2934 lines
139 KiB
Gettext
2934 lines
139 KiB
Gettext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Василий Хворов <ctpahhoe@gmail.com>, 2017
|
||
# Igor *** <igor.drono@inbox.ru>, 2021
|
||
# Rondo Van <hope2013@mail.ru>, 2024
|
||
# Nikolay Parukhin <parukhin@gmail.com>, 2024
|
||
# Captain Quake <elizabeth-keen.gardy@simplelogin.co>, 2024
|
||
# Alex McArrow <alex.mcarrow@gmail.com>, 2024
|
||
# Evgeny Popichev, 2024
|
||
# Aleksandrs Aleksandrovs <aleksandrsa@gmail.com>, 2024
|
||
# Dmitry Kartsyn <kd@sparta-it.ru>, 2024
|
||
# ke, 2024
|
||
# Pavel Klevakin <klev.paul@gmail.com>, 2024
|
||
# Vadim P <kladzey@gmail.com>, 2025
|
||
#
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2025-11-20 13:45+0100\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2016-10-04 18:53+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Vadim P <kladzey@gmail.com>, 2025\n"
|
||
"Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/duplicati/teams/67655/ru/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Language: ru\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
|
||
|
||
#: Library/Encryption/Strings.cs:28
|
||
msgid ""
|
||
"This module encrypts all files in the same way that AESCrypt does, using 256"
|
||
" bit AES encryption."
|
||
msgstr ""
|
||
"Этот модуль шифрует все файлы таким же образом, как и AESCrypt, используя "
|
||
"256-битное AES-шифрование."
|
||
|
||
#: Library/Encryption/Strings.cs:29
|
||
msgid "AES-256 encryption, built in"
|
||
msgstr "Шифрование AES-256, встроенное"
|
||
|
||
#: Library/Encryption/Strings.cs:30
|
||
msgid "Empty passphrase not allowed"
|
||
msgstr "Пустые пароли не допускаются"
|
||
|
||
#: Library/Encryption/Strings.cs:37
|
||
#, csharp-format
|
||
msgid "Failed to decrypt data (invalid passphrase?): {0}"
|
||
msgstr "Не удалось расшифровать данные (неверная кодовая фраза?): {0}"
|
||
|
||
#: Library/Encryption/Strings.cs:42
|
||
msgid "GNU Privacy Guard, external"
|
||
msgstr "GNU Privacy Guard, внешний"
|
||
|
||
#: Library/Encryption/Strings.cs:43
|
||
msgid ""
|
||
"Use this switch to specify any extra options to GPG. You cannot specify the "
|
||
"--passphrase-fd option here. The --decrypt option is always specified."
|
||
msgstr ""
|
||
"Используйте этот переключатель чтобы указать дополнительные опции для GPG. "
|
||
"Вы не можете указать здесь опцию --passphrase-fd. Опция --decrypt "
|
||
"используется всегда."
|
||
|
||
#: Library/Encryption/Strings.cs:44
|
||
msgid "Extra GPG commandline options for decryption"
|
||
msgstr "Дополнительные опции командной строки GPG для расшифровки"
|
||
|
||
#: Library/Encryption/Strings.cs:45
|
||
msgid ""
|
||
"Use this switch to specify any extra options to GPG. You cannot specify the "
|
||
"--passphrase-fd option here. The --encrypt option is always specified."
|
||
msgstr ""
|
||
"Используйте этот переключатель чтобы указать дополнительные опции для GPG. "
|
||
"Вы не можете указать здесь опцию --passphrase-fd. Опция --encrypt "
|
||
"используется всегда."
|
||
|
||
#: Library/Encryption/Strings.cs:46
|
||
msgid "Extra GPG commandline options for encryption"
|
||
msgstr "Дополнительные опции командной строки GPG для шифрования"
|
||
|
||
#: Library/Encryption/Strings.cs:47
|
||
#, csharp-format
|
||
msgid "Failed to execute GPG with \"{0} {1}\": {2}"
|
||
msgstr "Не удалось выполнить GPG в \"\"{0}\" {1}\": {2}"
|
||
|
||
#: Library/Encryption/Strings.cs:49
|
||
msgid "The path to GnuPG"
|
||
msgstr "Путь к GnuPG"
|
||
|
||
#: Library/Encryption/Strings.cs:50
|
||
msgid ""
|
||
"Use this option to supply the --armor option to GPG. The files will be "
|
||
"larger but can be sent as pure text files."
|
||
msgstr ""
|
||
"Используйте этот параметр, чтобы указать опцию --armor для GPG. Размер "
|
||
"файлов будет больше, но могут они быть отправлены в текстовом виде."
|
||
|
||
#: Library/Encryption/Strings.cs:51
|
||
msgid "Use GPG Armor"
|
||
msgstr "Использовать GPG Armor"
|
||
|
||
#: Library/Encryption/Strings.cs:53
|
||
msgid "The GPG decryption command"
|
||
msgstr "Команда расшифровки GPG"
|
||
|
||
#: Library/Encryption/Strings.cs:55
|
||
msgid "The GPG encryption command"
|
||
msgstr "Команда шифрации GPG"
|
||
|
||
#: Library/Encryption/Strings.cs:59
|
||
#, csharp-format
|
||
msgid "Decryption failed: {0}"
|
||
msgstr "Сбой расшифровки: {0}"
|
||
|
||
#: Library/Encryption/Strings.cs:60
|
||
msgid "Failure while invoking GnuPG, program won't flush output"
|
||
msgstr "Ошибка при вызове GnuPG, программа не выдала данных"
|
||
|
||
#: Library/Encryption/Strings.cs:61
|
||
msgid "Failure while invoking GnuPG, program won't terminate"
|
||
msgstr "Ошибка при вызове GnuPG, программа не завершилась"
|
||
|
||
#: Library/Interface/Strings.cs:26
|
||
msgid "aliases"
|
||
msgstr "псевдонимы"
|
||
|
||
#: Library/Interface/Strings.cs:27
|
||
msgid "default value"
|
||
msgstr "значение по умолчанию"
|
||
|
||
#: Library/Interface/Strings.cs:28
|
||
msgid "[DEPRECATED]"
|
||
msgstr "[УСТАРЕЛО]"
|
||
|
||
#: Library/Interface/Strings.cs:29
|
||
msgid "values"
|
||
msgstr "значения"
|
||
|
||
#: Library/Interface/Strings.cs:33
|
||
msgid "Boolean"
|
||
msgstr "Булево"
|
||
|
||
#: Library/Interface/Strings.cs:34
|
||
msgid "Enumeration"
|
||
msgstr "Перечисление"
|
||
|
||
#: Library/Interface/Strings.cs:35
|
||
msgid "Flags"
|
||
msgstr "Флаги"
|
||
|
||
#: Library/Interface/Strings.cs:36
|
||
msgid "Integer"
|
||
msgstr "Целое"
|
||
|
||
#: Library/Interface/Strings.cs:37
|
||
msgid "Path"
|
||
msgstr "Путь"
|
||
|
||
#: Library/Interface/Strings.cs:38
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "Размер"
|
||
|
||
#: Library/Interface/Strings.cs:39
|
||
msgid "String"
|
||
msgstr "Строка"
|
||
|
||
#: Library/Interface/Strings.cs:40
|
||
msgid "Timespan"
|
||
msgstr "Период времени"
|
||
|
||
#: Library/Interface/Strings.cs:42
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "Пароль"
|
||
|
||
#: Library/Interface/Strings.cs:44
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "Неизвестный"
|
||
|
||
#: Library/Interface/Strings.cs:48
|
||
msgid "The folder cannot be created because it already exists"
|
||
msgstr "Невозможно создать папку, поскольку она уже существует."
|
||
|
||
#: Library/Interface/Strings.cs:49
|
||
msgid "The requested folder does not exist"
|
||
msgstr "Запрашиваемая папка не существует"
|
||
|
||
#: Library/Interface/Strings.cs:50
|
||
msgid "Cancelled"
|
||
msgstr "Отменено"
|
||
|
||
#: Library/Interface/CustomExceptions.cs:85
|
||
#: Library/Interface/CustomExceptions.cs:93
|
||
#: Library/Backend/Jottacloud/Jottacloud.cs:319
|
||
#: Library/Backend/SMB/SMBShareConnection.cs:361
|
||
msgid "The requested file does not exist"
|
||
msgstr "Запрашиваемый файл не существует"
|
||
|
||
#: Library/Snapshots/Strings.cs:24
|
||
#, csharp-format
|
||
msgid ""
|
||
"The external command failed to start.\n"
|
||
"Error message: {0}\n"
|
||
"Command: {1} {2}"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ошибка запуска внешней команды.\n"
|
||
"Сообщение об ошибке: {0} \n"
|
||
"Команды: {1} {2}"
|
||
|
||
#: Library/Snapshots/Strings.cs:27
|
||
#, csharp-format
|
||
msgid ""
|
||
"The external command failed to complete within the set time limit: {0} {1}"
|
||
msgstr "Ошибка выполнения внешней команды с заданным лимитом времени: {0} {1}"
|
||
|
||
#: Library/Snapshots/Strings.cs:28
|
||
#, csharp-format
|
||
msgid "Unable to match local path {0} with any snapshot path: {1}"
|
||
msgstr ""
|
||
"Не удалось сопоставить локальный путь {0} какому-либо пути к снимку: {1}"
|
||
|
||
#: Library/Snapshots/Strings.cs:29
|
||
#, csharp-format
|
||
msgid ""
|
||
"Script returned successfully, but the temporary folder {0} does not exist: "
|
||
"{1}"
|
||
msgstr "Сценарий завершён успешно, но временная папка {0} не существует: {1}"
|
||
|
||
#: Library/Snapshots/Strings.cs:30
|
||
#, csharp-format
|
||
msgid ""
|
||
"Script returned successfully, but the temporary folder {0} still exist: {1}"
|
||
msgstr ""
|
||
"Сценарий завершён успешно, но временная папка {0} по прежнему существует: "
|
||
"{1}"
|
||
|
||
#: Library/Snapshots/Strings.cs:31
|
||
#, csharp-format
|
||
msgid "The script returned exit code {0}, but {1} was expected: {2}"
|
||
msgstr "Сценарий вернул код {0}, хотя ожидалось {1}: {2}"
|
||
|
||
#: Library/Snapshots/Strings.cs:32
|
||
#, csharp-format
|
||
msgid ""
|
||
"Script returned successfully, but the output was missing the {0} parameter: "
|
||
"{1}"
|
||
msgstr "Сценарий успешно завершён, но на выходе отсутствует параметр {0}: {1}"
|
||
|
||
#: Library/Snapshots/Strings.cs:35
|
||
msgid "Unable to determine full file path for USN entry"
|
||
msgstr "Не удаётся определить полный путь для USN записи"
|
||
|
||
#: Library/Snapshots/Strings.cs:36
|
||
msgid "USN journal entries were purged since last scan"
|
||
msgstr "Записи журнала USN были очищены с момента последнего сканирования"
|
||
|
||
#: Library/Snapshots/Strings.cs:37
|
||
msgid "Unexpected empty response while enumerating"
|
||
msgstr "Неожиданный пустой ответ при перечислении"
|
||
|
||
#: Library/Snapshots/Strings.cs:38
|
||
msgid "USN is not supported on Linux"
|
||
msgstr "USN не поддерживается на Linux"
|
||
|
||
#: Library/Snapshots/Strings.cs:39
|
||
msgid ""
|
||
"The number of files returned by USN was zero. This is likely an error. To "
|
||
"remedy this, USN has been disabled."
|
||
msgstr ""
|
||
"Количество файлов, возвращенных USN равно нулю. Вероятно, произошла ошибка. "
|
||
"Чтобы исправить это, USN был отключен."
|
||
|
||
#: Library/Snapshots/Strings.cs:40
|
||
msgid "Unexpected path format encountered"
|
||
msgstr "Обнаружен неожиданный формат пути"
|
||
|
||
#: Library/Snapshots/Strings.cs:41
|
||
msgid "Unsupported USN journal version."
|
||
msgstr "Не поддерживаемая версия USN журнала."
|
||
|
||
#: Library/Snapshots/Strings.cs:42
|
||
msgid "Previous backup did not record USN journal info"
|
||
msgstr ""
|
||
"Предыдущее резервное копирование не записало информацию из USN журнала"
|
||
|
||
#: Library/Snapshots/Strings.cs:43
|
||
msgid "USN journal ID changed"
|
||
msgstr "Изменился ID журнала USN"
|
||
|
||
#: Library/Snapshots/Strings.cs:44
|
||
msgid "Next USN is zero"
|
||
msgstr "Следующий USN равен нулю"
|
||
|
||
#: Library/Snapshots/Strings.cs:45
|
||
msgid "Backup configuration changed"
|
||
msgstr "Настройки резервного копирования изменены"
|
||
|
||
#: Library/Backend/OpenStack/Strings.cs:28
|
||
msgid "OpenStack Simple Storage"
|
||
msgstr "OpenStack Simple Storage"
|
||
|
||
#: Library/Backend/OpenStack/Strings.cs:29
|
||
#, csharp-format
|
||
msgid "Missing required option: {0}"
|
||
msgstr "Не указана обязательная опция: {0}"
|
||
|
||
#: Library/Backend/OpenStack/Strings.cs:32
|
||
msgid "The domain name of the user used to connect to the server."
|
||
msgstr "Доменное имя пользователя, использующееся для подключения к серверу."
|
||
|
||
#: Library/Backend/OpenStack/Strings.cs:34 Library/Backend/S3/Strings.cs:34
|
||
#: Library/Backend/Mega/Strings.cs:28 Library/Utility/Strings.cs:95
|
||
msgid ""
|
||
"The username used to connect to the server. This may also be supplied as the"
|
||
" environment variable \"AUTH_USERNAME\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"Логин для подключения к серверу. Также может передаваться в переменной "
|
||
"окружения \"AUTH_USERNAME\""
|
||
|
||
#: Library/Backend/OpenStack/Strings.cs:36
|
||
msgid ""
|
||
"The Tenant Name is commonly the paying user account name. This option must "
|
||
"be supplied when authenticating with a password, but is not required when "
|
||
"using an API key."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tenant Name – обычно это имя платной учетной записи. Этот параметр должен "
|
||
"быть указан при аутентификации с помощью пароля, но не требуется при "
|
||
"использовании API ключа."
|
||
|
||
#: Library/Backend/OpenStack/Strings.cs:38
|
||
msgid ""
|
||
"The API key can be used to connect without supplying a password and tenant "
|
||
"ID with some providers."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ключ API может использоваться для подключения к некоторым провайдерам без "
|
||
"предоставления пароля и идентификатора."
|
||
|
||
#: Library/Backend/OpenStack/Strings.cs:43
|
||
msgid "The keystone API version to use"
|
||
msgstr "Версия Keystone API, которая будет использоваться"
|
||
|
||
#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:32
|
||
msgid "FTP"
|
||
msgstr "FTP"
|
||
|
||
#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:33
|
||
msgid "Alternative FTP"
|
||
msgstr "Альтернативный FTP"
|
||
|
||
#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:40
|
||
#, csharp-format
|
||
msgid "The folder {0} was not found. Message: {1}"
|
||
msgstr "Папка {0} не найдена: {1}"
|
||
|
||
#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:42
|
||
#, csharp-format
|
||
msgid ""
|
||
"The file {0} was uploaded but the returned size was {1} and it was expected "
|
||
"to be {2}"
|
||
msgstr ""
|
||
"Файл {0} был загружен, но возвращенный размер был {1}, а ожидалось {2}"
|
||
|
||
#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:43
|
||
msgid ""
|
||
"To protect against network or server failures, every upload will be "
|
||
"attempted to be verified. Use this option to disable this verification to "
|
||
"make the upload faster but less reliable."
|
||
msgstr ""
|
||
"Для защиты от сбоев сети или ошибок сервера, будут предприняты попытки "
|
||
"проверки каждой загрузки. Используйте этот параметр, чтобы отключить эту "
|
||
"проверку. Загрузка станет быстрее, но менее надежной."
|
||
|
||
#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:44
|
||
msgid "Disable upload verification"
|
||
msgstr "Не проверять при загрузке"
|
||
|
||
#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:45
|
||
msgid ""
|
||
"If this flag is set, the FTP data connection type will be changed to the "
|
||
"selected option."
|
||
msgstr "Если этот параметр задан, тип подключения FTP будет изменен."
