur: {0}
1082Library\Backend\File\Strings\FileUI.fr-FR.resxNonRootedPathErrorupdatedYou must enter the full path of the folderVous devez rentrer le chemin complet du répertoire.
1083Library\Backend\File\Strings\FileUI.fr-FR.resxNoRemovableDrivesErrorupdatedNo removable drives were found on your system. Please enter the path manually.Aucun disque amovible n'a été trouvé sur votre système. Veuillez spécifier le chemin manuellement.
1084Library\Backend\File\Strings\FileUI.fr-FR.resxPageDescriptionupdatedOn this page you can select where to store the backup data.Cette fenêtre permet de spécifier où enregistrer les sauvegardes.
1085Library\Backend\File\Strings\FileUI.fr-FR.resxPageTitleupdatedBackup storage optionsOptions d'enregistrement des sauvegardes.
1086Library\Backend\File\Strings\FileUI.fr-FR.resxFolderEmptyErrorupdatedThe selected folder is emptyLe répertoire sélectionné est vide
1087Library\Backend\S3\S3CommonOptions.fr-FR.resxRemoveSelectedButton.TextupdatedRemove selectedRetirer les sélections
1088Library\Backend\S3\S3CommonOptions.fr-FR.resxRemoveAllButton.TextupdatedRemove allTout retirer
1089Library\Backend\S3\S3CommonOptions.fr-FR.resxCredentialGroup.TextupdatedStored credentialsListe des permissions sauvegardées
1090Library\Backend\S3\S3CommonOptions.fr-FR.resxUseRRS.TextupdatedUse Reduced Redundancy StorageUtiliser des stockages redondants réduits
1091Library\Backend\S3\S3CommonOptions.fr-FR.resxUseEUBuckets.TextupdatedUse European bucketsUtiliser des serveurs Européens
1092Library\Backend\S3\S3CommonOptions.fr-FR.resxgroupBox2.TextupdatedDefault settingsParamètres par défaut
1093Library\Backend\S3\S3CommonOptions.fr-FR.resxAllowCredentialStorage.TextupdatedStore new S3 account informationSauver les informations du nouveau compte S3
1094Library\Backend\S3\S3UI.fr-FR.resxlabel1.TextupdatedAWS Access IDIdentifiant d'accès AWS
1095Library\Backend\S3\S3UI.fr-FR.resxlabel2.TextupdatedAWS Secret KeyClef secrète AWS
1096Library\Backend\S3\S3UI.fr-FR.resxlabel3.TextupdatedS3 Bucket nameNom du compte S3
1097Library\Backend\S3\S3UI.fr-FR.resxSignUpLink.TextupdatedClick here for the sign up pagePage web: Création d'un compte
1098Library\Backend\S3\S3UI.fr-FR.resxlabel4.TextupdatedA bucket can be thought of as a root folder. Use / in the bucket name, to access subfolders in the bucketUn nom de compte S3 peut être considéré comme un point d'accès à un répertoire racine. Utilisez "/" dans le nom du compte pour accéder aux sous-répertoires de celui-ci
1099Library\Backend\S3\S3UI.fr-FR.resxUseEuroBuckets.TextupdatedStore files on a european serverStocker les fichiers uniquement sur un serveur Européen
1100Library\Backend\S3\S3UI.fr-FR.resxTestConnection.TextupdatedTest ConnectionTester la connexion
1101Library\Backend\S3\S3UI.fr-FR.resxCreateBucket.TextupdatedCreate bucketCréer un compte S3
1102Library\Backend\S3\S3UI.fr-FR.resxUseRRS.TextupdatedUse Reduced Redundancy Storage (RRS)Utiliser des stockages redondants réduits (RRS)
1103Library\Backend\S3\S3UI.fr-FR.resxlabel5.TextupdatedRRS is cheaper but less reliableUtiliser RRS est moins cher mais moins fiable
1104Library\Backend\S3\Strings\S3Backend.fr-FR.resxAMZKeyDescriptionLongupdatedThe AWS "Secret Access Key" can be obtained after logging into your AWS account, this can also be supplied through the "ftp-password" propertyLa "clef d'accès secrète" AWS peut être obtenue après s'être connecté à votre compte AWS, elle peut être fournie via la propriété "ftp-password"
1105Library\Backend\S3\Strings\S3Backend.fr-FR.resxAMZKeyDescriptionShortupdatedThe AWS "Secret Access Key""Clef d'accès secrète" AWS
1106Library\Backend\S3\Strings\S3Backend.fr-FR.resxAMZUserIDDescriptionLongupdatedThe AWS "Access Key ID" can be obtained after logging into your AWS account, this can also be supplied through the "ftp-username" propertyL'"identifiant d'accès secret" AWS peut être obtenu après s'être connecté à votre compte AWS, il peut être fourni via la propriété "ftp-username"
1107Library\Backend\S3\Strings\S3Backend.fr-FR.resxAMZUserIDDescriptionShortupdatedThe AWS "Access Key ID""Identifiant d'accès secret" AWS
1108Library\Backend\S3\Strings\S3Backend.fr-FR.resxDescriptionupdatedThis backend can read and write data to an Amazon S3 based backend. Allowed formats are (subdomain type): "s3://bucketname.s3.amazonaws.com/prefix" or "s3://aws_id:aws_key@bucketname.s3.amazonaws.com/prefix". The url suffix model is also accepted: "s3://s3.amazonaws.com/bucketname/prefix". Any hostname not using s3.amazonaws.com is considered a vanity style, and the bucket name is attempted extracted through CNAME lookup. Note that if you AWS ID or Key contains either ":", "/" or "@" you cannot supply them in the url, but must pass them through arguments.Duplicati peut accéder à un compte Amazon S3 pour sauvegarder les données. Les formats sont (type avec sous domaine): "s3://nom_du_repertoire_de_stockage.s3.amazonaws.com/prefix" ou "s3://identifiant_aws:clef_aws@nom_du_repertoire_de_stockage.s3.amazonaws.com/prefix". Un suffixe d'url est également accepté: "s3://s3.amazonaws.com/nom_du_repertoire_de_stockage/prefix". Tout nom d'hôte n'utilisant pas s3.amazonaws.com est considéré comme futile, et le nom de l'espace de stockage est récupéré si possible le champ CNAME. Notez que si votre identifiant ou votre clef AWS contiennent ":", "/" or "@" vous ne pouvez pas les mettre dans l'URL, mais vous devez les passer comme arguments.