|
||
|
||
#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:46
|
||
msgid "Configure the FTP data connection type"
|
||
msgstr "Настройка типа соединения FTP"
|
||
|
||
#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:47
|
||
msgid ""
|
||
"If this flag is set, the FTP encryption mode will be changed to the selected"
|
||
" option."
|
||
msgstr "Если этот параметр задан, режим шифрования FTP будет изменен."
|
||
|
||
#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:48
|
||
msgid "Configure the FTP encryption mode"
|
||
msgstr "Настройка режима шифрования FTP"
|
||
|
||
#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:49
|
||
msgid "This flag controls the SSL policy to use when encryption is enabled."
|
||
msgstr "Этот флажок определяет политику SSL при использовании шифрования."
|
||
|
||
#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:50
|
||
msgid "Configure the SSL policy to use when encryption is enabled"
|
||
msgstr "Настройка политики SSL для использования при включенном шифровании"
|
||
|
||
#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:51
|
||
msgid ""
|
||
"Some FTP servers need a small delay before reporting the correct file size. "
|
||
"The required delay depends on network topology. If you experience errors "
|
||
"related to the upload size not matching, try adding a few seconds delay."
|
||
msgstr ""
|
||
"Некоторым FTP-серверам требуется небольшая задержка перед сообщением о "
|
||
"правильном размере файла. Требуемая задержка зависит от топологии сети. Если"
|
||
" вы столкнулись с ошибками, связанными с несоответствием размера "
|
||
"загружаемого фала , попробуйте добавить задержку в несколько секунд."
|
||
|
||
#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:52
|
||
msgid "Add a delay after uploading a file"
|
||
msgstr "Добавить задержку после выгрузки файла"
|
||
|
||
#: Library/Backend/GoogleServices/Strings.cs:29
|
||
msgid "Google Cloud Storage"
|
||
msgstr "Google Cloud Хранилище"
|
||
|
||
#: Library/Backend/GoogleServices/Strings.cs:31
|
||
#, csharp-format
|
||
msgid ""
|
||
"This option is only used when creating new buckets. Use this option to change what region the data is stored in. Charges vary with bucket location. Known bucket locations:\n"
|
||
"{0}"
|
||
msgstr ""
|
||
"Этот параметр используется только при создании новых блоков памяти. Используйте параметр, чтобы задать, в какой области будут храниться данные. Расходы варьируются в зависимости от расположения блока памяти. Известные расположения блоков памяти:\n"
|
||
"{0}"
|
||
|
||
#: Library/Backend/GoogleServices/Strings.cs:34
|
||
#, csharp-format
|
||
msgid ""
|
||
"This option is only used when creating new buckets. Use this option to change what storage type the bucket has. Charges and functionality vary with bucket storage class. Known storage classes:\n"
|
||
"{0}"
|
||
msgstr ""
|
||
"Этот параметр используется только при создании новых блоков памяти. Используйте параметр, чтобы изменить тип хранилища блока памяти. Расходы и функциональность зависит от класса хранилища блока. Известные классы хранилища:\n"
|
||
"{0}"
|
||
|
||
#: Library/Backend/GoogleServices/Strings.cs:48
|
||
msgid "Google Drive"
|
||
msgstr "Google Диск"
|
||
|
||
#: Library/Backend/GoogleServices/Strings.cs:50
|
||
#: Library/Backend/File/Strings.cs:42 Library/Compression/Strings.cs:38
|
||
#, csharp-format
|
||
msgid "File not found: {0}"
|
||
msgstr "Файл не найден: {0}"
|
||
|
||
#: Library/Backend/GoogleServices/Strings.cs:52
|
||
msgid "Team drive ID"
|
||
msgstr "Идентификатор общего диска"
|
||
|
||
#: Library/Backend/S3/Strings.cs:27
|
||
msgid "S3 compatible"
|
||
msgstr "S3 совместимый"
|
||
|
||
#: Library/Backend/S3/Strings.cs:32 Library/Backend/Mega/Strings.cs:26
|
||
#: Library/Utility/Strings.cs:93
|
||
msgid ""
|
||
"The password used to connect to the server. This may also be supplied as the"
|
||
" environment variable \"AUTH_PASSWORD\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"Пароль для подключения к серверу. Также может устанавливаться через "
|
||
"переменную окружения «AUTH_PASSWORD»."
|
||
|
||
#: Library/Backend/S3/Strings.cs:36
|
||
msgid "No S3 secret key given"
|
||
msgstr "Не указан секретный ключ S3"
|
||
|
||
#: Library/Backend/S3/Strings.cs:37
|
||
msgid "No S3 userID given"
|
||
msgstr "Не указан ID пользователя S3"
|
||
|
||
#: Library/Backend/S3/Strings.cs:38
|
||
#, csharp-format
|
||
msgid ""
|
||
"This option is only used when creating new buckets. Use this option to change what region the data is stored in. Amazon charges slightly more for non-US buckets. Known bucket locations:\n"
|
||
"{0}"
|
||
msgstr ""
|
||
"Этот параметр используется только при создании новых блоков памяти. Используйте этот параметр, чтобы задать, в каком регионе будут храниться данные. Тарифы Amazon будут немного выше для блоков памяти, расположенных вне США. Известные места расположения блоков памяти:\n"
|
||
"{0}"
|
||
|
||
#: Library/Backend/S3/Strings.cs:41
|
||
#, csharp-format
|
||
msgid ""
|
||
"Companies other than Amazon are now supporting the S3 API, meaning that this backend can read and write data to those providers as well. Use this option to set the hostname. Currently known providers are:\n"
|
||
"{0}"
|
||
msgstr ""
|
||
"Компании, отличные от Amazon, могут также поддерживают S3 API, что означает, что этот бэкенд также может читать и записывать данные для этих провайдеров. Используйте эту опцию для установки имени хоста. В настоящее время известны провайдеры: \n"
|
||
"{0}"
|
||
|
||
#: Library/Backend/S3/Strings.cs:52
|
||
msgid ""
|
||
"Use this option to specify a storage class. If this option is not used, the "
|
||
"server will choose a default storage class."
|
||
msgstr ""
|
||
"Используйте этот параметр, чтобы указать класс хранения. Если этот параметр "
|
||
"не используется, сервер выберет класс хранения по умолчанию."
|
||
|
||
#: Library/Backend/S3/Strings.cs:53
|
||
msgid "Specify storage class"
|
||
msgstr "Укажите класс хранилища"
|
||
|
||
#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:26
|
||
msgid "Module for generating SSH private/public keys"
|
||
msgstr "Модуль для создания частных и открытых ключей SSH"
|
||
|
||
#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:27
|
||
msgid "SSH Key Generator"
|
||
msgstr "Генератор ключа SSH"
|
||
|
||
#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:29
|
||
msgid "Public key username"
|
||
msgstr "Имя пользователя публичного ключа"
|
||
|
||
#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:31
|
||
msgid "The key type"
|
||
msgstr "Тип ключа"
|
||
|
||
#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:33
|
||
msgid "The key length"
|
||
msgstr "Длина ключа"
|
||
|
||
#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:37
|
||
msgid "Module for uploading SSH public keys"
|
||
msgstr "Модуль для передачи публичных ключей SSH"
|
||
|
||
#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:38
|
||
msgid "SSH Key Uploader"
|
||
msgstr "Загрузчик ключа SSH"
|
||
|
||
#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:40
|
||
msgid "The SSH connection URL"
|
||
msgstr "URL для SSH подключения"
|
||
|
||
#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:42
|
||
msgid "The SSH public key to append"
|
||
msgstr "Открытый SSH ключ для добавления"
|
||
|
||
#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:47
|
||
msgid "SFTP (SSH)"
|
||
msgstr "SFTP (SSH)"
|
||
|
||
#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:52
|
||
msgid ""
|
||
"To guard against man-in-the-middle attacks, the server fingerprint is "
|
||
"verified on connection. Use this option to disable host-key fingerprint "
|
||
"verification. You should only use this option for testing."
|
||
msgstr ""
|
||
"Для защиты против \"man-in-the-middle\" атак, при подключении к серверу "
|
||
"происходит проверка отпечатка. Эту опция служит, чтобы отключить проверку "
|
||
"отпечатка ключа хоста. Используйте только в тестовых целях!"
|
||
|
||
#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:70
|
||
#, csharp-format
|
||
msgid "Unable to set folder to {0}, error message: {1}"
|
||
msgstr "Не удается задать папку для {0}, сообщение об ошибке: {1}"
|
||
|
||
#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:71
|
||
#, csharp-format
|
||
msgid ""
|
||
"Validation of server fingerprint failed. Server returned fingerprint "
|
||
"\"{0}\". Cause of this message is either not correct configuration or Man-"
|
||
"in-the-middle attack!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Не удалось проверить достоверность отпечатка сервера. Сервер вернул "
|
||
"отпечаток \"{0}\". Причиной может быть или неправильная конфигурация, или "
|
||
"атака «man-in-the-middle»!"
|
||
|
||
#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:72
|
||
#, csharp-format
|
||
msgid ""
|
||
"Please add --{1}=\"{0}\" to trust this host. Optionally you can use --{2} "
|
||
"(NOT SECURE) for testing!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Пожалуйста, добавьте --{1}=\"{0}\", чтобы доверять этому хосту. Опционально "
|
||
"можно использовать --{2} (НЕ БЕЗОПАСНО!) для тестирования."
|
||
|
||
#: Library/Backend/Box/Strings.cs:27
|
||
msgid "Box.com"
|
||
msgstr "Box.com"
|
||
|
||
#: Library/Backend/Box/Strings.cs:28
|
||
msgid ""
|
||
"After deleting a file, it may end up in the trash folder where it will be "
|
||
"deleted after a grace period. Use this command to force immediate removal of"
|
||
" delete files."
|
||
msgstr ""
|
||
"После удаления файла, он может оказаться в корзине, откуда будет полностью "
|
||
"удален спустя какое-то время. Используйте эту команду, чтобы полностью "
|
||
"удалять файлы незамедлительно."
|
||
|
||
#: Library/Backend/Box/Strings.cs:29
|
||
msgid "Force delete files"
|
||
msgstr "Принудительно удалять файлы"
|
||
|
||
#: Library/Backend/Rclone/Strings.cs:26
|
||
msgid "This backend can read and write data to Rclone."
|
||
msgstr "Этот бэкэнд может читать и записывать данные в Rclone."
|
||
|
||
#: Library/Backend/Rclone/Strings.cs:27
|
||
msgid "Rclone"
|
||
msgstr "Rclone"
|
||
|
||
#: Library/Backend/Rclone/Strings.cs:28
|
||
msgid ""
|
||
"Local repository for Rclone. Make sure it is configured as a local drive, as"
|
||
" it needs access to the files generated by Duplicati."
|
||
msgstr ""
|
||
"Локальный репозиторий для Rclone. Убедитесь, что он настроен как локальный "
|
||
"диск, так как ему нужен доступ к файлам, созданным Duplicati."
|
||
|
||
#: Library/Backend/Rclone/Strings.cs:29
|
||
msgid "Local repository"
|
||
msgstr "Локальный репозиторий"
|
||
|
||
#: Library/Backend/Rclone/Strings.cs:30
|
||
msgid ""
|
||
"Remote repository for Rclone. This can be any of the backends provided by "
|
||
"Rclone. More info available on https://rclone.org/."
|
||
msgstr ""
|
||
"Удаленный репозиторий для Rclone. Это может быть любой из бэкендов, "
|
||
"предоставляемых Rclone. Более подробная информация доступна на "
|
||
"https://rclone.org/."
|
||
|
||
#: Library/Backend/Rclone/Strings.cs:31
|
||
msgid "Remote repository"
|
||
msgstr "Удаленный репозиторий"
|
||
|
||
#: Library/Backend/Rclone/Strings.cs:33
|
||
msgid "Remote path"
|
||
msgstr "Удаленный путь"
|
||
|
||
#: Library/Backend/Rclone/Strings.cs:34
|
||
msgid "Options will be transferred to rclone."
|
||
msgstr "Опции будут переданы в rclone."
|
||
|
||
#: Library/Backend/Rclone/Strings.cs:36
|
||
msgid ""
|
||
"Full path to the rclone executable. Only needed if it's not in your path."
|
||
msgstr ""
|
||
"Полный путь к исполняемому файлу rclone. Только нужно, если это не на вашем "
|
||
"пути."
|
||
|
||
#: Library/Backend/Rclone/Strings.cs:37
|
||
msgid "Rclone executable"
|
||
msgstr "Исполняемый файл Rclone"
|
||
|
||
#: Library/Backend/File/Strings.cs:27
|
||
#: Library/SourceProvider/Builtin/Strings.cs:27
|
||
msgid "Local folder or drive"
|
||
msgstr "Локальная папка или диск"
|
||
|
||
#: Library/Backend/File/Strings.cs:29
|
||
msgid "Look for a file in the destination folder"
|
||
msgstr "Найдите файл в папке назначения"
|
||
|
||
#: Library/Backend/File/Strings.cs:30
|
||
#, csharp-format
|
||
msgid ""
|
||
"This option allows multiple targets to be specified. The primary target path"
|
||
" is placed before the list of paths supplied with this option. Before "
|
||
"starting the backup, each folder in the list is checked for existence and "
|
||
"optionally the presence of the marker file supplied by --{0}. The first "
|
||
"existing path that optionally contains the marker file is then used as the "
|
||
"destination. Multiple destinations are separated with a \"{1}\". On Windows,"
|
||
" the path may be a UNC path, and the drive letter may be substituted with an"
|
||
" asterisk (*), e.g: \"*:\\backup\", which will examine all drive letters. If"
|
||
" a username and password is supplied, the same credentials are used for all "
|
||
"destinations."
|
||
msgstr ""
|
||
"Эта опция позволяет указать несколько целей. Основной целевой путь помещается перед списком путей, поставляемых с этой опцией. Перед началом резервного копирования, каждая папка в списке проверяется существование каждой папки из списка, а также, опционально, наличие в ней файла-маркера, указанного с помощью --{0}. Первая существующая папка, в которой, опционально, присутствует файл-маркер, используется в качестве места назначения. \n"
|
||
"Несколько назначений разделяются символом «{1}». В Windows путь может быть UNC-адресом, а буква диска может быть заменена звездочкой (*), например: «*:\\backup», в этом случае будут проверены все диски. Если указаны имя пользователя и пароль, то они будут использованы для всех мест назначений."
|
||
|
||
#: Library/Backend/File/Strings.cs:31
|
||
msgid "A list of secondary target paths"
|
||
msgstr "Список вторичных целевых путей"
|
||
|
||
#: Library/Backend/File/Strings.cs:32
|
||
#, csharp-format
|
||
msgid "The folder {0} does not exist"
|
||
msgstr "Папка {0} не существует"
|
||
|
||
#: Library/Backend/File/Strings.cs:33
|
||
#, csharp-format
|
||
msgid ""
|
||
"The marker file \"{0}\" was not found in any of the examined destinations: "
|
||
"{1}"
|
||
msgstr ""
|
||
"Файл-маркер «{0}» не был найден ни в одном из проверенных расположений {1}"
|
||
|
||
#: Library/Backend/File/Strings.cs:35
|
||
msgid "Move the file instead of copying it"
|
||
msgstr "Переместить файл вместо копирования"
|
||
|
||
#: Library/Backend/File/Strings.cs:37
|
||
msgid "Force authentication against remote share"
|
||
msgstr "Принудительная аутентификация в удаленном хранилище"
|
||
|
||
#: Library/Backend/Backblaze/Strings.cs:28
|
||
msgid "B2 Cloud Storage"
|
||
msgstr "B2 Cloud Storage"
|
||
|
||
#: Library/Backend/Backblaze/Strings.cs:30
|
||
msgid "B2 Cloud Storage Application Key"
|
||
msgstr "B2 Cloud Storage Application Key"
|
||
|
||
#: Library/Backend/Backblaze/Strings.cs:32
|
||
msgid "B2 Cloud Storage Account ID"
|
||
msgstr "B2 Cloud Storage Account ID"
|
||
|
||
#: Library/Backend/Backblaze/Strings.cs:36
|
||
msgid "The bucket type used when creating a bucket"
|
||
msgstr "Тип блока памяти, используемый при создании блока"
|
||
|
||
#: Library/Backend/Backblaze/Strings.cs:38
|
||
msgid "The size of file-listing pages"
|
||
msgstr "Размер страниц со списком файлов"
|
||
|
||
#: Library/Backend/Backblaze/Strings.cs:40
|
||
msgid "The base URL to use for downloading files"
|
||
msgstr "URL-адрес по умолчанию для загрузки файлов"
|
||
|
||
#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:26
|
||
msgid ""
|
||
"Size of individual fragments which are uploaded separately for large files. "
|
||
"It is recommended to be between 5-10 MiB (though a smaller value may work "
|
||
"better on a slower or less reliable connection), and to be a multiple of 320"
|
||
" KiB."
|
||
msgstr ""
|
||
"Размер отдельных фрагментов, которые загружаются отдельно для больших "
|
||
"файлов. Рекомендуется иметь размер 5-10 МБ (хотя меньшее значение может "
|
||
"лучше работать при более медленном или менее надежном соединении) и быть "
|
||
"кратным 320 КБ."
|
||
|
||
#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:27
|
||
msgid "Fragment size for large uploads"
|
||
msgstr "Размер фрагмента для больших загрузок"
|
||
|
||
#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:29
|
||
msgid "Number of retries for each fragment"
|
||
msgstr "Количество повторов для каждого фрагмента"
|
||
|
||
#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:31
|
||
msgid "Millisecond delay between fragment errors"
|
||
msgstr "Задержка между ошибками фрагмента (в миллисекундах)"
|
||
|
||
#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:33
|
||
msgid "Whether the HttpClient class should be used"
|
||
msgstr "Использовать класс HttpClient"
|
||
|
||
#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:40
|
||
msgid "Microsoft OneDrive"
|
||
msgstr "Microsoft OneDrive"
|
||
|
||
#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:41
|
||
#, csharp-format
|
||
msgid ""
|
||
"ID of the drive to store data in. If no drive is specified, the default "
|
||
"OneDrive or OneDrive for Business drive will be used via '{0}'."
|
||
msgstr ""
|
||
"Идентификатор диска для хранения данных. Если диск не указан, диск "
|
||
"\"OneDrive\" или \"OneDrive для бизнеса\" по умолчанию будет использоваться "
|
||
"через «{0}»."
|
||
|
||
#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:42
|
||
msgid "Optional ID of the drive"
|
||
msgstr "Необязательный идентификатор диска (ID)"
|
||
|
||
#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:48
|
||
msgid "Microsoft SharePoint v2"
|
||
msgstr "Microsoft SharePoint v2"
|
||
|
||
#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:50
|
||
msgid "ID of the site"
|
||
msgstr "идентификатор сайта"
|
||
|
||
#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:51
|
||
msgid "No site ID was provided"
|
||
msgstr "Не указан идентификатор сайта"
|
||
|
||
#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:58
|
||
msgid "Microsoft Office 365 Group"
|
||
msgstr "Microsoft Office 365 Group"
|
||
|
||
#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:60
|
||
msgid "ID of the group"
|
||
msgstr "идентификатор группы"
|
||
|
||
#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:62
|
||
msgid "Email address of the group"
|
||
msgstr "Электронный адрес группы"
|
||
|
||
#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:64
|
||
#, csharp-format
|
||
msgid "No groups were found with the given email address: {0}"
|
||
msgstr "Не найдено ни одной группы с указанным адресом электронной почты: {0}"
|
||
|
||
#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:65
|
||
#, csharp-format
|
||
msgid "Multiple groups were found with the given email address: {0}"
|
||
msgstr "Найдено несколько групп с указанным адресом электронной почты: {0}"
|
||
|
||
#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:66
|
||
#, csharp-format
|
||
msgid "Conflicting group IDs used: given {0} but found {1}"
|
||
msgstr ""
|
||
"Использованы конфликтующие идентификаторы групп: указано {0}, но найдено {1}"
|
||
|
||
#: Library/Backend/AliyunOSS/Strings.cs:34
|
||
#: Library/Backend/TencentCOS/Strings.cs:36
|
||
msgid "Bucket name"
|
||
msgstr "Имя блока"
|
||
|
||
#: Library/Backend/AzureBlob/Strings.cs:29
|
||
msgid "Azure blob"
|
||
msgstr "Azure blob"
|
||
|
||
#: Library/Backend/AzureBlob/Strings.cs:32
|
||
msgid "No Azure storage account name given"
|
||
msgstr "Не указана учетная запись хранилища Azure"
|
||
|
||
#: Library/Backend/AzureBlob/Strings.cs:34
|
||
msgid "The storage account name"
|
||
msgstr "Учетная запись хранилища"
|
||
|
||
#: Library/Backend/AzureBlob/Strings.cs:36
|
||
msgid "The access key"
|
||
msgstr "Ключ доступа"
|
||
|
||
#: Library/Backend/Jottacloud/Strings.cs:29
|
||
msgid "Jottacloud"
|
||
msgstr "Jottacloud"
|
||
|
||
#: Library/Backend/Jottacloud/Strings.cs:32
|
||
msgid "Illegal mount point given."
|
||
msgstr "Указана некорректная точка монтирования."
|
||
|
||
#: Library/Backend/Jottacloud/Strings.cs:33
|
||
msgid "Failed to upload file"
|
||
msgstr "Не удалось загрузить файл"
|
||
|
||
#: Library/Backend/Jottacloud/Strings.cs:34
|
||
#, csharp-format
|
||
msgid ""
|
||
"The backup device to use. Will be created if not already exists. You can "
|
||
"manage your devices from the backup panel in the Jottacloud web interface. "
|
||
"When you specify a custom device you should also specify the mount point to "
|
||
"use on this device with the \"{0}\" option."
|
||
msgstr ""
|
||
"Устройство резервного копирования. Будет создано, если еще не существует. Вы"
|
||
" можете управлять своими устройствами с панели резервного копирования в веб-"
|
||
"интерфейсе Jottacloud. При указании пользовательского устройства, следует "
|
||
"также указать точку монтирования для использования на этом устройстве с "
|
||
"параметром «{0}»."
|
||
|
||
#: Library/Backend/Jottacloud/Strings.cs:36
|
||
#, csharp-format
|
||
msgid ""
|
||
"The mount point to use on the server. The default is \"Archive\" for using "
|
||
"the built-in archive mount point. Set this option to \"Sync\" to use the "
|
||
"built-in synchronization mount point instead, or if you have specified a "
|
||
"custom device with option \"{0}\" you are free to name the mount point as "
|
||
"you like."
|
||
msgstr ""
|
||
"Точка монтирования для использования на сервере. По умолчанию используется "
|
||
"«Архив» для использования встроенной точки монтирования архива. Установите "
|
||
"этот параметр на «Синхронизировать», чтобы вместо этого использовать "
|
||
"встроенную точку подключения синхронизации, или, если вы указали "
|
||
"пользовательское устройство с параметром «{0}», вы можете назвать точку "
|
||
"монтирования по своему усмотрению."
|
||
|
||
#: Library/Backend/Jottacloud/Strings.cs:38
|
||
msgid ""
|
||
"Number of threads for restore operations. In some cases the download rate is"
|
||
" limited to 18.5 Mbps per stream. Use multiple threads to increase "
|
||
"throughput."
|
||
msgstr ""
|
||
"Количество потоков для операций восстановления. В некоторых случаях скорость"
|
||
" загрузки ограничена 18,5 Мбит/с на один поток. Используйте несколько "
|
||
"потоков для увеличения пропускной способности."
|
||
|
||
#: Library/Backend/Jottacloud/Strings.cs:40
|
||
msgid ""
|
||
"The chunk size for simultaneous downloading. These chunks will be held in "
|
||
"memory, so keep it as low as possible."
|
||
msgstr ""
|
||
"Размер фрагмента для одновременной загрузки. Эти фрагменты будут храниться в"
|
||
" памяти, поэтому их должно быть как можно меньше."
|
||
|
||
#: Library/Backend/Mega/Strings.cs:25
|
||
msgid "mega.nz"
|
||
msgstr "mega.nz"
|
||
|
||
#: Library/Backend/Mega/Strings.cs:32
|
||
msgid "No password given"
|
||
msgstr "Не указан пароль"
|
||
|
||
#: Library/Backend/Mega/Strings.cs:33
|
||
msgid "No username given"
|
||
msgstr "Не указано имя пользователя"
|
||
|
||
#: Library/Backend/SharePoint/Strings.cs:27
|
||
msgid "Microsoft SharePoint"
|
||
msgstr "Microsoft SharePoint"
|
||
|
||
#: Library/Backend/SharePoint/Strings.cs:28
|
||
#: Library/Backend/WEBDAV/Strings.cs:30
|
||
msgid ""
|
||
"If the server and client both supports integrated authentication, this "
|
||
"option enables that authentication method. This is likely only available "
|
||
"with windows servers and clients."
|
||
msgstr ""
|
||
"Если сервер и клиент поддерживают интегрированную проверку подлинности, этот"
|
||
" параметр включает данный способ проверки. Возможно только для серверов и "
|
||
"клиентов Windows."
|
||
|
||
#: Library/Backend/SharePoint/Strings.cs:29
|
||
#: Library/Backend/WEBDAV/Strings.cs:31
|
||
msgid "Use windows integrated authentication to connect to the server"
|
||
msgstr ""
|
||
"Использовать встроенную аутентификацию Windows для соединения с сервером"
|
||
|
||
#: Library/Backend/SharePoint/Strings.cs:30
|
||
msgid ""
|
||
"Use this option to have files moved to the recycle bin folder instead of "
|
||
"removing them permanently when compacting or deleting backups."
|
||
msgstr ""
|
||
"Используйте этот параметр, чтобы перемещать файлы в корзину вместо полного "
|
||
"удаления при уплотнении или удалении резервных копий."
|
||
|
||
#: Library/Backend/SharePoint/Strings.cs:31
|
||
msgid "Move deleted files to the recycle bin"
|
||
msgstr "Переместить удаленные файлы в корзину"
|
||
|
||
#: Library/Backend/SharePoint/Strings.cs:33
|
||
msgid ""
|
||
"Use this option to upload files to SharePoint as a whole with BinaryDirect "
|
||
"mode. This is the most efficient way of uploading, but can cause non-"
|
||
"recoverable timeouts under certain conditions. Use this option only with "
|
||
"very fast and stable internet connections."
|
||
msgstr ""
|
||
"Используйте этот параметр для выгрузки файлов в SharePoint целиком в режиме "
|
||
"BinaryDirect. Это наиболее эффективный способ загрузки, однако он может "
|
||
"вызвать неустранимые таймауты при определенных условиях. Используйте эту "
|
||
"опцию только при очень быстром и стабильном соединении с интернет."
|
||
|
||
#: Library/Backend/SharePoint/Strings.cs:36
|
||
msgid ""
|
||
"Use this option to specify a custom value for timeouts of web operation when"
|
||
" communicating with SharePoint Server. Recommended value is 180s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Используйте этот параметр, чтобы задать пользовательское значение для "
|
||
"времени ожидания веб-операции при взаимодействии с сервером SharePoint. "
|
||
"Рекомендованное значение — 180 секунд."
|
||
|
||
#: Library/Backend/SharePoint/Strings.cs:39
|
||
msgid ""
|
||
"Use this option to specify the size of each chunk when uploading to "
|
||
"SharePoint Server. Recommended value is 4MB."
|
||
msgstr ""
|
||
"Используйте этот параметр, чтобы задать размер каждого блока при загрузке на"
|
||
" сервер SharePoint. Рекомендованное значение — 4 МБ."
|
||
|
||
#: Library/Backend/SharePoint/Strings.cs:42
|
||
#, csharp-format
|
||
msgid "Element with path '{0}' not found on host '{1}'."
|
||
msgstr "Элемент с путём «{0}» не найден на сервере «{1}»."
|
||
|
||
#: Library/Backend/SharePoint/Strings.cs:43
|
||
#, csharp-format
|
||
msgid ""
|
||
"No SharePoint web could be logged in to at path '{0}'. Maybe wrong "
|
||
"credentials. Or try using '//' in path to separate web from folder path."
|
||
msgstr ""
|
||
"Невозможно войти в облако SharуPoint по пути '{0}'. Взоможно указаны "
|
||
"неверные учётные данные. Или попробуйте использовать '//' в пути для "
|
||
"разделения путей веб и каталога."
|
||
|
||
#: Library/Backend/SharePoint/Strings.cs:44
|
||
msgid ""
|
||
"Everything seemed alright, but then web title could not be read to test "
|
||
"connection. Something's wrong."
|
||
msgstr ""
|
||
"Кажется, все шло нормально, но тут, внезапно, не удалось прочитать заголовок"
|
||
" web для проверки соединения. Чую, что-то не так."
|
||
|
||
#: Library/Backend/SharePoint/Strings.cs:50
|
||
msgid "Microsoft OneDrive for Business"
|
||
msgstr "Microsoft OneDrive для бизнеса"
|
||
|
||
#: Library/Backend/Dropbox/Strings.cs:28
|
||
msgid "Dropbox"
|
||
msgstr "Dropbox"
|
||
|
||
#: Library/Backend/Dropbox/Strings.cs:29
|
||
#: Library/Backend/OAuthHelper/Strings.cs:29 Library/Utility/Strings.cs:102
|
||
#, csharp-format
|
||
msgid "The authorization token retrieved from {0}"
|
||
msgstr "Токен авторизации получен из {0}"
|
||
|
||
#: Library/Backend/Dropbox/Strings.cs:30
|
||
#: Library/Backend/OAuthHelper/Strings.cs:30 Library/Utility/Strings.cs:103
|
||
msgid "The authorization code"
|
||
msgstr "Код авторизации"
|
||
|
||
#: Library/Backend/Dropbox/Strings.cs:32
|
||
#: Library/Backend/OAuthHelper/Strings.cs:27
|
||
#, csharp-format
|
||
msgid ""
|
||
"Failed to authorize using the OAuth service: {0}. If the problem persists, "
|
||
"try generating a new authid token from: {1}"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ошибка авторизации через OAuth: {0}. Если проблема повторяется, попробуйте "
|
||
"создать новый токен авторизации с помощью {1}"
|
||
|
||
#: Library/Backend/WEBDAV/Strings.cs:27
|
||
msgid "WebDAV"
|
||
msgstr "WebDAV"
|
||
|
||
#: Library/Backend/WEBDAV/Strings.cs:28
|
||
msgid ""
|
||
"Using the HTTP Digest authentication method allows the user to authenticate "
|
||
"with the server, without sending the password in clear. However, a man-in-"
|
||
"the-middle attack is easy, because the HTTP protocol specifies a fallback to"
|
||
" Basic authentication, which will make the client send the password to the "
|
||
"attacker. Using this option, the client does not accept this, and always "
|
||
"uses Digest authentication or fails to connect."
|
||
msgstr ""
|
||
"Использование метода аутентификации HTTP Digest позволяет пользователю "
|
||
"проходить аутентификацию на сервере, не отправляя пароль в открытом виде. "
|
||
"Однако атака \"человек посередине\" всё равно возможна, так как протокол "
|
||
"HTTP предусматривает возврат к базовой аутентификации, при которой клиент "
|
||
"отправит пароль злоумышленнику. При использовании этой опции клиент не "
|
||
"принимает такой возврат и всегда использует только Digest-аутентификацию, "
|
||
"либо не подключается вообще."