1109Library\Backend\S3\Strings\S3Backend.fr-FR.resxDisplayNameupdatedAmazon S3 basedBasé sur Amazon S3
1110Library\Backend\S3\Strings\S3Backend.fr-FR.resxFTPPasswordDescriptionLongupdatedThe password used to connect to the server. This may also be supplied as the environment variable "FTP_PASSWORD".Le mot de passe utilisé pour se connecter au serveur. Egalement accessible via la variable "FTP_PASSWORD".
1111Library\Backend\S3\Strings\S3Backend.fr-FR.resxFTPPasswordDescriptionShortupdatedSupplies the password used to connect to the serverMot de passe utilisé pour se connecter au serveur
1112Library\Backend\S3\Strings\S3Backend.fr-FR.resxDescriptionFTPUsernameLongupdatedThe username used to connect to the server. This may also be supplied as the environment variable "FTP_USERNAME".Le nom d'utilisateur utilisé pour se connecter au serveur. Egalement accessible via la variable "FTP_USERNAME".
1113Library\Backend\S3\Strings\S3Backend.fr-FR.resxDescriptionFTPUsernameShortupdatedSupplies the username used to connect to the serverNom d'utilisateur utilisé pour se connecter au serveur
1114Library\Backend\S3\Strings\S3Backend.fr-FR.resxNoAMZKeyErrorupdatedNo Amazon S3 secret key givenPas de clef secrète S3 fournie
1115Library\Backend\S3\Strings\S3Backend.fr-FR.resxNoAMZUserIDErrorupdatedNo Amazon S3 userID givenPas d'identifiant S3 fournis
1116Library\Backend\S3\Strings\S3Backend.fr-FR.resxS3EurobucketDescriptionLongupdatedThis flag is only used when creating new buckets. If the flag is set, the bucket is created on a european server. This flag forces the "s3-use-new-style" flag. Amazon charges slightly more for european buckets.Ce drapeau est seulement utilisé lors de la création de nouveaux espaces de stockages. Si ce drapeau est actif, l'espace de stockage est créé sur un serveur européen. Ce drapeau active le drapeau "s3-use-new-style". Les coûts de stockage sont significativement plus élevés sur les serveurs Européens.
1117Library\Backend\S3\Strings\S3Backend.fr-FR.resxS3EurobucketDescriptionShortupdatedUse a European serverUtiliser un serveur Européen
1118Library\Backend\S3\Strings\S3Backend.fr-FR.resxS3NewStyleDescriptionLongupdatedSpecify this argument to make the S3 backend use subdomains rather than the previous url prefix method. See the Amazon S3 documentation for more details.Cet argument permet de d'utiliser les sous-domaines avec S3 plutôt que le préfix url de l'ancienne méthode. Voyez la documentation Amazon S3 pour plus de détails.
1119Library\Backend\S3\Strings\S3Backend.fr-FR.resxS3NewStyleDescriptionShortupdatedUse subdomain calling styleUtiliser les sous-domaines S3
1120Library\Backend\S3\Strings\S3Backend.fr-FR.resxUnableToDecodeBucketnameErrorupdatedUnable to determine the bucket name for host: {0}Impossible de déterminer le nom de l'espace de stockage pour l'hôte: {0}
1121Library\Backend\S3\Strings\S3Backend.fr-FR.resxInvalidHostnameForSubdomainErrorupdatedThe supplied bucket name, "{0}", is not a valid hostname label, and cannot be used with subdomain urls. The options --{1} or --{2} also toggle subdomain urls.Le nom de l'espace de stockage, "{0}", n'est pas un nom d'hôte valide, et ne peut pas être utilisé avec les URL de sous-domaines. Les options --{1} ou --{2} activent également les url de sous-domaines.
1122Library\Backend\S3\Strings\S3Backend.fr-FR.resxS3UseRRSDescriptionLongupdatedThis flag toggles the use of the special RRS header. Files stored using RRS are more likely to disapear than those stored normally, but also costs less to store. See the full description here: http://aws.amazon.com/about-aws/whats-new/2010/05/19/announcing-amazon-s3-reduced-redundancy-storage/Ce drapeau permet l'utilisation de l'entête spéciale RRS (Espaces de redondances réduits). Les fichiers enregistrés comme tels risquent plus facilement de disparaitre en cas de problèmes, mais le coût de stockage est moins élevé. Documentation complète ici: http://aws.amazon.com/about-aws/whats-new/2010/05/19/announcing-amazon-s3-reduced-redundancy-storage/
1123Library\Backend\S3\Strings\S3Backend.fr-FR.resxS3UseRRSDescriptionShortupdatedUse Reduced Redundancy StorageUtiliser les espaces de redondances réduits
1124Library\Backend\S3\Strings\S3SettingsControl.fr-FR.resxPageDescriptionupdatedDisplays various options related to the S3 backendOption pour le répertoire distant S3
1125Library\Backend\S3\Strings\S3SettingsControl.fr-FR.resxPageTitleupdatedS3 OptionsOptions pour S3
1126Library\Backend\S3\Strings\S3UI.fr-FR.resxBucketnameCaseWarningupdatedThe bucket name is not in all lower case. {0} Do you want to convert the bucket name to lower case?Le nom de l'espace de stockage ne doit pas comporter de majuscules. {0} Voulez vous convertir le nom en minuscules?
1127Library\Backend\S3\Strings\S3UI.fr-FR.resxBucketnameNotPrefixedWarningupdatedThe bucket name does not start with your user ID. To avoid using a bucket owned by another user, it is recommended that you put your user ID in front of the bucket name. Do you want to insert the user ID in front of the bucket name?Le nom de l'espace de stockage ne commence pas par votre identifiant. Pour éviter d'utiliser l'espace appartenant à un autre utilisateur, Il est recommandé de le mettre en début de nom. Voulez vous que Duplicati le fasse pour vous?
1128Library\Backend\S3\Strings\S3UI.fr-FR.resxCreateMissingBucketupdatedThe bucket does not exist, do you want to create it?L'espace de stockage n'existe pas, voulez-vous le créer?
1129Library\Backend\S3\Strings\S3UI.fr-FR.resxEmptyAWSIDErrorupdatedYou must enter your AWS Access ID. You may click the link to the right to open the AWS login page, and retrieve it.Vous devez entrer votre identifiant AWS. Cliquez sur le lien de droite pour ouvrir la page de connexion AWS et récupérer votre identifiant.
1130Library\Backend\S3\Strings\S3UI.fr-FR.resxEmptyAWSKeyErrorupdatedYou must enter your AWS Secret Key. You may click the link to the right to open the AWS login page, and retrieve it.Vous devez entrer votre mot de passe AWS. Cliquez sur le lien de droite pour ouvrir la page de connexion AWS et récupérer votre identifiant.
1131Library\Backend\S3\Strings\S3UI.fr-FR.resxEmptyBucketnameErrorupdatedYou must enter a name for the bucket. You must use a unique name for each backup. You may enter any name you like.Vous devez spécifier un nom unique pour chaque sauvegarde. Vous pouvez mettre le nom que vous voulez.
1132Library\Backend\S3\Strings\S3UI.fr-FR.resxEuroBucketsRequireLowerCaseErrorupdatedThe european buckets require that the bucket name is in lower case.Le nom des espaces de stockages Européens ne doivent pas comporter de majuscules.
1133Library\Backend\S3\Strings\S3UI.fr-FR.resxHostnameInvalidWarningupdatedThe supplied bucket name, "{0}", does not appear to be a valid hostname label. This may still work if the non-subdomain calling style is used, but it is not recommended. Do you want to continue anyway?Le nom de l'espace de stockage entré, "{0}", ne semble pas être un nom d'hôte valide. Cela peut quand même fonctionner si le style d'appel sans sous-domaine est utilisé, mais cela n'est pas recommandé. Voulez vous quand même continuer?
1134Library\Backend\S3\Strings\S3UI.fr-FR.resxHostnameInvalidWithEuBucketOptionErrorupdatedThe EU bucket option requires that the bucket names are valid hostname labels, but the supplied bucket name, "{0}", is not a valid hostname label. Either change the bucketname or uncheck the EU bucket option.Le nom des espaces de stockages Européens doivent êtres des noms d'hôtes valides, mais celui entré, "{0}", n'en n'est pas un. Changer de nom ou décochez l'option utiliser un serveur Européen.
1135Library\Backend\S3\Strings\S3UI.fr-FR.resxMonoRequiresExistingBucketupdatedA bug in Mono versions older than 2.4.3, prevents the backend from detecting and missing buckets. Due to this, it is recommended that you create the bucket. Do you want to create the bucket now?Un bug dans les versions de Mono antérieures à la 2.4.3, empêche le serveur distant de détecter les espaces de stockages manquants. A cause de cela, il est recommandé de créer les espaces de stockages. Voulez vous le faire maintenant?
1136Library\Backend\S3\Strings\S3UI.fr-FR.resxNewS3RequiresLowerCaseErrorupdatedThe new amazon s3 API requires that bucket names are all lower case.La nouvelle version de l'API Amazon s3 demande à ce que les noms des espaces de stockages soient en minuscules.
1137Library\Backend\S3\Strings\S3UI.fr-FR.resxPageDescriptionupdatedOn this page you can select where to store the backup data.Dans cette fenêtre vous pouvez indiquer où enregistrer vos sauvegardes.
1138Library\Backend\S3\Strings\S3UI.fr-FR.resxPageTitleupdatedBackup storage optionsOptions d'enregistrement des sauvegardes.
1139Library\Backend\S3\Strings\S3Wrapper.fr-FR.resxEuroBucketsRequireSubDomainErrorupdatedEU buckets does not work with regular calling formatLes espaces de stockages Européens ne fonctionnent pas avec le format d'appel standard
1140Library\Backend\WEBDAV\WebDAVUI.fr-FR.resxUseIntegratedAuth.TextupdatedUse integrated authenticationUtiliser l'authentification intégrée
1141Library\Backend\WEBDAV\WebDAVUI.fr-FR.resxTestConnection.TextupdatedTest connectionTester la connexion
1142Library\Backend\WEBDAV\WebDAVUI.fr-FR.resxlabel1.TextupdatedServerServeur
1143Library\Backend\WEBDAV\WebDAVUI.fr-FR.resxlabel4.TextupdatedPasswordMot de passe
1144Library\Backend\WEBDAV\WebDAVUI.fr-FR.resxlabel3.TextupdatedUsernameNom d'utilisateur
1145Library\Backend\WEBDAV\WebDAVUI.fr-FR.resxlabel5.TextupdatedPort (optional)Port (optionnel)
1146Library\Backend\WEBDAV\WebDAVUI.fr-FR.resxlabel2.TextupdatedPathRépertoire distant
1147Library\Backend\WEBDAV\WebDAVUI.fr-FR.resxCreateFolderButton.TextupdatedCreate folderNouveau dossier
1148Library\Backend\WEBDAV\WebDAVUI.fr-FR.resxDigestAuth.TextupdatedAuthentication method must be "Digest"La méthode d'authentification doit être: "Digest"
1149Library\Backend\WEBDAV\WebDAVUI.fr-FR.resxUseSSL.TextupdatedUse SSLUtiliser SSL
1150Library\Backend\WEBDAV\WebDAVUI.fr-FR.resxAcceptAnyHash.TextupdatedAccept any invalid certificateAccepter les certificats invalides
1151Library\Backend\WEBDAV\WebDAVUI.fr-FR.resxAcceptSpecifiedHash.TextupdatedAccept this certificate hashAccepter ce certificat
1152Library\Backend\WEBDAV\Strings\WEBDAV.fr-FR.resxDescriptionupdatedSupports connections to a WEBDAV enabled web server, using the HTTP protocol. Allowed formats are "webdav://hostname/folder" or "webdav://username:password@hostname/folder".Supporte les connections vers un serveur compatible WEBDAV, utilisant le protocole HTTP. Les formats autorisés sont "webdav://nomd'hote/répertoire" ou "webdav://nomd'utilisateur:motdepasse@nomd'hote/repertoire".