|
||
|
||
#: Library/Backend/WEBDAV/Strings.cs:29
|
||
msgid "Force the use of the HTTP Digest authentication method"
|
||
msgstr "Принудительно использовать метод HTTP дайджест-аутентификации"
|
||
|
||
#: Library/Backend/WEBDAV/Strings.cs:32
|
||
#, csharp-format
|
||
msgid ""
|
||
"The server returned the error code {0} ({1}), indicating that the server "
|
||
"does not support WebDAV connections"
|
||
msgstr ""
|
||
"Сервер вернул код ошибки {0} ({1}), означающий, что сервер не поддерживает "
|
||
"соединения WebDAV"
|
||
|
||
#: Library/Backend/WEBDAV/Strings.cs:33
|
||
#: Library/Backend/TahoeLAFS/Strings.cs:30
|
||
#, csharp-format
|
||
msgid "The folder {0} was not found, message: {1}"
|
||
msgstr "Папка {0} не найдена: {1}"
|
||
|
||
#: Library/Backend/WEBDAV/Strings.cs:34
|
||
#, csharp-format
|
||
msgid ""
|
||
"When listing the folder {0} the file {1} was listed, but the server now reports that the file is not found.\n"
|
||
"This can be because the file is deleted or unavailable, but it can also be because the file extension {2} is blocked by the web server. IIS blocks unknown extensions by default.\n"
|
||
"Error message: {3}"
|
||
msgstr ""
|
||
"При перечислении содержимого папки {0} был указан файл {1}, но теперь сервер сообщает, что файл не найден .\n"
|
||
"Это может быть связано с тем, что файл удален или недоступен, но также может быть вызвано тем, что расширение файла {2} заблокировано веб-сервером. IIS блокирует неизвестные расширения по умолчанию.\n"
|
||
"Сообщение об ошибке: {3}"
|
||
|
||
#: Library/Backend/WEBDAV/Strings.cs:38
|
||
msgid "Dump the PROPFIND response"
|
||
msgstr "Записать ответ PROPFIND"
|
||
|
||
#: Library/Backend/TahoeLAFS/Strings.cs:26
|
||
msgid ""
|
||
"This backend can read and write data to a Tahoe-LAFS based backend. Allowed "
|
||
"format is \"tahoe://hostname:port/uri/$DIRCAP\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"Этот бэкэнд позволяет читать и записывать данные в бэкэнд на основе Tahoe-"
|
||
"LAFS. Допустимый формат: «tahoe://hostname:port/uri/$DIRCAP»"
|
||
|
||
#: Library/Backend/TahoeLAFS/Strings.cs:27
|
||
msgid "Tahoe-LAFS"
|
||
msgstr "Tahoe-LAFS"
|
||
|
||
#: Library/Backend/TahoeLAFS/Strings.cs:31
|
||
msgid "Unsupported URL format, must start with \"uri/URI:DIR2:\""
|
||
msgstr "Неподдерживаемый формат URL, должен начинаться с «uri/URI:DIR2:»"
|
||
|
||
#: Library/Backend/Storj/Strings.cs:30
|
||
msgid "Authentication method"
|
||
msgstr "Метод аутентификации"
|
||
|
||
#: Library/Backend/Storj/Strings.cs:32
|
||
msgid "Satellite"
|
||
msgstr "Спутник"
|
||
|
||
#: Library/Backend/Storj/Strings.cs:34
|
||
msgid "API key"
|
||
msgstr "Ключ API"
|
||
|
||
#: Library/Backend/Storj/Strings.cs:36
|
||
msgid "Encryption passphrase"
|
||
msgstr "Кодовая фраза для шифрования"
|
||
|
||
#: Library/Backend/Storj/Strings.cs:38
|
||
msgid "Access grant"
|
||
msgstr "Разрешение на доступ"
|
||
|
||
#: Library/Backend/Storj/Strings.cs:40
|
||
msgid "Bucket"
|
||
msgstr "Блок памяти"
|
||
|
||
#: Library/Backend/Storj/Strings.cs:42
|
||
msgid "Folder"
|
||
msgstr "Папка"
|
||
|
||
#: Library/Backend/OAuthHelper/Strings.cs:28
|
||
#, csharp-format
|
||
msgid "Unexpected error code: {0} - {1}"
|
||
msgstr "Неизвестная ошибка: {0} - {1}"
|
||
|
||
#: Library/RestAPI/Strings.cs:29
|
||
msgid "Another instance is running, and was notified"
|
||
msgstr "Другой экземпляр запущен и был уведомлен"
|
||
|
||
#: Library/RestAPI/Strings.cs:30
|
||
#, csharp-format
|
||
msgid ""
|
||
"Failed to create, open or upgrade the database.\n"
|
||
"Error message: {0}"
|
||
msgstr ""
|
||
"Не удалось создать, открыть или обновить базу данных.\n"
|
||
"Сообщение об ошибке: {0}"
|
||
|
||
#: Library/RestAPI/Strings.cs:33
|
||
msgid ""
|
||
"Supported commandline arguments:\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Поддерживаемые аргументы командной строки:\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: Library/RestAPI/Strings.cs:36
|
||
#, csharp-format
|
||
msgid "--{0}: {1}"
|
||
msgstr "--{0}: {1}"
|
||
|
||
#: Library/RestAPI/Strings.cs:38 CommandLine/CLI/Strings.cs:45
|
||
msgid "Path to a file with parameters"
|
||
msgstr "Путь к файлу с параметрами"
|
||
|
||
#: Library/RestAPI/Strings.cs:39
|
||
#, csharp-format
|
||
msgid ""
|
||
"Filters cannot be specified on the commandline if filters are also present "
|
||
"in the parameter file. Use the special --{0}, --{1}, or --{2} options to "
|
||
"specify filters inside the parameter file. Each filter must be prefixed with"
|
||
" either a + or a -, and multiple filters must be joined with {3}"
|
||
msgstr ""
|
||
"Фильтры нельзя указывать в командной строке, если фильтры также присутствуют"
|
||
" в файле параметров. Используйте специальные параметры --{0}, --{1}, или "
|
||
"--{2}, чтобы задать фильтры в файле параметров. Каждому фильтру должен "
|
||
"предшествовать + или -. Несколько фильтров должны быть соединены через {3}"
|
||
|
||
#: Library/RestAPI/Strings.cs:40 CommandLine/CLI/Strings.cs:41
|
||
#, csharp-format
|
||
msgid "Unable to read the parameters file \"{0}\", reason: {1}"
|
||
msgstr "Не удается прочитать параметры файла «{0}», причина: {1}"
|
||
|
||
#: Library/RestAPI/Strings.cs:46
|
||
#, csharp-format
|
||
msgid "A serious error occurred in Duplicati: {0}"
|
||
msgstr "Произошел серьезный сбой в Duplicati: {0}"
|
||
|
||
#: Library/RestAPI/Strings.cs:51
|
||
#, csharp-format
|
||
msgid "Unsupported version of SQLite detected ({0}), must be {1} or higher"
|
||
msgstr ""
|
||
"Обнаружена неподдерживаемая версия SQLite ({0}), требуется {1} или выше"
|
||
|
||
#: Library/RestAPI/Strings.cs:53
|
||
msgid ""
|
||
"The port the webserver listens on. Multiple values may be supplied with a "
|
||
"comma in between."
|
||
msgstr ""
|
||
"Порт для входящих соединений веб-сервера. Несколько значений может быть "
|
||
"задано через запятую."
|
||
|
||
#: Library/RestAPI/Strings.cs:58
|
||
msgid ""
|
||
"The interface the webserver listens on. The special values \"*\" and \"any\""
|
||
" means any interface. The special value \"loopback\" means the loopback "
|
||
"adapter."
|
||
msgstr ""
|
||
"Интерфейс, который будет слушать веб-сервер. Специальные значения «*» и "
|
||
"«any» означают любой интерфейс. Специальное значение «loopback» означает "
|
||
"адаптер loopback."
|
||
|
||
#: Library/RestAPI/Strings.cs:60
|
||
msgid ""
|
||
"The hostnames that are accepted, separated with semicolons. If any of the "
|
||
"hostnames are \"*\", all hostnames are allowed and the hostname checking is "
|
||
"disabled."
|
||
msgstr ""
|
||
"Принимаемые имена хостов, разделенные точкой с запятой. Если какое-либо из "
|
||
"имен хостов имеет \"*\", все имена хостов разрешены, а проверка имен хостов "
|
||
"отключена."
|
||
|
||
#: Library/RestAPI/Strings.cs:65 Library/Main/Strings.cs:269
|
||
msgid "Set the time after which log data will be purged from the database."
|
||
msgstr ""
|
||
"Указать время, после которого данные журнала будут удаляться из базы данных."
|
||
|
||
#: Library/RestAPI/Strings.cs:66 Library/Main/Strings.cs:270
|
||
msgid "Clean up old log data"
|
||
msgstr "Очистить старые логи"
|
||
|
||
#: Library/RestAPI/Strings.cs:67
|
||
#, csharp-format
|
||
msgid ""
|
||
"Duplicati needs to store a small database with all settings. Use this option"
|
||
" to choose where the settings are stored. This option can also be set with "
|
||
"the environment variable {0}."
|
||
msgstr ""
|
||
"Duplicati требуется хранить небольшую базу данных со всеми настройками. "
|
||
"Используйте этот параметр, чтобы выбрать, где хранятся настройки. Эту опцию "
|
||
"можно также установить с помощью переменной окружения {0}."
|
||
|
||
#: Library/RestAPI/Strings.cs:69
|
||
#, csharp-format
|
||
msgid ""
|
||
"This option sets the encryption key used to scramble the local settings "
|
||
"database. This option can also be set with the environment variable {0}. Use"
|
||
" the option --{1} to disable the database scrambling."
|
||
msgstr ""
|
||
"Эта опция устанавливает ключ шифрования, используемый для скремблирования "
|
||
"базы данных локальных настроек. Эту опцию можно также установить с помощью "
|
||
"переменной окружения {0}. Используйте опцию --{1}, чтобы отключить "
|
||
"скремблирование базы данных."
|
||
|
||
#: Library/RestAPI/Strings.cs:72 Library/Main/Strings.cs:97
|
||
msgid "Temporary storage folder"
|
||
msgstr "Папка для временного хранения"
|
||
|
||
#: Library/RestAPI/Strings.cs:92 Library/RestAPI/Strings.cs:127
|
||
#, csharp-format
|
||
msgid "Server has started and is listening on {0}, port {1}"
|
||
msgstr "Сервер запущен и слушает на {0}, порт {1}"
|
||
|
||
#: Library/RestAPI/Strings.cs:123
|
||
#, csharp-format
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to find a valid date, given the start date {0}, the repetition "
|
||
"interval {1} and the allowed days {2}"
|
||
msgstr ""
|
||
"Невозможно найти допустимую дату с учетом даты начала {0}, интервала "
|
||
"повторения {1} и разрешенных дней {2}"
|
||
|
||
#: Library/RestAPI/Strings.cs:129
|
||
#, csharp-format
|
||
msgid "Unable to open a socket for listening, tried ports: {0}"
|
||
msgstr "Невозможно открыть сокет для входящих соединений, порты: {0}"
|
||
|
||
#: Library/DynamicLoader/Strings.cs:24
|
||
#, csharp-format
|
||
msgid "Failed to load assembly {0}, error message: {1}"
|
||
msgstr "Не удалось загрузить сборку {0}, сообщение об ошибке: {1}"
|
||
|
||
#: Library/DynamicLoader/Strings.cs:25
|
||
#, csharp-format
|
||
msgid "Failed to load process type {0} assembly {1}, error message: {2}"
|
||
msgstr ""
|
||
"Не удалось загрузить процесс типа {0} сборки {1}, сообщение об ошибке: {2}"
|
||
|
||
#: Library/Compression/Strings.cs:29
|
||
msgid ""
|
||
"This option controls the compression level used. A setting of zero gives no "
|
||
"compression, and a setting of 9 gives maximum compression."
|
||
msgstr ""
|
||
"Эта опция устанавливает уровень сжатия. 0 означает отсутствие сжатия, 9 – "
|
||
"максимальное сжатие."
|
||
|
||
#: Library/SQLiteHelper/Strings.cs:24
|
||
msgid "backup"
|
||
msgstr "резервная копия"
|
||
|
||
#: Library/SQLiteHelper/Strings.cs:25
|
||
#, csharp-format
|
||
msgid "Unable to determine database format: {0}"
|
||
msgstr "Не удалось определить формат базы данных: {0}"
|
||
|
||
#: Library/SQLiteHelper/Strings.cs:26
|
||
#, csharp-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"The database has version {0} but the largest supported version is {1}.\n"
|
||
"\n"
|
||
"This is likely caused by upgrading to a newer version and then downgrading.\n"
|
||
"If this is the case, there is likely a backup file of the previous database version in the folder {2}."
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"База данных имеет версию {0}, но наибольшей поддерживаемой версией является {1} .\n"
|
||
"\n"
|
||
"Вероятно, это связано с обновлением до более новой версии, а затем откатом до предыдущей. \n"
|
||
"Если это так, вероятно, в папке {2} имеется резервная копия предыдущей версии базы данных."
|
||
|
||
#: Library/SQLiteHelper/Strings.cs:31
|
||
msgid "Unknown table layout detected"
|
||
msgstr "Обнаружена неизвестная структура таблицы"
|
||
|
||
#: Library/SQLiteHelper/Strings.cs:32
|
||
#, csharp-format
|
||
msgid ""
|
||
"Failed to execute SQL: {0}\n"
|
||
"Error: {1}\n"
|
||
"Database is NOT upgraded."
|
||
msgstr ""
|
||
"Не удалось выполнить SQL: {0}\n"
|
||
"Ошибка: {1}\n"
|
||
"База данных НЕ обновлена."
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:28
|
||
#, csharp-format
|
||
msgid "Hash mismatch on file \"{0}\", recorded hash: {1}, actual hash {2}"
|
||
msgstr ""
|
||
"Не соответствует хеш для файла «{0}», записанный хэш: {1}, фактический {2}"
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:29
|
||
#, csharp-format
|
||
msgid ""
|
||
"The file {0} was downloaded and had size {1} but the size was expected to be"
|
||
" {2}"
|
||
msgstr "Файл {0} был загружен и имел размер {1}, однако ожидаемый размер {2}"
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:33
|
||
msgid "No source folders specified for backup"
|
||
msgstr "Не выбраны исходные папки для резервного копирования "
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:35
|
||
#, csharp-format
|
||
msgid "Unauthorized to access source folder {0}, aborting backup"
|
||
msgstr "Нет доступа к исходной папке {0}, резервное копирование прервано."
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:36
|
||
#, csharp-format
|
||
msgid ""
|
||
"The option --{0} is not supported because the module {1} is not currently "
|
||
"loaded"
|
||
msgstr ""
|
||
"Опция --{0} не поддерживается, потому что модуль {1} в настоящий момент не "
|
||
"загружен"
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:37
|
||
#, csharp-format
|
||
msgid "The supplied option --{0} is not supported and will be ignored"
|
||
msgstr ""
|
||
"Предоставленный параметр --{0} не поддерживается и будет проигнорирован"
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:38
|
||
#, csharp-format
|
||
msgid "The operation {0} has started"
|
||
msgstr "Началась операция {0}"
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:39
|
||
#, csharp-format
|
||
msgid "The operation {0} has completed"
|
||
msgstr "Операция {0} завершена"
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:41
|
||
#, csharp-format
|
||
msgid "Invalid path: \"{0}\" ({1})"
|
||
msgstr "Недопустимый путь: «{0}» ({1})"
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:43
|
||
#, csharp-format
|
||
msgid ""
|
||
"Failed to apply 'force-locale' setting. Please try to update .NET-Framework."
|
||
" Exception was: \"{0}\" "
|
||
msgstr ""
|
||
"Не удается применить настройку «force-locale». Пожалуйста, попробуйте "
|
||
"обновить .NET Framework. Исключение: «{0}» "
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:44
|
||
#, csharp-format
|
||
msgid "The source {0} uses an invalid volume name, aborting backup"
|
||
msgstr ""
|
||
"Источник {0} использует недопустимое имя тома, резервное копирование "
|
||
"прервано."
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:45
|
||
#, csharp-format
|
||
msgid ""
|
||
"The source {0} is on volume {1}, which could not be found, aborting backup"
|
||
msgstr ""
|
||
"Источник {0} находится на томе {1}, который не может быть найден, резервное "
|
||
"копирование прервано"
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:54
|
||
msgid ""
|
||
"A string used to prefix the filenames of the remote volumes, can be used to "
|
||
"store multiple backups in the same remote folder. The prefix cannot contain "
|
||
"a hyphen (-), but can contain all other characters allowed by the remote "
|
||
"storage."
|
||
msgstr ""
|
||
"Строка, служащая в качестве префикса имен файлов удаленных томов, может "
|
||
"использоваться для хранения нескольких резервных копий в одной и той же "
|
||
"удаленной папке. Префикс не может содержать дефис (-), но может содержать "
|
||
"все другие символы, разрешенные удаленным хранилищем."