1153Library\Backend\WEBDAV\Strings\WEBDAV.fr-FR.resxDescriptionForceDigestLongupdatedUsing the HTTP Digest authentication method allows the user to authenticate with the server, without sending the password in clear. However, a man-in-the-middle attack is easy, because the HTTP protocol specifies a fallback to Basic authentication, which will make the client send the password to the attacker. Using this flag, the client does not accept this, and always uses Digest authentication or fails to connect.L'utilisation de la méthode d'authentification HTTP Digest permet à l'utilisateur de s'authentifier avec le serveur, sans envoyer le mot de passe en clair. Cela permet d'éviter que quelqu'un n'intercepte les paquets TCP contenant le mot de passe non crypté. En utilisant ce drapeau, le client n'accepte pas cela et utilise toujours la méthode d'authentification HTTP Digest pour se connecter.
1154Library\Backend\WEBDAV\Strings\WEBDAV.fr-FR.resxDescriptionForceDigestShortupdatedForce the use of the HTTP Digest authentication methodOblige à utiliser la méthode d'authentification HTTP Digest
1155Library\Backend\WEBDAV\Strings\WEBDAV.fr-FR.resxDescriptionFTPPasswordLongupdatedThe password used to connect to the server. This may also be supplied as the environment variable "FTP_PASSWORD".Le mot de passe utilisé pour se connecter au serveur. Il est accessible également au travers de la variable d'environnement "FTP_PASSWORD".
1156Library\Backend\WEBDAV\Strings\WEBDAV.fr-FR.resxDescriptionFTPPasswordShortupdatedSupplies the password used to connect to the serverMot de passe de connexion au serveur
1157Library\Backend\WEBDAV\Strings\WEBDAV.fr-FR.resxDescriptionFTPUsernameLongupdatedThe username used to connect to the server. This may also be supplied as the environment variable "FTP_USERNAME".Le nom d'utilisateur utilisé pour se connecter au serveur. Il est accessible également au travers de la variable d'environnement "FTP_USERNAME".
1158Library\Backend\WEBDAV\Strings\WEBDAV.fr-FR.resxDescriptionFTPUsernameShortupdatedSupplies the username used to connect to the serverNom d'utilisateur de connexion au serveur
1159Library\Backend\WEBDAV\Strings\WEBDAV.fr-FR.resxDescriptionIntegratedAuthenticationLongupdatedIf the server and client both supports integrated authentication, this option enables that authentication method. This is likely only available with windows servers and clients.Si le client et se serveur supportent tout deux l'authentification intégrée, cette option active ce type d'authentification. Cela est habituellement valable que pour les clients et serveurs Windows.
1160Library\Backend\WEBDAV\Strings\WEBDAV.fr-FR.resxDescriptionIntegratedAuthenticationShortupdatedUse windows integrated authentication to connect to the serverUtiliser l'authentification Windows pour se connecter au serveur
1161Library\Backend\WEBDAV\Strings\WEBDAV.fr-FR.resxDisplayNameupdatedWEBDAV basedBasé sur WEBDAV
1162Library\Backend\WEBDAV\Strings\WEBDAV.fr-FR.resxMissingFolderErrorupdatedThe folder {0} was not found, message: {1}Le répertoire {0} est introuvable, message: {1}
1163Library\Backend\WEBDAV\Strings\WEBDAV.fr-FR.resxSeenThenNotFoundErrorupdatedWhen listing the folder {0} the file {1} was listed, but the server now reports that the file is not found. This can be because the file is deleted or unavailable, but it can also be because the file extension {2} is blocked by the web server. IIS blocks unknown extensions by default. Error message: {3}En analysant précédemment le répertoire {0} le fichier {1} à été trouvé, mais le serveur indique à présent que ce fichier est introuvable. Cela peut être causé par la suppression du fichier ou son utilisation, mais également parce que l'extension du fichier {2} est bloquée par le serveur web. Les serveurs IIS bloquent les extensions inconnues par défaut. Message d’erreur: {3}
1164Library\Backend\WEBDAV\Strings\WEBDAV.fr-FR.resxDescriptionUseSSLLongupdatedUse this flag to communicate using Secure Socket Layer (SSL) over http (https).Utiliser ce commutateur pour dialoguer en utilisant le protocole SSL sur http (https).
1165Library\Backend\WEBDAV\Strings\WEBDAV.fr-FR.resxDescriptionUseSSLShortupdatedInstructs Duplicati to use an SSL (https) connectionDemande à Duplicati d'utiliser une connexion SSL (https)
1166Library\Backend\WEBDAV\Strings\WebDAVUI.fr-FR.resxApproveCertificateHashQuestionupdatedThe certificate was not valid ({0}). Do you want to approve the certificate anyway and retry?Ce certificat est invalide ({0}). Voulez-vous quand même l'accepter et recommencer?
1167Library\Backend\WEBDAV\Strings\WebDAVUI.fr-FR.resxCreateMissingFolderQuestionupdatedThe folder does not exist, do you want to create it?Le répertoire n'existe pas, voulez-vous le créer?
1168Library\Backend\WEBDAV\Strings\WebDAVUI.fr-FR.resxEmptyFolderPathWarningupdatedYou have not entered a folder, this will store all files in the root directory of the server. Do you want to continue without a folder path?Vous n'avez pas spécifié de répertoire, Tout les fichiers seront copiés dans le répertoire racine du serveur. Voulez-vous continuer sans spécifier de sous-répertoire au répertoire racine?
1169Library\Backend\WEBDAV\Strings\WebDAVUI.fr-FR.resxEmptyHashErrorupdatedYou have not entered a hash stringVous n'avez pas entré de chaine de hachage
1170Library\Backend\WEBDAV\Strings\WebDAVUI.fr-FR.resxInvalidHashErrorupdatedThe hash string is not valid, it must be of even length and only contain hex chars (0-9 and a-f)La chaine de hachage est invalide, elle doit être de longeur paire et composée uniquement de caractères hexadécimaux (0-9 et a-f)
1171Library\Backend\WEBDAV\Strings\WebDAVUI.fr-FR.resxLeadingSlashWarningupdatedThe folder path starts with a forward slash, which is not required and known to cause problems. Do you want the leading slash to be removed?Le nom du chemain d'accès commence avec le caractère anti-slash, ce qui n'est pas requis et peut poser des problèmes. Voulez vous supprimer ce caractère de début?