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:55
|
||
msgid "Remote filename prefix"
|
||
msgstr "Префикс имени файла на удаленном сервере"
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:57
|
||
msgid "Disable checks based on file time"
|
||
msgstr "Отключить проверки на основе времени модификации файлов"
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:59
|
||
msgid "Restore to another folder"
|
||
msgstr "Восстановить в другую папку"
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:60
|
||
msgid ""
|
||
"Allow system to enter sleep power modes for inactivity during backup/restore"
|
||
" operations (Windows/OSX only)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Позволять системе уходить в спящий режим при бездействии во время операций "
|
||
"резервного копирования и восстановления (только для Windows/OSX)"
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:62
|
||
msgid ""
|
||
"By setting this value you can limit how much bandwidth Duplicati consumes "
|
||
"for downloads. Setting this limit can make the backups take longer, but will"
|
||
" make Duplicati less intrusive."
|
||
msgstr ""
|
||
"Установив это значение, вы можете ограничить объем трафика, потребляемый "
|
||
"Duplicati для загрузки. Установка ограничения может привести к более "
|
||
"длительному созданию резервных копии, но сделает Duplicati менее навязчивым."
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:63
|
||
msgid "Max number of kilobytes to download pr. second"
|
||
msgstr "Максимальная скорость загрузки в кБ/сек"
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:64
|
||
msgid ""
|
||
"By setting this value you can limit how much bandwidth Duplicati consumes "
|
||
"for uploads. Setting this limit can make the backups take longer, but will "
|
||
"make Duplicati less intrusive."
|
||
msgstr ""
|
||
"Установив это значение, вы можете ограничить объем трафика, потребляемый "
|
||
"Duplicati для выгрузки. Установка ограничения может привести к более "
|
||
"длительному созданию резервных копии, но сделает Duplicati менее навязчивым."
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:65
|
||
msgid "Max number of kilobytes to upload pr. second"
|
||
msgstr "Максимальная скорость выгрузки в кБ/сек"
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:70
|
||
msgid ""
|
||
"If you store the backups on a local disk, and prefer that they are kept "
|
||
"unencrypted, you can turn of encryption completely by using this switch."
|
||
msgstr ""
|
||
"Если вы храните резервные копии на локальном диске и предпочитаете, чтобы "
|
||
"они хранились в незашифрованном виде, то вы можете выключить шифрование "
|
||
"полностью, используя этот переключатель."
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:71
|
||
msgid "Disable encryption"
|
||
msgstr "Отключить шифрование"
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:72
|
||
msgid ""
|
||
"If an upload or download fails, Duplicati will retry a number of times "
|
||
"before failing. Use this to handle unstable network connections better."
|
||
msgstr ""
|
||
"Если загрузка или выгрузка не удалась, Duplicati повторит попытку несколько "
|
||
"раз, прежде чем произойдет сбой. Используйте это, чтобы улучшить работу на "
|
||
"нестабильных сетевых соединениях."
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:73
|
||
msgid "Number of times to retry a failed transmission"
|
||
msgstr "Количество попыток при неудачной передаче"
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:74
|
||
msgid ""
|
||
"Supply a passphrase that Duplicati will use to encrypt the backup volumes, "
|
||
"making them unreadable without the passphrase. This variable can also be "
|
||
"supplied through the environment variable PASSPHRASE."
|
||
msgstr ""
|
||
"Введите ключевую фразу, используемую для шифрования резервных томов, чтобы "
|
||
"сделать их нечитаемыми без этой фразы. Значение также может быть "
|
||
"предоставлено через переменную окружения PASSPHRASE."
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:75
|
||
msgid "Passphrase used to encrypt backups"
|
||
msgstr "Пароль, использованный для шифрования резервных копий"
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:77
|
||
msgid "The time to list/restore files"
|
||
msgstr "Время для списка/восстановления файлов"
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:79
|
||
msgid "The version to list/restore files"
|
||
msgstr "Версия для списка/восстановления файлов"
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:80
|
||
msgid ""
|
||
"When searching for files, only the most recent backup is searched. Use this "
|
||
"option to show all previous versions too."
|
||
msgstr ""
|
||
"По умолчанию, поиск файлов выполняется только в последней резервной копии. "
|
||
"Используйте этот параметр, чтобы показывать все предыдущие версии."
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:81
|
||
msgid "Show all versions"
|
||
msgstr "Показать все версии"
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:82
|
||
msgid ""
|
||
"When searching for files, all matching files are returned. Use this option "
|
||
"to return only the largest common prefix path."
|
||
msgstr ""
|
||
"По умолчанию, при поиске файлов возвращаются все соответствующие файлы. "
|
||
"Используйте этот параметр, чтобы возвращать только самый большой общий "
|
||
"префикс пути."
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:83
|
||
msgid "Show largest prefix"
|
||
msgstr "Показать наибольший префикс"
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:84
|
||
msgid ""
|
||
"When searching for files, all matching files are returned. Use this option "
|
||
"to return only the entries found in the folder specified as filter."
|
||
msgstr ""
|
||
"По умолчанию, при поиске файлов возвращаются все соответствующие файлы. "
|
||
"Используйте этот параметр, чтобы возвращать только записи, найденные в "
|
||
"папке, указанной как фильтр."
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:85
|
||
msgid "Show folder contents"
|
||
msgstr "Показать содержимое папки"
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:86
|
||
msgid ""
|
||
"After a failed transmission, Duplicati will wait a short period before "
|
||
"attempting again. This is useful if the network drops out occasionally "
|
||
"during transmissions."
|
||
msgstr ""
|
||
"После неудачной передачи Duplicati будет ждать небольшой период времени, "
|
||
"прежде чем повторить попытку. Это полезно, если сеть периодически падает во "
|
||
"время передачи."
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:87
|
||
msgid "Time to wait between retries"
|
||
msgstr "Интервал времени между повторными попытками"
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:91
|
||
msgid "Set control files"
|
||
msgstr "Настроить файлы управления"
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:94
|
||
msgid ""
|
||
"This option allows you to exclude files that are larger than the given "
|
||
"value. Use this to prevent backups becoming extremely large."
|
||
msgstr ""
|
||
"Этот параметр позволяет исключить файлы, размер которых превышает заданную "
|
||
"величину. Используйте его чтобы резервные копии не становились слишком "
|
||
"большими."
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:95
|
||
msgid "Limit the size of files being backed up"
|
||
msgstr "Ограничить размер файлов для резервного копирования"
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:100
|
||
msgid "Thread priority"
|
||
msgstr "Приоритет потока"
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:102
|
||
msgid "Limit the size of the volumes"
|
||
msgstr "Ограничить размер томов"
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:109
|
||
msgid ""
|
||
"Duplicati supports pluggable compression modules. Use this option to select "
|
||
"a module to use for compression. This is only applied when creating new "
|
||
"volumes, when reading an existing file, the filename is used to select the "
|
||
"compression module."
|
||
msgstr ""
|
||
"Duplicati поддерживает подключаемые модули сжатия. Используйте эту опцию для"
|
||
" выбора модуля сжатия. Опция будет влиять только на создание новых томов, "
|
||
"для чтения существующих файлов модуль сжатия будет выбран исходя из имени "
|
||
"файла."
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:110
|
||
msgid "Select what module to use for compression"
|
||
msgstr "Выберите модуль шифрования"
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:111
|
||
msgid ""
|
||
"Duplicati supports pluggable encryption modules. Use this option to select a"
|
||
" module to use for encryption. This is only applied when creating new "
|
||
"volumes, when reading an existing file, the filename is used to select the "
|
||
"encryption module."
|
||
msgstr ""
|
||
"Duplicati поддерживает подключаемые модули шифрования. Используйте эту опцию"
|
||
" для выбора модуля шифрования. Опция будет применена только при создании "
|
||
"новых томов, при чтении существующего файла применяемый модуль шифрования "
|
||
"определяется именем файла."
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:112
|
||
msgid "Select what module to use for encryption"
|
||
msgstr "Выбрать модуль шифрования"
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:117
|
||
msgid ""
|
||
"This setting controls the usage of snapshots, which allows Duplicati to "
|
||
"backup files that are locked by other programs. If this is set to \"off\", "
|
||
"Duplicati will not attempt to create a disk snapshot. Setting this to "
|
||
"\"auto\" makes Duplicati attempt to create a snapshot, and fail silently if "
|
||
"that was not allowed or supported (note that the OS may still log system "
|
||
"warnings). A setting of \"on\" will also make Duplicati attempt to create a "
|
||
"snapshot, but will produce a warning message in the log if it fails. Setting"
|
||
" it to \"required\" will make Duplicati abort the backup if the snapshot "
|
||
"creation fails. On windows this uses the Volume Shadow Copy Services (VSS) "
|
||
"and requires administrative privileges. On Linux this uses Logical Volume "
|
||
"Management (LVM) and requires root privileges."
|
||
msgstr ""
|
||
"Этот параметр управляет использованием моментальных снимков, что позволяет "
|
||
"Duplicati создавать резервные копии файлов, заблокированных другими "
|
||
"программами. Если для этого параметра установлено значение «Выкл.», "
|
||
"Duplicati не будет пытаться создать снимок диска. Если для этого параметра "
|
||
"установлено значение «авто», Duplicati попытается создать моментальный "
|
||
"снимок и завершится неудачно, если это не разрешено или не поддерживается "
|
||
"(обратите внимание, что ОС может по-прежнему регистрировать системные "
|
||
"предупреждения). Параметр «on» также заставит Duplicati попытаться создать "
|
||
"моментальный снимок, но в случае сбоя создаст предупреждающее сообщение в "
|
||
"журнале. Установка «required» заставит Duplicati прервать резервное "
|
||
"копирование, если создание моментального снимка завершится ошибкой. В "
|
||
"Windows для этого используются службы теневого копирования томов (VSS) и "
|
||
"требуются права администратора. В Linux для этого используется управление "
|
||
"логическими томами (LVM) и требуются привилегии root."
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:122
|
||
msgid "The path where ready volumes are placed until uploaded"
|
||
msgstr "Путь, по которому готовые тома будут храниться до выгрузки"
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:123
|
||
msgid ""
|
||
"When performing asynchronous uploads, the maximum number of concurrent "
|
||
"uploads allowed. Set to zero to disable the limit."
|
||
msgstr ""
|
||
"При выполнении асинхронных(многопоточных) загрузок максимально допустимое "
|
||
"количество одновременных загрузок. Установите на ноль, чтобы отключить "
|
||
"ограничение."
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:124
|
||
msgid "The number of concurrent uploads allowed"
|
||
msgstr "Количество одновременных загрузок"
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:128
|
||
msgid "Log internal information to a file"
|
||
msgstr "Записывать внутреннюю информацию в log-файл"
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:130
|
||
msgid "Log information level"
|
||
msgstr "Уровень информации журнала"
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:138
|
||
msgid ""
|
||
"If Duplicati detects that the target folder is missing, it will create it "
|
||
"automatically. Activate this option to prevent automatic folder creation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Если Duplicati обнаруживает, что целевая папка отсутствует, то она будет "
|
||
"создана автоматически. Активируйте эту опцию, чтобы запретить автоматическое"
|
||
" создание папок."
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:140
|
||
msgid ""
|
||
"Use this option to exclude faulty writers from a snapshot. This is "
|
||
"equivalent to the -wx flag of the vshadow.exe tool, except that it only "
|
||
"accepts writer class GUIDs, and not component names or instance GUIDs. "
|
||
"Multiple GUIDs must be separated with a semicolon, and most forms of GUIDs "
|
||
"are allowed, including with and without curly braces."
|
||
msgstr ""
|
||
"Используйте этот параметр, чтобы исключить ошибочные записи из моментального снимка. Это эквивалентно флагу -wx средства vshadow.exe, за исключением, что принимаются только GUID класса записи, а не имена компонентов или GUID экземпляров. \n"
|
||
"Несколько GUID должны разделяться точкой с запятой; разрешено большинство форм GUID, в том числе с фигурными скобками и без них."
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:141
|
||
msgid ""
|
||
"A semicolon separated list of guids of VSS writers to exclude (Windows only)"
|
||
msgstr "Перечень GUID писателей VSS через точку с запятой (только Windows)"
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:148
|
||
#, csharp-format
|
||
msgid ""
|
||
"When matching timestamps, Duplicati will adjust the times by a small "
|
||
"fraction to ensure that minor time differences do not cause unexpected "
|
||
"updates. If the option --{0} is set to keep a week of backups, and the "
|
||
"backup is made the same time each week, it is possible that the clock drifts"
|
||
" slightly, such that full week has just passed, causing Duplicati to delete "
|
||
"the older backup earlier than expected. To avoid this, Duplicati inserts a "
|
||
"1% tolerance (max 1 hour). Use this option to disable the tolerance, and use"
|
||
" strict time checking."
|
||
msgstr ""
|
||
"При сравнении временных меток Duplicati корректирует время на небольшую "
|
||
"величину, чтобы незначительные различия во времени не вызывали неожиданных "
|
||
"обновлений. Если параметр --{0} установлен для сохранения еженедельных "
|
||
"резервных копий, и резервное копирование выполняется в одно и то же время "
|
||
"каждую неделю, возможен небольшой сдвиг времени, из-за чего полный срок "
|
||
"хранения может истечь немного раньше, что приведет к удалению старой "
|
||
"резервной копии раньше, чем ожидалось. Чтобы избежать этого, Duplicati "
|
||
"добавляет 1% допуска (максимум 1 час). Используйте эту опцию, чтобы "
|
||
"отключить допуск и использовать строгое сравнение времени."
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:151
|
||
msgid "Verify uploads by listing contents"
|
||
msgstr "Подтверждение выгрузки по перечислению содержимого"
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:153
|
||
msgid "Upload files synchronously"
|
||
msgstr "Загружать файлы синхронно"
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:155
|
||
msgid "Do not re-use connections"
|
||
msgstr "Не использовать соединения повторно"
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:156
|
||
msgid ""
|
||
"When an error occurs, Duplicati will silently retry, and only report the "
|
||
"number of retries. Enable this option to have the error messages displayed "
|
||
"when a retry is performed."
|
||
msgstr ""
|
||
"При возникновении ошибки Duplicati будет молча пытаться повторить операцию, "
|
||
"сообщая только о количестве повторных попыток. Включите эту опцию, чтобы "
|
||
"отображать сообщения об ошибках при повторном выполнении."
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:157
|
||
msgid "Show error messages when a retry is performed"
|
||
msgstr "Показывать сообщение об ошибке при выполнении повторной попытки"
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:159
|
||
msgid "Upload empty backup files"
|
||
msgstr "Выгружать пустые файлы резервной копии"
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:163
|
||
msgid "Threshold for warning about low quota"
|
||
msgstr "Порог для предупреждения о низкой квоте"
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:167
|
||
msgid "Symlink handling"
|
||
msgstr "Обработка symlink"
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:168
|
||
#, csharp-format
|
||
msgid ""
|
||
"Use this option to handle hardlinks (only works on Linux/OSX). The \"{0}\" "
|
||
"option will record a hardlink ID for each hardlink to avoid storing "
|
||
"hardlinked paths multiple times. The option \"{1}\" will ignore hardlink "
|
||
"information, and treat each hardlink as a unique path. The option \"{2}\" "
|
||
"will ignore all hardlinks with more than one link."
|
||
msgstr ""
|
||
"Используйте этот параметр для обработки жестких ссылок (работает только в "
|
||
"Linux/OSX). Опция «{0}» будет записывать идентификатор для каждой жесткой "
|
||
"ссылки, чтобы избежать многократного сохранения жестко связанных путей. "
|
||
"Опция «{1}» будет игнорировать информацию о жестких ссылках и обрабатывать "
|
||
"каждую ссылку как уникальный путь. Опция «{2}» будет игнорировать все "
|
||
"жесткие ссылки с более чем одной связью."
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:169
|
||
msgid "Hardlink handling"
|
||
msgstr "Обработка жестких ссылок"
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:171
|
||
msgid "Exclude files by attribute"
|
||
msgstr "Исключить файлы по атрибутам"
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:172
|
||
msgid ""
|
||
"Activate this option to map VSS snapshots to a drive (similar to SUBST, "
|
||
"using Win32 DefineDosDevice). This will create temporary drives that are "
|
||
"then used to access the contents of a snapshot. This workaround can speed up"
|
||
" file access on Windows XP."
|
||
msgstr ""
|
||
"Активируйте эту опцию, чтобы отображать снимки VSS на диск (аналогично SUBST"
|
||
" при использовании Win32 DefineDosDevice). При этом произойдет создание "
|
||
"временных дисков, которые затем будут использоваться для доступа к "
|
||
"содержимому моментального снимка. Это обходное решение может ускорить доступ"
|
||
" к файлам в Windows XP."