1172Library\Backend\WEBDAV\Strings\WebDAVUI.fr-FR.resxPageDescriptionupdatedOn this page you can select where to store the backup data.Dans cette fenêtre vous pouvez indiquer où vos données doivent êtres enregistrées.
1173Library\Backend\WEBDAV\Strings\WebDAVUI.fr-FR.resxPageTitleupdatedBackup storage optionsOptions de stockage des sauvegardes
1174Library\Backend\CloudFiles\CloudFilesUI.fr-FR.resxlabel1.TextupdatedCloudFiles UsernameNom d'utilisateur CloudFiles
1175Library\Backend\CloudFiles\CloudFilesUI.fr-FR.resxlabel2.TextupdatedCloudFiles API KeyClef API CloudFiles
1176Library\Backend\CloudFiles\CloudFilesUI.fr-FR.resxlabel3.TextupdatedContainer nameNom du compte
1177Library\Backend\CloudFiles\CloudFilesUI.fr-FR.resxSignUpLink.TextupdatedClick here for the sign up pagePage web: Création d'un compte
1178Library\Backend\CloudFiles\CloudFilesUI.fr-FR.resxlabel4.TextupdatedA container can be thought of as a root folder. Use / in the container name, to access subfolders in the containerUn nom de compte peut être considéré comme un point d'accès à un répertoire racine. Utilisez "/" dans le nom du compte pour accéder aux sous-répertoires de celui-ci
1179Library\Backend\CloudFiles\CloudFilesUI.fr-FR.resxTestConnection.TextupdatedTest ConnectionTester la connexion
1180Library\Backend\CloudFiles\CloudFilesUI.fr-FR.resxCreateContainer.TextupdatedCreate containerCréer un compte
1181Library\Backend\CloudFiles\Strings\CloudFiles.fr-FR.resxDescriptionupdatedSupports connections to the CloudFiles backend. Allowed formats are "cloudfiles://api.mosso.com/container/folder" or "cloudfiles://username:password@api.mosso.com/container/folder". The shorter format "cloudfiles://container/folder" may be used as long as the container name is a legal hostname, eg. a container name with no spaces.Permet le transfert de données sur un serveur basé sur du "CloudFiles". Les formats autorisés sont "cloudfiles://api.mosso.com/espace_de_stockage/repertoire" ou "cloudfiles://nom_d'utilisateur:mot_de_passe@api.mosso.com/espace_de_stockage/repertoire". Le format court "cloudfiles://espace_de_stockage/répertoire" peut être utilisé aussi longtemps que le répertoire de stockage est un nom de domaine légal, c.à.d. entre autre, un nom sans espaces.
1182Library\Backend\CloudFiles\Strings\CloudFiles.fr-FR.resxDescriptionFTPPasswordLongupdatedThe password used to connect to the server. This may also be supplied as the environment variable "FTP_PASSWORD".Le mot de passe utilisé pour se connecter au serveur. Egalement accessible via la variable "FTP_PASSWORD".
1183Library\Backend\CloudFiles\Strings\CloudFiles.fr-FR.resxDescriptionFTPPasswordShortupdatedSupplies the password used to connect to the serverLe mot de passe utilisé pour se connecter au serveur.
1184Library\Backend\CloudFiles\Strings\CloudFiles.fr-FR.resxDescriptionFTPUsernameLongupdatedThe username used to connect to the server. This may also be supplied as the environment variable "FTP_USERNAME".Le nom d'utilisateur utilisé pour se connecter au serveur. Egalement accessible via la variable "FTP_USERNAME".
1185Library\Backend\CloudFiles\Strings\CloudFiles.fr-FR.resxDescriptionFTPUsernameShortupdatedSupplies the username used to connect to the serverLe nom d'utilisateur utilisé pour se connecter au serveur.
1186Library\Backend\CloudFiles\Strings\CloudFiles.fr-FR.resxDescriptionPasswordLongupdatedSupplies the API Access Key used to authenticate with CloudFiles.Fournis la clef d'accès API pour s'authentifier sur les serveurs CloudFiles.
1187Library\Backend\CloudFiles\Strings\CloudFiles.fr-FR.resxDescriptionPasswordShortupdatedSupplies the access key used to connect to the serverFournis la clef pour s'authentifier.
1188Library\Backend\CloudFiles\Strings\CloudFiles.fr-FR.resxDescriptionUsernameLongupdatedSupplies the username used to authenticate with CloudFiles.Fournis le nom d'utilisateur pour s'authentifier sur les serveurs CloudFiles.
1189Library\Backend\CloudFiles\Strings\CloudFiles.fr-FR.resxDescriptionUsernameShortupdatedSupplies the username used to authenticate with CloudFilesFournis le nom d'utilisateur pour s'authentifier.
1190Library\Backend\CloudFiles\Strings\CloudFiles.fr-FR.resxETagVerificationErrorupdatedMD5 Hash (ETag) verification failedLa vérification MD5 (ETag) à échouée
1191Library\Backend\CloudFiles\Strings\CloudFiles.fr-FR.resxNoAPIKeyErrorupdatedNo CloudFiles API Access Key givenPas de clef d'accès API CloudFiles fournie
1192Library\Backend\CloudFiles\Strings\CloudFiles.fr-FR.resxNoUserIDErrorupdatedNo CloudFiles userID givenPas d'identifiant CloudFiles fournis
1193Library\Backend\CloudFiles\Strings\CloudFiles.fr-FR.resxUnexpectedResponseErrorupdatedUnexpected CloudFiles response, perhaps the API has changed?Réponse du serveur CloudFiles inconnue, peut être que la version du serveur à évoluée?
1194Library\Backend\CloudFiles\Strings\CloudFilesUI.fr-FR.resxPageDescriptionupdatedOn this page you can select where to store the backup data.Dans cette fenêtre vous pouvez indiquer où enregistrer vos sauvegardes.
1195Library\Backend\CloudFiles\Strings\CloudFilesUI.fr-FR.resxPageTitleupdatedBackup storage optionsOptions d'enregistrement des sauvegardes.