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:173
|
||
msgid "Map snapshots to a drive (Windows only)"
|
||
msgstr "Назначить диск для снимков (только для Windows)"
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:175
|
||
msgid "Name of the backup"
|
||
msgstr "Название резервной копии"
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:185
|
||
msgid "Manage non-compressible file extensions"
|
||
msgstr "Управление несжимаемыми расширениями файлов"
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:186
|
||
msgid ""
|
||
"The block size determines how files are fragmented. Choosing a large value "
|
||
"will cause a larger overhead on file changes, choosing a small value will "
|
||
"cause a large overhead on storage of file lists. Note that the value cannot "
|
||
"be changed after remote files are created."
|
||
msgstr ""
|
||
"Размер блока определяет способ фрагментации файлов. Выбор большого значения "
|
||
"приведет к увеличению накладных расходов при изменении файла; небольшое "
|
||
"значение приведет к большим издержкам при хранении списков файлов. Обратите "
|
||
"внимание, значение не может быть изменено после создания удаленных файлов."
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:187
|
||
msgid "Block size used in hashing"
|
||
msgstr "Размер блока, используемого для хэширования"
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:189
|
||
msgid "List of files to examine for changes"
|
||
msgstr "Список файлов для проверки на изменения"
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:191
|
||
msgid "Path to the local state database"
|
||
msgstr "Путь к локальной базе данных состояний"
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:193
|
||
msgid "List of deleted files"
|
||
msgstr "Список удаленных файлов"
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:195
|
||
msgid "Reduce memory footprint by disabling in-memory lookups"
|
||
msgstr "Уменьшить объем памяти, отключив поиск в памяти"
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:198
|
||
msgid "Do not query backend at startup"
|
||
msgstr "Не опрашивать бэкэнд при запуске"
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:199
|
||
msgid ""
|
||
"The index files are used to limit the need for downloading dblock files when"
|
||
" there is no local database present. The more information is recorded in the"
|
||
" index files, the faster operations can proceed without the database. The "
|
||
"tradeoff is that larger index files take up more remote space and which may "
|
||
"never be used."
|
||
msgstr ""
|
||
"Индексные файлы используются для ограничения необходимости загрузки dblock "
|
||
"файлов, когда нет локальной базы данных. Чем больше информации записано в "
|
||
"индексных файлах, тем быстрее выполняются операции без базы данных. "
|
||
"Компромисс заключается в том, что файлы больших индексов занимают большое "
|
||
"пространство на удаленном севере, однако, возможно, никогда не будут "
|
||
"использованы."
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:201
|
||
msgid ""
|
||
"As files are changed, some data stored at the remote destination may not be "
|
||
"required. This option controls how much wasted space the destination can "
|
||
"contain before being reclaimed. This value is a percentage used on each "
|
||
"volume and the total storage."
|
||
msgstr ""
|
||
"После изменения файлов некоторые данные, хранимые на удалённом компьютере, "
|
||
"могут быть больше не нужны. Этот параметр определяет, сколько "
|
||
"неиспользованного пространства может содержать удалённый компьютер до "
|
||
"рекуперации. Это значение является процентным соотношением каждого из томов "
|
||
"и суммарного размера хранилища."
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:202
|
||
msgid "The maximum wasted space in percent"
|
||
msgstr "Максимальное неиспользованное место в процентах"
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:206
|
||
msgid "The hash algorithm used on blocks"
|
||
msgstr "Алгоритм хэширования блоков"
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:208
|
||
msgid "The hash algorithm used on files"
|
||
msgstr "Алгоритм хэширования файлов"
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:209
|
||
msgid ""
|
||
"If a large number of small files are detected during a backup, or wasted "
|
||
"space is found after deleting backups, the remote data will be compacted. "
|
||
"Use this option to disable such automatic compacting and only compact when "
|
||
"running the compact command."
|
||
msgstr ""
|
||
"Если при создании резервной копии обнаружено большое количество небольших "
|
||
"файлов или же неиспользуемое пространство после удаления резервных копий, то"
|
||
" удаленные данные будут уплотнены. Используйте этот параметр чтобы отключить"
|
||
" автоматическое уплотнение и выполнять его только при запуске "
|
||
"соответствующей команды."
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:210
|
||
msgid "Disable automatic compacting"
|
||
msgstr "Отключить автоматическое уплотнение"
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:211
|
||
msgid ""
|
||
"When examining the size of a volume in consideration for compacting, a small"
|
||
" tolerance value is used, by default 20 percent of the volume size. This "
|
||
"ensures that large volumes which may have a few bytes wasted space are not "
|
||
"downloaded and rewritten."
|
||
msgstr ""
|
||
"При проверке размера тома для рассмотрения целесообразности уплотнения, "
|
||
"используется небольшой допуск, по умолчанию 20% от размера тома. Это "
|
||
"гарантирует, что большие тома, которые могут иметь несколько байт "
|
||
"неиспользуемого пространства, не бужут загружены и переписаны."
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:212
|
||
msgid "Volume size threshold"
|
||
msgstr "Предельный размер тома"
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:213
|
||
msgid ""
|
||
"To avoid filling the remote storage with small files, this value can force "
|
||
"grouping small files. The small volumes will always be combined when they "
|
||
"can fill an entire volume."
|
||
msgstr ""
|
||
"Чтобы избежать заполнения удаленного хранилища небольшими файлами, можно "
|
||
"принудительно группировать небольшие файлы. Небольшие объемы всегда "
|
||
"объединяются, когда могут заполнить весь том."
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:214
|
||
msgid "Maximum number of small volumes"
|
||
msgstr "Максимальное количество маленьких томов"
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:215
|
||
msgid ""
|
||
"Enable this option to look into other files on this machine to find existing"
|
||
" blocks. This is a fairly slow operation but can limit the size of "
|
||
"downloads."
|
||
msgstr ""
|
||
"Включите эту опцию, чтобы просмотреть другие файлы на этом компьютере, и "
|
||
"найти существующие блоки. Это довольно медленная операция, но она может "
|
||
"ограничить размер загрузок."
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:216
|
||
msgid "Use local file data when restoring"
|
||
msgstr "Использовать данные локальных файлов при восстановлении"
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:221
|
||
msgid "Keep a number of versions"
|
||
msgstr "Сохранять определенное количество версий"
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:222
|
||
msgid "Use this option to set the timespan in which backups are kept."
|
||
msgstr ""
|
||
"Используйте эту опцию, чтобы установить промежуток времени, в течение "
|
||
"которого хранятся резервные копии."
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:223
|
||
msgid "Keep all versions within a timespan"
|
||
msgstr "Сохранять все версии в течение периода времени"
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:224
|
||
msgid ""
|
||
"Use this option to reduce the number of versions that are kept with "
|
||
"increasing version age by deleting most of the old backups. The expected "
|
||
"format is a comma separated list of colon separated time frame and interval "
|
||
"pairs. For example the value \"7D:0s,3M:1D,10Y:2M\" means \"For 7 day keep "
|
||
"all backups, for 3 months keep one backup every day, for 10 years one backup"
|
||
" every 2nd month and delete every backup older than this.\". This option "
|
||
"also supports using the specifier \"U\" to indicate an unlimited time "
|
||
"interval."
|
||
msgstr ""
|
||
"Используйте этот параметр, чтобы уменьшить количество версий, сохраняемых с "
|
||
"увеличением возраста версий, путем удаления большей части старых резервных "
|
||
"копий. Ожидаемый формат — список разделенных запятыми пар временных рамок и "
|
||
"интервалов, разделенных двоеточиями. Например, значение «7D:0s,3M:1D,10Y:2M»"
|
||
" означает «В течение 7 дней хранить все резервные копии, в течение 3 месяцев"
|
||
" сохранять одну резервную копию каждый день, в течение 10 лет одну резервную"
|
||
" копию каждые 2 месяца и удалять все резервные копии старше этого. .\". Этот"
|
||
" параметр также поддерживает использование спецификатора \"U\" для указания "
|
||
"неограниченного интервала времени."
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:225
|
||
msgid "Reduce number of versions by deleting old intermediate backups"
|
||
msgstr ""
|
||
"Уменьшить количество версий путём удаления старых промежуточных резервных "
|
||
"копий"
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:226
|
||
msgid "Use this option to continue even if some source entries are missing."
|
||
msgstr ""
|
||
"Используйте этот параметр, чтобы продолжить, даже если некоторые исходные "
|
||
"записи отсутствуют."
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:227
|
||
msgid "Ignore missing source elements"
|
||
msgstr "Пропустить отсутствующие исходные элементы"
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:231
|
||
msgid "Overwrite files when restoring"
|
||
msgstr "Перезаписывать файлы при восстановлении"
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:232
|
||
msgid ""
|
||
"Use this option to increase the amount of output generated when running an "
|
||
"option. Generally this option will produce a line for each file processed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Используйте эту опцию для увеличения генерируемого вывода. Обычно эта опция "
|
||
"выдает по строке для каждого обработанного файла."
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:233
|
||
msgid "Output more progress information"
|
||
msgstr "Выводить больше информации о прогрессе"
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:235
|
||
msgid ""
|
||
"Use this option to increase the amount of output generated as the result of "
|
||
"the operation, including all filenames."
|
||
msgstr ""
|
||
"Используйте этот параметр для увеличения объема вывода в результате "
|
||
"операции, включая все имена файлов."
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:236
|
||
msgid "Output full results"
|
||
msgstr "Вывод всех результатов"
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:237
|
||
msgid ""
|
||
"Use this option to upload a verification file after changing the remote "
|
||
"storage. The file is not encrypted and contains the size and SHA256 hashes "
|
||
"of all the remote files and can be used to verify the integrity of the "
|
||
"files."
|
||
msgstr ""
|
||
"Используйте эту опцию, чтобы выгрузить файл верификации после изменения "
|
||
"удаленного хранилища. Файл не зашифрован; он содержит размеры и SHA256 хэши "
|
||
"всех файлов удаленного хранилища и может служить для проверки целостности "
|
||
"этих файлов."
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:238
|
||
msgid "Determine if verification files are uploaded"
|
||
msgstr "Определить, загружены ли файлы верификации"
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:240
|
||
msgid "The number of samples to test after a backup"
|
||
msgstr "Количество образцов для тестирования после создания резервной копии"
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:242
|
||
msgid "The percentage of samples to test after a backup"
|
||
msgstr "Процент образцов для тестирования после резервного копирования"
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:248
|
||
msgid "Size of the file read buffer"
|
||
msgstr "Объем буфера чтения файлов"
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:251
|
||
msgid "Allow the passphrase to change"
|
||
msgstr "Разрешить изменение кодовой фразы"
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:253
|
||
msgid "List only filesets"
|
||
msgstr "Перечислять только наборы файлов"
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:255
|
||
msgid ""
|
||
"Use this option to disable the storage of metadata, such as file timestamps."
|
||
" Disabling metadata storage will speed up the backup and restore operations,"
|
||
" but does not affect file size much."
|
||
msgstr ""
|
||
"Используйте этот параметр, чтобы отключить хранение метаданных, например "
|
||
"временных меток файлов. Отключение хранения метаданных ускоряет операции "
|
||
"резервного копирования и восстановления, но не сильно влияет на размер "
|
||
"файла."
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:257
|
||
msgid ""
|
||
"By default permissions are not restored as they might prevent you from "
|
||
"accessing your files. Use this option to restore the permissions as well."
|
||
msgstr ""
|
||
"По умолчанию разрешения файлов не восстанавливаются, поскольку это может "
|
||
"помешать вам получить доступ к этим файлам. Используйте эту опцию, чтобы "
|
||
"восстанавливать разрешения."
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:258
|
||
msgid "Restore file permissions"
|
||
msgstr "Восстанавливать права доступа файлов"
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:259
|
||
msgid ""
|
||
"After restoring files, the file hash of all restored files are checked to "
|
||
"verify that the restore was successful. Use this option to disable the check"
|
||
" and avoid waiting for the verification."
|
||
msgstr ""
|
||
"После восстановления происходит проверка хэша всех восстановленных файлов, "
|
||
"чтобы убедиться, что восстановление прошло успешно. Используйте этот "
|
||
"параметр, чтобы отключить проверку и не дожидаться подтверждения."
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:260
|
||
msgid "Skip restored file check"
|
||
msgstr "Пропустить проверку восстановленных файлов"
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:261
|
||
msgid ""
|
||
"Duplicati will attempt to use data from source files to minimize the amount "
|
||
"of downloaded data. Use this option to skip this optimization and only use "
|
||
"remote data."
|
||
msgstr ""
|
||
"Duplicati попытается использовать данные из локальных файлов, чтобы "
|
||
"минимизировать объем загружаемых данных. Используйте эту опцию, чтобы "
|
||
"пропустить данную оптимизацию и использовать только удаленные данные."
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:262
|
||
msgid "Do not use local data"
|
||
msgstr "Не использовать локальные данные"
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:267
|
||
msgid ""
|
||
"Use this option to increase verification by checking the hash of blocks read"
|
||
" from a volume before patching restored files with the data."
|
||
msgstr ""
|
||
"Используйте эту опцию для включения усиленной проверки. Перед исправлением "
|
||
"восстановленных файлов, будет проведена сверка хэш блоков, прочитанных с "
|
||
"тома."
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:268
|
||
msgid "Check block hashes"
|
||
msgstr "Проверить хэши блоков"
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:271
|
||
msgid ""
|
||
"Use this option to build a searchable local database which only contains "
|
||
"path information. This option is usable for quickly building a database to "
|
||
"locate certain content without needing to reconstruct all information. The "
|
||
"resulting database can be searched, but cannot be used to restore data with."
|
||
msgstr ""
|
||
"Используйте эту опцию для быстрого создания локальной базы, содержащей "
|
||
"только информацию о путях и служащей для обнаружения определенного "
|
||
"содержимого без необходимости восстановления всей информации. Такая база "
|
||
"данных может быть использована для поиска, но не для восстановления данных."
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:272
|
||
msgid "Repair database with paths"
|
||
msgstr "Исправить базу данных с путями"
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:276
|
||
msgid "Force the locale setting"
|
||
msgstr "Принудительно настроить локаль"
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:277
|
||
msgid ""
|
||
"By default, dates are displayed in the calendar format, meaning \"Today\" or"
|
||
" \"Last Thursday\". By setting this option, only the actual dates are "
|
||
"displayed, \"Nov 12, 2018, 8:01 AM\" for example."
|
||
msgstr ""
|
||
"По умолчанию даты отображаются в формате календаря, что означает «Сегодня» "
|
||
"или «Последний четверг». При установке этого параметра отображаются только "
|
||
"фактические даты, например «12 ноября 2018 г., 8:01»."
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:280
|
||
msgid "Handle file communication with backend using threaded pipes"
|
||
msgstr ""
|
||
"Производить файловое взаимодействие с бэкэндом при помощи потоковых каналов"
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:281
|
||
msgid ""
|
||
"Use this option to set the maximum number of threads used. Setting this "
|
||
"value to zero or less will dynamically balance the number of active threads "
|
||
"to fit the hardware."
|
||
msgstr ""
|
||
"Используйте этот параметр, чтобы установить максимальное количество "
|
||
"используемых потоков. Установка этого значения на ноль или меньше будет "
|
||
"динамически балансировать количество активных потоков в соответствии с "
|
||
"аппаратным обеспечением."
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:282
|
||
msgid "Limit number of concurrent threads"
|
||
msgstr "Ограничить количество одновременных потоков"
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:283
|
||
msgid ""
|
||
"Use this option to set the number of processes that perform hashing of data."
|
||
msgstr ""
|
||
"Используйте этот параметр, чтобы задать количество процессов, выполняющих "
|
||
"хеширование данных."
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:284
|
||
msgid "Specify the number of concurrent hashing processes"
|
||
msgstr "Укажите количество одновременных процессов хеширования"
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:285
|
||
msgid ""
|
||
"Use this option to set the number of processes that perform compression of "
|
||
"output data."
|
||
msgstr ""
|
||
"Используйте этот параметр, чтобы задать количество процессов, выполняющих "
|
||
"сжатие выходных данных."
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:286
|
||
msgid "Specify the number of concurrent compression processes"
|
||
msgstr "Укажите количество одновременных процессов сжатия"
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:289
|
||
msgid ""
|
||
"If Duplicati detects that the previous backup did not complete, it will "
|
||
"generate a filelist that is a merge of the last completed backup and the "
|
||
"contents that were uploaded in the incomplete backup session."
|
||
msgstr ""
|
||
"Если Duplicati обнаружит, что предыдущая резервная копия не была завершена, "
|
||
"будет создан список файлов, являющихся слиянием последней завершенной "
|
||
"резервной копии и содержимого, выгруженного во незавершенного сеанса."
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:296
|
||
msgid "Allow removing all filesets"
|
||
msgstr "Разрешить удаление всех наборов файлов"
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:297
|
||
msgid ""
|
||
"Some operations that manipulate the local database leave unused entries "
|
||
"behind. These entries are not deleted from a hard drive until a VACUUM "
|
||
"operation is run. This operation saves disk space in the long run but needs "
|
||
"to temporarily create a copy of all valid entries in the database. Setting "
|
||
"this to true will allow Duplicati to perform VACUUM operations at its "
|
||
"discretion."
|
||
msgstr ""
|
||
"Некоторые операции над локальной базой данных оставляют после себя "
|
||
"неиспользуемые записи. Такие записи не удаляются с жесткого диска, пока не "
|
||
"будет запущена операция VACUUM. Эта операция экономит дисковое пространство "
|
||
"в долгосрочной перспективе, но ей необходимо временно создать копию всех "
|
||
"записей в базе данных. Установка этого значения в true разрешит Duplicati "
|
||
"выполнять операции VACUUM на своё усмотрение."
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:300
|
||
msgid "Disable the read-ahead scanner"
|
||
msgstr "Отключить сканер упреждающего чтения"
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:301
|
||
msgid ""
|
||
"In backups with a large number of filesets, the verification can take up a "
|
||
"large part of the backup time. If you disable the checks, make sure you run "
|
||
"regular check commands to ensure that everything is working as expected."
|
||
msgstr ""
|
||
"В резервных копиях с большим количеством наборов файлов проверка может "
|
||
"занимать значительную часть времени резервного копирования. Если вы "
|
||
"отключите проверки, убедитесь, что вы запускаете регулярные команды "
|
||
"проверки, чтобы убедиться, что все работает должным образом."
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:302
|
||
msgid "Disable filelist consistency checks"
|
||
msgstr "Отключить проверку согласованности списка файлов"
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:304
|
||
msgid "Disable the backup when on battery power"
|
||
msgstr "Отключить резервное копирование при питании от батареи"
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:307
|
||
msgid "Log file information level"
|
||
msgstr "Уровень информирования для файла журнала(log-файла)"
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:308
|
||
#, csharp-format
|
||
msgid ""
|
||
"This option accepts filters that removes or includes messages regardless of "
|
||
"their log level. Multiple filters are supported by separating with {0}. "
|
||
"Filters are matched against the log tag and assumed to be including, unless "
|
||
"they start with '-'. Regular expressions are supported within hard braces. "
|
||
"Example: \"+Path*{0}+*Mail*{0}-[.*DNS]\" "
|
||
msgstr ""
|
||
"Этот параметр принимает фильтры, которые удаляют или включают сообщения "
|
||
"независимо от их уровня журнала. Несколько фильтров поддерживаются путем "
|
||
"разделения с помощью {0}. Фильтры сопоставляются с тегом журнала и считаются"
|
||
" включенными, если только они не начинаются с «-». Регулярные выражения "
|
||
"поддерживаются в жестких фигурных скобках. Пример: "
|
||
"\"+Path*{0}+*Mail*{0}-[.*DNS]\" "
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:313
|
||
msgid "Console information level"
|
||
msgstr "Уровень информирования консоли"
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:324
|
||
msgid ""
|
||
"Use this option to set a filename, or list of filenames, that indicate "
|
||
"exclusion of a folder which contains it. A common use would be to have a "
|
||
"file named something like \".nobackup\" and place this file into folders "
|
||
"that should not be backed up."
|
||
msgstr ""
|
||
"Используйте этот параметр, чтобы задать имя файла или список имен файлов, "
|
||
"которые указывают на исключение папки, содержащей его. Обычным "
|
||
"использованием было бы иметь файл с именем, например «.nobackup», и помещать"
|
||
" этот файл в папки, для которых не следует создавать резервные копии."
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:325
|
||
msgid "List of filenames that exclude folders"
|
||
msgstr "Список имен файлов, исключающих папки"
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:331
|
||
#, csharp-format
|
||
msgid ""
|
||
"To improve performance of the backups, frequent database queries are not "
|
||
"logged by default. Enable this option to log all database queries, and "
|
||
"remember to set either --{0}={2} or --{1}={2} to report the additional log "
|
||
"data"
|
||
msgstr ""
|
||
"Для повышения производительности резервного копирования частые запросы к "
|
||
"базе данных по умолчанию не регистрируются. Включите этот параметр, чтобы "
|
||
"регистрировать все запросы к базе данных, и не забудьте установить либо "
|
||
"--{0}={2}, либо --{1}={2}, чтобы сообщать дополнительные данные журнала."
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:386
|
||
#, csharp-format
|
||
msgid ""
|
||
"The cryptolibrary does not support re-usable transforms for the hash "
|
||
"algorithm {0}"
|
||
msgstr ""
|
||
"Криптографическая библиотека не поддерживает многоразовые преобразования для"
|
||
" алгоритма хеширования {0}"
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:387
|
||
#, csharp-format
|
||
msgid "The cryptolibrary does not support the hash algorithm {0}"
|
||
msgstr "Криптографическая библиотека не поддерживает алгоритм хэширования {0}"
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:388
|
||
msgid "The passphrase cannot be changed for an existing backup"
|
||
msgstr "Кодовая фраза не может быть изменена для существующей резервной копии"
|
||
|
||
#: Library/Main/Strings.cs:389
|
||
#, csharp-format
|
||
msgid "Failed to create a snapshot: {0}"
|
||
msgstr "Не удалось создать снимок: {0}"
|
||
|
||
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:29
|
||
msgid ""
|
||
"This module will ask the user for an encryption password on the command line"
|
||
" unless encryption is disabled or the password is supplied by other means"
|
||
msgstr ""
|
||
"Этот модуль будет запрашивать у пользователя пароль для шифрования в "
|
||
"командной строке, если шифрование не отключено и пароль не был передан "
|
||
"другим способом"
|
||
|
||
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:30
|
||
msgid "Password prompt"
|
||
msgstr "Запрос пароля"
|
||
|
||
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:31
|
||
msgid "Confirm encryption passphrase"
|
||
msgstr "Подтвердите кодовую фразу шифрования"
|
||
|
||
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:32
|
||
msgid "Empty passphrases are not allowed"
|
||
msgstr "Пустые кодовые фразы недопустимы"
|
||
|
||
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:33
|
||
msgid "Enter encryption passphrase"
|
||
msgstr "Введите пароль шифрования"
|
||
|
||
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:34
|
||
msgid "The passphrases do not match"
|
||
msgstr "Кодовые фразы не совпадают"
|
||
|
||
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:35
|
||
msgid ""
|
||
"By default, the passphrase is attempted read from the TTY device directly, "
|
||
"increasing the security by not copying the passphrase into a stream. In some"
|
||
" setups, such as when running detached from a console, this does not work. "
|
||
"Set this flag to prevent trying a TTY read and only read the passphrase from"
|
||
" STDIN."
|
||
msgstr ""
|
||
"По умолчанию парольная фраза считывается напрямую с устройства TTY, что "
|
||
"повышает безопасность за счет отказа от копирования парольной фразы в поток."
|
||
" В некоторых настройках, например при работе без консоли, это не работает. "
|
||
"Установите этот флаг, чтобы предотвратить попытки чтения TTY и читать "
|
||
"парольную фразу только из STDIN."
|
||
|
||
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:36
|
||
msgid "Read passphrase from STDIN"
|
||
msgstr "Чтение парольной фразы из STDIN"
|
||
|
||
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:45
|
||
msgid ""
|
||
"This module works internaly to parse source parameters to backup Hyper-V "
|
||
"virtual machines"
|
||
msgstr ""
|
||
"Этот модуль служит для анализа исходных параметров резервного копирования "
|
||
"виртуальных машин Hyper-V"
|
||
|
||
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:46
|
||
msgid "Configure Hyper-V module"
|
||
msgstr "Настройка модуля Hyper-V"
|
||
|
||
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:52
|
||
msgid ""
|
||
"This module works internaly to parse source parameters to backup Microsoft "
|
||
"SQL Server databases"
|
||
msgstr ""
|
||
"Этот модуль служит для анализа исходных параметров резервного копирования "
|
||
"баз данных Microsoft SQL Server"
|
||
|
||
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:53
|
||
msgid "Configure Microsoft SQL Server module"
|
||
msgstr "Настройка модуля Microsoft SQL Server"
|
||
|
||
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:58
|
||
msgid "Run script"
|
||
msgstr "Запустить скрипт"
|
||
|
||
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:60
|
||
msgid "Run a script on exit"
|
||
msgstr "Запустить скрипт при выходе"
|
||
|
||
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:61
|
||
#, csharp-format
|
||
msgid "The script \"{0}\" returned with exit code {1}"
|
||
msgstr "Сценарий «{0}» завершён с кодом {1}"
|
||
|
||
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:62
|
||
#, csharp-format
|
||
msgid "The script \"{0}\" returned with exit code {1}{2}"
|
||
msgstr "Сценарий \"{0}\" возвратил код выхода {1}{2}."
|
||
|
||
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:64
|
||
msgid "Run a required script on startup"
|
||
msgstr "Выполнить требуемый сценарий при старте"
|
||
|
||
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:67
|
||
#, csharp-format
|
||
msgid "Error while executing script \"{0}\": {1}"
|
||
msgstr "Ошибка при выполнении сценария «{0}»: {1}"
|
||
|
||
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:68
|
||
#, csharp-format
|
||
msgid "Execution of the script \"{0}\" timed out"
|
||
msgstr "Истекло время ожидания исполнения сценария «{0}»"
|
||
|
||
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:70
|
||
msgid "Run a script on startup"
|
||
msgstr "Запустить скрипт при запуске"
|
||
|
||
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:71
|
||
#, csharp-format
|
||
msgid "The script \"{0}\" reported error messages: {1}"
|
||
msgstr "Сценарий «{0}» сообщил об ошибке: {1}"
|
||
|
||
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:79
|
||
msgid "This module can send email after an operation completes"
|
||
msgstr "Этот модуль может посылать e-mail по окончании выполнения операции"
|
||
|
||
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:80
|
||
msgid "Send mail"
|
||
msgstr "Отправка сообщения"
|
||
|
||
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:91
|
||
msgid "The message body"
|
||
msgstr "Тело сообщения"
|
||
|
||
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:93
|
||
msgid "SMTP Password"
|
||
msgstr "Пароль SMTP"
|
||
|
||
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:94
|
||
msgid ""
|
||
"This setting is required if mail should be sent, all other settings have default values. You can supply multiple email addresses separated with commas, and you can use the normal address format as specified by RFC2822 section 3.4.\n"
|
||
"Example with 3 recipients: \n"
|
||
"\n"
|
||
"Peter Sample <peter@example.com>, John Sample <john@example.com>, admin@example.com"
|
||
msgstr ""
|
||
"Этот параметр необходим, если почта должна быть отправлена, все остальные параметры имеют значения по умолчанию. Вы можете указать несколько адресов электронной почты через запятую, и вы можете использовать нормальный формат адреса, как указано в разделе 3.4 RFC2822.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Пример с 3 получателями:\n"
|
||
"Петр Иванов <peter@example.com>, Иван Петров <john@example.com>, admin@example.com"
|
||
|
||
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:98
|
||
msgid "Email recipient(s)"
|
||
msgstr "Получатель(-и) e-mail"
|
||
|
||
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:105
|
||
msgid "Email sender"
|
||
msgstr "Отправитель e-mail"
|
||
|
||
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:108
|
||
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:148
|
||
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:182
|
||
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:211
|
||
msgid "The messages to send"
|
||
msgstr "Сообщения для отправки"
|
||
|
||
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:109
|
||
msgid ""
|
||
"Use this option to set a URL for the SMTP server, e.g. smtp://example.com:25. Multiple servers can be supplied in a prioritized list, separated with semicolon. If a server fails, the next server in the list is tried, until the message has been sent.\n"
|
||
"If no server is supplied, a DNS lookup is performed to find the first recipient's MX record, and all SMTP servers are tried in their priority order until the message is sent.\n"
|
||
"\n"
|
||
"To enable SMTP over SSL, use the format smtps://example.com. To enable SMTP STARTTLS, use the format smtp://example.com:25/?starttls=when-available or smtp://example.com:25/?starttls=always. If no port is specified, port 25 is used for non-ssl, and 465 for SSL connections. To force not to use STARTTLS use smtp://example.com:25/?starttls=never."
|
||
msgstr ""
|
||
"Используйте этот параметр для задания URL-адреса SMTP-сервера, например, smtp://example.com:25. Можно указать несколько серверов в порядке приоритета, разделяя их точкой с запятой.\n"
|
||
"Если сервер не отвечает, будет использоваться следующий сервер в списке до тех пор, пока сообщение не будет отправлено.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Если сервер не указан, выполняется поиск DNS для получения записи MX первого получателя, и все SMTP-серверы проверяются в порядке их приоритета, пока сообщение не будет отправлено.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Чтобы включить SMTP через SSL, используйте формат smtps://example.com.\n"
|
||
"Для включения SMTP STARTTLS используйте формат smtp://example.com:25/?starttls=when-available или smtp://example.com:25/?starttls=always.\n"
|
||
"Если порт не указан, используется порт 25 для соединений без SSL и 465 для SSL-соединений.\n"
|
||
"Чтобы запретить использование STARTTLS, используйте smtp://example.com:25/?starttls=never."
|
||
|
||
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:113
|
||
msgid "SMTP Url"
|
||
msgstr "Адрес сервера SMTP"
|
||
|
||
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:114
|
||
#, csharp-format
|
||
msgid ""
|
||
"This setting supplies the email subject. Values are replaced as described in"
|
||
" the description for --{0}."
|
||
msgstr ""
|
||
"Этот параметр определяет тему сообщения электронной почты. Значения "
|
||
"заменяются так, как указано в описании --{0}."
|
||
|
||
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:115
|
||
msgid "The email subject"
|
||
msgstr "Тема сообщения"
|
||
|
||
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:117
|
||
msgid "SMTP Username"
|
||
msgstr "Имя пользователя SMTP"
|
||
|
||
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:118
|
||
#, csharp-format
|
||
msgid "Whole SMTP communication: {0}"
|
||
msgstr "Полная связь по протоколу SMTP: {0}"
|
||
|
||
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:119
|
||
#, csharp-format
|
||
msgid "Failed to send email with server: {0}, message: {1}, retrying with {2}"
|
||
msgstr ""
|
||
"Не удалось отправить электронную почту через сервер: {0}, сообщение: {1}, "
|
||
"повтор через {2}"
|
||
|
||
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:120
|
||
#, csharp-format
|
||
msgid "Email sent successfully using server: {0}"
|
||
msgstr "E-mail успешно отправлен через сервер: {0}"
|
||
|
||
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:128
|
||
msgid ""
|
||
"This module provides support for sending status reports via XMPP messages"
|
||
msgstr ""
|
||
"Этот модуль предоставляет поддержку отправки отчетов о состоянии через "
|
||
"сообщения XMPP"
|
||
|
||
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:129
|
||
msgid "XMPP report module"
|
||
msgstr "Модуль отчета XMPP"
|
||
|
||
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:131
|
||
msgid "XMPP recipient email"
|
||
msgstr "Электронная почта получателя XMPP"
|
||
|
||
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:141
|
||
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:173
|
||
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:204
|
||
msgid "The message template"
|
||
msgstr "Шаблон сообщения"
|
||
|
||
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:143
|
||
msgid "The XMPP username"
|
||
msgstr "Имя пользователя XMPP"
|
||
|
||
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:145
|
||
msgid "The XMPP password"
|
||
msgstr "XMPP пароль"
|
||
|
||
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:146
|
||
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:180
|
||
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:209
|
||
#, csharp-format
|
||
msgid ""
|
||
"You can specify one of \"{0}\", \"{1}\", \"{2}\", \"{3}\". \n"
|
||
"You can supply multiple options with a comma separator, e.g. \"{0},{1}\". The special value \"{4}\" is a shorthand for \"{0},{1},{2},{3}\" and will cause all backup operations to send a message."
|
||
msgstr ""
|
||
"Можно указать один из «{0}» «{1}», «{2}», «{3}». \n"
|
||
"Можно указать несколько вариантов, разделенных запятыми, напр. «{0}, {1}». Специальное значение «{4}» является сокращением для «{0}, {1}, {2}, {3}» и служит для отправки сообщений обо всех операциях резервного копирования."