1196Library\Backend\CloudFiles\Strings\MD5CalculatingStream.fr-FR.resxIncorrectUsageErrorupdatedCannot read and write on the same streamNe peut pas lire et écrire dans le même flux
1197Library\Backend\SSH\SSHCommonOptions.fr-FR.resxlabel1.TextupdatedPath to SFTPChemin vers SFTP
1198Library\Backend\SSH\SSHCommonOptions.fr-FR.resxUseManagedAsDefault.TextupdatedUse managed SSH as defaultUtiliser SSH par défaut
1199Library\Backend\SSH\SSHCommonOptions.fr-FR.resxBrowseForSFTPDialog.FilterupdatedExecutables (*.exe)|*.exe|All files (*.*)|*.*Exécutables (*.exe)|*.exe|Tout fichiers (*.*)|*.*
1200Library\Backend\SSH\SSHUI.fr-FR.resxTestConnection.TextupdatedTest connectionTester la connexion
1201Library\Backend\SSH\SSHUI.fr-FR.resxlabel5.TextupdatedPort (optional)Port (optionnel)
1202Library\Backend\SSH\SSHUI.fr-FR.resxlabel3.TextupdatedUsernameNom d'utilisateur
1203Library\Backend\SSH\SSHUI.fr-FR.resxlabel2.TextupdatedPathRépertoire distant
1204Library\Backend\SSH\SSHUI.fr-FR.resxlabel1.TextupdatedServerServeur
1205Library\Backend\SSH\SSHUI.fr-FR.resxUsePassword.TextupdatedPasswordMot de passe
1206Library\Backend\SSH\SSHUI.fr-FR.resxGenerateDebugOutput.TextupdatedGenerate debug outputConsigner les évènements dans un journal d'erreurs
1207Library\Backend\SSH\SSHUI.fr-FR.resxUseUnmanagedSSH.TextupdatedUse installed sftp program instead of the built-in SSH libraryUtiliser un logiciel de sftp externe à la place du module SSH intégré à Duplicati
1208Library\Backend\SSH\SSHUI.fr-FR.resxCreateFolderButton.TextupdatedCreate folderNouveau dossier
1209Library\Backend\SSH\Strings\SharpExpectProcess.fr-FR.resxLogDisabledupdatedLog was disabled, no outputLe journal à été désactivé, pas de journalisation
1210Library\Backend\SSH\Strings\SharpExpectProcess.fr-FR.resxPasswordMarkerupdated*password**mot de passe*
1211Library\Backend\SSH\Strings\SharpExpectProcess.fr-FR.resxWriteAfterExitErrorupdatedCan't write after process has exited: {0}Ne peut pas écrire après que le processus ait terminé: {0}
1212Library\Backend\SSH\Strings\SSHBackend.fr-FR.resxAuthenticationErrorupdatedLogin failed due to bad credentials, log: {0}Nom d'utilisateur ou mot de passe incorrect, log: {0}
1213Library\Backend\SSH\Strings\SSHBackend.fr-FR.resxCloseTimeoutErrorupdatedTimeout while closing sessionDélais d'attente dépassé lors de la fermeture de la session
1214Library\Backend\SSH\Strings\SSHBackend.fr-FR.resxConnectionTimeoutErrorupdatedTimeout occured while connecting, log: {0}Délais d'attente dépassé lors de la tentative de connexion, log: {0}
1215Library\Backend\SSH\Strings\SSHBackend.fr-FR.resxCreateFolderErrorupdatedFailed to create folder: {0}Impossible de créer le répertoire: {0}
1216Library\Backend\SSH\Strings\SSHBackend.fr-FR.resxDebugDeleteFooterupdatedDelete completeSuppression terminée
1217Library\Backend\SSH\Strings\SSHBackend.fr-FR.resxDebugDeleteHeaderupdatedDelete startSuppression démarrée
1218Library\Backend\SSH\Strings\SSHBackend.fr-FR.resxDebugGetFooterupdatedGet completeCommande Get terminée
1219Library\Backend\SSH\Strings\SSHBackend.fr-FR.resxDebugGetHeaderupdatedGet startCommande Get démarrée
1220Library\Backend\SSH\Strings\SSHBackend.fr-FR.resxDebugListFooterupdatedList completeCommande List terminée
1221Library\Backend\SSH\Strings\SSHBackend.fr-FR.resxDebugListHeaderupdatedList startCommande List démarrée
1222Library\Backend\SSH\Strings\SSHBackend.fr-FR.resxDebugParseFailedupdatedFailed to parse line: {0}Impossible de décoder la ligne: {0}
1223Library\Backend\SSH\Strings\SSHBackend.fr-FR.resxDebugPutFooterupdatedPut completeCommande Put terminée
1224Library\Backend\SSH\Strings\SSHBackend.fr-FR.resxDebugPutHeaderupdatedPut startCommande Put démarrée
1225Library\Backend\SSH\Strings\SSHBackend.fr-FR.resxDeleteErrorupdatedFailed to delete file: {0}Impossible de créer le fichier: {0}
1226Library\Backend\SSH\Strings\SSHBackend.fr-FR.resxDescriptionupdatedThis backend can read and write data to an SSH based backend, using SFTP. Allowed formats are "ssh://hostname/folder" or "ssh://username:password@hostname/folder".Permet le transfert de données sur un serveur basé sur SSH, utilisant du SFTP. Les formats autorisés sont "ssh://nom_d'hote/repertoire" ou "ssh://nom_d'utlilisateur:mot_de_passe@nom_d'hote/repertoire".
1227Library\Backend\SSH\Strings\SSHBackend.fr-FR.resxDescriptionDebugToConsoleLongupdatedThe SSH backend relies on an external program (sftp) to work. Since the external program may change at any time, this may break the backend. Enable this option to get debug information about the ssh connection written to the console. Only used if the --use-sftp-application option is supplied.Pour communiquer en SSH, Duplicati utilise un programme externe qu peut être supprimé ou déplacé par inadvertance. Cela peu empêcher l'accès au serveur distant. Activer cette option permettra d'avoir des informations de débuggage concernant la connexion SSH, pour localiser un éventuel problème. Utilisé uniquement si l'option --use-sftp-application est activée.