|
||
|
||
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:150
|
||
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:184
|
||
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:213
|
||
msgid "Send messages for all operations"
|
||
msgstr "Посылать e-mail обо всех операциях"
|
||
|
||
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:151
|
||
msgid "Timeout occurred while logging in to jabber server"
|
||
msgstr "Вышло время ожидания ответа при входе на сервер Jabber"
|
||
|
||
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:191
|
||
msgid ""
|
||
"This module provides support for sending status reports via HTTP messages"
|
||
msgstr ""
|
||
"Этот модуль предоставляет поддержку отправки отчетов о состоянии через "
|
||
"сообщения HTTP"
|
||
|
||
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:192
|
||
msgid "HTTP report module"
|
||
msgstr "Модуль отчёта HTTP"
|
||
|
||
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:206
|
||
msgid "The name of the parameter to send the message as"
|
||
msgstr "Название параметра отправляемого сообщения"
|
||
|
||
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:221 Library/Utility/Strings.cs:84
|
||
msgid "Accept any server certificate"
|
||
msgstr "Принимать любой сертификат сервера"
|
||
|
||
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:223 Library/Utility/Strings.cs:86
|
||
msgid "Optionally accept a known SSL certificate"
|
||
msgstr "Опционально принимать известный сертификат SSL"
|
||
|
||
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:232
|
||
#, csharp-format
|
||
msgid "Failed to send message: {0}"
|
||
msgstr "Не удалось отправить сообщение: {0}"
|
||
|
||
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:236
|
||
msgid "Log message filter"
|
||
msgstr "Фильтр сообщений журнала"
|
||
|
||
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:237
|
||
msgid ""
|
||
"Use this option to set the maximum number of log lines to include in the "
|
||
"report. Zero or negative values means unlimited."
|
||
msgstr ""
|
||
"Используйте этот параметр, чтобы задать максимальное количество строк "
|
||
"журнала для включения в отчет. Нулевые или отрицательные значения означают "
|
||
"неограниченное количество."
|
||
|
||
#: Library/Modules/Builtin/ResultSerialization/ResultFormatSerializerProvider.cs:39
|
||
#, csharp-format
|
||
msgid "The format is not supported: {0}"
|
||
msgstr "Формат не поддерживается: {0}"
|
||
|
||
#: Library/Utility/Strings.cs:29
|
||
#, csharp-format
|
||
msgid "Invalid size value: {0}"
|
||
msgstr "Неверный размер значения: {0}"
|
||
|
||
#: Library/Utility/Strings.cs:33
|
||
msgid "The SSL certificate validator was called in an incorrect order"
|
||
msgstr "Средство проверки SSL-сертификата было вызвано в неправильном порядке"
|
||
|
||
#: Library/Utility/Strings.cs:35
|
||
#, csharp-format
|
||
msgid ""
|
||
"Failed while validating certificate hash, error message: {0}, SSL error "
|
||
"name: {1}"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ошибка при проверке хэша сертификата, сообщение об ошибке: {0}, имя ошибки "
|
||
"SSL: {1}"
|
||
|
||
#: Library/Utility/Strings.cs:39
|
||
#, csharp-format
|
||
msgid "Temporary folder does not exist: {0}"
|
||
msgstr "Временная папка не существует: {0}"
|
||
|
||
#: Library/Utility/Strings.cs:43
|
||
#, csharp-format
|
||
msgid "Failed to parse the segment: {0}, invalid integer"
|
||
msgstr "Не удалось проанализировать сегмент: {0}, неверное целое число"
|
||
|
||
#: Library/Utility/Strings.cs:44
|
||
#, csharp-format
|
||
msgid "Invalid specifier: {0}"
|
||
msgstr "Недопустимый спецификатор: {0}"
|
||
|
||
#: Library/Utility/Strings.cs:45
|
||
#, csharp-format
|
||
msgid "Unparsed data: {0}"
|
||
msgstr "Нераспознанные данные: {0}"
|
||
|
||
#: Library/Utility/Strings.cs:50
|
||
#, csharp-format
|
||
msgid "The Uri is invalid: {0}"
|
||
msgstr "Недопустимый Uri: {0}"
|
||
|
||
#: Library/Utility/Strings.cs:51
|
||
#, csharp-format
|
||
msgid "The Uri is missing a hostname: {0}"
|
||
msgstr "Uri не содержит имени хоста: {0}"
|
||
|
||
#: Library/Utility/Strings.cs:55
|
||
#, csharp-format
|
||
msgid "{0} bytes"
|
||
msgstr "{0} байт"
|
||
|
||
#: Library/Utility/Strings.cs:60
|
||
#, csharp-format
|
||
msgid "The string \"{0}\" could not be parsed into a date"
|
||
msgstr "Строка «{0}» не может быть преобразована в дату"
|
||
|
||
#: Library/Utility/Strings.cs:64
|
||
msgid "Cannot read and write on the same stream"
|
||
msgstr "Невозможно чтение и запись в одном потоке"
|
||
|
||
#: Library/Utility/Strings.cs:68
|
||
#, csharp-format
|
||
msgid ""
|
||
"The string {0} does not represent a known filter group name. Valid values "
|
||
"are: {1}"
|
||
msgstr ""
|
||
"Строка {0} не представляет известное имя группы фильтров. Допустимые "
|
||
"значения: {1}"
|
||
|
||
#: Library/Utility/Strings.cs:106
|
||
msgid "Alternate OAuth URL"
|
||
msgstr "Альтернативный URL OAuth"
|
||
|
||
#: Library/Utility/Strings.cs:115
|
||
#, csharp-format
|
||
msgid "The value \"{1}\" supplied to --{0} does not represent a valid integer"
|
||
msgstr ""
|
||
"Значение «{1}», переданное в --{0}, не является допустимым целым числом"
|
||
|
||
#: Library/Utility/Strings.cs:116
|
||
#, csharp-format
|
||
msgid "The value \"{1}\" supplied to --{0} does not represent a valid path"
|
||
msgstr "Значение «{1}», переданное в - {0}, не является допустимым путем"
|
||
|
||
#: Library/Utility/Strings.cs:117
|
||
#, csharp-format
|
||
msgid "The value \"{1}\" supplied to --{0} does not represent a valid size"
|
||
msgstr "Значение «{1}», переданное в - {0}, не является допустимым размером"
|
||
|
||
#: Library/Utility/Strings.cs:118
|
||
#, csharp-format
|
||
msgid "The value \"{1}\" supplied to --{0} does not represent a valid time"
|
||
msgstr "Значение «{1}», переданное в - {0}, не является допустимым временем"
|
||
|
||
#: Library/Utility/Strings.cs:119
|
||
#, csharp-format
|
||
msgid ""
|
||
"The size \"{1}\" supplied to --{0} does not have a multiplier (b, kb, mb, "
|
||
"etc). A multiplier is recommended to avoid unexpected changes if the program"
|
||
" is updated."
|
||
msgstr ""
|
||
"Размер \"{1}\", передаваемый в --{0}, не имеет размера памяти (б, кб, мб и "
|
||
"т.д.). Рекомендуется указать размер памяти, чтобы избежать ошибок и "
|
||
"изменений при обновлении программы."
|
||
|
||
#: Library/Utility/FilterGroups.cs:191
|
||
#, csharp-format
|
||
msgid "{0}: Selects no filters."
|
||
msgstr "{0}: не выбраны фильтры."
|
||
|
||
#: Library/Utility/FilterGroups.cs:192
|
||
#, csharp-format
|
||
msgid "{0}: A set of default exclude filters, currently evaluates to: {1}."
|
||
msgstr ""
|
||
"{0}: Набор фильтров исключения по умолчанию, в настоящее время оценивается "
|
||
"как: {1}."
|
||
|
||
#: Library/Utility/FilterGroups.cs:193
|
||
#, csharp-format
|
||
msgid "{0}: A set of default include filters, currently evaluates to: {1}."
|
||
msgstr ""
|
||
"{0}: Набор фильтров включения по умолчанию, в настоящее время оценивается "
|
||
"как: {1}."
|
||
|
||
#: Library/Utility/FilterGroups.cs:204
|
||
#, csharp-format
|
||
msgid " Aliases: {0}"
|
||
msgstr "Псевдонимы: {0}"
|
||
|
||
#: Library/Utility/FilterGroups.cs:217
|
||
#, csharp-format
|
||
msgid ""
|
||
"{0}: Files that are owned by the system or not suited to be backed up. This "
|
||
"includes any operating system reported protected files. Most users should at"
|
||
" least apply these filters."
|
||
msgstr ""
|
||
"{0}: файлы, которые принадлежат системе или не подходят для резервного "
|
||
"копирования. Сюда входят любые защищенные файлы, о которых сообщила "
|
||
"операционная система. Большинству пользователей следует как минимум "
|
||
"применить эти фильтры."
|
||
|
||
#: Library/Utility/FilterGroups.cs:219
|
||
#, csharp-format
|
||
msgid ""
|
||
"{0}: Files that belong to the operating system. These files are restored "
|
||
"when the operating system is re-installed."
|
||
msgstr ""
|
||
"{0}: файлы, принадлежащие операционной системе. Эти файлы восстанавливаются "
|
||
"при переустановке операционной системы."
|
||
|
||
#: Library/Utility/FilterGroups.cs:221
|
||
#, csharp-format
|
||
msgid "{0}: Files and folders that are known to be storage of temporary data."
|
||
msgstr ""
|
||
"{0}: файлы и папки, о которых известно, что они являются хранилищем "
|
||
"временных данных."
|
||
|
||
#: Library/Utility/FilterGroups.cs:223
|
||
#, csharp-format
|
||
msgid ""
|
||
"{0}: Files and folders that are known cache locations for the operating "
|
||
"system and various applications"
|
||
msgstr ""
|
||
"{0}: файлы и папки, которые являются известными местами кэширования для "
|
||
"операционной системы и различных приложений."
|
||
|
||
#: Library/Utility/FilterGroups.cs:225
|
||
#, csharp-format
|
||
msgid "{0}: Installed programs and their libraries, but not their settings."
|
||
msgstr "{0}: Установленные программы и их библиотеки, но не их настройки."
|
||
|
||
#: CommandLine/CLI/Strings.cs:27
|
||
#, csharp-format
|
||
msgid "The command {0} needs at least one of the following options set: {1}"
|
||
msgstr ""
|
||
"Команда {0} требует, по меньшей мере, один из следующих параметров: {1}"
|
||
|
||
#: CommandLine/CLI/Strings.cs:28
|
||
#, csharp-format
|
||
msgid ""
|
||
"Found {0} commands but expected {1}, commands: \n"
|
||
"{2}"
|
||
msgstr ""
|
||
"Найдено {0} команд, в то время как ожидалось {1} команд:\n"
|
||
"{2}"
|
||
|
||
#: CommandLine/CLI/Strings.cs:30
|
||
#, csharp-format
|
||
msgid "Command not supported: {0}"
|
||
msgstr "Команда не поддерживается: {0}"
|
||
|
||
#: CommandLine/CLI/Strings.cs:32
|
||
msgid "The following filesets would be deleted:"
|
||
msgstr "Будут удалены следующие наборы файлов:"
|
||
|
||
#: CommandLine/CLI/Strings.cs:33
|
||
msgid "These filesets were deleted:"
|
||
msgstr "Эти наборы фалов были удалены:"
|
||
|
||
#: CommandLine/CLI/Strings.cs:34
|
||
msgid "Supported backends:"
|
||
msgstr "Поддерживаемые бэкенды:"
|
||
|
||
#: CommandLine/CLI/Strings.cs:35
|
||
msgid "Supported compression modules:"
|
||
msgstr "Поддерживаемые модули сжатия:"
|
||
|
||
#: CommandLine/CLI/Strings.cs:36
|
||
msgid "Supported encryption modules:"
|
||
msgstr "Поддерживаемые модули шифрования:"
|
||
|
||
#: CommandLine/CLI/Strings.cs:37
|
||
msgid "Supported options:"
|
||
msgstr "Поддерживаемые опции:"
|
||
|
||
#: CommandLine/CLI/Strings.cs:40
|
||
msgid "Supported generic modules:"
|
||
msgstr "Поддерживаемые основные модули:"
|
||
|
||
#: CommandLine/CLI/Strings.cs:44
|
||
#, csharp-format
|
||
msgid ""
|
||
"Use this option to store some or all of the options given to the commandline"
|
||
" client. The file must be a plain text file, and UTF-8 encoding is "
|
||
"preferred. Each line in the file should be of the format --option=value. Use"
|
||
" the special options --{0} and --{1} to override the localpath and the "
|
||
"remote destination uri, respectively. The options in this file take "
|
||
"precedence over the options provided on the commandline. You cannot specify "
|
||
"filters in both the file and on the commandline. Instead, you can use the "
|
||
"special --{2}, --{3}, or --{4} options to specify filters inside the "
|
||
"parameter file. Each filter must be prefixed with either a + or a -, and "
|
||
"multiple filters must be joined with {5}."
|
||
msgstr ""
|
||
"Используйте этот параметр для хранения всех или части опций, передаваемых консольному клиенту. Это должен быть простой текстовый файл, желательно в кодировке UTF-8. Каждая строка файла имеет формат --option=value. \n"
|
||
"Используйте специальные опции --{0} и --{1} для переопределения локального пути и URI назначения соответственно. Опции в этом файле имеют приоритет над опциями, указанными в командной строке.\n"
|
||
"Нельзя задавать фильтры одновременно в файле и в командной строке. Вместо этого можно использовать специальные опции --{2}, --{3} или --{4} для указания фильтров в файле параметров. Каждый фильтр должен начинаться с + или -, а несколько фильтров должны быть объединены с помощью {5}."
|
||
|
||
#: CommandLine/CLI/Strings.cs:46
|
||
#, csharp-format
|
||
msgid "An error occured: {0}"
|
||
msgstr "Произошла ошибка: {0}"
|
||
|
||
#: CommandLine/CLI/Strings.cs:47
|
||
#, csharp-format
|
||
msgid "The inner error message is: {0}"
|
||
msgstr "Сообщение внутренней ошибки: {0}"
|
||
|
||
#: CommandLine/CLI/Strings.cs:49
|
||
msgid "Include files"
|
||
msgstr "Включить файлы"
|
||
|
||
#: CommandLine/CLI/Strings.cs:51
|
||
msgid "Exclude files"
|
||
msgstr "Исключить файлы"
|
||
|
||
#: CommandLine/CLI/Strings.cs:52
|
||
msgid ""
|
||
"If this option is used with a backup operation, it is interpreted as a list "
|
||
"of files to add to the filesets. When used with list or restore, it will "
|
||
"list or restore the control files instead of the normal files."
|
||
msgstr ""
|
||
"Если этот параметр используется с операцией backup, то он интерпретируется "
|
||
"как список файлов для добавления в набор файлов. При использовании с list "
|
||
"или restore, он будет показывать список или восстанавливать файлы управления"
|
||
" вместо обычных файлов."
|
||
|
||
#: CommandLine/CLI/Strings.cs:53
|
||
msgid "Use control files"
|
||
msgstr "Использовать файлы управления"
|
||
|
||
#: CommandLine/CLI/Strings.cs:54
|
||
msgid ""
|
||
"If this option is set, progress reports and other messages that would "
|
||
"normally go to the console will be redirected to the log."
|
||
msgstr ""
|
||
"Если этот параметр установлен, отчеты и другие сообщения, которые обычно "
|
||
"отображаются на консоль, будут перенаправлены в журнал."
|
||
|
||
#: CommandLine/CLI/Strings.cs:55
|
||
msgid "Disable console output"
|
||
msgstr "Подавить вывод на консоль"
|
||
|
||
#: CommandLine/CLI/Strings.cs:57
|
||
msgid "Toggle automatic updates"
|
||
msgstr "Включить автоматическое обновление"
|
||
|
||
#: CommandLine/CLI/Strings.cs:58
|
||
msgid ""
|
||
"Set this option if you prefer to have the commandline version automatically "
|
||
"update"
|
||
msgstr ""
|
||
"Установите эту опцию, если вы хотите автоматически обновлять версию "
|
||
"командной строки"
|
||
|
||
#: CommandLine/CLI/Strings.cs:75
|
||
#, csharp-format
|
||
msgid "This link may provide additional information: {0}"
|
||
msgstr "Эта ссылка может предоставить дополнительную информацию: {0}"
|