1228Library\Backend\SSH\Strings\SSHBackend.fr-FR.resxDescriptionDebugToConsoleShortupdatedPrints debug info to the consoleAffiche les informations de débuggage dans la console
1229Library\Backend\SSH\Strings\SSHBackend.fr-FR.resxDescriptionFTPPasswordLongupdatedThe password used to connect to the server. This may also be supplied as the environment variable "FTP_PASSWORD".Spécifie le mot de passe pour se connecter au serveur. Egalement accessible via la variable d'environnement "FTP_PASSWORD".
1230Library\Backend\SSH\Strings\SSHBackend.fr-FR.resxDescriptionFTPPasswordShortupdatedSupplies the password used to connect to the serverSpécifie le mot de passe pour se connecter au serveur
1231Library\Backend\SSH\Strings\SSHBackend.fr-FR.resxDescriptionFTPUsernameLongupdatedThe username used to connect to the server. This may also be supplied as the environment variable "FTP_USERNAME".Spécifie le nom d'utilisateur pour se connecter au serveur. Egalement accessible via la variable d'environnement "FTP_USERNAME".
1232Library\Backend\SSH\Strings\SSHBackend.fr-FR.resxDescriptionFTPUsernameShortupdatedSupplies the username used to connect to the serverSpécifie le nom d'utilisateur pour se connecter au serveur
1233Library\Backend\SSH\Strings\SSHBackend.fr-FR.resxDescriptionSFTPCommandLongupdatedThe full path to the "sftp" application. Only used if the --use-sftp-application option is supplied.Chemin d'accès au module complémentaire "sftp". Uniquement utilisé si l'option --use-sftp-application est spécifiée.
1234Library\Backend\SSH\Strings\SSHBackend.fr-FR.resxDescriptionSFTPCommandShortupdatedThe path to the "sftp" programChemin d'accès au module complémentaire "sftp"
1235Library\Backend\SSH\Strings\SSHBackend.fr-FR.resxDescriptionSSHOptionsLongupdatedSupply any extra commandline arguments, which are passed unaltered to the ssh application. Only used if the --use-sftp-application option is supplied.Fournissez ici la liste d'arguments complémentaire à passer au module externe SSH (sans modifications). Le chemin complet vers l'application SFTP. Seulement utilisé si l'option --use-sftp-application est employée.
1236Library\Backend\SSH\Strings\SSHBackend.fr-FR.resxDescriptionSSHOptionsShortupdatedExtra options to the ssh commandsOption supplémentaires à l'appel du module SSH
1237Library\Backend\SSH\Strings\SSHBackend.fr-FR.resxDescriptionTransferTimeoutLongupdatedThe SSH backend relies on an external program (sftp) to work. Since the external program may hang, Duplicati must use a timeout to detect a stall in the external program. Use this option to adjust the timeout. Minimum allowed value is one minute, maximum allowed is one hour. Only used if the --use-sftp-application option is supplied.Pour communiquer en SSH, Duplicati utilise un programme externe qui peut pour diverses raisons mettre du temps à répondre. Cette option permet de spécifier le temps d'attente maximum avant de considérer que le programme SSH est réellement bloqué définitivement et pas que de façon temporaire. La durée minimale possible est d’une minute, le maximum est d’une heure.
1238Library\Backend\SSH\Strings\SSHBackend.fr-FR.resxDescriptionTransferTimeoutShortupdatedSets the timeout for transfering a fileConfigure le temps d'attente max. alloué pour le transfert de fichiers
1239Library\Backend\SSH\Strings\SSHBackend.fr-FR.resxDescriptionUnmanagedLongupdatedSet this flag to use the sftp command from --sftp-command to communicate with the server. Setting this flag also requires that --disable-streaming-transfers is setActivez ce drapeau pour utiliser le mode sftpfrom, --sftp-command pour communiquer avec le serveur. Activer ce drapeau requiers également que --disable-streaming-transfers soit activé
1240Library\Backend\SSH\Strings\SSHBackend.fr-FR.resxDescriptionUnmanagedShortupdatedUse an external sftp applicationUtilise un programme de sftp externe
1241Library\Backend\SSH\Strings\SSHBackend.fr-FR.resxDisplayNameupdatedSSH basedBasé sur SSH
1242Library\Backend\SSH\Strings\SSHBackend.fr-FR.resxDownloadTimeoutErrorupdatedTimeout while downloading fileTemps d'attente dépassé lors du téléchargement du fichier
1243Library\Backend\SSH\Strings\SSHBackend.fr-FR.resxFolderNotFoundErrorupdatedFolder not found: {0}, log: {1}Répertoire introuvable: {0}, log: {1}
1244Library\Backend\SSH\Strings\SSHBackend.fr-FR.resxFolderNotFoundManagedErrorupdatedUnable to set folder to {0}, error message: {1}Impossible de changer le répertoire en {0}, message d'erreur: {1}
1245Library\Backend\SSH\Strings\SSHBackend.fr-FR.resxFolderVerificationErrorupdatedFailed to validate the remote directory: {0}Impossible de valider le répertoire distant: {0}
1246Library\Backend\SSH\Strings\SSHBackend.fr-FR.resxHostNotAuthenticatedErrorupdatedThe host is not authenticated, please connect to the host using SSH, and then re-rerun Duplicati, log: {0}L'hôte n'est pas authentifié, veillez vous connecter à l'hôte en utilisant SSH, et ensuite redémarrez Duplicati, log: {0}
1247Library\Backend\SSH\Strings\SSHBackend.fr-FR.resxLaunchErrorLinuxupdatedFailed to start the SSH application ({0}). Make sure that "expect" is installed. Error message: {1}Impossible de démarrer l'application SSH ({0}). Assurez-vous que "expect" est installé. Message d'erreur: {1}
1248Library\Backend\SSH\Strings\SSHBackend.fr-FR.resxLaunchErrorWindowsupdatedFailed to start the SSH application ({0}). Make sure that "putty" is installed, and you have set the correct path. Error message: {1}Impossible de démarrer l'application SSH ({0}). Assurez-vous que "putty" est installé, et que vous avez défini le bon chemin d'accès. Message d'erreur: {1}
1249Library\Backend\SSH\Strings\SSHBackend.fr-FR.resxPasswordMissingErrorupdatedA password was expected, but passwordless login was specifiedUn mot de passe était demandé, mais aucun n'a été fourni
1250Library\Backend\SSH\Strings\SSHBackend.fr-FR.resxStreamingNotSupportedErrorupdatedThe SSH backend does not support streaming when using the unmanaged SSH backend, if you supply --use-sftp-application, you must also specify --disable-streaming-transfersThe système SSH distant ne supporte pas le streaming lorsque l'on utilise un SSH distant non supporté, si vous spécifiez --use-sftp-application, vous devez également spécifier --disable-streaming-transfers
1251Library\Backend\SSH\Strings\SSHBackend.fr-FR.resxUnexpectedConnectionErrorupdatedUnexpected error: {0}Erreur inattendue: {0}
1252Library\Backend\SSH\Strings\SSHBackend.fr-FR.resxUnexpectedExitResponseErrorupdatedGot unexpected exit responseReçu une commande de fin inattendue
1253Library\Backend\SSH\Strings\SSHBackend.fr-FR.resxUnexpectedResponseErrorupdatedFailed to get expected response to command: {0}N'a pas pu obtenir la réponse souhaitée à la commande: {0}
1254Library\Backend\SSH\Strings\SSHBackend.fr-FR.resxUploadTimeoutErrorupdatedTimeout while uploading fileDélais d'attente dépassé lors du transfert du fichier
1255Library\Backend\SSH\Strings\SSHBackend.fr-FR.resxUsernameMissingErrorupdatedA username was expected, but none was suppliedUn nom d'utilisateur était demandé, mais aucun n'a été fourni
1256Library\Backend\SSH\Strings\SSHCommonOptions.fr-FR.resxLoadErrorupdatedAn error occured while setting up the SSH dialog: {0}Erreur survenue lors de l'affichage de la boite de dialogue pour paramétrer SSH: {0}
1257Library\Backend\SSH\Strings\SSHCommonOptions.fr-FR.resxLocatingSftpErrorupdatedThe entered SFTP program could not be found. Do you want to use the path anyway?L'application externe SFTP est introuvable. Voulez-vous continuer à utiliser ce chemin d'accès?
1258Library\Backend\SSH\Strings\SSHCommonOptions.fr-FR.resxSftpAutodetectedInfoupdatedLeave empty to use the sftp application found: {0}Laisser vide pour utiliser l'application sftp trouvée: {0}
1259Library\Backend\SSH\Strings\SSHCommonOptions.fr-FR.resxSftpNotAutodetectedWarningupdatedThe sftp application could not be located, please enter the path manuallyL'application externe SFTP est introuvable, veillez spécifier le chemin d'accès manuellement
1260Library\Backend\SSH\Strings\SSHCommonOptions.fr-FR.resxSftpProgramNotFoundErrorupdatedAn error occured while attempting to verify the sftp program path: {0} Do you want to use the path anyway?Une erreur est apparue lors de la vérification du chemin d'accès au programme externe sftp: {0} Voulez-vous continuer à utiliser ce chemin d'accès?
1261Library\Backend\SSH\Strings\SSHCommonOptions.fr-FR.resxUseEmptyPathWarningupdatedYou have not entered a path to the SFTP application. This will use the default path to the SFTP application. The SFTP application could not be found during system probing. Are you sure this is what you want?Vous n'avez pas spécifié de chemin d'accès vers l'application externe SFTP. Le chemin d'accès par défaut sera alors utilisé. Il est possible que l'utilisation du module SFTP soit impossible. Voulez-vous continuer quand même?
1262Library\Backend\SSH\Strings\SSHSettingsControl.fr-FR.resxPageDescriptionupdatedSettings for the SSH backendOption pour le répertoire distant SSH
1263Library\Backend\SSH\Strings\SSHSettingsControl.fr-FR.resxPageTitleupdatedSSH SettingsOptions pour SSH
1264Library\Backend\SSH\Strings\SSHUI.fr-FR.resxCreateMissingFolderQuestionupdatedThe folder does not exist, do you want to create it?Le répertoire n'existe pas, voulez vous le créer?
1265Library\Backend\SSH\Strings\SSHUI.fr-FR.resxMissingSCPWarningupdatedDuplicati was unable to verify the existence of the sftp program. sftp may work regardless, if it is located in the system search path. Do you want to continue anyway?Duplicati n'a pas pu vérifier l'existence du programme de sftp. Il se peut que sftp marche quand même, si il à été installé dans son répertoire par défaut. Voulez-vous quand même continuer ?
1266Library\Backend\SSH\Strings\SSHUI.fr-FR.resxPageDescriptionupdatedOn this page you can select where to store the backup data.Sur cette page vous pouvez spécifier où enregistrer les sauvegardes.
1267Library\Backend\SSH\Strings\SSHUI.fr-FR.resxPageTitleupdatedBackup storage optionsOptions de sauvegarde
1268WizardForm\Dialog.fr-FR.resx_InfoLabel.TextupdatedHelptextTexte d'aide
1269WizardForm\Dialog.fr-FR.resx_TitleLabel.TextupdatedTitleTitre
1270WizardForm\Dialog.fr-FR.resx_BackButton.Textupdated< Back< Précédent
1271WizardForm\Dialog.fr-FR.resx_NextButton.TextupdatedNext >Suivant >
1272WizardForm\Dialog.fr-FR.resx_CancelButton.TextupdatedCancelAnnuler
1273WizardForm\Dialog.fr-FR.resx$this.TextupdatedDialogDialogue
1274WizardForm\StartPage.fr-FR.resxWizardIntroduction.TextupdatedWizard introductionAssistant
1275WizardForm\StartPage.fr-FR.resxWizardTitle.TextupdatedWizard titleTitre de l'assistant
1276WizardForm\StartPage.fr-FR.resxWizardHelp.TextupdatedClick next to continueCliquez sur "suivant" pour continuer
1277WizardForm\Strings\Dialog.fr-FR.resxFinishButtonTextupdatedFinishTerminer
1278WizardForm\Strings\Dialog.fr-FR.resxNextButtonTextupdatedNext >Suivant >
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink