4800 lines
156 KiB
Gettext
4800 lines
156 KiB
Gettext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Pruebas, 2017
|
|
# Martín Gómez González <correo.mgg@gmail.com>, 2017
|
|
# José Costas <infosoporte@infosoporte.es>, 2017
|
|
# Dagoberto Rodriguez <dagors3@gmail.com>, 2018
|
|
# Joaquín Entrialgo, 2019
|
|
#
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2020-05-21 17:27+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2016-10-04 18:53+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Joaquín Entrialgo, 2019\n"
|
|
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/duplicati/teams/67655/es/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Language: es\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#: Server/Strings.cs:7
|
|
msgid "Another instance is running, and was notified"
|
|
msgstr "Otra instancia se está ejecutando y fue notificada"
|
|
|
|
#: Server/Strings.cs:8
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid ""
|
|
"Failed to create, open or upgrade the database.\n"
|
|
"Error message: {0}"
|
|
msgstr ""
|
|
"No se pudo crear, abrir o actualizar la base de datos.\n"
|
|
"Mensaje de error: {0}"
|
|
|
|
#: Server/Strings.cs:10
|
|
msgid "Displays this help"
|
|
msgstr "Muestra esta ayuda"
|
|
|
|
#: Server/Strings.cs:11
|
|
msgid ""
|
|
"Supported commandline arguments:\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Argumentos de línea de comandos admitidos: \n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: Server/Strings.cs:14
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid "--{0}: {1}"
|
|
msgstr "--{0}: {1}"
|
|
|
|
#: Server/Strings.cs:15 CommandLine/Strings.cs:21
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid ""
|
|
"This option can be used to store some or all of the options given to the "
|
|
"commandline client. The file must be a plain text file, UTF-8 encoding is "
|
|
"preferred. Each line in the file should be of the format --option=value. The"
|
|
" special options --{0} and --{1} can be used to override the localpath and "
|
|
"the remote destination uri, respectively. The options in this file take "
|
|
"precedence over the options provided on the commandline. You cannot specify "
|
|
"filters in both the file and on the commandline. Instead, you can use the "
|
|
"special --{2}, --{3}, or --{4} options to specify filters inside the "
|
|
"parameter file. Each filter must be prefixed with either a + or a -, and "
|
|
"multiple filters must be joined with {5} "
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta opción puede usarse para almacenar algunas o todas las opciones dadas al cliente de línea de comandos. El archivo debe ser un archivo de texto sin formato, se prefiere la codificación UTF-8. Cada línea en el archivo debe tener el formato --option = value.\n"
|
|
" Las opciones especiales - {0} y - {1} se pueden usar para sobreescribir la ruta local y el destino remoto uri, respectivamente. Las opciones de este archivo tienen prioridad sobre las opciones proporcionadas en la línea de comandos. No puede especificar filtros en el archivo y en la línea de comandos. En su lugar, puede utilizar las opciones especiales - {2}, - {3} o - {4} para especificar los filtros dentro del archivo de parámetros. Cada filtro debe ser prefijado con un + o un -, y varios filtros deben ser unidos con {5}"
|
|
|
|
#: Server/Strings.cs:16 CommandLine/Strings.cs:22
|
|
msgid "Path to a file with parameters"
|
|
msgstr "Ruta a un archivo con parámetros"
|
|
|
|
#: Server/Strings.cs:17 CommandLine/Strings.cs:19
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid ""
|
|
"Filters cannot be specified on the commandline if filters are also present "
|
|
"in the parameter file. Use the special --{0}, --{1}, or --{2} options to "
|
|
"specify filters inside the parameter file. Each filter must be prefixed with"
|
|
" either a + or a -, and multiple filters must be joined with {3}"
|
|
msgstr ""
|
|
"Los filtros no pueden ser indicados por medio de la línea de comandos si "
|
|
"también se encuentran en el archivo de parámetros. Use la opción especial "
|
|
"--{0}, --{1}, o --{2} para especificar filtros en el archivo de parámetros. "
|
|
"Cada filtro debe ir precedido por un + o un - y múltiples filtros deben ser "
|
|
"unidos con {3}"
|
|
|
|
#: Server/Strings.cs:18 CommandLine/Strings.cs:18
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid "Unable to read the parameters file \"{0}\", reason: {1}"
|
|
msgstr "No se pueden leer el archivo de parámetros \"{0}\", razón: {1}"
|
|
|
|
#: Server/Strings.cs:20
|
|
msgid "Outputs log information to the file given"
|
|
msgstr "Exportar información de registro al archivo indicado"
|
|
|
|
#: Server/Strings.cs:21
|
|
msgid "Determines the amount of information written in the log file"
|
|
msgstr ""
|
|
"Determina la cantidad de información escrita en el archivo de registro"
|
|
|
|
#: Server/Strings.cs:22
|
|
msgid ""
|
|
"Activates portable mode where the database is placed below the program "
|
|
"executable"
|
|
msgstr ""
|
|
"Activa el modo portátil, donde la base de datos se coloca por debajo del "
|
|
"programa ejecutable"
|
|
|
|
#: Server/Strings.cs:23
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid "A serious error occurred in Duplicati: {0}"
|
|
msgstr "Se produjo un error grave en Duplicati: {0}"
|
|
|
|
#: Server/Strings.cs:24
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to start up, perhaps another process is already running?\n"
|
|
"Error message: {0}"
|
|
msgstr ""
|
|
"No se puede iniciar, ¿tal vez haya otro proceso en ejecución?\n"
|
|
"Mensaje de error: {0}"
|
|
|
|
#: Server/Strings.cs:26
|
|
msgid "Disables database encryption"
|
|
msgstr "Desactiva el cifrado de la base de datos"
|
|
|
|
#: Server/Strings.cs:27
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid "Unsupported version of SQLite detected ({0}), must be {1} or higher"
|
|
msgstr ""
|
|
"Detectada versión no compatible de SQLite ({0}), debe ser {1} o superior"
|
|
|
|
#: Server/Strings.cs:28
|
|
msgid ""
|
|
"The path to the folder where the static files for the webserver is present. "
|
|
"The folder must be located beneath the installation folder"
|
|
msgstr ""
|
|
"La ruta a la carpeta donde están los ficheros estáticos para el servidor web"
|
|
" está presente. La carpeta debe estar ubicada bajo la carpeta de "
|
|
"instalación."
|
|
|
|
#: Server/Strings.cs:29
|
|
msgid ""
|
|
"The port the webserver listens on. Multiple values may be supplied with a "
|
|
"comma in between."
|
|
msgstr ""
|
|
"El puerto del servidor web está escuchando. Se pueden suministrar múltiples "
|
|
"valores separándolos con un coma en medio."
|
|
|
|
#: Server/Strings.cs:30
|
|
msgid ""
|
|
"The certificate and key file in PKCS #12 format the webserver use for SSL. "
|
|
"Only RSA/DSA keys are supported."
|
|
msgstr ""
|
|
"El certificado y el archivo de claves en formato PKCS # 12 que utiliza el "
|
|
"servidor web para SSL. Solo se admiten claves RSA / DSA."
|
|
|
|
#: Server/Strings.cs:31
|
|
msgid "The password for decryption of certificate PKCS #12 file."
|
|
msgstr "La contraseña de descifrado del archivo de certificado PKCS #12."
|
|
|
|
#: Server/Strings.cs:32
|
|
msgid ""
|
|
"The interface the webserver listens on. The special values \"*\" and \"any\""
|
|
" means any interface. The special value \"loopback\" means the loopback "
|
|
"adapter."
|
|
msgstr ""
|
|
"La interfaz en la que el servidor web escucha. Los valores especiales "
|
|
""*" y "any" significan cualquier interfaz. El valor "
|
|
"especial "loopback" significa el adaptador de loopback."
|
|
|
|
#: Server/Strings.cs:33
|
|
msgid ""
|
|
"The password required to access the webserver. This option is saved so you "
|
|
"do not need to set it on each run. Setting an empty value disables the "
|
|
"password."
|
|
msgstr ""
|
|
"La contraseña requerida para acceder al servidor web. Esta opción se guarda "
|
|
"para que no tenga que configurarla en cada ejecución. Establecer un valor "
|
|
"vacío desactiva la contraseña."
|
|
|
|
#: Server/Strings.cs:34
|
|
msgid ""
|
|
"The hostnames that are accepted, separated with semicolons. If any of the "
|
|
"hostnames are \"*\", all hostnames are allowed and the hostname checking is "
|
|
"disabled."
|
|
msgstr ""
|
|
"Los nombres de máquina que se aceptan, separados por punto y coma. Si alguno"
|
|
" de los nombres de máquina es "*", se permiten todos los nombres "
|
|
"de máquina y se dehabilita la comprobación del nombre de máquina."
|
|
|
|
#: Server/Strings.cs:35
|
|
msgid "Enables the ping-pong responder"
|
|
msgstr "Habilita la respuesta de ping-pong"
|
|
|
|
#: Server/Strings.cs:36
|
|
msgid ""
|
|
"When running as a server, the service daemon must verify that the process is"
|
|
" responding. If this option is enabled, the server reads stdin and writes a "
|
|
"reply to each line read"
|
|
msgstr ""
|
|
"Cuando se ejecuta como un servidor, el demonio del servicio debe verificar "
|
|
"que el proceso está respondiendo. Si esta opción está habilitada, el "
|
|
"servidor lee la entrada estándar y escribe una respuesta a cada línea leída"
|
|
|
|
#: Server/Strings.cs:37 Library/Main/Strings.cs:214
|
|
msgid "Clean up old log data"
|
|
msgstr "Limpiar datos del registro antiguos"
|
|
|
|
#: Server/Strings.cs:38 Library/Main/Strings.cs:215
|
|
msgid "Set the time after which log data will be purged from the database."
|
|
msgstr ""
|
|
"Establece el tiempo tras el cual los datos del registro se eliminarán de la "
|
|
"base de datos."
|
|
|
|
#: Server/Strings.cs:39
|
|
msgid "Sets the folder where settings are stored"
|
|
msgstr "Establece la carpeta donde se guardan las configuraciones"
|
|
|
|
#: Server/Strings.cs:40
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid ""
|
|
"Duplicati needs to store a small database with all settings. Use this option"
|
|
" to choose where the settings are stored. This option can also be set with "
|
|
"the environment variable {0}."
|
|
msgstr ""
|
|
"Duplicati necesita almacenar una pequeña base de datos con todos los "
|
|
"ajustes. Utilice esta opción para elegir dónde se almacenan. Esta opción "
|
|
"también se puede configurar con la variable de entorno {0}."
|
|
|
|
#: Server/Strings.cs:41
|
|
msgid "Sets the database encryption key"
|
|
msgstr "Establece la llave de cifrado de la base de datos"
|
|
|
|
#: Server/Strings.cs:42
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid ""
|
|
"This option sets the encryption key used to scramble the local settings "
|
|
"database. This option can also be set with the environment variable {0}. Use"
|
|
" the option --{1} to disable the database scrambling."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Server/Strings.cs:43 Library/Main/Strings.cs:74
|
|
msgid "Temporary storage folder"
|
|
msgstr "Carpeta de almacenamiento temporal"
|
|
|
|
#: Server/Strings.cs:44 Library/Main/Strings.cs:75
|
|
msgid ""
|
|
"This option can be used to supply an alternative folder for temporary "
|
|
"storage. By default the system default temporary folder is used. Note that "
|
|
"also SQLite will put temporary files in this temporary folder."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Server/Strings.cs:47
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to find a valid date, given the start date {0}, the repetition "
|
|
"interval {1} and the allowed days {2}"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Server/Strings.cs:52
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid "Server has started and is listening on {0}, port {1}"
|
|
msgstr "El servidor fue iniciado y escuchando en {0}, puerto {1}"
|
|
|
|
#: Server/Strings.cs:53
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to create SSL certificate using provided parameters. Exception "
|
|
"detail: {0}"
|
|
msgstr ""
|
|
"No se puede crear un certificado SSL usando los parámetros proporcionados. "
|
|
"Detalles de la excepción: {0}"
|
|
|
|
#: Server/Strings.cs:54
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid "Unable to open a socket for listening, tried ports: {0}"
|
|
msgstr "No se puede abrir un socket para escuchar, intentando puertos: {0}"
|
|
|
|
#: Library/Encryption/Strings.cs:26
|
|
msgid ""
|
|
"This module encrypts all files in the same way that AESCrypt does, using 256"
|
|
" bit AES encryption."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Encryption/Strings.cs:27
|
|
msgid "AES-256 encryption, built in"
|
|
msgstr "Cifrado AES-256, incorporado"
|
|
|
|
#: Library/Encryption/Strings.cs:28
|
|
msgid "Empty passphrase not allowed"
|
|
msgstr "No se permite una frase de seguridad vacía"
|
|
|
|
#: Library/Encryption/Strings.cs:29
|
|
msgid ""
|
|
"Use this option to set the thread level allowed for AES crypt operations. "
|
|
"Valid values are 0 (uses default), or from 1 (no multithreading) to 4 (max. "
|
|
"multithreading)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Encryption/Strings.cs:30
|
|
msgid "Set thread level utilized for crypting (0-4)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Encryption/Strings.cs:34
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid "Failed to decrypt data (invalid passphrase?): {0}"
|
|
msgstr "Error al descifrar datos (¿frase de contraseña inválida?): {0}"
|
|
|
|
#: Library/Encryption/Strings.cs:38
|
|
msgid ""
|
|
"The GPG encryption module uses the GNU Privacy Guard program to encrypt and "
|
|
"decrypt files. It requires that the gpg executable is available on the "
|
|
"system. On Windows it is assumed that this is in the default installation "
|
|
"folder under program files, under Linux and OSX it is assumed that the "
|
|
"program is available via the PATH environment variable. It is possible to "
|
|
"supply the path to GPG using the --gpg-program-path switch."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Encryption/Strings.cs:39
|
|
msgid "GNU Privacy Guard, external"
|
|
msgstr "GNU Privacy Guard, externo"
|
|
|
|
#: Library/Encryption/Strings.cs:40
|
|
msgid ""
|
|
"Use this switch to specify any extra options to GPG. You cannot specify the "
|
|
"--passphrase-fd option here. The --decrypt option is always specified."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Encryption/Strings.cs:41
|
|
msgid "Extra GPG commandline options for decryption"
|
|
msgstr "Opciones adicionales de línea de comandos GPG para el descifrado"
|
|
|
|
#: Library/Encryption/Strings.cs:42
|
|
msgid ""
|
|
"The GPG encryption/decryption will use the --armor option for GPG to protect"
|
|
" the files with armor. Specify this switch to remove the --armor option."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Encryption/Strings.cs:43
|
|
msgid "Don't use GPG Armor"
|
|
msgstr "No utilice armadura en GPG "
|
|
|
|
#: Library/Encryption/Strings.cs:44
|
|
msgid ""
|
|
"Use this switch to specify any extra options to GPG. You cannot specify the "
|
|
"--passphrase-fd option here. The --encrypt option is always specified."
|
|
msgstr ""
|
|
"Utilice este modificador para especificar cualquier opción adicional en GPG."
|
|
" No puede especificar aquí la opción --passphrase-fd. La opción --encrypt "
|
|
"siempre se especifica."
|
|
|
|
#: Library/Encryption/Strings.cs:45
|
|
msgid "Extra GPG commandline options for encryption"
|
|
msgstr "Opciones adicionales de la línea de comandos GPG para el cifrado"
|
|
|
|
#: Library/Encryption/Strings.cs:46
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid "Failed to execute GPG with \"{0} {1}\": {2}"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Encryption/Strings.cs:47
|
|
msgid ""
|
|
"The path to the GNU Privacy Guard program. If not supplied, Duplicati will "
|
|
"assume that the program \"gpg\" is available in the system path."
|
|
msgstr ""
|
|
"La ruta al programa GNU Privacy Guard. Si no se suministra, Duplicati "
|
|
"asumirá que el programa \"gpg\" está disponible en la ruta del sistema."
|
|
|
|
#: Library/Encryption/Strings.cs:48
|
|
msgid "The path to GnuPG"
|
|
msgstr "La ruta a GnuPG"
|
|
|
|
#: Library/Encryption/Strings.cs:49
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid ""
|
|
"This option has non-standard handling, please use the --{0} option instead."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Encryption/Strings.cs:50
|
|
msgid ""
|
|
"Use this option to supply the --armor option to GPG. The files will be "
|
|
"larger but can be sent as pure text files."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Encryption/Strings.cs:51
|
|
msgid "Use GPG Armor"
|
|
msgstr "Usar armadura GPG"
|
|
|
|
#: Library/Encryption/Strings.cs:52
|
|
msgid "Overrides the GPG command supplied for decryption"
|
|
msgstr "Reemplaza el comando GPG para descifrado"
|
|
|
|
#: Library/Encryption/Strings.cs:53
|
|
msgid "The GPG decryption command"
|
|
msgstr "El comando de descifrado de GPG"
|
|
|
|
#: Library/Encryption/Strings.cs:54
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid ""
|
|
"Overrides the default GPG encryption command \"{0}\", normal usage is to "
|
|
"request asymetric encryption with the setting {1}"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Encryption/Strings.cs:55
|
|
msgid "The GPG encryption command"
|
|
msgstr "El comando de cifrado GPG"
|
|
|
|
#: Library/Encryption/Strings.cs:59
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid "Decryption failed: {0}"
|
|
msgstr "Error de descifrado: {0}"
|
|
|
|
#: Library/Encryption/Strings.cs:60
|
|
msgid "Failure while invoking GnuPG, program won't flush output"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Encryption/Strings.cs:61
|
|
msgid "Failure while invoking GnuPG, program won't terminate"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Interface/Strings.cs:4
|
|
msgid "aliases"
|
|
msgstr "alias"
|
|
|
|
#: Library/Interface/Strings.cs:5
|
|
msgid "default value"
|
|
msgstr "valor por defecto"
|
|
|
|
#: Library/Interface/Strings.cs:6
|
|
msgid "[DEPRECATED]"
|
|
msgstr "[OBSOLETO]"
|
|
|
|
#: Library/Interface/Strings.cs:7
|
|
msgid "values"
|
|
msgstr "valores"
|
|
|
|
#: Library/Interface/Strings.cs:10
|
|
msgid "Boolean"
|
|
msgstr "Boleana"
|
|
|
|
#: Library/Interface/Strings.cs:11
|
|
msgid "Enumeration"
|
|
msgstr "Enumeración"
|
|
|
|
#: Library/Interface/Strings.cs:12
|
|
msgid "Flags"
|
|
msgstr "Indicadores"
|
|
|
|
#: Library/Interface/Strings.cs:13
|
|
msgid "Integer"
|
|
msgstr "Número entero"
|
|
|
|
#: Library/Interface/Strings.cs:14
|
|
msgid "Path"
|
|
msgstr "Ruta"
|
|
|
|
#: Library/Interface/Strings.cs:15
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "Tamaño"
|
|
|
|
#: Library/Interface/Strings.cs:16
|
|
msgid "String"
|
|
msgstr "Cadena"
|
|
|
|
#: Library/Interface/Strings.cs:17
|
|
msgid "Timespan"
|
|
msgstr "Intervalo de tiempo"
|
|
|
|
#: Library/Interface/Strings.cs:18
|
|
msgid "Unknown"
|
|
msgstr "Desconocido"
|
|
|
|
#: Library/Interface/Strings.cs:21
|
|
msgid "The folder cannot be created because it already exists"
|
|
msgstr "La carpeta no se puede crear porque ya existe"
|
|
|
|
#: Library/Interface/Strings.cs:22
|
|
msgid "The requested folder does not exist"
|
|
msgstr "No existe la carpeta solicitada"
|
|
|
|
#: Library/Interface/Strings.cs:23
|
|
msgid "Cancelled"
|
|
msgstr "Cancelado"
|
|
|
|
#: Library/Interface/CustomExceptions.cs:82
|
|
#: Library/Interface/CustomExceptions.cs:90
|
|
#: Library/Backend/Jottacloud/Jottacloud.cs:301
|
|
msgid "The requested file does not exist"
|
|
msgstr "El archivo solicitado no existe"
|
|
|
|
#: Library/Snapshots/Strings.cs:4
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid ""
|
|
"The external command failed to start.\n"
|
|
"Error message: {0}\n"
|
|
"Command: {1} {2}"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Snapshots/Strings.cs:7
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid ""
|
|
"The external command failed to complete within the set time limit: {0} {1}"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Snapshots/Strings.cs:8
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid "Unable to match local path {0} with any snapshot path: {1}"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Snapshots/Strings.cs:9
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid ""
|
|
"Script returned successfully, but the temporary folder {0} does not exist: "
|
|
"{1}"
|
|
msgstr ""
|
|
"Script retorno exitosamente, pero la carpeta temporal {0} no existe: {1}\t"
|
|
|
|
#: Library/Snapshots/Strings.cs:10
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid ""
|
|
"Script returned successfully, but the temporary folder {0} still exist: {1}"
|
|
msgstr ""
|
|
"Script retorno exitosamente, pero la carpeta temporal {0} todavía existe: "
|
|
"{1}"
|
|
|
|
#: Library/Snapshots/Strings.cs:11
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid "The script returned exit code {0}, but {1} was expected: {2}"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Snapshots/Strings.cs:12
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid ""
|
|
"Script returned successfully, but the output was missing the {0} parameter: "
|
|
"{1}"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Snapshots/Strings.cs:15
|
|
msgid "Unable to determine full file path for USN entry"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Snapshots/Strings.cs:16
|
|
msgid "USN journal entries were purged since last scan"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Snapshots/Strings.cs:17
|
|
msgid "Unexpected empty response while enumerating"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Snapshots/Strings.cs:18
|
|
msgid "USN is not supported on Linux"
|
|
msgstr "USN no es compatible con Linux"
|
|
|
|
#: Library/Snapshots/Strings.cs:19
|
|
msgid ""
|
|
"The number of files returned by USN was zero. This is likely an error. To "
|
|
"remedy this, USN has been disabled."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Snapshots/Strings.cs:20
|
|
msgid "Unexpected path format encountered"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Snapshots/Strings.cs:21
|
|
msgid "Unsupported USN journal version."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Snapshots/Strings.cs:22
|
|
msgid "Previous backup did not record USN journal info"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Snapshots/Strings.cs:23
|
|
msgid "USN journal ID changed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Snapshots/Strings.cs:24
|
|
msgid "Next USN is zero"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Snapshots/Strings.cs:25
|
|
msgid "Backup configuration changed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Snapshots/Strings.cs:28
|
|
msgid "Calling process does not have the backup privilege"
|
|
msgstr "El proceso de llamada no tiene privilegios en le backup"
|
|
|
|
#: Library/Backend/OpenStack/Strings.cs:23
|
|
msgid ""
|
|
"This backend can read and write data to Swift (OpenStack Object Storage). "
|
|
"Supported format is \"openstack://container/folder\"."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/OpenStack/Strings.cs:24
|
|
msgid "OpenStack Simple Storage"
|
|
msgstr "OpenStack Almacenamiento simple"
|
|
|
|
#: Library/Backend/OpenStack/Strings.cs:25
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid "Missing required option: {0}"
|
|
msgstr "Falta la opción requerida: {0}"
|
|
|
|
#: Library/Backend/OpenStack/Strings.cs:26
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid ""
|
|
"The password used to connect to the server. This may also be supplied as the"
|
|
" environment variable \"AUTH_PASSWORD\". If the password is supplied, --{0} "
|
|
"must also be set"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/OpenStack/Strings.cs:27 Library/Backend/FTP/Strings.cs:13
|
|
#: Library/Backend/CloudFiles/Strings.cs:7 Library/Backend/S3/Strings.cs:10
|
|
#: Library/Backend/AlternativeFTP/Strings.cs:11
|
|
#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:24 Library/Backend/File/Strings.cs:10
|
|
#: Library/Backend/Backblaze/Strings.cs:10
|
|
#: Library/Backend/AzureBlob/Strings.cs:14
|
|
#: Library/Backend/Jottacloud/Strings.cs:14 Library/Backend/Mega/Strings.cs:6
|
|
#: Library/Backend/SharePoint/Strings.cs:9 Library/Backend/WEBDAV/Strings.cs:8
|
|
msgid "Supplies the password used to connect to the server"
|
|
msgstr "Suministra la contraseña utilizada para conectar al servidor"
|
|
|
|
#: Library/Backend/OpenStack/Strings.cs:28
|
|
msgid "The domain name of the user used to connect to the server."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/OpenStack/Strings.cs:29
|
|
msgid "Supplies the domain used to connect to the server"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/OpenStack/Strings.cs:30 Library/Backend/FTP/Strings.cs:14
|
|
#: Library/Backend/CloudFiles/Strings.cs:8 Library/Backend/S3/Strings.cs:11
|
|
#: Library/Backend/AlternativeFTP/Strings.cs:12
|
|
#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:25 Library/Backend/File/Strings.cs:11
|
|
#: Library/Backend/Backblaze/Strings.cs:11
|
|
#: Library/Backend/AzureBlob/Strings.cs:15
|
|
#: Library/Backend/Jottacloud/Strings.cs:13 Library/Backend/Mega/Strings.cs:7
|
|
#: Library/Backend/SharePoint/Strings.cs:10
|
|
#: Library/Backend/WEBDAV/Strings.cs:9
|
|
msgid ""
|
|
"The username used to connect to the server. This may also be supplied as the"
|
|
" environment variable \"AUTH_USERNAME\"."
|
|
msgstr ""
|
|
"El nombre usuario utilizado para conectar al servidor. También puede ser "
|
|
"suministrada como variable de entorno \"AUTH_USERNAME\"."
|
|
|
|
#: Library/Backend/OpenStack/Strings.cs:31 Library/Backend/FTP/Strings.cs:15
|
|
#: Library/Backend/CloudFiles/Strings.cs:9 Library/Backend/S3/Strings.cs:12
|
|
#: Library/Backend/AlternativeFTP/Strings.cs:13
|
|
#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:26 Library/Backend/File/Strings.cs:12
|
|
#: Library/Backend/Backblaze/Strings.cs:12
|
|
#: Library/Backend/AzureBlob/Strings.cs:16
|
|
#: Library/Backend/Jottacloud/Strings.cs:12 Library/Backend/Mega/Strings.cs:8
|
|
#: Library/Backend/SharePoint/Strings.cs:11
|
|
#: Library/Backend/WEBDAV/Strings.cs:10
|
|
msgid "Supplies the username used to connect to the server"
|
|
msgstr "Suministra el nombre de usuario utilizado para conectar al servidor"
|
|
|
|
#: Library/Backend/OpenStack/Strings.cs:32
|
|
msgid ""
|
|
"The Tenant Name is commonly the paying user account name. This option must "
|
|
"be supplied when authenticating with a password, but is not required when "
|
|
"using an API key."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/OpenStack/Strings.cs:33
|
|
msgid "Supplies the Tenant Name used to connect to the server"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/OpenStack/Strings.cs:34
|
|
msgid ""
|
|
"The API key can be used to connect without supplying a password and tenant "
|
|
"ID with some providers."
|
|
msgstr ""
|
|
"La clave API se puede utilizar para conectarse sin proporcionar una "
|
|
"contraseña y un ID de Tenant a algunos proveedores."
|
|
|
|
#: Library/Backend/OpenStack/Strings.cs:35
|
|
msgid "Supplies the API key used to connect to the server"
|
|
msgstr "Suministre la clave API utilizada para conectarse al servidor"
|
|
|
|
#: Library/Backend/OpenStack/Strings.cs:36
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid ""
|
|
"The authentication URL is used to authenticate the user and find the storage"
|
|
" service. The URL commonly ends with \"/v2.0\". Known providers are: {0}{1}"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/OpenStack/Strings.cs:37
|
|
msgid "Supplies the authentication URL"
|
|
msgstr "Proporcione el URL de autenticación"
|
|
|
|
#: Library/Backend/OpenStack/Strings.cs:38
|
|
msgid "The keystone API version to use, valid values are 'v2' and 'v3'."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/OpenStack/Strings.cs:39
|
|
msgid "The keystone API version to use"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/OpenStack/Strings.cs:40
|
|
msgid ""
|
|
"This option is only used when creating a container, and is used to indicate "
|
|
"where the container should be placed. Consult your provider for a list of "
|
|
"valid regions, or leave empty for the default region."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta opción sólo se utiliza al crear un contenedor y se utiliza para indicar"
|
|
" donde debe colocarse el contenedor. Consulte a su proveedor para obtener "
|
|
"una lista de las regiones válidas, o deje en blanco para la región por "
|
|
"defecto."
|
|
|
|
#: Library/Backend/OpenStack/Strings.cs:41
|
|
msgid "Supplies the region used for creating a container"
|
|
msgstr "Proporcione la región utilizada para crear un contenedor"
|
|
|
|
#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:7
|
|
msgid ""
|
|
"This backend can read and write data to an FTP based backend. Allowed "
|
|
"formats are \"ftp://hostname/folder\" or "
|
|
"\"ftp://username:password@hostname/folder\""
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:8
|
|
msgid ""
|
|
"If this flag is set, the FTP connection is made in active mode. Even if the "
|
|
"\"ftp-passive\" flag is also set, the connection will be made in active mode"
|
|
msgstr ""
|
|
"Si se establece este indicador, la conexión FTP se realiza en modo activo. "
|
|
"Incluso si también se establece el indicador \"ftp-pasivo\", la conexión se "
|
|
"realizará en modo activo"
|
|
|
|
#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:9 Library/Backend/FTP/Strings.cs:11
|
|
msgid "Toggles the FTP connections method"
|
|
msgstr "Cambia el método de conexiones FTP"
|
|
|
|
#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:10
|
|
msgid ""
|
|
"If this flag is set, the FTP connection is made in passive mode, which works"
|
|
" better with some firewalls. If the \"ftp-regular\" flag is also set, this "
|
|
"flag is ignored"
|
|
msgstr ""
|
|
"Si se establece este indicador, la conexión FTP se realiza en modo pasivo, "
|
|
"la cual funciona mejor con algunos firewalls. Si también se establece el "
|
|
"indicador \"ftp-regular\", este indicador se ignorará"
|
|
|
|
#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:12 Library/Backend/CloudFiles/Strings.cs:6
|
|
#: Library/Backend/S3/Strings.cs:9
|
|
#: Library/Backend/AlternativeFTP/Strings.cs:10
|
|
#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:23 Library/Backend/File/Strings.cs:9
|
|
#: Library/Backend/Backblaze/Strings.cs:9
|
|
#: Library/Backend/AzureBlob/Strings.cs:13
|
|
#: Library/Backend/Jottacloud/Strings.cs:15 Library/Backend/Mega/Strings.cs:5
|
|
#: Library/Backend/SharePoint/Strings.cs:8 Library/Backend/WEBDAV/Strings.cs:7
|
|
msgid ""
|
|
"The password used to connect to the server. This may also be supplied as the"
|
|
" environment variable \"AUTH_PASSWORD\"."
|
|
msgstr ""
|
|
"La contraseña utilizada para conectarse al servidor. También puede ser "
|
|
"suministrada como variable de entorno \"AUTH_PASSWORD\"."
|
|
|
|
#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:16
|
|
msgid ""
|
|
"Use this flag to communicate using Secure Socket Layer (SSL) over ftp "
|
|
"(ftps)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Utilice este indicador para comunicarse usando Secure Socket Layer (SSL) "
|
|
"sobre ftp (ftps)."
|
|
|
|
#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:17
|
|
msgid "Instructs Duplicati to use an SSL (ftps) connection"
|
|
msgstr "Manda a Duplicati a utilizar una conexión SSL (ftps)"
|
|
|
|
#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:18
|
|
msgid "FTP"
|
|
msgstr "FTP"
|
|
|
|
#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:19 Library/Backend/WEBDAV/Strings.cs:15
|
|
#: Library/Backend/TahoeLAFS/Strings.cs:8
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid "The folder {0} was not found, message: {1}"
|
|
msgstr "No se encontró la carpeta {0}, mensaje: {1}"
|
|
|
|
#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:20
|
|
#: Library/Backend/AlternativeFTP/Strings.cs:16
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid ""
|
|
"The file {0} was uploaded but not found afterwards, the file listing "
|
|
"returned {1}"
|
|
msgstr ""
|
|
"El archivo {0} se cargó pero no se encontró después, el listado de archivos "
|
|
"devolvió {1}"
|
|
|
|
#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:21
|
|
#: Library/Backend/AlternativeFTP/Strings.cs:17
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid ""
|
|
"The file {0} was uploaded but the returned size was {1} and it was expected "
|
|
"to be {2}"
|
|
msgstr ""
|
|
"El archivo fue subido {0} pero el tamaño devuelto fue de {1} y se esperaba "
|
|
"que fuese de {2}"
|
|
|
|
#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:22
|
|
#: Library/Backend/AlternativeFTP/Strings.cs:18
|
|
msgid "Disable upload verification"
|
|
msgstr "Desactivar la verificación de subida"
|
|
|
|
#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:23
|
|
msgid ""
|
|
"To protect against network failures, every upload will be attempted "
|
|
"verified. Use this option to disable this verification to make the upload "
|
|
"faster but less reliable."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/GoogleServices/Strings.cs:22
|
|
msgid ""
|
|
"This backend can read and write data to Google Cloud Storage. Supported "
|
|
"format is \"gcs://bucket/folder\"."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/GoogleServices/Strings.cs:23
|
|
msgid "Google Cloud Storage"
|
|
msgstr "Google Cloud Storage"
|
|
|
|
#: Library/Backend/GoogleServices/Strings.cs:24
|
|
#: Library/Backend/OAuthHelper/Strings.cs:6
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid "You need an AuthID, you can get it from: {0}"
|
|
msgstr "Necesita una AuthID, puedes obtenerla desde: {0}"
|
|
|
|
#: Library/Backend/GoogleServices/Strings.cs:25
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid "You must supply a project ID with --{0} for creating a bucket"
|
|
msgstr ""
|
|
"Debe proporcionar un identificador de proyecto con --{0} para crear un "
|
|
"depósito"
|
|
|
|
#: Library/Backend/GoogleServices/Strings.cs:26
|
|
#: Library/Backend/GoogleServices/Strings.cs:42
|
|
#: Library/Backend/Box/Strings.cs:23 Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:6
|
|
#: Library/Backend/HubiC/Strings.cs:23 Library/Backend/Dropbox/Strings.cs:24
|
|
#: Library/Backend/OAuthHelper/Strings.cs:9
|
|
msgid "The authorization code"
|
|
msgstr "El código de autorización"
|
|
|
|
#: Library/Backend/GoogleServices/Strings.cs:27
|
|
#: Library/Backend/GoogleServices/Strings.cs:43
|
|
#: Library/Backend/Box/Strings.cs:24 Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:7
|
|
#: Library/Backend/HubiC/Strings.cs:24 Library/Backend/Dropbox/Strings.cs:25
|
|
#: Library/Backend/OAuthHelper/Strings.cs:10
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid "The authorization token retrieved from {0}"
|
|
msgstr "El token de autorización obtenido desde {0}"
|
|
|
|
#: Library/Backend/GoogleServices/Strings.cs:29
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid ""
|
|
"This option is only used when creating new buckets. Use this option to change what region the data is stored in. Charges vary with bucket location. Known bucket locations:\n"
|
|
"{0}"
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta opción sólo se usa al crear nuevos depósitos. Utilice esta opción para cambiar que región de datos es almacenada en él. Las cargas varían con la localización del depósito. Lugares conocidos del deposito:\n"
|
|
" {0}"
|
|
|
|
#: Library/Backend/GoogleServices/Strings.cs:31
|
|
msgid "Specifies location option for creating a bucket"
|
|
msgstr "Especifica la opción de ubicación para la creación de un depósito"
|
|
|
|
#: Library/Backend/GoogleServices/Strings.cs:32
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid ""
|
|
"This option is only used when creating new buckets. Use this option to change what storage type the bucket has. Charges and functionality vary with bucket storage class. Known storage classes:\n"
|
|
"{0}"
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta opción sólo se utiliza al crear nuevos depósitos. Utilice esta opción para cambiar qué tipo de almacenamiento tiene el depósito. Las cargas y funcionalidades varían con la clase de almacenamiento del depósito. Clases de almacenamiento conocidas:\n"
|
|
"{0}"
|
|
|
|
#: Library/Backend/GoogleServices/Strings.cs:34
|
|
msgid "Specifies storage class for creating a bucket"
|
|
msgstr ""
|
|
"Especifica la clase de almacenamiento para la creación de un depósito\n"
|
|
" "
|
|
|
|
#: Library/Backend/GoogleServices/Strings.cs:35
|
|
msgid "Specifies project for creating a bucket"
|
|
msgstr "Especifica el proyecto para la creación de un depósito"
|
|
|
|
#: Library/Backend/GoogleServices/Strings.cs:36
|
|
msgid ""
|
|
"This option is only used when creating new buckets. Use this option to "
|
|
"supply the project ID that the bucket is attached to. The project determines"
|
|
" where usage charges are applied"
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta opción sólo se utiliza cuando se crean nuevos depósitos. Utilice esta "
|
|
"opción para suministrar el identificador de proyecto al que está conectado "
|
|
"el depósito. El proyecto determina los cargos por uso que se aplican."
|
|
|
|
#: Library/Backend/GoogleServices/Strings.cs:41
|
|
msgid ""
|
|
"This backend can read and write data to Google Drive. Supported format is "
|
|
"\"googledrive://folder/subfolder\"."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/GoogleServices/Strings.cs:44
|
|
msgid "Google Drive"
|
|
msgstr "Google Drive"
|
|
|
|
#: Library/Backend/GoogleServices/Strings.cs:45
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid "There is more than one item named \"{0}\" in the folder \"{1}\""
|
|
msgstr "Hay más de un elemento denominado \"{0}\" en la carpeta \"{1}\""
|
|
|
|
#: Library/Backend/GoogleServices/Strings.cs:46
|
|
msgid "Team drive ID"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/GoogleServices/Strings.cs:47
|
|
msgid ""
|
|
"This option sets the team drive to use. Leaving it empty uses the personal "
|
|
"drive"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/CloudFiles/Strings.cs:4
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid ""
|
|
"CloudFiles use different servers for authentication based on where the "
|
|
"account resides, use this option to set an alternate authentication URL. "
|
|
"This option overrides --{0}."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/CloudFiles/Strings.cs:5
|
|
msgid "Provide another authentication URL"
|
|
msgstr "Proporcionar otra URL de autenticación"
|
|
|
|
#: Library/Backend/CloudFiles/Strings.cs:10
|
|
msgid "Supplies the API Access Key used to authenticate with CloudFiles."
|
|
msgstr ""
|
|
"Proporcione la llave API de acceso usada para autenticar con CloudFiles."
|
|
|
|
#: Library/Backend/CloudFiles/Strings.cs:11
|
|
msgid "Supplies the access key used to connect to the server"
|
|
msgstr "Suministra la clave de acceso utilizada para conectarse al servidor"
|
|
|
|
#: Library/Backend/CloudFiles/Strings.cs:12
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid ""
|
|
"Duplicati will assume that the credentials given are for a US account, use "
|
|
"this option if the account is a UK based account. Note that this is "
|
|
"equivalent to setting --{0}={1}."
|
|
msgstr ""
|
|
"Duplicati asume que las credenciales dadas son para una cuenta de US, use "
|
|
"esta opción si la cuenta está basada en una cuenta UK. Tenga en cuenta que "
|
|
"esto es equivalente al ajuste --{0}={1}."
|
|
|
|
#: Library/Backend/CloudFiles/Strings.cs:13
|
|
msgid "Use a UK account"
|
|
msgstr "Usar una cuenta de UK"
|
|
|
|
#: Library/Backend/CloudFiles/Strings.cs:14
|
|
msgid "Supplies the username used to authenticate with CloudFiles."
|
|
msgstr "Suministra el nombre de usuario para autentificar con CloudFiles."
|
|
|
|
#: Library/Backend/CloudFiles/Strings.cs:15
|
|
msgid "Supplies the username used to authenticate with CloudFiles"
|
|
msgstr "Suministra el nombre de usuario para autentificar con CloudFiles"
|
|
|
|
#: Library/Backend/CloudFiles/Strings.cs:16
|
|
msgid ""
|
|
"Supports connections to the CloudFiles backend. Allowed formats is "
|
|
"\"cloudfiles://container/folder\"."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/CloudFiles/Strings.cs:17
|
|
msgid "Rackspace CloudFiles"
|
|
msgstr "Rackspace CloudFiles"
|
|
|
|
#: Library/Backend/CloudFiles/Strings.cs:18
|
|
msgid "MD5 Hash (ETag) verification failed"
|
|
msgstr "Error de verificación del Hash MD5 (ETag)"
|
|
|
|
#: Library/Backend/CloudFiles/Strings.cs:19
|
|
msgid "Failed to delete file"
|
|
msgstr "Error al eliminar archivo"
|
|
|
|
#: Library/Backend/CloudFiles/Strings.cs:20
|
|
#: Library/Backend/Jottacloud/Strings.cs:11
|
|
msgid "Failed to upload file"
|
|
msgstr "Error al cargar archivo"
|
|
|
|
#: Library/Backend/CloudFiles/Strings.cs:21
|
|
msgid "No CloudFiles API Access Key given"
|
|
msgstr "Ninguna llave de acceso API CloudFiles dada"
|
|
|
|
#: Library/Backend/CloudFiles/Strings.cs:22
|
|
msgid "No CloudFiles userID given"
|
|
msgstr "Ningún usuario de CloudFiles dado"
|
|
|
|
#: Library/Backend/CloudFiles/Strings.cs:23
|
|
msgid "Unexpected CloudFiles response, perhaps the API has changed?"
|
|
msgstr "¿Respuesta de CloudFiles inesperada, tal vez la API ha cambiado?"
|
|
|
|
#: Library/Backend/S3/Strings.cs:4
|
|
msgid ""
|
|
"The AWS \"Secret Access Key\" can be obtained after logging into your AWS "
|
|
"account, this can also be supplied through the \"auth-password\" property"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/S3/Strings.cs:5
|
|
msgid "The AWS \"Secret Access Key\""
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/S3/Strings.cs:6
|
|
msgid ""
|
|
"The AWS \"Access Key ID\" can be obtained after logging into your AWS "
|
|
"account, this can also be supplied through the \"auth-username\" property"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/S3/Strings.cs:7
|
|
msgid "The AWS \"Access Key ID\""
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/S3/Strings.cs:8
|
|
msgid "S3 compatible"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/S3/Strings.cs:13
|
|
msgid "No S3 secret key given"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/S3/Strings.cs:14
|
|
msgid "No S3 userID given"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/S3/Strings.cs:15
|
|
msgid ""
|
|
"This flag is only used when creating new buckets. If the flag is set, the "
|
|
"bucket is created on a European server. This flag forces the \"s3-use-new-"
|
|
"style\" flag. Amazon charges slightly more for European buckets."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/S3/Strings.cs:16
|
|
msgid "Use a European server"
|
|
msgstr "Usar un servidor Europeo"
|
|
|
|
#: Library/Backend/S3/Strings.cs:17
|
|
msgid ""
|
|
"Specify this argument to make the S3 backend use subdomains rather than the "
|
|
"previous url prefix method. See the S3 documentation for more details."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/S3/Strings.cs:18
|
|
msgid "Use subdomain calling style"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/S3/Strings.cs:19
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid "Unable to determine the bucket name for host: {0}"
|
|
msgstr "No se puede determinar el nombre del depósito para el host: {0}"
|
|
|
|
#: Library/Backend/S3/Strings.cs:20
|
|
msgid ""
|
|
"This flag toggles the use of the special RRS header. Files stored using RRS "
|
|
"are more likely to disappear than those stored normally, but also costs less"
|
|
" to store. See the full description here: http://aws.amazon.com/about-aws"
|
|
"/whats-new/2010/05/19/announcing-amazon-s3-reduced-redundancy-storage/"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/S3/Strings.cs:21
|
|
msgid "Use Reduced Redundancy Storage"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/S3/Strings.cs:22
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid "You are using a deprected url format, please change it to: {0}"
|
|
msgstr "Está utilizando un formato de url obsoleto, cámbielo por: {0}"
|
|
|
|
#: Library/Backend/S3/Strings.cs:23
|
|
msgid ""
|
|
"This backend can read and write data to an S3 compatible server. Allowed "
|
|
"formats are: \"s3://bucketname/prefix\""
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/S3/Strings.cs:24
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid "The options --{0} and --{1} are mutually exclusive"
|
|
msgstr "Las opciones --{0} y --{1} son mutuamente excluyentes"
|
|
|
|
#: Library/Backend/S3/Strings.cs:25 Library/Backend/S3/Strings.cs:40
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid "Please use --{0}={1} instead"
|
|
msgstr "Por favor use --{0}={1} en su lugar"
|
|
|
|
#: Library/Backend/S3/Strings.cs:26
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid ""
|
|
"This option is only used when creating new buckets. Use this option to change what region the data is stored in. Amazon charges slightly more for non-US buckets. Known bucket locations:\n"
|
|
"{0}"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/S3/Strings.cs:28
|
|
msgid "Specifies S3 location constraints"
|
|
msgstr "Especifique las restricciones de ubicación de S3"
|
|
|
|
#: Library/Backend/S3/Strings.cs:29
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid ""
|
|
"Companies other than Amazon are now supporting the S3 API, meaning that this backend can read and write data to those providers as well. Use this option to set the hostname. Currently known providers are:\n"
|
|
"{0}"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/S3/Strings.cs:31
|
|
msgid "Specifies an alternate S3 server name"
|
|
msgstr "Especifique un nombre de servidor S3 alternativo"
|
|
|
|
#: Library/Backend/S3/Strings.cs:32
|
|
msgid "Specifies the S3 client library to use"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/S3/Strings.cs:33
|
|
msgid ""
|
|
"The subdomain calling option does nothing, the library will pick the right "
|
|
"calling convention"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/S3/Strings.cs:34
|
|
msgid ""
|
|
"Use this flag to communicate using Secure Socket Layer (SSL) over http "
|
|
"(https). Note that bucket names containing a period has problems with SSL "
|
|
"connections."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/S3/Strings.cs:35
|
|
msgid ""
|
|
"Set either to aws or minio . Then either the AWS SDK or Minio SDK will used "
|
|
"to communicate with S3 services."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/S3/Strings.cs:36 Library/Backend/WEBDAV/Strings.cs:20
|
|
#: Library/Backend/TahoeLAFS/Strings.cs:6
|
|
msgid "Instructs Duplicati to use an SSL (https) connection"
|
|
msgstr "Indica a Duplicati que use una conexión SSL (https)"
|
|
|
|
#: Library/Backend/S3/Strings.cs:38
|
|
msgid ""
|
|
"Use this option to specify a storage class. If this option is not used, the "
|
|
"server will choose a default storage class."
|
|
msgstr ""
|
|
"Utilice esta opción para especificar una clase de almacenamiento. Si no se "
|
|
"utiliza esta opción, el servidor elegirá una clase de almacenamiento "
|
|
"predeterminada."
|
|
|
|
#: Library/Backend/S3/Strings.cs:39
|
|
msgid "Specify storage class"
|
|
msgstr "Especificar la clase de almacenamiento"
|
|
|
|
#: Library/Backend/AlternativeFTP/Strings.cs:9
|
|
msgid ""
|
|
"This backend can read and write data to an FTP based backend using an "
|
|
"alternative FTP client. Allowed formats are \"aftp://hostname/folder\" or "
|
|
"\"aftp://username:password@hostname/folder\""
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/AlternativeFTP/Strings.cs:14
|
|
msgid "Alternative FTP"
|
|
msgstr "FTP alternativo"
|
|
|
|
#: Library/Backend/AlternativeFTP/Strings.cs:15
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid "The folder {0} was not found. Message: {1}"
|
|
msgstr "No se encontró la carpeta {0}. Mensaje: {1}"
|
|
|
|
#: Library/Backend/AlternativeFTP/Strings.cs:19
|
|
msgid ""
|
|
"To protect against network or server failures, every upload will be "
|
|
"attempted to be verified. Use this option to disable this verification to "
|
|
"make the upload faster but less reliable."
|
|
msgstr ""
|
|
"Para proteger contra fallos de red o servidor cada subida se intenta "
|
|
"verificar. Utilice esta opción para desactivar la verificación para hacer la"
|
|
" subida más rápida pero menos fiable."
|
|
|
|
#: Library/Backend/AlternativeFTP/Strings.cs:20
|
|
msgid ""
|
|
"If this flag is set, the FTP data connection type will be changed to the "
|
|
"selected option."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si se establece este indicador, se cambiará el tipo de conexión de datos FTP"
|
|
" a la opción seleccionada."
|
|
|
|
#: Library/Backend/AlternativeFTP/Strings.cs:21
|
|
msgid "Configure the FTP data connection type"
|
|
msgstr "Configurar el tipo de conexión de datos FTP"
|
|
|
|
#: Library/Backend/AlternativeFTP/Strings.cs:22
|
|
msgid ""
|
|
"If this flag is set, the FTP encryption mode will be changed to the selected"
|
|
" option."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si se define este indicador, se cambiará el modo de cifrado de FTP a la "
|
|
"opción seleccionada."
|
|
|
|
#: Library/Backend/AlternativeFTP/Strings.cs:23
|
|
msgid "Configure the FTP encryption mode"
|
|
msgstr "Configurar el modo de cifrado del FTP"
|
|
|
|
#: Library/Backend/AlternativeFTP/Strings.cs:24
|
|
msgid "This flag controls the SSL policy to use when encryption is enabled."
|
|
msgstr ""
|
|
"Este indicador controla la política SSL cuando se habilita el cifrado."
|
|
|
|
#: Library/Backend/AlternativeFTP/Strings.cs:25
|
|
msgid "Configure the SSL policy to use when encryption is enabled"
|
|
msgstr "Configurar la política SSL cuando se habilita la encriptación"
|
|
|
|
#: Library/Backend/AlternativeFTP/Strings.cs:26
|
|
msgid ""
|
|
"Some FTP servers need a small delay before reporting the correct file size. "
|
|
"The required delay depends on network topology. If you experience errors "
|
|
"related to the upload size not matching, try adding a few seconds delay."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/AlternativeFTP/Strings.cs:27
|
|
msgid "Add a delay after uploading a file"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/AlternativeFTP/Strings.cs:28
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid "Error on deleting file: {0}"
|
|
msgstr "Error al eliminar archivo: {0}"
|
|
|
|
#: Library/Backend/AlternativeFTP/Strings.cs:29
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid "Error reading file: {0}"
|
|
msgstr "Error al leer archivo: {0}"
|
|
|
|
#: Library/Backend/AlternativeFTP/Strings.cs:30
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid "Error writing file: {0}"
|
|
msgstr "Error al escribir archivo: {0}"
|
|
|
|
#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:4
|
|
msgid "Module for generating SSH private/public keys"
|
|
msgstr "Módulo para la generación de llaves privada/pública SSH"
|
|
|
|
#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:5
|
|
msgid "SSH Key Generator"
|
|
msgstr "Generador de llaves SSH"
|
|
|
|
#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:6
|
|
msgid "Public key username"
|
|
msgstr "Nombre de usuario clave pública"
|
|
|
|
#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:7
|
|
msgid "A username to append to the public key"
|
|
msgstr "Un nombre de usuario para añadir a la clave pública"
|
|
|
|
#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:8
|
|
msgid "The key type"
|
|
msgstr "El tipo de llave"
|
|
|
|
#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:9
|
|
msgid "Determines the type of key to generate"
|
|
msgstr "Determinar el tipo de llave a generar"
|
|
|
|
#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:10
|
|
msgid "The key length"
|
|
msgstr "La longitud de la llave"
|
|
|
|
#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:11
|
|
msgid "The length of the key in bits"
|
|
msgstr "La longitud de la llave en bits"
|
|
|
|
#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:14
|
|
msgid "Module for uploading SSH public keys"
|
|
msgstr "Módulo para cargar claves públicas SSH"
|
|
|
|
#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:15
|
|
msgid "SSH Key Uploader"
|
|
msgstr "Cargador de claves SSH"
|
|
|
|
#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:16
|
|
msgid "The SSH connection URL"
|
|
msgstr "La URL de conexión SSH"
|
|
|
|
#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:17
|
|
msgid "The SSH connection URL used to establish the connection"
|
|
msgstr "La URL de conexión SSH utilizada para establecer la conexión"
|
|
|
|
#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:18
|
|
msgid "The SSH public key to append"
|
|
msgstr "La clave pública SSH para añadir"
|
|
|
|
#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:19
|
|
msgid ""
|
|
"The SSH public key must be a valid SSH string, which is appended to the "
|
|
".ssh/authorized_keys file"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:22
|
|
msgid ""
|
|
"This backend can read and write data to an SSH based backend, using SFTP. "
|
|
"Allowed formats are \"ssh://hostname/folder\" or "
|
|
"\"ssh://username:password@hostname/folder\"."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:27
|
|
msgid ""
|
|
"The server fingerprint used for validation of server identity. Format is eg."
|
|
" \"ssh-rsa 4096 11:22:33:44:55:66:77:88:99:00:11:22:33:44:55:66\"."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:28
|
|
msgid "Supplies server fingerprint used for validation of server identity"
|
|
msgstr ""
|
|
"Suministra la huella digital del servidor utilizada para validar la "
|
|
"identidad del servidor."
|
|
|
|
#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:29
|
|
msgid ""
|
|
"To guard against man-in-the-middle attacks, the server fingerprint is "
|
|
"verified on connection. Use this option to disable host-key fingerprint "
|
|
"verification. You should only use this option for testing."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:30
|
|
msgid "Disables fingerprint validation"
|
|
msgstr "Desactiva la validación de la huella digital"
|
|
|
|
#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:31
|
|
msgid ""
|
|
"Points to a valid OpenSSH keyfile. If the file is encrypted, the password "
|
|
"supplied is used to decrypt the keyfile. If this option is supplied, the "
|
|
"password is not used to authenticate. This option only works when using the "
|
|
"managed SSH client."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:32 Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:34
|
|
msgid "Uses a SSH private key to authenticate"
|
|
msgstr "Utiliza una clave privada SSH para autenticar"
|
|
|
|
#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:33
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid ""
|
|
"An url-encoded SSH private key. The private key must be prefixed with {0}. "
|
|
"If the file is encrypted, the password supplied is used to decrypt the "
|
|
"keyfile. If this option is supplied, the password is not used to "
|
|
"authenticate. This option only works when using the managed SSH client."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:35
|
|
msgid ""
|
|
"Use this option to manage the internal timeout for SSH operations. If this "
|
|
"options is set to zero, the operations will not time out"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:36
|
|
msgid "Sets the operation timeout value"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:37
|
|
msgid ""
|
|
"This option can be used to enable the keep-alive interval for the SSH "
|
|
"connection. If the connection is idle, aggressive firewalls might close the "
|
|
"connection. Using keep-alive will keep the connection open in this scenario."
|
|
" If this value is set to zero, the keep-alive is disabled."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:38
|
|
msgid "Sets a keepalive value"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:39
|
|
msgid "SFTP (SSH)"
|
|
msgstr " SFTP (SSH)"
|
|
|
|
#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:40
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid "Unable to set folder to {0}, error message: {1}"
|
|
msgstr "No se puede establecer la carpeta a {0}, mensaje de error: {1}"
|
|
|
|
#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:41
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid ""
|
|
"Validation of server fingerprint failed. Server returned fingerprint "
|
|
"\"{0}\". Cause of this message is either not correct configuration or Man-"
|
|
"in-the-middle attack!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:42
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid ""
|
|
"Please add --{1}=\"{0}\" to trust this host. Optionally you can use --{2} "
|
|
"(NOT SECURE) for testing!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/Box/Strings.cs:21
|
|
msgid ""
|
|
"This backend can read and write data to Box.com. Supported format is "
|
|
"\"box://folder/subfolder\"."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/Box/Strings.cs:22
|
|
msgid "Box.com"
|
|
msgstr "Box.com"
|
|
|
|
#: Library/Backend/Box/Strings.cs:25
|
|
msgid "Force delete files"
|
|
msgstr "Fuerza borrar archivos"
|
|
|
|
#: Library/Backend/Box/Strings.cs:26
|
|
msgid ""
|
|
"After deleting a file, it may end up in the trash folder where it will be "
|
|
"deleted after a grace period. Use this command to force immediate removal of"
|
|
" delete files."
|
|
msgstr ""
|
|
"Después de borrar un archivo, puede acabar en la carpeta papelera donde se "
|
|
"eliminará después de un período de gracia. Utilice este comando para forzar "
|
|
"la eliminación inmediata de archivos."
|
|
|
|
#: Library/Backend/Rclone/Strings.cs:6
|
|
msgid "Rclone"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/Rclone/Strings.cs:7
|
|
msgid "This backend can read and write data to Rclone."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/Rclone/Strings.cs:8
|
|
msgid "Local repository"
|
|
msgstr "Repositorio local"
|
|
|
|
#: Library/Backend/Rclone/Strings.cs:9
|
|
msgid ""
|
|
"Local repository for Rclone. Make sure it is configured as a local drive, as"
|
|
" it needs access to the files generated by Duplicati."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/Rclone/Strings.cs:10
|
|
msgid "Remote repository"
|
|
msgstr "Repositorio remoto"
|
|
|
|
#: Library/Backend/Rclone/Strings.cs:11
|
|
msgid ""
|
|
"Remote repository for Rclone. This can be any of the backends provided by "
|
|
"Rclone. More info available on https://rclone.org/."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/Rclone/Strings.cs:12
|
|
msgid "Remote path"
|
|
msgstr "Ruta remota"
|
|
|
|
#: Library/Backend/Rclone/Strings.cs:13
|
|
msgid "Path on the Remote repository. "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/Rclone/Strings.cs:14
|
|
msgid "Rclone options."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/Rclone/Strings.cs:15
|
|
msgid "Options will be transferred to rclone."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/Rclone/Strings.cs:16
|
|
msgid "Rclone executable"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/Rclone/Strings.cs:17
|
|
msgid ""
|
|
"Full path to the rclone executable. Only needed if it's not in your path."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/File/Strings.cs:4
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid ""
|
|
"This option only works when the --{0} option is also specified. If there are"
|
|
" alternate paths specified, this option indicates the name of a marker file "
|
|
"that must be present in the folder. This can be used to handle situations "
|
|
"where an external drive changes drive letter or mount point. By ensuring "
|
|
"that a certain file exists, it is possible to prevent writing data to an "
|
|
"unwanted external drive. The contents of the file are never examined, only "
|
|
"file existence."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta opción sólo funciona cuando la opción --{0} también esta especificada. "
|
|
"Si hay rutas alternativas especificadas, esta opción indica el nombre de un "
|
|
"archivo de marcadores que debe estar presente en la carpeta. Esto puede "
|
|
"utilizarse para manejar situaciones donde se cambie la letra de una unidad "
|
|
"de disco externa o un punto de montaje. Al asegurarse que existe el archivo "
|
|
"determinado, evitamos escribir datos en un disco externo no deseado. Nunca "
|
|
"se examina el contenido del archivo sólo su existencia."
|
|
|
|
#: Library/Backend/File/Strings.cs:5
|
|
msgid "Look for a file in the destination folder"
|
|
msgstr "Buscar un archivo en la carpeta de destino"
|
|
|
|
#: Library/Backend/File/Strings.cs:6
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid ""
|
|
"This option allows multiple targets to be specified. The primary target path"
|
|
" is placed before the list of paths supplied with this option. Before "
|
|
"starting the backup, each folder in the list is checked for existence and "
|
|
"optionally the presence of the marker file supplied by --{0}. The first "
|
|
"existing path that optionally contains the marker file is then used as the "
|
|
"destination. Multiple destinations are separated with a \"{1}\". On Windows,"
|
|
" the path may be a UNC path, and the drive letter may be substituted with an"
|
|
" asterisk (*), e.g: \"*:\\backup\", which will examine all drive letters. If"
|
|
" a username and password is supplied, the same credentials are used for all "
|
|
"destinations."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/File/Strings.cs:7
|
|
msgid "A list of secondary target paths"
|
|
msgstr "Una lista de rutas de destino secundaria"
|
|
|
|
#: Library/Backend/File/Strings.cs:8
|
|
msgid ""
|
|
"This backend can read and write data to an file based backend. Allowed "
|
|
"formats are \"file://hostname/folder\" or "
|
|
"\"file://username:password@hostname/folder\". You may supply UNC paths (eg: "
|
|
"\"file://\\\\server\\folder\") or local paths (eg: (win) "
|
|
"\"file://c:\\folder\", (linux) \"file:///usr/pub/files\")"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/File/Strings.cs:13
|
|
msgid "Local folder or drive"
|
|
msgstr "Unidad o carpeta local"
|
|
|
|
#: Library/Backend/File/Strings.cs:14
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid "The folder {0} does not exist"
|
|
msgstr "La carpeta {0} no existe"
|
|
|
|
#: Library/Backend/File/Strings.cs:15
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid ""
|
|
"The marker file \"{0}\" was not found in any of the examined destinations: "
|
|
"{1}"
|
|
msgstr "No se encontró el archivo marcado \"{0}\" en los destinos examinados: {1}"
|
|
|
|
#: Library/Backend/File/Strings.cs:16
|
|
msgid ""
|
|
"When storing the file, the standard operation is to copy the file and delete"
|
|
" the original. This sequence ensures that the operation can be retried if "
|
|
"something goes wrong. Activating this option may cause the retry operation "
|
|
"to fail. This option has no effect unless the --disable-streaming-transfers"
|
|
" option is activated."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/File/Strings.cs:17
|
|
msgid "Move the file instead of copying it"
|
|
msgstr "Mover el archivo en lugar de copiarlo"
|
|
|
|
#: Library/Backend/File/Strings.cs:18
|
|
msgid "Force authentication against remote share"
|
|
msgstr "Forzar autentificación frente a acciones remotas"
|
|
|
|
#: Library/Backend/File/Strings.cs:19
|
|
msgid ""
|
|
"If this option is set, any existing authentication against the remote share "
|
|
"is dropped before attempting to authenticate"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/Backblaze/Strings.cs:4
|
|
msgid ""
|
|
"The \"B2 Cloud Storage Application Key\" can be obtained after logging into "
|
|
"your Backblaze account, this can also be supplied through the \"auth-"
|
|
"password\" property"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/Backblaze/Strings.cs:5
|
|
msgid "The \"B2 Cloud Storage Application Key\""
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/Backblaze/Strings.cs:6
|
|
msgid ""
|
|
"The \"B2 Cloud Storage Account ID\" can be obtained after logging into your "
|
|
"Backblaze account, this can also be supplied through the \"auth-username\" "
|
|
"property"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/Backblaze/Strings.cs:7
|
|
msgid "The \"B2 Cloud Storage Account ID\""
|
|
msgstr "El \"ID de la cuenta en B2 Cloud Storage\""
|
|
|
|
#: Library/Backend/Backblaze/Strings.cs:8
|
|
msgid "B2 Cloud Storage"
|
|
msgstr "B2 Cloud Storage"
|
|
|
|
#: Library/Backend/Backblaze/Strings.cs:13
|
|
msgid "No \"B2 Cloud Storage Application Key\" given"
|
|
msgstr "No se dio \"llave de aplicación de B2 Cloud Storage\""
|
|
|
|
#: Library/Backend/Backblaze/Strings.cs:14
|
|
msgid "No \"B2 Cloud Storage Account ID\" given"
|
|
msgstr "No se dio \"ID de la cuenta en B2 Cloud Storage\""
|
|
|
|
#: Library/Backend/Backblaze/Strings.cs:15
|
|
msgid ""
|
|
"This backend can read and write data to the Backblaze B2 Cloud Storage. "
|
|
"Allowed formats are: \"b2://bucketname/prefix\""
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/Backblaze/Strings.cs:16
|
|
msgid ""
|
|
"By default, a private bucket is created. Use this option to set the bucket "
|
|
"type. Refer to the B2 documentation for allowed types "
|
|
msgstr ""
|
|
"De forma predeterminada, se crea un depósito privado. Utilice esta opción "
|
|
"para establecer el tipo de depósito. Consulte la documentación de B2 para "
|
|
"los tipos permitidos"
|
|
|
|
#: Library/Backend/Backblaze/Strings.cs:17
|
|
msgid "The bucket type used when creating a bucket"
|
|
msgstr "El tipo de depósito que utiliza para crear un depósito"
|
|
|
|
#: Library/Backend/Backblaze/Strings.cs:18
|
|
msgid ""
|
|
"Use this option to set the page size for listing contents of B2 buckets. A "
|
|
"lower number means less data, but can increase the number of Class C "
|
|
"transaction on B2. Suggested values are between 100 and 1000"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/Backblaze/Strings.cs:19
|
|
msgid "The size of file-listing pages"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/Backblaze/Strings.cs:20
|
|
msgid ""
|
|
"Change this if you want to use your custom domain to download files, and "
|
|
"uploading will not be affected. The default download url depends on your "
|
|
"account and looks like \"https://f00X.backblazeb2.com\""
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/Backblaze/Strings.cs:21
|
|
msgid "The base URL to use for downloading files"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/Backblaze/Strings.cs:22
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid ""
|
|
"The setting \"{0}\" is invalid for \"{1}\", it must be an integer larger "
|
|
"than zero"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/Sia/Strings.cs:6
|
|
msgid "Sia Decentralized Cloud"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/Sia/Strings.cs:7
|
|
msgid "This backend can read and write data to Sia."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/Sia/Strings.cs:8
|
|
msgid "Backup path"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/Sia/Strings.cs:9
|
|
msgid "Target path, ie /backup"
|
|
msgstr "Ruta de destino, por ejemplo /backup"
|
|
|
|
#: Library/Backend/Sia/Strings.cs:10 Library/Backend/Sia/Strings.cs:11
|
|
msgid "Sia password"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/Sia/Strings.cs:12
|
|
msgid "3"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/Sia/Strings.cs:13
|
|
msgid "Minimum value is 3."
|
|
msgstr "Valor mínimo es 3."
|
|
|
|
#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:8
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid "No Auth-ID was provided - you can get one from {0}"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:9
|
|
msgid "Fragment size for large uploads"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:10
|
|
msgid ""
|
|
"Size of individual fragments which are uploaded separately for large files. "
|
|
"It is recommended to be between 5-10 MiB (though a smaller value may work "
|
|
"better on a slower or less reliable connection), and to be a multiple of 320"
|
|
" KiB."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:11
|
|
msgid "Number of retries for each fragment"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:12
|
|
msgid ""
|
|
"Number of retry attempts made for each fragment before failing the overall "
|
|
"file upload"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:13
|
|
msgid "Millisecond delay between fragment errors"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:14
|
|
msgid ""
|
|
"Amount of time (in milliseconds) to wait between failures when uploading "
|
|
"fragments"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:15
|
|
msgid "Whether the HttpClient class should be used"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:16
|
|
msgid "Whether the HttpClient class should be used to perform HTTP requests"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:21
|
|
msgid "Microsoft OneDrive v2"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:22
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid ""
|
|
"Stores files in Microsoft OneDrive or Microsoft OneDrive for Business via "
|
|
"the Microsoft Graph API. Usage of this backend requires that you agree to "
|
|
"the terms in {0} ({1}) and {2} ({3})"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:23
|
|
msgid "Optional ID of the drive"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:24
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid ""
|
|
"ID of the drive to store data in. If no drive is specified, the default "
|
|
"OneDrive or OneDrive for Business drive will be used via '{0}'."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:29
|
|
msgid "Microsoft SharePoint v2"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:30
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid ""
|
|
"Stores files in a Microsoft SharePoint site via the Microsoft Graph API. "
|
|
"Usage of this backend requires that you agree to the terms in {0} ({1}) and "
|
|
"{2} ({3})"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:31
|
|
msgid "ID of the site"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:32
|
|
msgid "ID of the site to store data in"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:33
|
|
msgid "No site ID was provided"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:34
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid "Conflicting site IDs used: given {0} but found {1}"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:39
|
|
msgid "Microsoft Office 365 Group"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:40
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid ""
|
|
"Stores files in a Microsoft Office 365 Group via the Microsoft Graph API. "
|
|
"Allowed formats are "
|
|
"\"sharepoint://tenant.sharepoint.com/{{PathToWeb}}//{{Documents}}/subfolder\""
|
|
" (with \"//\" being optionally used to indicate the root document folder), "
|
|
"or just \"sharepoint://subfolder\" (in which case you must also explicitly "
|
|
"specify the SharePoint site's ID via --site-id). Usage of this backend "
|
|
"requires that you agree to the terms in {0} ({1}) and {2} ({3})"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:41
|
|
msgid "ID of the group"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:42
|
|
msgid "ID of the group to store data in"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:43
|
|
msgid "Email address of the group"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:44
|
|
msgid "Email address of the group to store data in"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:45
|
|
msgid "No group ID or group email address was provided"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:46
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid "No groups were found with the given email address: {0}"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:47
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid "Multiple groups were found with the given email address: {0}"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:48
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid "Conflicting group IDs used: given {0} but found {1}"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/HubiC/Strings.cs:21
|
|
msgid ""
|
|
"This backend can read and write data to HubiC. Supported format is "
|
|
"\"hubic://container/folder\"."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/HubiC/Strings.cs:22
|
|
msgid "HubiC"
|
|
msgstr "HubiC"
|
|
|
|
#: Library/Backend/AzureBlob/Strings.cs:4
|
|
msgid "All files will be written to the container specified"
|
|
msgstr "Se escribirá todos los archivos en el contenedor especificado"
|
|
|
|
#: Library/Backend/AzureBlob/Strings.cs:5
|
|
msgid "The name of the storage container "
|
|
msgstr "El nombre del contenedor de almacenamiento"
|
|
|
|
#: Library/Backend/AzureBlob/Strings.cs:6
|
|
msgid "Azure blob"
|
|
msgstr "Azure blob (objetos)"
|
|
|
|
#: Library/Backend/AzureBlob/Strings.cs:7
|
|
msgid "No Azure storage account name given"
|
|
msgstr "No dio el nombre de la cuenta del almacenamiento en Azure "
|
|
|
|
#: Library/Backend/AzureBlob/Strings.cs:8
|
|
msgid ""
|
|
"The Azure storage account name which can be obtained by clicking the "
|
|
"\"Manage Access Keys\" button on the storage account dashboard"
|
|
msgstr ""
|
|
"El nombre de cuenta del almacenamiento Azure puede obtenerse haciendo clic "
|
|
"en el botón de \"Administrar acceso a llaves\" del panel de la cuenta de "
|
|
"almacenamiento."
|
|
|
|
#: Library/Backend/AzureBlob/Strings.cs:9
|
|
msgid "The storage account name"
|
|
msgstr "El nombre de la cuenta de almacenamiento"
|
|
|
|
#: Library/Backend/AzureBlob/Strings.cs:10
|
|
msgid ""
|
|
"The Azure access key which can be obtained by clicking the \"Manage Access "
|
|
"Keys\" button on the storage account dashboard"
|
|
msgstr ""
|
|
"La llave de acceso de Azure puede ser obtenida haciendo clic en el botón "
|
|
"“Administrar llaves de acceso” en el panel de la cuenta de almacenamiento. "
|
|
|
|
#: Library/Backend/AzureBlob/Strings.cs:11
|
|
msgid "The access key"
|
|
msgstr "La llave de acceso"
|
|
|
|
#: Library/Backend/AzureBlob/Strings.cs:12
|
|
msgid "No Azure access key given"
|
|
msgstr "Ninguna clave de acceso de Azure dada"
|
|
|
|
#: Library/Backend/AzureBlob/Strings.cs:17
|
|
msgid ""
|
|
"This backend can read and write data to Azure blob storage. Allowed formats"
|
|
" are: \"azure://bucketname\""
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/Tardigrade/Strings.cs:12
|
|
msgid "Tardigrade Decentralized Cloud Storage"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/Tardigrade/Strings.cs:13
|
|
msgid ""
|
|
"This backend can read and write data to the Tardigrade Decentralized Cloud "
|
|
"Storage."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/Tardigrade/Strings.cs:14
|
|
msgid "The connection-test failed."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/Tardigrade/Strings.cs:15
|
|
msgid "The authentication method"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/Tardigrade/Strings.cs:16
|
|
msgid ""
|
|
"The authentication method describes which way to use to connect to the "
|
|
"network - either via API key or via an access grant."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/Tardigrade/Strings.cs:17
|
|
msgid "The satellite"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/Tardigrade/Strings.cs:18
|
|
msgid ""
|
|
"The satellite that keeps track of all metadata. Use a Tardigrade-grade "
|
|
"server for high-performance SLA-backed connectivity or use a community "
|
|
"server. Or even host your own."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/Tardigrade/Strings.cs:19
|
|
msgid "The API key"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/Tardigrade/Strings.cs:20
|
|
msgid ""
|
|
"The API key grants access to a specific project on your chosen satellite. "
|
|
"Head over to the dashboard of your satellite to create one if you do not "
|
|
"already have an API key."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/Tardigrade/Strings.cs:21
|
|
msgid "The encryption passphrase"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/Tardigrade/Strings.cs:22
|
|
msgid ""
|
|
"The encryption passphrase is used to encrypt your data before sending it to "
|
|
"the tardigrade network. This passphrase can be the only secret to provide - "
|
|
"for Tardigrade you do not necessary need any additional encryption (from "
|
|
"Duplicati) in place."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/Tardigrade/Strings.cs:23
|
|
msgid "The access grant"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/Tardigrade/Strings.cs:24
|
|
msgid ""
|
|
"An access grant contains all information in one encrypted string. You may "
|
|
"use it instead of a satellite, API key and secret."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/Tardigrade/Strings.cs:25
|
|
msgid "The bucket"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/Tardigrade/Strings.cs:26
|
|
msgid "The bucket where the backup will reside in."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/Tardigrade/Strings.cs:27
|
|
msgid "The folder"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/Tardigrade/Strings.cs:28
|
|
msgid "The folder within the bucket where the backup will reside in."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/Jottacloud/Strings.cs:5
|
|
msgid "Jottacloud"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/Jottacloud/Strings.cs:6
|
|
msgid ""
|
|
"This backend can read and write data to Jottacloud using it's REST protocol."
|
|
" Allowed format is \"jottacloud://folder/subfolder\"."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/Jottacloud/Strings.cs:7 Library/Backend/Mega/Strings.cs:10
|
|
msgid "No username given"
|
|
msgstr "Ningún nombre de usuario dado"
|
|
|
|
#: Library/Backend/Jottacloud/Strings.cs:8 Library/Backend/Mega/Strings.cs:9
|
|
msgid "No password given"
|
|
msgstr "Sin contraseña dada"
|
|
|
|
#: Library/Backend/Jottacloud/Strings.cs:9
|
|
msgid "No path given, cannot upload files to the root folder"
|
|
msgstr "Ninguna ruta dada, no puede subir archivos a la carpeta raíz"
|
|
|
|
#: Library/Backend/Jottacloud/Strings.cs:10
|
|
msgid "Illegal mount point given."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/Jottacloud/Strings.cs:16
|
|
msgid "Supplies the backup device to use"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/Jottacloud/Strings.cs:17
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid ""
|
|
"The backup device to use. Will be created if not already exists. You can "
|
|
"manage your devices from the backup panel in the Jottacloud web interface. "
|
|
"When you specify a custom device you should also specify the mount point to "
|
|
"use on this device with the \"{0}\" option."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/Jottacloud/Strings.cs:18
|
|
msgid "Supplies the mount point to use on the server"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/Jottacloud/Strings.cs:19
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid ""
|
|
"The mount point to use on the server. The default is \"Archive\" for using "
|
|
"the built-in archive mount point. Set this option to \"Sync\" to use the "
|
|
"built-in synchronization mount point instead, or if you have specified a "
|
|
"custom device with option \"{0}\" you are free to name the mount point as "
|
|
"you like."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/Jottacloud/Strings.cs:20
|
|
msgid "Number of threads for restore operations."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/Jottacloud/Strings.cs:21
|
|
msgid ""
|
|
"Number of threads for restore operations. In some cases the download rate is"
|
|
" limited to 18.5 Mbps per stream. Use multiple threads to increase "
|
|
"throughput."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/Jottacloud/Strings.cs:22
|
|
msgid "The chunk size for simultaneous downloading."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/Jottacloud/Strings.cs:23
|
|
msgid ""
|
|
"The chunk size for simultaneous downloading. These chunks will be held in "
|
|
"memory, so keep it as low as possible."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/Mega/Strings.cs:4
|
|
msgid "mega.nz"
|
|
msgstr " mega.nz"
|
|
|
|
#: Library/Backend/Mega/Strings.cs:11
|
|
msgid ""
|
|
"This backend can read and write data to Mega.co.nz. Allowed formats are: "
|
|
"\"mega://folder/subfolder\""
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/SharePoint/Strings.cs:6
|
|
msgid "Microsoft SharePoint"
|
|
msgstr "Microsoft SharePoint"
|
|
|
|
#: Library/Backend/SharePoint/Strings.cs:7
|
|
msgid ""
|
|
"Supports connections to a SharePoint server (including OneDrive for "
|
|
"Business). Allowed formats are "
|
|
"\"mssp://tennant.sharepoint.com/PathToWeb//BaseDocLibrary/subfolder\" or "
|
|
"\"mssp://username:password@tennant.sharepoint.com/PathToWeb//BaseDocLibrary/subfolder\"."
|
|
" Use a double slash '//' in the path to denote the web from the documents "
|
|
"library."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/SharePoint/Strings.cs:12
|
|
#: Library/Backend/WEBDAV/Strings.cs:11
|
|
msgid ""
|
|
"If the server and client both supports integrated authentication, this "
|
|
"option enables that authentication method. This is likely only available "
|
|
"with windows servers and clients."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/SharePoint/Strings.cs:13
|
|
#: Library/Backend/WEBDAV/Strings.cs:12
|
|
msgid "Use windows integrated authentication to connect to the server"
|
|
msgstr "Utilizar autenticación de windows para conectarse al servidor"
|
|
|
|
#: Library/Backend/SharePoint/Strings.cs:14
|
|
msgid ""
|
|
"Use this option to have files moved to the recycle bin folder instead of "
|
|
"removing them permanently when compacting or deleting backups."
|
|
msgstr ""
|
|
"Utilice esta opción para que los archivos se muevan a la carpeta de la "
|
|
"papelera de reciclaje en lugar de eliminarlos permanentemente al compactar o"
|
|
" eliminar copias de seguridad."
|
|
|
|
#: Library/Backend/SharePoint/Strings.cs:15
|
|
msgid "Move deleted files to the recycle bin"
|
|
msgstr "Mover los archivos eliminados a la papelera de reciclaje"
|
|
|
|
#: Library/Backend/SharePoint/Strings.cs:17
|
|
msgid ""
|
|
"Use this option to upload files to SharePoint as a whole with BinaryDirect "
|
|
"mode. This is the most efficient way of uploading, but can cause non-"
|
|
"recoverable timeouts under certain conditions. Use this option only with "
|
|
"very fast and stable internet connections."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/SharePoint/Strings.cs:18
|
|
msgid "Upload files using binary direct mode."
|
|
msgstr "Subir archivos usando modo binario directo."
|
|
|
|
#: Library/Backend/SharePoint/Strings.cs:20
|
|
msgid ""
|
|
"Use this option to specify a custom value for timeouts of web operation when"
|
|
" communicating with SharePoint Server. Recommended value is 180s."
|
|
msgstr ""
|
|
"Utilice esta opción para especificar un valor de intervalos en operaciones "
|
|
"de comunicación web con el servidor SharePoint. El valor recomendado es "
|
|
"180s. "
|
|
|
|
#: Library/Backend/SharePoint/Strings.cs:21
|
|
msgid "Set timeout for SharePoint web operations."
|
|
msgstr ""
|
|
"Establezca el tiempo de espera para las operaciones de web de SharePoint."
|
|
|
|
#: Library/Backend/SharePoint/Strings.cs:23
|
|
msgid ""
|
|
"Use this option to specify the size of each chunk when uploading to "
|
|
"SharePoint Server. Recommended value is 4MB."
|
|
msgstr ""
|
|
"Utilice esta opción para especificar el tamaño de cada fragmento al cargar "
|
|
"en el servidor SharePoint. El valor recomendado es de 4MB."
|
|
|
|
#: Library/Backend/SharePoint/Strings.cs:24
|
|
msgid "Set block size for chunked uploads to SharePoint."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/SharePoint/Strings.cs:26
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid "Element with path '{0}' not found on host '{1}'."
|
|
msgstr "Elemento con la ruta de acceso '{0}' no se encontró en el host '{1}'."
|
|
|
|
#: Library/Backend/SharePoint/Strings.cs:27
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid ""
|
|
"No SharePoint web could be logged in to at path '{0}'. Maybe wrong "
|
|
"credentials. Or try using '//' in path to separate web from folder path."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/SharePoint/Strings.cs:28
|
|
msgid ""
|
|
"Everything seemed alright, but then web title could not be read to test "
|
|
"connection. Something's wrong."
|
|
msgstr ""
|
|
"Todo parece bien, pero no se puede leer el título de la web para probar la "
|
|
"conexión. Algo esta mal."
|
|
|
|
#: Library/Backend/SharePoint/Strings.cs:33
|
|
msgid "Microsoft OneDrive for Business"
|
|
msgstr "Microsoft OneDrive para la Empresa"
|
|
|
|
#: Library/Backend/SharePoint/Strings.cs:34
|
|
msgid ""
|
|
"Supports connections to Microsoft OneDrive for Business. Allowed formats are"
|
|
" "
|
|
"\"od4b://tennant.sharepoint.com/personal/username_domain/Documents/subfolder\""
|
|
" or "
|
|
"\"od4b://username:password@tennant.sharepoint.com/personal/username_domain/Documents/folder\"."
|
|
" You can use a double slash '//' in the path to denote the base path from "
|
|
"the documents folder."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/Dropbox/Strings.cs:22
|
|
msgid ""
|
|
"This backend can read and write data to Dropbox. Supported format is "
|
|
"\"dropbox://folder/subfolder\"."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/Dropbox/Strings.cs:23
|
|
msgid "Dropbox"
|
|
msgstr "Dropbox"
|
|
|
|
#: Library/Backend/WEBDAV/Strings.cs:4
|
|
msgid ""
|
|
"Supports connections to a WEBDAV enabled web server, using the HTTP "
|
|
"protocol. Allowed formats are \"webdav://hostname/folder\" or "
|
|
"\"webdav://username:password@hostname/folder\"."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/WEBDAV/Strings.cs:5
|
|
msgid ""
|
|
"Using the HTTP Digest authentication method allows the user to authenticate "
|
|
"with the server, without sending the password in clear. However, a man-in-"
|
|
"the-middle attack is easy, because the HTTP protocol specifies a fallback to"
|
|
" Basic authentication, which will make the client send the password to the "
|
|
"attacker. Using this flag, the client does not accept this, and always uses "
|
|
"Digest authentication or fails to connect."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/WEBDAV/Strings.cs:6
|
|
msgid "Force the use of the HTTP Digest authentication method"
|
|
msgstr "Forzar el uso del método de autentificación HTTP Digest"
|
|
|
|
#: Library/Backend/WEBDAV/Strings.cs:13
|
|
msgid "WebDAV"
|
|
msgstr "WebDAV"
|
|
|
|
#: Library/Backend/WEBDAV/Strings.cs:14
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid ""
|
|
"The server returned the error code {0} ({1}), indicating that the server "
|
|
"does not support WebDAV connections"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/WEBDAV/Strings.cs:16
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid ""
|
|
"When listing the folder {0} the file {1} was listed, but the server now reports that the file is not found.\n"
|
|
"This can be because the file is deleted or unavailable, but it can also be because the file extension {2} is blocked by the web server. IIS blocks unknown extensions by default.\n"
|
|
"Error message: {3}"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/WEBDAV/Strings.cs:19 Library/Backend/TahoeLAFS/Strings.cs:5
|
|
msgid ""
|
|
"Use this flag to communicate using Secure Socket Layer (SSL) over http "
|
|
"(https)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Utilice este indicador para comunicarse utilizando Secure Socket Layer (SSL)"
|
|
" en http (https)."
|
|
|
|
#: Library/Backend/WEBDAV/Strings.cs:21
|
|
msgid ""
|
|
"To aid in debugging issues, it is possible to set a path to a file that will"
|
|
" be overwritten with the PROPFIND response"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/WEBDAV/Strings.cs:22
|
|
msgid "Dump the PROPFIND response"
|
|
msgstr "Borrar la respuesta PROPFIND"
|
|
|
|
#: Library/Backend/TahoeLAFS/Strings.cs:4
|
|
msgid ""
|
|
"This backend can read and write data to a Tahoe-LAFS based backend. Allowed "
|
|
"format is \"tahoe://hostname:port/uri/$DIRCAP\"."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/TahoeLAFS/Strings.cs:7
|
|
msgid "Tahoe-LAFS"
|
|
msgstr " Tahoe-LAFS"
|
|
|
|
#: Library/Backend/TahoeLAFS/Strings.cs:9
|
|
msgid "Unsupported URL format, must start with \"uri/URI:DIR2:\""
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/OAuthHelper/Strings.cs:7
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid ""
|
|
"Failed to authorize using the OAuth service: {0}. If the problem persists, "
|
|
"try generating a new authid token from: {1}"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Backend/OAuthHelper/Strings.cs:8
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid "Unexpected error code: {0} - {1}"
|
|
msgstr "Código de error inesperado: {0} - {1}"
|
|
|
|
#: Library/Backend/OAuthHelper/Strings.cs:11
|
|
msgid "The OAuth service is currently over quota, try again in a few hours"
|
|
msgstr ""
|
|
"El servicio OAuth actualmente excede la cuota, intentelo otra vez en unas "
|
|
"horas"
|
|
|
|
#: Library/DynamicLoader/Strings.cs:4
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid "Failed to load assembly {0}, error message: {1}"
|
|
msgstr "Error al cargar el montaje {0}, mensaje de error: {1}"
|
|
|
|
#: Library/DynamicLoader/Strings.cs:5
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid "Failed to load process type {0} assembly {1}, error message: {2}"
|
|
msgstr ""
|
|
"Error al cargar el tipo de proceso {0} conjunto {1}, mensaje de error: {2}"
|
|
|
|
#: Library/Compression/Strings.cs:4
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid "Please use the {0} option instead"
|
|
msgstr "Utilice la opción de {0} en su lugar"
|
|
|
|
#: Library/Compression/Strings.cs:5 Library/Compression/Strings.cs:23
|
|
msgid ""
|
|
"This option controls the compression level used. A setting of zero gives no "
|
|
"compression, and a setting of 9 gives maximum compression."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta opción controla el nivel de compresión utilizado. Un ajuste de cero no "
|
|
"comprime, y un ajuste de 9 es la compresión máxima."
|
|
|
|
#: Library/Compression/Strings.cs:6
|
|
msgid "Sets the Zip compression level"
|
|
msgstr "Establece el nivel de compresión Zip"
|
|
|
|
#: Library/Compression/Strings.cs:7
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid ""
|
|
"This option can be used to set an alternative compressor method, such as "
|
|
"LZMA. Note that using another value than Deflate will cause the {0} option "
|
|
"to be ignored."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta opción se puede utilizar para establecer un método de compresor "
|
|
"alternativo, como LZMA. Tenga en cuenta que al usar otro valor, Deflate hará"
|
|
" que la opción {0} sea ignorada."
|
|
|
|
#: Library/Compression/Strings.cs:8
|
|
msgid "Sets the Zip compression method"
|
|
msgstr "Establece el método de compresión Zip"
|
|
|
|
#: Library/Compression/Strings.cs:9
|
|
msgid "Toggles Zip64 support"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Compression/Strings.cs:10
|
|
msgid ""
|
|
"The zip64 format is required for files larger than 4GiB, use this flag to "
|
|
"toggle it"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Compression/Strings.cs:11
|
|
msgid ""
|
|
"This module provides the industry standard Zip compression. Files created "
|
|
"with this module can be read by any standard-compliant zip application."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Compression/Strings.cs:12
|
|
msgid "Zip compression"
|
|
msgstr "Compresión Zip"
|
|
|
|
#: Library/Compression/Strings.cs:13
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid "File not found: {0}"
|
|
msgstr "Archivo no encontrado: {0}"
|
|
|
|
#: Library/Compression/Strings.cs:16
|
|
msgid "Archive not opened for writing"
|
|
msgstr "Archivo sin abrir para escritura"
|
|
|
|
#: Library/Compression/Strings.cs:17
|
|
msgid "Archive not opened for reading"
|
|
msgstr "Archivo sin abrir para lectura"
|
|
|
|
#: Library/Compression/Strings.cs:18
|
|
msgid "The given file is not part of this archive"
|
|
msgstr "El archivo no es parte de este archivo"
|
|
|
|
#: Library/Compression/Strings.cs:19
|
|
msgid "*Experimental*: 7z Archive with LZMA2 support."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Compression/Strings.cs:20
|
|
msgid "Experimental - 7z Archive"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Compression/Strings.cs:21
|
|
msgid ""
|
|
"The number of threads used in LZMA 2 compression. Defaults to the number of "
|
|
"processor cores."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Compression/Strings.cs:22
|
|
msgid "Number of threads used in compression"
|
|
msgstr "Número de subprocesos usados en la comprensión"
|
|
|
|
#: Library/Compression/Strings.cs:24
|
|
msgid "Sets the 7z compression level"
|
|
msgstr "Establece el nivel de compresión 7z"
|
|
|
|
#: Library/Compression/Strings.cs:25
|
|
msgid ""
|
|
"This option controls the compression algorithm used. Enabling this option "
|
|
"will cause 7z to use the fast algorithm, which produces slightly less "
|
|
"compression."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta opción controla el algoritmo de compresión usado. Habilitar esta opción"
|
|
" hará que 7z utilice un algoritmo más rápido que produce un poco menos de "
|
|
"compresión."
|
|
|
|
#: Library/Compression/Strings.cs:26
|
|
msgid "Sets the 7z fast algorithm usage"
|
|
msgstr "Establece el uso del algoritmo rápido de 7z"
|
|
|
|
#: Library/SQLiteHelper/Strings.cs:4
|
|
msgid "backup"
|
|
msgstr "copia de seguridad"
|
|
|
|
#: Library/SQLiteHelper/Strings.cs:5
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid "Unable to determine database format: {0}"
|
|
msgstr "No se puede determinar el formato de la base de datos: {0}"
|
|
|
|
#: Library/SQLiteHelper/Strings.cs:6
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"The database has version {0} but the largest supported version is {1}.\n"
|
|
"\n"
|
|
"This is likely caused by upgrading to a newer version and then downgrading.\n"
|
|
"If this is the case, there is likely a backup file of the previous database version in the folder {2}."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/SQLiteHelper/Strings.cs:11
|
|
msgid "Unknown table layout detected"
|
|
msgstr "Detectado diseño de tabla desconocido"
|
|
|
|
#: Library/SQLiteHelper/Strings.cs:12
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid ""
|
|
"Failed to execute SQL: {0}\n"
|
|
"Error: {1}\n"
|
|
"Database is NOT upgraded."
|
|
msgstr ""
|
|
"Error al ejecutar SQL: {0}\n"
|
|
"Error: {1}\n"
|
|
"La base de datos NO está actualiza."
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:8
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid "Hash mismatch on file \"{0}\", recorded hash: {1}, actual hash {2}"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:9
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid ""
|
|
"The file {0} was downloaded and had size {1} but the size was expected to be"
|
|
" {2}"
|
|
msgstr ""
|
|
"El archivo {0} fue descargado y tiene un tamaño de {1} pero se esperaba que "
|
|
"el tamaño fuese {2}"
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:10
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid "The option {0} is deprecated: {1}"
|
|
msgstr "La opción {0} está en desuso: {1}"
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:11
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid ""
|
|
"The option --{0} exists more than once, please report this to the developers"
|
|
msgstr ""
|
|
"La opción --{0} existe más de una vez, por favor informe esto a los "
|
|
"desarrolladores"
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:12
|
|
msgid "No source folders specified for backup"
|
|
msgstr ""
|
|
"No se han especificado las carpetas de origen para las copias de seguridad"
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:13
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid "The source folder {0} does not exist, aborting backup"
|
|
msgstr "La carpeta origen {0} no existe, abortando la copia de seguridad"
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:14
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid "Unauthorized to access source folder {0}, aborting backup"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:15
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid ""
|
|
"The value \"{1}\" supplied to --{0} does not parse into a valid boolean, "
|
|
"this will be treated as if it was set to \"true\""
|
|
msgstr ""
|
|
"El valor \"{1}\" suministrado a --{0} no se procesa como un valor booleano "
|
|
"válido, se tratará como si se estableciera en \"verdadero\""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:16
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid ""
|
|
"The option --{0} does not support the value \"{1}\", supported values are: "
|
|
"{2}"
|
|
msgstr ""
|
|
"La opción --{0} no admite el valor \"{1}\", los valores soportados son: {2}"
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:17
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid ""
|
|
"The option --{0} does not support the value \"{1}\", supported flag values "
|
|
"are: {2}"
|
|
msgstr ""
|
|
"La opción --{0} no admite el valor \"{1}\", los valores de los indicadores "
|
|
"soportados son: {2}"
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:18
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid "The value \"{1}\" supplied to --{0} does not represent a valid integer"
|
|
msgstr "El valor \"{1}\" facilitado a --{0} no representa un número entero válido"
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:19
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid ""
|
|
"The option --{0} is not supported because the module {1} is not currently "
|
|
"loaded"
|
|
msgstr ""
|
|
"La opción --{0} no es compatible porque el módulo {1} no está cargado "
|
|
"actualmente"
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:20
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid "The supplied option --{0} is not supported and will be ignored"
|
|
msgstr "La opción facilitada --{0} no es compatible y será ignorada"
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:21
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid "The value \"{1}\" supplied to --{0} does not represent a valid path"
|
|
msgstr "El valor \"{1}\" facilitado a --{0} no representa una ruta válida"
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:22
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid "The value \"{1}\" supplied to --{0} does not represent a valid size"
|
|
msgstr "El valor \"{1}\" facilitado a --{0} no representa un tamaño valido"
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:23
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid "The value \"{1}\" supplied to --{0} does not represent a valid time"
|
|
msgstr "El valor \"{1}\" facilitado a --{0} no representa un tiempo valido"
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:24
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid "The operation {0} has started"
|
|
msgstr "La operación {0} ha comenzado"
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:25
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid "The operation {0} has completed"
|
|
msgstr "La operación {0} fue completada"
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:26
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid "The operation {0} has failed with error: {1}"
|
|
msgstr "La operación {0} ha fallado con error: {1}"
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:27
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid "Invalid path: \"{0}\" ({1})"
|
|
msgstr "Ruta invalida: \"{0}\" ({1})"
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:28
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid ""
|
|
"Failed to apply 'force-locale' setting. Please try to update .NET-Framework."
|
|
" Exception was: \"{0}\" "
|
|
msgstr ""
|
|
"No se pudo aplicar la configuración de 'force-locale'. Intente actualizar "
|
|
".NET Framework. La excepción fue: \"{0}\""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:29
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid "The source {0} uses an invalid volume name, aborting backup"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:30
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid ""
|
|
"The source {0} is on volume {1}, which could not be found, aborting backup"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:31
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid ""
|
|
"The size \"{1}\" supplied to --{0} does not have a multiplier (b, kb, mb, "
|
|
"etc). A multiplier is recommended to avoid unexpected changes if the program"
|
|
" is updated."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:36
|
|
msgid ""
|
|
"If a backup is interrupted there will likely be partial files present on the"
|
|
" backend. Using this flag, Duplicati will automatically remove such files "
|
|
"when encountered."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si una copia de seguridad se interrumpe probablemente habrá archivos "
|
|
"parciales presentes en el backend. Utilizando este indicador, Duplicati "
|
|
"eliminará automáticamente dichos archivos cuando se encuentren."
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:37
|
|
msgid "A flag indicating that Duplicati should remove unused files"
|
|
msgstr ""
|
|
"Una bandera está indicando que Duplicati debe eliminar archivos no "
|
|
"utilizados"
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:38
|
|
msgid ""
|
|
"A string used to prefix the filenames of the remote volumes, can be used to "
|
|
"store multiple backups in the same remote folder. The prefix cannot contain "
|
|
"a hyphen (-), but can contain all other characters allowed by the remote "
|
|
"storage."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:39
|
|
msgid "Remote filename prefix"
|
|
msgstr "Prefijo de nombre de archivo remoto"
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:40
|
|
msgid ""
|
|
"The operating system keeps track of the last time a file was written. Using "
|
|
"this information, Duplicati can quickly determine if the file has been "
|
|
"modified. If some application deliberately modifies this information, "
|
|
"Duplicati won't work correctly unless this flag is set."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:41
|
|
msgid "Disable checks based on file time"
|
|
msgstr "Deshabilitar controles basados en la hora del archivo"
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:42
|
|
msgid ""
|
|
"By default, files will be restored in the source folders, use this option to"
|
|
" restore to another folder"
|
|
msgstr ""
|
|
"De forma predeterminada, los archivos se restaurarán en las carpetas de "
|
|
"origen, utilice esta opción para restaurar en otra carpeta"
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:43
|
|
msgid "Restore to another folder"
|
|
msgstr "Restaurar en otra carpeta"
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:44
|
|
msgid "Toggles system sleep mode"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:45
|
|
msgid ""
|
|
"Allow system to enter sleep power modes for inactivity during backup/restore"
|
|
" operations (Windows/OSX only)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:46
|
|
msgid ""
|
|
"By setting this value you can limit how much bandwidth Duplicati consumes "
|
|
"for downloads. Setting this limit can make the backups take longer, but will"
|
|
" make Duplicati less intrusive."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:47
|
|
msgid "Max number of kilobytes to download pr. second"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:48
|
|
msgid ""
|
|
"By setting this value you can limit how much bandwidth Duplicati consumes "
|
|
"for uploads. Setting this limit can make the backups take longer, but will "
|
|
"make Duplicati less intrusive."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:49
|
|
msgid "Max number of kilobytes to upload pr. second"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:50
|
|
msgid ""
|
|
"If you store the backups on a local disk, and prefer that they are kept "
|
|
"unencrypted, you can turn of encryption completely by using this switch."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:51
|
|
msgid "Disable encryption"
|
|
msgstr "Desactivar el cifrado"
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:52
|
|
msgid ""
|
|
"If an upload or download fails, Duplicati will retry a number of times "
|
|
"before failing. Use this to handle unstable network connections better."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:53
|
|
msgid "Number of times to retry a failed transmission"
|
|
msgstr "Número de veces que se reintenta una transmisión fallida"
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:54
|
|
msgid ""
|
|
"Supply a passphrase that Duplicati will use to encrypt the backup volumes, "
|
|
"making them unreadable without the passphrase. This variable can also be "
|
|
"supplied through the environment variable PASSPHRASE."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:55
|
|
msgid "Passphrase used to encrypt backups"
|
|
msgstr "Frase de seguridad empleada para cifrar copias de seguridad"
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:56
|
|
msgid ""
|
|
"By default, Duplicati will list and restore files from the most recent "
|
|
"backup, use this option to select another item. You may use relative times, "
|
|
"like \"-2M\" for a backup from two months ago."
|
|
msgstr ""
|
|
"De forma predeterminada, Duplicati listará y restaurará los archivos de la "
|
|
"copia de seguridad más reciente, use esta opción para seleccionar otro "
|
|
"elemento. Puede usar tiempos relativos, como \"-2M\" para una copia de "
|
|
"seguridad de hace dos meses."
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:57
|
|
msgid "The time to list/restore files"
|
|
msgstr "El tiempo para listar/restaurar archivos"
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:58
|
|
msgid ""
|
|
"By default, Duplicati will list and restore files from the most recent "
|
|
"backup, use this option to select another item. You may enter multiple "
|
|
"values separated with comma, and ranges using -, e.g. \"0,2-4,7\" ."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:59
|
|
msgid "The version to list/restore files"
|
|
msgstr "La versión para listar/restaurar archivos"
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:60
|
|
msgid ""
|
|
"When searching for files, only the most recent backup is searched. Use this "
|
|
"option to show all previous versions too."
|
|
msgstr ""
|
|
"Al buscar archivos, sólo se busca la copia de seguridad más reciente. "
|
|
"Utilice esta opción para mostrar todas las versiones anteriores también."
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:61
|
|
msgid "Show all versions"
|
|
msgstr "Mostrar todas las versiones"
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:62
|
|
msgid ""
|
|
"When searching for files, all matching files are returned. Use this option "
|
|
"to return only the largest common prefix path."
|
|
msgstr ""
|
|
"En la búsqueda de archivos, se devuelven todos los archivos coincidentes. "
|
|
"Utilice esta opción para devolver sólo la ruta del prefijo común más grande."
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:63
|
|
msgid "Show largest prefix"
|
|
msgstr "Mostrar prefijo más grande"
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:64
|
|
msgid ""
|
|
"When searching for files, all matching files are returned. Use this option "
|
|
"to return only the entries found in the folder specified as filter."
|
|
msgstr ""
|
|
"En la búsqueda de archivos, se devuelven todos los archivos coincidentes. "
|
|
"Utilice esta opción para devolver sólo las entradas que se encuentran en la "
|
|
"carpeta especificada como filtro."
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:65
|
|
msgid "Show folder contents"
|
|
msgstr "Mostrar contenido de la carpeta"
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:66
|
|
msgid ""
|
|
"After a failed transmission, Duplicati will wait a short period before "
|
|
"attempting again. This is useful if the network drops out occasionally "
|
|
"during transmissions."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:67
|
|
msgid "Time to wait between retries"
|
|
msgstr "Tiempo de espera entre reintentos"
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:68
|
|
msgid "Use this option to attach extra files to the newly uploaded filelists."
|
|
msgstr ""
|
|
"Utilice esta opción para adjuntar archivos adicionales a las listas de "
|
|
"archivos recién subidas."
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:69
|
|
msgid "Set control files"
|
|
msgstr "Establecer archivos de control"
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:70
|
|
msgid ""
|
|
"If the hash for the volume does not match, Duplicati will refuse to use the "
|
|
"backup. Supply this flag to allow Duplicati to proceed anyway."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si el hash para el volumen no coincide, Duplicati se negará a utilizar la "
|
|
"copia de seguridad. Proporcione este indicador para permitir que Duplicati "
|
|
"continúe de todos modos."
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:71
|
|
msgid "Set this flag to skip hash checks"
|
|
msgstr "Establecer este parámetro para omitir las comprobaciones de hash"
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:72
|
|
msgid ""
|
|
"This option allows you to exclude files that are larger than the given "
|
|
"value. Use this to prevent backups becoming extremely large."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta opción le permite excluir archivos que son mayores que el valor dado. "
|
|
"Utilice esto para evitar que las copias de seguridad se vuelvan "
|
|
"extremadamente grandes."
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:73
|
|
msgid "Limit the size of files being backed up"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:76
|
|
msgid ""
|
|
"Selects another thread priority for the process. Use this to set Duplicati "
|
|
"to be more or less CPU intensive."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:77
|
|
msgid "Thread priority"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:78
|
|
msgid ""
|
|
"This option can change the maximum size of dblock files. Changing the size "
|
|
"can be useful if the backend has a limit on the size of each individual file"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:79
|
|
msgid "Limit the size of the volumes"
|
|
msgstr "Limitar el tamaño de los volúmenes"
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:80
|
|
msgid ""
|
|
"Enabling this option will disallow usage of the streaming interface, which "
|
|
"means that transfer progress bars will not show, and bandwidth throttle "
|
|
"settings will be ignored."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:81
|
|
msgid "Disables use of the streaming transfer method"
|
|
msgstr "Desactiva el uso del método de transferencia streaming"
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:82
|
|
msgid ""
|
|
"This option will make sure the contents of the manifest file are not read. "
|
|
"This also implies that file hashes are not checked either. Use only for "
|
|
"disaster recovery."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:83
|
|
msgid "An option that prevents verifying the manifests"
|
|
msgstr "Una opción que impide la verificación de los manifiestos"
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:84
|
|
msgid ""
|
|
"Duplicati supports pluggable compression modules. Use this option to select "
|
|
"a module to use for compression. This is only applied when creating new "
|
|
"volumes, when reading an existing file, the filename is used to select the "
|
|
"compression module."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:85
|
|
msgid "Select what module to use for compression"
|
|
msgstr "Seleccione qué módulo usar para la compresión"
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:86
|
|
msgid ""
|
|
"Duplicati supports pluggable encryption modules. Use this option to select a"
|
|
" module to use for encryption. This is only applied when creating new "
|
|
"volumes, when reading an existing file, the filename is used to select the "
|
|
"encryption module."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:87
|
|
msgid "Select what module to use for encryption"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:88
|
|
msgid "Supply one or more module names, separated by commas to unload them"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:89
|
|
msgid "Disables one or more modules"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:90
|
|
msgid "Supply one or more module names, separated by commas to load them"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:91
|
|
msgid "Enables one or more modules"
|
|
msgstr "Habilita uno o más módulos"
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:92
|
|
msgid ""
|
|
"This setting controls the usage of snapshots, which allows Duplicati to "
|
|
"backup files that are locked by other programs. If this is set to \"off\", "
|
|
"Duplicati will not attempt to create a disk snapshot. Setting this to "
|
|
"\"auto\" makes Duplicati attempt to create a snapshot, and fail silently if "
|
|
"that was not allowed or supported (note that the OS may still log system "
|
|
"warnings). A setting of \"on\" will also make Duplicati attempt to create a "
|
|
"snapshot, but will produce a warning message in the log if it fails. Setting"
|
|
" it to \"required\" will make Duplicati abort the backup if the snapshot "
|
|
"creation fails. On windows this uses the Volume Shadow Copy Services (VSS) "
|
|
"and requires administrative privileges. On Linux this uses Logical Volume "
|
|
"Management (LVM) and requires root privileges."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:93
|
|
msgid "Controls the use of disk snapshots"
|
|
msgstr "Controla el uso de copias instantáneas de disco (snapshots)"
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:94
|
|
msgid ""
|
|
"The pre-generated volumes will be placed into the temporary folder by "
|
|
"default, this option can set a different folder for placing the temporary "
|
|
"volumes, despite the name, this also works for synchronous runs"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:95
|
|
msgid "The path where ready volumes are placed until uploaded"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:96
|
|
msgid ""
|
|
"When performing asynchronous uploads, Duplicati will create volumes that can"
|
|
" be uploaded. To prevent Duplicati from generating too many volumes, this "
|
|
"option limits the number of pending uploads. Set to zero to disable the "
|
|
"limit"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:97
|
|
msgid "The number of volumes to create ahead of time"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:98
|
|
msgid ""
|
|
"When performing asynchronous uploads, the maximum number of concurrent "
|
|
"uploads allowed. Set to zero to disable the limit."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:99
|
|
msgid "The number of concurrent uploads allowed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:100
|
|
msgid ""
|
|
"Activating this option will make some error messages more verbose, which may"
|
|
" help you track down a particular issue"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:101
|
|
msgid "Enables debugging output"
|
|
msgstr "Permite salida de depuración"
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:102
|
|
msgid "Log internal information to a file"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:103
|
|
msgid "Logs information to the file specified"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:104
|
|
msgid ""
|
|
"Specifies the amount of log information to write into the file specified by "
|
|
"--log-file"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:105
|
|
msgid "Log information level"
|
|
msgstr "Nivel de información del registro"
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:106
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid "Use the {0} and {1} options instead"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:107
|
|
msgid ""
|
|
"If Duplicati detects that the target folder is missing, it will create it "
|
|
"automatically. Activate this option to prevent automatic folder creation."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:108
|
|
msgid "Disables automatic folder creation"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:109
|
|
msgid ""
|
|
"Use this option to exclude faulty writers from a snapshot. This is "
|
|
"equivalent to the -wx flag of the vshadow.exe tool, except that it only "
|
|
"accepts writer class GUIDs, and not component names or instance GUIDs. "
|
|
"Multiple GUIDs must be separated with a semicolon, and most forms of GUIDs "
|
|
"are allowed, including with and without curly braces."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:110
|
|
msgid ""
|
|
"A semicolon separated list of guids of VSS writers to exclude (Windows only)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:111
|
|
msgid ""
|
|
"This setting controls the usage of NTFS USN numbers, which allows Duplicati "
|
|
"to obtain a list of files and folders much faster. If this is set to "
|
|
"\"off\", Duplicati will not attempt to use USN. Setting this to \"auto\" "
|
|
"makes Duplicati attempt to use USN, and fail silently if that was not "
|
|
"allowed or supported. A setting of \"on\" will also make Duplicati attempt "
|
|
"to use USN, but will produce a warning message in the log if it fails. "
|
|
"Setting it to \"required\" will make Duplicati abort the backup if the USN "
|
|
"usage fails. This feature is only supported on Windows and requires "
|
|
"administrative privileges."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:112
|
|
msgid "Controls the use of NTFS Update Sequence Numbers"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:113
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid ""
|
|
"When matching timestamps, Duplicati will adjust the times by a small "
|
|
"fraction to ensure that minor time differences do not cause unexpected "
|
|
"updates. If the option --{0} is set to keep a week of backups, and the "
|
|
"backup is made the same time each week, it is possible that the clock drifts"
|
|
" slightly, such that full week has just passed, causing Duplicati to delete "
|
|
"the older backup earlier than expected. To avoid this, Duplicati inserts a "
|
|
"1% tolerance (max 1 hour). Use this option to disable the tolerance, and use"
|
|
" strict time checking"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:114
|
|
msgid "Deactivates tolerance when comparing times"
|
|
msgstr "La tolerancia se desactiva cuando se comparan los tiempos"
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:115
|
|
msgid "Verify uploads by listing contents"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:116
|
|
msgid ""
|
|
"Duplicati will upload files while scanning the disk and producing volumes, "
|
|
"which usually makes the backup faster. Use this flag to turn the behavior "
|
|
"off, so that Duplicati will wait for each volume to complete."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:117
|
|
msgid "Upload files synchronously"
|
|
msgstr "Subir archivos sincrónicamente"
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:118
|
|
msgid ""
|
|
"Duplicati will attempt to perform multiple operations on a single "
|
|
"connection, as this avoids repeated login attempts, and thus speeds up the "
|
|
"process. This option can be used to ensure that each operation is performed "
|
|
"on a seperate connection"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:119
|
|
msgid "Do not re-use connections"
|
|
msgstr "No reutilizar las conexiones"
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:120
|
|
msgid ""
|
|
"When an error occurs, Duplicati will silently retry, and only report the "
|
|
"number of retries. Enable this option to have the error messages displayed "
|
|
"when a retry is performed."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:121
|
|
msgid "Show error messages when a retry is performed"
|
|
msgstr "Mostrar mensajes de error cuando se realiza un reintento"
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:122
|
|
msgid ""
|
|
"If no files have changed, Duplicati will not upload a backup set. If the "
|
|
"backup data is used to verify that a backup was executed, this option will "
|
|
"make Duplicati upload a backupset even if it is empty"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:123
|
|
msgid "Upload empty backup files"
|
|
msgstr "Subir archivos de copias de seguridad vacíos"
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:124
|
|
msgid ""
|
|
"This value can be used to set a known upper limit on the amount of space a "
|
|
"backend has. If the backend reports the size itself, this value is ignored"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:125
|
|
msgid "A reported maximum storage"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:126
|
|
msgid ""
|
|
"Sets a threshold for when to warn about the backend quota being nearly "
|
|
"exceeded. It is given as a percentage, and a warning is generated if the "
|
|
"amount of available quota is less than this percentage of the total backup "
|
|
"size. If the backend does not report the quota information, this value will "
|
|
"be ignored"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:127
|
|
msgid "Threshold for warning about low quota"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:128
|
|
msgid "Symlink handling"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:129
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid ""
|
|
"Use this option to handle symlinks differently. The \"{0}\" option will "
|
|
"simply record a symlink with its name and destination, and a restore will "
|
|
"recreate the symlink as a link. Use the option \"{1}\" to ignore all "
|
|
"symlinks and not store any information about them. The option \"{2}\" will "
|
|
"cause the symlinked target to be backed up and restored as a normal file "
|
|
"with the symlink name. Early versions of Duplicati did not support this "
|
|
"option and bevhaved as if \"{2}\" was specified."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:130
|
|
msgid "Hardlink handling"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:131
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid ""
|
|
"Use this option to handle hardlinks (only works on Linux/OSX). The \"{0}\" "
|
|
"option will record a hardlink ID for each hardlink to avoid storing "
|
|
"hardlinked paths multiple times. The option \"{1}\" will ignore hardlink "
|
|
"information, and treat each hardlink as a unique path. The option \"{2}\" "
|
|
"will ignore all hardlinks with more than one link."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:132
|
|
msgid "Exclude files by attribute"
|
|
msgstr "Excluir archivos por atributo"
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:133
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid ""
|
|
"Use this option to exclude files with certain attributes. Use a comma "
|
|
"separated list of attribute names to specify more than one. Possible values "
|
|
"are: {0}"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:134
|
|
msgid ""
|
|
"Activate this option to map VSS snapshots to a drive (similar to SUBST, "
|
|
"using Win32 DefineDosDevice). This will create temporary drives that are "
|
|
"then used to access the contents of a snapshot. This workaround can speed up"
|
|
" file access on Windows XP."
|
|
msgstr ""
|
|
"Active esta opción para asignar instantáneas VSS a una unidad (similar a "
|
|
"SUBST, usando Win32 DefineDosDevice). Esto creará unidades temporales que se"
|
|
" utilizan para acceder al contenido de una instantánea. Esta solución puede "
|
|
"acelerar el acceso a los archivos en Windows XP."
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:135
|
|
msgid "Map snapshots to a drive (Windows only)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:136
|
|
msgid ""
|
|
"A display name that is attached to this backup. Can be used to identify the "
|
|
"backup when sending mail or running scripts."
|
|
msgstr ""
|
|
"Un nombre de usuario está adjuntado a esta copia de seguridad. Puede usarse "
|
|
"para identificar la copia de seguridad cuando se envía por mail o ejecutan "
|
|
"scripts. "
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:137
|
|
msgid "Name of the backup"
|
|
msgstr "Nombre de la copia de seguridad"
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:138
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid ""
|
|
"This property can be used to point to a text file where each line contains a"
|
|
" file extension that indicates a non-compressible file. Files that have an "
|
|
"extension found in the file will not be compressed, but simply stored in the"
|
|
" archive. The file format ignores any lines that do not start with a period,"
|
|
" and considers a space to indicate the end of the extension. A default file "
|
|
"is supplied, that also serves as an example. The default file is placed in "
|
|
"{0}."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:139
|
|
msgid "Manage non-compressible file extensions"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:140
|
|
msgid ""
|
|
"The block size determines how files are fragmented. Choosing a large value "
|
|
"will cause a larger overhead on file changes, choosing a small value will "
|
|
"cause a large overhead on storage of file lists. Note that the value cannot "
|
|
"be changed after remote files are created."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:141
|
|
msgid "Block size used in hashing"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:142
|
|
msgid ""
|
|
"This option can be used to limit the scan to only files that are known to "
|
|
"have changed. This is usually only activated in combination with a "
|
|
"filesystem watcher that keeps track of file changes."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta opción se puede utilizar para limitar el escaneado a sólo los archivos "
|
|
"que se sabe que han cambiado. Por lo general, sólo se activa en combinación "
|
|
"con un vigilante del sistema de archivos que realiza un seguimiento de los "
|
|
"cambios en archivos."
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:143
|
|
msgid "List of files to examine for changes"
|
|
msgstr "Lista de archivos para examinar los cambios"
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:144
|
|
msgid ""
|
|
"Path to the file containing the local cache of the remote file database"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ruta de acceso al archivo que contiene la caché local de la base de datos de"
|
|
" archivos remotos"
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:145
|
|
msgid "Path to the local state database"
|
|
msgstr "Ruta de acceso a la base de datos de estado local"
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:146
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid ""
|
|
"This option can be used to supply a list of deleted files. This option will "
|
|
"be ignored unless the option --{0} is also set."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta opción se puede utilizar para proporcionar una lista de archivos "
|
|
"borrados. Esta opción será ignorada a menos que la opción --{0} también esté"
|
|
" establecida."
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:147
|
|
msgid "List of deleted files"
|
|
msgstr "Lista de archivos eliminados"
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:148
|
|
msgid ""
|
|
"This option can be used to reduce the memory footprint by not keeping paths "
|
|
"and modification timestamps in memory"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:149
|
|
msgid "Reduce memory footprint by disabling in-memory lookups"
|
|
msgstr ""
|
|
"Reduce el consumo de memoria al inhabilitar las búsquedas en la memoria"
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:150
|
|
msgid ""
|
|
"This option can be used to increase speed in exchange for extra memory use."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:151
|
|
msgid "Store an in-memory block cache"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:152
|
|
msgid ""
|
|
"If this flag is set, the local database is not compared to the remote "
|
|
"filelist on startup. The intended usage for this option is to work correctly"
|
|
" in cases where the filelisting is broken or unavailable."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:153
|
|
msgid "Do not query backend at startup"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:154
|
|
msgid ""
|
|
"The index files are used to limit the need for downloading dblock files when"
|
|
" there is no local database present. The more information is recorded in the"
|
|
" index files, the faster operations can proceed without the database. The "
|
|
"tradeoff is that larger index files take up more remote space and which may "
|
|
"never be used."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:155
|
|
msgid "Determines usage of index files"
|
|
msgstr "Determina el uso de archivos de índice"
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:156
|
|
msgid ""
|
|
"As files are changed, some data stored at the remote destination may not be "
|
|
"required. This option controls how much wasted space the destination can "
|
|
"contain before being reclaimed. This value is a percentage used on each "
|
|
"volume and the total storage."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:157
|
|
msgid "The maximum wasted space in percent"
|
|
msgstr "El máximo espacio desperdiciado en porcentaje"
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:158
|
|
msgid ""
|
|
"This option can be used to experiment with different settings and observe "
|
|
"the outcome without changing actual files."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:159
|
|
msgid "Does not perform any modifications"
|
|
msgstr "No realizar ninguna modificación"
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:160
|
|
msgid ""
|
|
"This is a very advanced option! This option can be used to select a block "
|
|
"hash algorithm with smaller or larger hash size, for performance or storage "
|
|
"space reasons."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:161
|
|
msgid "The hash algorithm used on blocks"
|
|
msgstr "El algoritmo de hash utilizado en bloques"
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:162
|
|
msgid ""
|
|
"This is a very advanced option! This option can be used to select a file "
|
|
"hash algorithm with smaller or larger hash size, for performance or storage "
|
|
"space reasons."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:163
|
|
msgid "The hash algorithm used on files"
|
|
msgstr "El algoritmo de hash utilizado en archivos"
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:164
|
|
msgid ""
|
|
"If a large number of small files are detected during a backup, or wasted "
|
|
"space is found after deleting backups, the remote data will be compacted. "
|
|
"Use this option to disable such automatic compacting and only compact when "
|
|
"running the compact command."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:165
|
|
msgid "Disable automatic compacting"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:166
|
|
msgid ""
|
|
"When examining the size of a volume in consideration for compacting, a small"
|
|
" tolerance value is used, by default 20 percent of the volume size. This "
|
|
"ensures that large volumes which may have a few bytes wasted space are not "
|
|
"downloaded and rewritten."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:167
|
|
msgid "Volume size threshold"
|
|
msgstr "Tamaño límite del volumen"
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:168
|
|
msgid ""
|
|
"To avoid filling the remote storage with small files, this value can force "
|
|
"grouping small files. The small volumes will always be combined when they "
|
|
"can fill an entire volume."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:169
|
|
msgid "Maximum number of small volumes"
|
|
msgstr "Número máximo de volúmenes pequeños"
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:170
|
|
msgid ""
|
|
"Enable this option to look into other files on this machine to find existing"
|
|
" blocks. This is a fairly slow operation but can limit the size of "
|
|
"downloads."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:171
|
|
msgid "Use local file data when restoring"
|
|
msgstr "Utilizar los datos del archivo local al restaurar"
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:172
|
|
msgid "Disables the local database"
|
|
msgstr "Deshabilita la base de datos local"
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:173
|
|
msgid ""
|
|
"When listing contents or when restoring files, the local database can be "
|
|
"skipped. This is usually slower, but can be used to verify the actual "
|
|
"contents of the remote store"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:174
|
|
msgid "Keep a number of versions"
|
|
msgstr "Mantener un número de versiones"
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:175
|
|
msgid ""
|
|
"Use this option to set number of versions to keep, supply -1 to keep all "
|
|
"versions"
|
|
msgstr ""
|
|
"Utilice esta opción para establecer el número de versiones a mantener, "
|
|
"establezca -1 para mantener todas las versiones"
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:176
|
|
msgid "Keep all versions within a timespan"
|
|
msgstr "Mantener todas las versiones dentro de un intervalo de tiempo"
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:177
|
|
msgid "Use this option to set the timespan in which backups are kept."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:178
|
|
msgid "Reduce number of versions by deleting old intermediate backups"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:179
|
|
msgid ""
|
|
"Use this option to reduce the number of versions that are kept with "
|
|
"increasing version age by deleting most of the old backups. The expected "
|
|
"format is a comma separated list of colon separated time frame and interval "
|
|
"pairs. For example the value \"7D:0s,3M:1D,10Y:2M\" means \"For 7 day keep "
|
|
"all backups, for 3 months keep one backup every day, for 10 years one backup"
|
|
" every 2nd month and delete every backup older than this.\". This option "
|
|
"also supports using the specifier \"U\" to indicate an unlimited time "
|
|
"interval."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:180
|
|
msgid "Ignore missing source elements"
|
|
msgstr "Omitir elementos que faltan de la fuente"
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:181
|
|
msgid "Use this option to continue even if some source entries are missing."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:182
|
|
msgid "Overwrite files when restoring"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:183
|
|
msgid ""
|
|
"Use this option to overwrite target files when restoring, if this option is "
|
|
"not set the files will be restored with a timestamp and a number appended."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:184
|
|
msgid "Output more progress information"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:185
|
|
msgid ""
|
|
"Use this option to increase the amount of output generated when running an "
|
|
"option. Generally this option will produce a line for each file processed."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:186
|
|
msgid "Set a log-level for the desired output method instead"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:187
|
|
msgid "Output full results"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:188
|
|
msgid ""
|
|
"Use this option to increase the amount of output generated as the result of "
|
|
"the operation, including all filenames."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:189
|
|
msgid "Determine if verification files are uploaded"
|
|
msgstr "Determinar si los archivos de verificación están subidos"
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:190
|
|
msgid ""
|
|
"Use this option to upload a verification file after changing the remote "
|
|
"storage. The file is not encrypted and contains the size and SHA256 hashes "
|
|
"of all the remote files and can be used to verify the integrity of the "
|
|
"files."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:191
|
|
msgid "The number of samples to test after a backup"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:192
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid ""
|
|
"After a backup is completed, some (dblock, dindex, dlist) files from the "
|
|
"remote backend are selected for verification. Use this option to change how "
|
|
"many. If the backup-test-percentage option is also provided, the number of "
|
|
"samples tested is the maximum implied by the two options. If this value is "
|
|
"set to 0 or the option --{0} is set, no remote files are verified"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:193
|
|
msgid "The percentage of samples to test after a backup"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:194
|
|
msgid ""
|
|
"After a backup is completed, some (dblock, dindex, dlist) files from the "
|
|
"remote backend are selected for verification. Use this option to specify the"
|
|
" percentage (between 0 and 100) of files to test. If the backup-test-samples"
|
|
" option is also provided, the number of samples tested is the maximum "
|
|
"implied by the two options. If the no-backend-verification option is "
|
|
"provided, no remote files are verified."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:195
|
|
msgid "Activates in-depth verification of files"
|
|
msgstr "Activa la verificación detallada de los archivos"
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:196
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid ""
|
|
"After a backup is completed, some (dblock, dindex, dlist) files from the "
|
|
"remote backend are selected for verification. Use this option to turn on "
|
|
"full verification, which will decrypt the files and examine the insides of "
|
|
"each volume, instead of simply verifying the external hash, If the option "
|
|
"--{0} is set, no remote files are verified. This option is automatically set"
|
|
" when then verification is performed directly."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:197
|
|
msgid "Size of the file read buffer"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:198
|
|
msgid ""
|
|
"Use this size to control how many bytes are read from a file before "
|
|
"processing"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:199
|
|
msgid "Allow the passphrase to change"
|
|
msgstr "Permite cambiar la frase de seguridad"
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:200
|
|
msgid ""
|
|
"Use this option to allow the passphrase to change, note that this option is "
|
|
"not permitted for a backup or repair operation"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:201
|
|
msgid "List only filesets"
|
|
msgstr "Lista sólo conjuntos de archivos"
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:202
|
|
msgid ""
|
|
"Use this option to only list filesets and avoid traversing file names and "
|
|
"other metadata which slows down the process"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:204
|
|
msgid "Don't store metadata"
|
|
msgstr "No almacenar metadatos"
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:205
|
|
msgid ""
|
|
"Use this option to disable the storage of metadata, such as file timestamps."
|
|
" Disabling metadata storage will speed up the backup and restore operations,"
|
|
" but does not affect file size much."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:206
|
|
msgid "Restore file permissions"
|
|
msgstr "Restaurar permisos de archivos"
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:207
|
|
msgid ""
|
|
"By default permissions are not restored as they might prevent you from "
|
|
"accessing your files. Use this option to restore the permissions as well."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:208
|
|
msgid "Skip restored file check"
|
|
msgstr "Omitir el control de archivos restaurados"
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:209
|
|
msgid ""
|
|
"After restoring files, the file hash of all restored files are checked to "
|
|
"verify that the restore was successful. Use this option to disable the check"
|
|
" and avoid waiting for the verification."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:210
|
|
msgid "Do not use local data"
|
|
msgstr "No usar datos locales"
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:211
|
|
msgid ""
|
|
"Duplicati will attempt to use data from source files to minimize the amount "
|
|
"of downloaded data. Use this option to skip this optimization and only use "
|
|
"remote data."
|
|
msgstr ""
|
|
"Duplicati intentará utilizar datos desde los archivos de origen para "
|
|
"minimizar la cantidad de datos descargados. Utilice esta opción para omitir "
|
|
"esta optimización y utilizar sólo datos remotos."
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:212
|
|
msgid "Check block hashes"
|
|
msgstr "Comprobar hash del bloque"
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:213
|
|
msgid ""
|
|
"Use this option to increase verification by checking the hash of blocks read"
|
|
" from a volume before patching restored files with the data."
|
|
msgstr ""
|
|
"Utilice esta opción para aumentar la verificación comprobando el hash de los"
|
|
" bloques leídos de un volumen antes de parchear los archivos restaurados con"
|
|
" los datos."
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:216
|
|
msgid "Repair database with paths"
|
|
msgstr "Reparar base de datos con rutas"
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:217
|
|
msgid ""
|
|
"Use this option to build a searchable local database which only contains "
|
|
"path information. This option is usable for quickly building a database to "
|
|
"locate certain content without needing to reconstruct all information. The "
|
|
"resulting database can be searched, but cannot be used to restore data with."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:218
|
|
msgid "Force the locale setting"
|
|
msgstr "Forzar la configuración regional"
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:219
|
|
msgid ""
|
|
"By default, your system locale and culture settings will be used. In some "
|
|
"cases you may prefer to run with another locale, for example to get messages"
|
|
" in another language. This option can be used to set the locale. Supply a "
|
|
"blank string to choose the \"Invariant Culture\"."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:220
|
|
msgid "Forces the display of the actual date instead of calendar date"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:221
|
|
msgid ""
|
|
"By default, dates are displayed in the calendar format, meaning \"Today\" or"
|
|
" \"Last Thursday\". By setting this option, only the actual dates are "
|
|
"displayed, \"Nov 12, 2018, 8:01 AM\" for example."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:222
|
|
msgid "Handle file communication with backend using threaded pipes"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:223
|
|
msgid ""
|
|
"Use this option to disable multithreaded handling of up- and downloads, that"
|
|
" can significantly speed up backend operations depending on the hardware "
|
|
"you're running on and the transfer rate of your backend."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:224
|
|
msgid "Limit number of concurrent threads"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:225
|
|
msgid ""
|
|
"Use this option to set the maximum number of threads used. Setting this "
|
|
"value to zero or less will dynamically balance the number of active threads "
|
|
"to fit the hardware."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:226
|
|
msgid "Specify the number of concurrent hashing processes"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:227
|
|
msgid ""
|
|
"Use this option to set the number of processes that perform hashing of data."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:228
|
|
msgid "Specify the number of concurrent compression processes"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:229
|
|
msgid ""
|
|
"Use this option to set the number of processes that perform compression of "
|
|
"output data."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:230
|
|
msgid ""
|
|
"If Duplicati detects that the previous backup did not complete, it will "
|
|
"generate a filelist that is a merge of the last completed backup and the "
|
|
"contents that were uploaded in the incomplete backup session."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:231
|
|
msgid "Disables synthetic filelist"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:232
|
|
msgid ""
|
|
"This flag instructs Duplicati to not look at metadata or filesize when "
|
|
"deciding to scan a file for changes. Use this option if you have a large "
|
|
"number of files and notice that the scanning takes a long time with "
|
|
"unmodified files."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:233
|
|
msgid "Checks only file lastmodified"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:234
|
|
msgid "Disables path compression on restore"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:235
|
|
msgid ""
|
|
"When restore a subset of a backup into a new folder, the shortest possible "
|
|
"path is used to avoid generating deep paths with empty folders. Use this "
|
|
"flag to skip this compression, such that the entire original folder "
|
|
"structure is preserved, including upper level empty folders."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:236
|
|
msgid "Allow removing all filesets"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:237
|
|
msgid ""
|
|
"By default, the last fileset cannot be removed. This is a safeguard to make "
|
|
"sure that all remote data is not deleted by a configuration mistake. Use "
|
|
"this flag to disable that protection, such that all filesets can be deleted."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:238
|
|
msgid "Allow automatic rebuilding of local database to save space."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:239
|
|
msgid ""
|
|
"Some operations that manipulate the local database leave unused entries "
|
|
"behind. These entries are not deleted from a hard drive until a VACUUM "
|
|
"operation is run. This operation saves disk space in the long run but needs "
|
|
"to temporarily create a copy of all valid entries in the database. Setting "
|
|
"this to true will allow Duplicati to perform VACUUM operations at its "
|
|
"discretion."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:240
|
|
msgid "Disable the read-ahead scanner"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:241
|
|
msgid ""
|
|
"When this flag is enabled, the scanner that computes the size of source "
|
|
"files is disabled, and instead the reported size is read from the database. "
|
|
"Using this flag can speed up the backup by reducing disk access, but will "
|
|
"give a less accurate progress indicator."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:242
|
|
msgid "Disable filelist consistency checks"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:243
|
|
msgid ""
|
|
"In backups with a large number of filesets, the verification can take up a "
|
|
"large part of the backup time. If you disable the checks, make sure you run "
|
|
"regular check commands to ensure that everything is working as expected."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:244
|
|
msgid "Disable the backup when on battery power"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:245
|
|
msgid ""
|
|
"When this flag is enabled, a scheduled backup will not run if the system is "
|
|
"detected to be running on battery power (manual or command line backups will"
|
|
" still be run). If the detected power source is mains (i.e., AC) or "
|
|
"unknown, then scheduled backups will proceed as normal."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:247
|
|
msgid "Log file information level"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:248
|
|
msgid "Applies filters to the file log data"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:249
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid ""
|
|
"This option accepts filters that removes or includes messages regardless of "
|
|
"their log level. Multiple filters are supported by separating with {0}. "
|
|
"Filters are matched against the log tag and assumed to be including, unless "
|
|
"they start with '-'. Regular expressions are supported within hard braces. "
|
|
"Example: \"+Path*{0}+*Mail*{0}-[.*DNS]\" "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:250
|
|
msgid "Console information level"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:251
|
|
msgid "Applies filters to the console log data"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:254
|
|
msgid "Sets the process to use low IO priority"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:255
|
|
msgid ""
|
|
"This option instructions the operating system to set the current process to "
|
|
"use the lowest IO priority level, which can make operations run slower but "
|
|
"will interfere less with other operations running at the same time"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:259
|
|
msgid "List of filenames that exclude folders"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:260
|
|
msgid ""
|
|
"Use this option to set a filename, or list of filenames, that indicate "
|
|
"exclusion of a folder which contains it. A common use would be to have a "
|
|
"file named something like \".nobackup\" and place this file into folders "
|
|
"that should not be backed up."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:266
|
|
msgid "Activates logging of all database queries"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:267
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid ""
|
|
"To improve performance of the backups, frequent database queries are not "
|
|
"logged by default. Enable this option to log all database queries, and "
|
|
"remember to set either --{0}={2} or --{1}={2} to report the additional log "
|
|
"data"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:279
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid ""
|
|
"The cryptolibrary does not support re-usable transforms for the hash "
|
|
"algorithm {0}"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:280
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid "The cryptolibrary does not support the hash algorithm {0}"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:281
|
|
msgid "The passphrase cannot be changed for an existing backup"
|
|
msgstr ""
|
|
"No se puede cambiar la frase de seguridad de una copia de seguridad "
|
|
"existente"
|
|
|
|
#: Library/Main/Strings.cs:282
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid "Failed to create a snapshot: {0}"
|
|
msgstr "Fallo al crear una instantánea: {0}"
|
|
|
|
#: Library/Main/BackendManager.cs:589
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid "Failed to delete file {0}, testing if file exists"
|
|
msgstr "No se pudo eliminar el archivo {0}, probando si ya existe el archivo"
|
|
|
|
#: Library/Main/BackendManager.cs:595
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid "Recovered from problem with attempting to delete non-existing file {0}"
|
|
msgstr ""
|
|
"Se recuperó de un problema al intentar eliminar el archivo no existente {0}"
|
|
|
|
#: Library/Main/BackendManager.cs:600
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid "Failed to recover from error deleting file {0}"
|
|
msgstr "No se pudo recuperar de un error borrando el archivo {0}"
|
|
|
|
#: Library/Main/BackendManager.cs:1102
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid "Delete operation failed for {0} with FileNotFound, listing contents"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/BackendManager.cs:1115
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid "Listing indicates file {0} was deleted correctly"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Main/BackendManager.cs:1120
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid "Listing confirms file {0} was not deleted"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:8
|
|
msgid "Confirm encryption passphrase"
|
|
msgstr "Confirmar frase de seguridad cifrada"
|
|
|
|
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:9
|
|
msgid ""
|
|
"This module will ask the user for an encryption password on the command line"
|
|
" unless encryption is disabled or the password is supplied by other means"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:10
|
|
msgid "Password prompt"
|
|
msgstr "Solicitud de contraseña"
|
|
|
|
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:11
|
|
msgid "Empty passphrases are not allowed"
|
|
msgstr "No se permiten frases de seguridad vacías"
|
|
|
|
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:12
|
|
msgid "Enter encryption passphrase"
|
|
msgstr "Introduzca la frase de cifrado"
|
|
|
|
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:13
|
|
msgid "The passphrases do not match"
|
|
msgstr "La frase de seguridad no coincide"
|
|
|
|
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:14
|
|
msgid "Read passphrase from STDIN"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:15
|
|
msgid ""
|
|
"By default, the passphrase is attempted read from the TTY device directly, "
|
|
"increasing the security by not copying the passphrase into a stream. In some"
|
|
" setups, such as when running detached from a console, this does not work. "
|
|
"Set this flag to prevent trying a TTY read and only read the passphrase from"
|
|
" STDIN."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:18
|
|
msgid ""
|
|
"When running with Mono, this module will check if any certificates are "
|
|
"installed and suggest installing them otherwise"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:19
|
|
msgid "Check for SSL certificates"
|
|
msgstr "Verificación de certificados SSL"
|
|
|
|
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:20
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid ""
|
|
"No certificates found, you can install some with one of these commands:{0}"
|
|
" cert-sync /etc/ssl/certs/ca-certificates.crt #for Debian based "
|
|
"systems{0} cert-sync /etc/pki/tls/certs/ca-bundle.crt #for RedHat "
|
|
"derivatives{0} curl -O https://curl.haxx.se/ca/cacert.pem; cert-sync "
|
|
"--user cacert.pem; rm cacert.pem #for MacOS{0}Read more: {1}"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:23
|
|
msgid ""
|
|
"This module exposes a number of properties that can be used to change the "
|
|
"way http requests are issued"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:24
|
|
msgid ""
|
|
"Use this option to accept any server certificate, regardless of what errors "
|
|
"it may have. Please use --accept-specified-ssl-hash instead, whenever "
|
|
"possible."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:25
|
|
msgid "Accept any server certificate"
|
|
msgstr "Acepta cualquier certificado del servidor"
|
|
|
|
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:26
|
|
msgid ""
|
|
"If your server certificate is reported as invalid (eg. with self-signed "
|
|
"certificates), you can supply the certificate hash (SHA1) to approve it "
|
|
"anyway. The hash value must be entered in hex format without spaces or "
|
|
"colons. You can enter multiple hashes separated by commas."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:27
|
|
msgid "Optionally accept a known SSL certificate"
|
|
msgstr "Opcionalmente aceptar un certificado SSL conocido"
|
|
|
|
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:28
|
|
msgid ""
|
|
"The default HTTP request has the header \"Expect: 100-Continue\" attached, "
|
|
"which allows some optimizations when authenticating, but also breaks some "
|
|
"web servers, causing them to report \"417 - Expectation failed\""
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:29
|
|
msgid "Disable the expect header"
|
|
msgstr "Deshabilitar el encabezado de espera"
|
|
|
|
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:30
|
|
msgid ""
|
|
"By default the http requests use the RFC 896 nagling algorithm to support "
|
|
"transfer of small packages more efficiently."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:31
|
|
msgid "Disable nagling"
|
|
msgstr "Desactivar el algoritmo de Nagle"
|
|
|
|
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:32
|
|
msgid "Configure http requests"
|
|
msgstr "Configurar solicitudes http"
|
|
|
|
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:33
|
|
msgid "Alternate OAuth URL"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:34
|
|
msgid ""
|
|
"Duplicati uses an external server to support the OAuth authentication flow. "
|
|
"If you have set up your own Duplicati OAuth server, you can supply the "
|
|
"refresh url."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:35
|
|
msgid "Sets allowed SSL versions"
|
|
msgstr "Establece versiones permitidas SSL"
|
|
|
|
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:36
|
|
msgid ""
|
|
"This option changes the default SSL versions allowed. This is an advanced "
|
|
"option and should only be used if you want to enhance security or work "
|
|
"around an issue with a particular SSL protocol."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:37
|
|
msgid "Sets the default operation timeout"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:38
|
|
msgid ""
|
|
"This option changes the default timeout for any HTTP request, the time "
|
|
"covers the entire operation from initial packet to shutdown"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:39
|
|
msgid "Sets readwrite"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:40
|
|
msgid ""
|
|
"This option changes the default read-write timeout. Read-write timeouts are "
|
|
"used to detect a stalled requests, and this option configures the maximum "
|
|
"time between activity on a connection."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:41
|
|
msgid "Sets HTTP buffering"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:42
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid ""
|
|
"This option sets the HTTP buffering. Setting this to \"{0}\" can cause "
|
|
"memory leaks, but can also improve performance in some cases."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:45
|
|
msgid ""
|
|
"This module works internaly to parse source parameters to backup Hyper-V "
|
|
"virtual machines"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:46
|
|
msgid "Configure Hyper-V module"
|
|
msgstr "Configurar módulo Hyper-V"
|
|
|
|
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:50
|
|
msgid ""
|
|
"This module works internaly to parse source parameters to backup Microsoft "
|
|
"SQL Server databases"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:51
|
|
msgid "Configure Microsoft SQL Server module"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:54
|
|
msgid ""
|
|
"Executes a script before starting an operation, and again on completion"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ejecutar un script antes de iniciar una operación, y de nuevo al finalizar"
|
|
|
|
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:55
|
|
msgid "Run script"
|
|
msgstr "Ejecutar script"
|
|
|
|
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:56
|
|
msgid ""
|
|
"Executes a script after performing an operation. The script will receive the"
|
|
" operation results written to stdout."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:57
|
|
msgid "Run a script on exit"
|
|
msgstr "Ejecutar un script al salir"
|
|
|
|
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:58
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid "The script \"{0}\" returned with exit code {1}"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:59
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid "The script \"{0}\" returned with exit code {1}{2}"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:60
|
|
msgid ""
|
|
"Executes a script before performing an operation. The operation will block "
|
|
"until the script has completed or timed out. If the script returns a non-"
|
|
"zero error code or times out, the operation will be aborted."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:61
|
|
msgid "Run a required script on startup"
|
|
msgstr "Ejecutar un script necesario en el inicio"
|
|
|
|
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:62
|
|
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:185
|
|
msgid "Selects the output format for results"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:63
|
|
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:186
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid "Selects the output format for results. Available formats: {0}"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:64
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid "Error while executing script \"{0}\": {1}"
|
|
msgstr "Error mientras se ejecutaba el script \"{0}\": {1}"
|
|
|
|
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:65
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid "Execution of the script \"{0}\" timed out"
|
|
msgstr "La ejecución del script \"{0}\" ha caducado"
|
|
|
|
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:66
|
|
msgid ""
|
|
"Executes a script before performing an operation. The operation will block "
|
|
"until the script has completed or timed out."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:67
|
|
msgid "Run a script on startup"
|
|
msgstr "Ejecutar un script al inicio"
|
|
|
|
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:68
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid "The script \"{0}\" reported error messages: {1}"
|
|
msgstr "El script \"{0}\" reporto los mensajes de error: {1}"
|
|
|
|
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:69
|
|
msgid ""
|
|
"Sets the maximum time a script is allowed to execute. If the script has not "
|
|
"completed within this time, it will continue to execute but the operation "
|
|
"will continue too, and no script output will be processed."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:70
|
|
msgid "Sets the script timeout"
|
|
msgstr "Establece el tiempo de espera en la script"
|
|
|
|
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:73
|
|
msgid "This module can send email after an operation completes"
|
|
msgstr ""
|
|
"Este módulo puede enviar un correo electrónico después de completar una "
|
|
"operación"
|
|
|
|
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:74
|
|
msgid "Send mail"
|
|
msgstr "Enviar correo"
|
|
|
|
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:75
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to find the destination mail server through MX lookup, please use the"
|
|
" option {0} to specify what smtp server to use."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:76
|
|
msgid ""
|
|
"This value can be a filename. If the file exists, the file contents will be used as the message body.\n"
|
|
"\n"
|
|
"In the message body, certain tokens are replaced:\n"
|
|
"%OPERATIONNAME% - The name of the operation, normally \"Backup\"\n"
|
|
"%REMOTEURL% - Remote server url\n"
|
|
"%LOCALPATH% - The path to the local files or folders involved in the operation (if any)\n"
|
|
"%PARSEDRESULT% - The parsed result, if the operation is a backup. Possible values are: Error, Warning, Success\n"
|
|
"\n"
|
|
"All command line options are also reported within %value%, e.g. %volsize%. Any unknown/unset value is removed."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:85
|
|
msgid "The message body"
|
|
msgstr "El cuerpo del mensaje"
|
|
|
|
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:86
|
|
msgid "The password used to authenticate with the SMTP server if required."
|
|
msgstr ""
|
|
"La contraseña utilizada para autenticar con el servidor SMTP si es "
|
|
"requerida."
|
|
|
|
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:87
|
|
msgid "SMTP Password"
|
|
msgstr "Contraseña SMTP"
|
|
|
|
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:88
|
|
msgid ""
|
|
"This setting is required if mail should be sent, all other settings have default values. You can supply multiple email addresses separated with commas, and you can use the normal address format as specified by RFC2822 section 3.4.\n"
|
|
"Example with 3 recipients: \n"
|
|
"\n"
|
|
"Peter Sample <peter@example.com>, John Sample <john@example.com>, admin@example.com"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:92
|
|
msgid "Email recipient(s)"
|
|
msgstr "Destinatario(s) de correo electrónico"
|
|
|
|
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:93
|
|
msgid ""
|
|
"By default, mail will only be sent after a Backup operation. Use this option"
|
|
" to send mail for all operations."
|
|
msgstr ""
|
|
"Por defecto, un correo se enviará sólo después de una operación de copia de "
|
|
"seguridad. Utilice esta opción para enviar correos para todas las "
|
|
"operaciones."
|
|
|
|
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:94
|
|
msgid "Send email for all operations"
|
|
msgstr "Enviar email para todas las operaciones"
|
|
|
|
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:95
|
|
msgid ""
|
|
"Address of the email sender. If no host is supplied, the hostname of the first recipient is used. Examples of allowed formats:\n"
|
|
"\n"
|
|
"sender\n"
|
|
"sender@example.com\n"
|
|
"Mail Sender <sender>\n"
|
|
"Mail Sender <sender@example.com>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:101
|
|
msgid "Email sender"
|
|
msgstr "Correo electrónico del remitente"
|
|
|
|
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:102
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid ""
|
|
"You can specify one of \"{0}\", \"{1}\", \"{2}\", \"{3}\". You can supply "
|
|
"multiple options with a comma separator, e.g. \"{0},{1}\". The special value"
|
|
" \"{4}\" is a shorthand for \"{0},{1},{2},{3}\" and will cause all backup "
|
|
"operations to send an email."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:103
|
|
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:135
|
|
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:165
|
|
msgid "The messages to send"
|
|
msgstr "Los mensajes para enviar"
|
|
|
|
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:104
|
|
msgid ""
|
|
"A url for the SMTP server, e.g. smtp://example.com:25. Multiple servers can be supplied in a prioritized list, separated with semicolon. If a server fails, the next server in the list is tried, until the message has been sent.\n"
|
|
"If no server is supplied, a DNS lookup is performed to find the first recipient's MX record, and all SMTP servers are tried in their priority order until the message is sent.\n"
|
|
"\n"
|
|
"To enable SMTP over SSL, use the format smtps://example.com. To enable SMTP STARTTLS, use the format smtp://example.com:25/?starttls=when-available or smtp://example.com:25/?starttls=always. If no port is specified, port 25 is used for non-ssl, and 465 for SSL connections. To force not to use STARTTLS use smtp://example.com:25/?starttls=never."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:108
|
|
msgid "SMTP Url"
|
|
msgstr "Url SMTP"
|
|
|
|
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:109
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid ""
|
|
"This setting supplies the email subject. Values are replaced as described in"
|
|
" the description for --{0}."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:110
|
|
msgid "The email subject"
|
|
msgstr "Asunto del correo electrónico"
|
|
|
|
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:111
|
|
msgid "The username used to authenticate with the SMTP server if required."
|
|
msgstr ""
|
|
"El nombre de usuario que se utilizada para autenticar con el servidor SMTP "
|
|
"si es requerido."
|
|
|
|
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:112
|
|
msgid "SMTP Username"
|
|
msgstr "Usuario SMTP"
|
|
|
|
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:113
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid "Failed to send email: {0}"
|
|
msgstr "Error al enviar correo electrónico: {0}"
|
|
|
|
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:114
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid "Whole SMTP communication: {0}"
|
|
msgstr "Comunicación SMTP completa: {0}"
|
|
|
|
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:115
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid "Failed to send email with server: {0}, message: {1}, retrying with {2}"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:116
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid "Email sent successfully using server: {0}"
|
|
msgstr "Correo electrónico enviado con éxito usando el servidor: {0}"
|
|
|
|
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:119
|
|
msgid "XMPP recipient email"
|
|
msgstr "Correo electrónico destinatario XMPP"
|
|
|
|
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:120
|
|
msgid ""
|
|
"The users who should have the messages sent, specify multiple users "
|
|
"separated with commas"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:121
|
|
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:151
|
|
msgid "The message template"
|
|
msgstr "La plantilla de mensaje"
|
|
|
|
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:122
|
|
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:152
|
|
msgid ""
|
|
"This value can be a filename. If the file exists, the file contents will be used as the message.\n"
|
|
"\n"
|
|
"In the message, certain tokens are replaced:\n"
|
|
"%OPERATIONNAME% - The name of the operation, normally \"Backup\"\n"
|
|
"%REMOTEURL% - Remote server url\n"
|
|
"%LOCALPATH% - The path to the local files or folders involved in the operation (if any)\n"
|
|
"%PARSEDRESULT% - The parsed result, if the operation is a backup. Possible values are: Error, Warning, Success\n"
|
|
"\n"
|
|
"All command line options are also reported within %value%, e.g. %volsize%. Any unknown/unset value is removed."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:131
|
|
msgid "The XMPP username"
|
|
msgstr "Nombre de usuario de XMPP"
|
|
|
|
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:132
|
|
msgid ""
|
|
"The username for the account that will send the message, including the "
|
|
"hostname. I.e. \"account@jabber.org/Home\""
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:133
|
|
msgid "The XMPP password"
|
|
msgstr "Contraseña de XMPP"
|
|
|
|
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:134
|
|
msgid "The password for the account that will send the message"
|
|
msgstr "La contraseña para la cuenta que le enviará el mensaje"
|
|
|
|
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:136
|
|
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:166
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid ""
|
|
"You can specify one of \"{0}\", \"{1}\", \"{2}\", \"{3}\". \n"
|
|
"You can supply multiple options with a comma separator, e.g. \"{0},{1}\". The special value \"{4}\" is a shorthand for \"{0},{1},{2},{3}\" and will cause all backup operations to send a message."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:138
|
|
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:168
|
|
msgid "Send messages for all operations"
|
|
msgstr "Enviar mensajes para todas las operaciones"
|
|
|
|
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:139
|
|
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:169
|
|
msgid ""
|
|
"By default, messages will only be sent after a Backup operation. Use this "
|
|
"option to send messages for all operations"
|
|
msgstr ""
|
|
"Por defecto, los mensajes se enviaran solo después de las operaciones de "
|
|
"backup. Use esta opción para mandar mensajes para todas las operaciones"
|
|
|
|
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:140
|
|
msgid "XMPP report module"
|
|
msgstr "Módulo de reporte XMPP"
|
|
|
|
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:141
|
|
msgid ""
|
|
"This module provides support for sending status reports via XMPP messages"
|
|
msgstr ""
|
|
"Este modulo proporciona soporte para enviar los reportes de estado a través "
|
|
"mensajes XMPP"
|
|
|
|
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:142
|
|
msgid "Timeout occurred while logging in to jabber server"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:143
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid "Failed to send jabber message: {0}"
|
|
msgstr "Fallo al enviar el mensaje Jabber: {0}"
|
|
|
|
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:147
|
|
msgid "HTTP report module"
|
|
msgstr "HTTP modulo de reporte"
|
|
|
|
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:148
|
|
msgid ""
|
|
"This module provides support for sending status reports via HTTP messages"
|
|
msgstr ""
|
|
"Este modulo proporciona soporte para enviar los reportes de estado a través "
|
|
"mensajes HTTP"
|
|
|
|
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:149
|
|
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:150
|
|
msgid "HTTP report url"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:161
|
|
msgid "The name of the parameter to send the message as"
|
|
msgstr "El nombre del parámetro para enviar el mensaje como "
|
|
|
|
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:162
|
|
msgid "The name of the parameter to send the message as."
|
|
msgstr "El nombre del parámetro para enviar el mensaje como."
|
|
|
|
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:163
|
|
msgid "Extra parameters to add to the http message"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:164
|
|
msgid ""
|
|
"Extra parameters to add to the http message. I.e. "
|
|
"\"parameter1=value1¶meter2=value2\""
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:170
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid "Failed to send http message: {0}"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:171
|
|
msgid "Send data as JSON body"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:172
|
|
msgid "Use this flag to send the result data as a JSON object"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:173
|
|
msgid "Sets the HTTP verb to use"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:174
|
|
msgid ""
|
|
"Use this option to change the default HTTP verb used to submit a report"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:178
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid "Failed to send message: {0}"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:179
|
|
msgid "Defines a log level for messages"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:180
|
|
msgid ""
|
|
"Use this option to set the log level for messages to include in the report"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:181
|
|
msgid "Log message filter"
|
|
msgstr "Filtro de mensajes de registro"
|
|
|
|
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:182
|
|
msgid ""
|
|
"Use this option to set a filter expression that defines what options are "
|
|
"included in the report"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:183
|
|
msgid "Limits log lines"
|
|
msgstr "Limitar las líneas de registro"
|
|
|
|
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:184
|
|
msgid ""
|
|
"Use this option to set the maximum number of log lines to include in the "
|
|
"report. Zero or negative values means unlimited."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Modules/Builtin/ResultSerialization/ResultFormatSerializerProvider.cs:19
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid "The format is not supported: {0}"
|
|
msgstr "El formato no es soportado: {0}"
|
|
|
|
#: Library/Utility/Strings.cs:7
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid "Invalid size value: {0}"
|
|
msgstr "Valor de tamaño inválido: {0}"
|
|
|
|
#: Library/Utility/Strings.cs:10
|
|
msgid "The SSL certificate validator was called in an incorrect order"
|
|
msgstr "La validación del certificado SSL fue llamada en un orden incorrecto"
|
|
|
|
#: Library/Utility/Strings.cs:11
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid ""
|
|
"{0}You may want to import a set of trusted certificates into the Mono "
|
|
"certificate store.{0}Use the command:{0} cert-sync /etc/ssl/certs/ca-"
|
|
"certificates.crt #for Debian based systems{0} cert-sync "
|
|
"/etc/pki/tls/certs/ca-bundle.crt #for RedHat derivatives{0}Read more: {1}"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Utility/Strings.cs:12
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid ""
|
|
"The server certificate had the error {0} and the hash {1}{2}If you trust "
|
|
"this certificate, use the commandline option --accept-specified-ssl-hash={1}"
|
|
" to accept the server certificate anyway.{2}You can also attempt to import "
|
|
"the server certificate into your operating systems trust pool."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Utility/Strings.cs:13
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid ""
|
|
"Failed while validating certificate hash, error message: {0}, SSL error "
|
|
"name: {1}"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Utility/Strings.cs:16
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid "Temporary folder does not exist: {0}"
|
|
msgstr "La carpeta temporal no existe: {0}"
|
|
|
|
#: Library/Utility/Strings.cs:19
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid "Failed to parse the segment: {0}, invalid integer"
|
|
msgstr "No se pudo analizar el segmento: {0}, entero no válido"
|
|
|
|
#: Library/Utility/Strings.cs:20
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid "Invalid specifier: {0}"
|
|
msgstr "Especificado no válido: {0}"
|
|
|
|
#: Library/Utility/Strings.cs:21
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid "Unparsed data: {0}"
|
|
msgstr "Sin analizar datos: {0}"
|
|
|
|
#: Library/Utility/Strings.cs:24
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid "The Uri is invalid: {0}"
|
|
msgstr "Uri es inválido: {0}"
|
|
|
|
#: Library/Utility/Strings.cs:25
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid "The Uri is missing a hostname: {0}"
|
|
msgstr "En Uri falta el nombre de host: {0}"
|
|
|
|
#: Library/Utility/Strings.cs:28
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid "{0} bytes"
|
|
msgstr "{0} bytes"
|
|
|
|
#: Library/Utility/Strings.cs:29
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid "{0:N} GB"
|
|
msgstr "{0:N} GB"
|
|
|
|
#: Library/Utility/Strings.cs:30
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid "{0:N} KB"
|
|
msgstr "{0:N} KB"
|
|
|
|
#: Library/Utility/Strings.cs:31
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid "{0:N} MB"
|
|
msgstr "{0:N} MB"
|
|
|
|
#: Library/Utility/Strings.cs:32
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid "{0:N} TB"
|
|
msgstr "{0:N} TB"
|
|
|
|
#: Library/Utility/Strings.cs:33
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid "The string \"{0}\" could not be parsed into a date"
|
|
msgstr "La cadena \"{0}\" no se pudo analizar en una fecha"
|
|
|
|
#: Library/Utility/Strings.cs:36
|
|
msgid "Cannot read and write on the same stream"
|
|
msgstr "No se puede leer y escribir en la misma secuencia"
|
|
|
|
#: Library/Utility/Strings.cs:39
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid ""
|
|
"The string {0} does not represent a known filter group name. Valid values "
|
|
"are: {1}"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Utility/FilterGroups.cs:185
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid "{0}: Selects no filters."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Utility/FilterGroups.cs:186
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid "{0}: A set of default exclude filters, currently evaluates to: {1}."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Utility/FilterGroups.cs:187
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid "{0}: A set of default include filters, currently evaluates to: {1}."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Utility/FilterGroups.cs:198
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid " Aliases: {0}"
|
|
msgstr "Alias: {0}"
|
|
|
|
#: Library/Utility/FilterGroups.cs:211
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid ""
|
|
"{0}: Files that are owned by the system or not suited to be backed up. This "
|
|
"includes any operating system reported protected files. Most users should at"
|
|
" least apply these filters."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Utility/FilterGroups.cs:213
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid ""
|
|
"{0}: Files that belong to the operating system. These files are restored "
|
|
"when the operating system is re-installed."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Utility/FilterGroups.cs:215
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid "{0}: Files and folders that are known to be storage of temporary data."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Utility/FilterGroups.cs:217
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid ""
|
|
"{0}: Files and folders that are known cache locations for the operating "
|
|
"system and various applications"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Library/Utility/FilterGroups.cs:219
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid "{0}: Installed programs and their libraries, but not their settings."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: CommandLine/Strings.cs:4
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid "The command {0} needs at least one of the following options set: {1}"
|
|
msgstr ""
|
|
"El {0} comando necesita por lo menos una de las siguientes opciones: {1}"
|
|
|
|
#: CommandLine/Strings.cs:5
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid ""
|
|
"Found {0} commands but expected {1}, commands: \n"
|
|
"{2}"
|
|
msgstr ""
|
|
"Encontrados {0} comandos pero se esperaban {1}, comandos: \n"
|
|
"{2}"
|
|
|
|
#: CommandLine/Strings.cs:7
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid "Command not supported: {0}"
|
|
msgstr "Comando no soportado: {0}"
|
|
|
|
#: CommandLine/Strings.cs:8
|
|
msgid "No filesets matched the criteria"
|
|
msgstr "Ningún conjunto de archivos cumple los criterios"
|
|
|
|
#: CommandLine/Strings.cs:9
|
|
msgid "The following filesets would be deleted:"
|
|
msgstr "Se suprimirán los siguientes conjuntos de archivos"
|
|
|
|
#: CommandLine/Strings.cs:10
|
|
msgid "These filesets were deleted:"
|
|
msgstr "Estos conjuntos de archivos fueron eliminados:"
|
|
|
|
#: CommandLine/Strings.cs:11
|
|
msgid "Supported backends:"
|
|
msgstr "Back-ends soportados:"
|
|
|
|
#: CommandLine/Strings.cs:12
|
|
msgid "Supported compression modules:"
|
|
msgstr "Módulos de compresión soportados:"
|
|
|
|
#: CommandLine/Strings.cs:13
|
|
msgid "Supported encryption modules:"
|
|
msgstr "Módulos de cifrado soportados:"
|
|
|
|
#: CommandLine/Strings.cs:14
|
|
msgid "Supported options:"
|
|
msgstr "Opciones soportadas:"
|
|
|
|
#: CommandLine/Strings.cs:15
|
|
msgid "Module is loaded automatically, use --disable-module to prevent this"
|
|
msgstr ""
|
|
"El módulo se carga automáticamente, use --disable-module para evitarlo"
|
|
|
|
#: CommandLine/Strings.cs:16
|
|
msgid "Module is not loaded automatically, use --enable-module to load it"
|
|
msgstr ""
|
|
"El módulo no se carga automáticamente, use --enable-module para cargarlo"
|
|
|
|
#: CommandLine/Strings.cs:17
|
|
msgid "Supported generic modules:"
|
|
msgstr "Módulos genéricos compatibles:"
|
|
|
|
#: CommandLine/Strings.cs:20
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid ""
|
|
"The option --{0} was supplied, but it is reserved for internal use and may "
|
|
"not be set on the commandline"
|
|
msgstr ""
|
|
"Se usó la opción --{0}, pero está reservada para uso interno y no se puede "
|
|
"fijar desde la línea de comandos"
|
|
|
|
#: CommandLine/Strings.cs:23
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid "An error occured: {0}"
|
|
msgstr "Se ha producido un error: {0}"
|
|
|
|
#: CommandLine/Strings.cs:24
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid "The inner error message is: {0}"
|
|
msgstr "El mensaje de error interno es: {0}"
|
|
|
|
#: CommandLine/Strings.cs:25
|
|
msgid ""
|
|
"Include files that match this filter. The special character * means any "
|
|
"number of character, and the special character ? means any single character,"
|
|
" use *.txt to include all files with a txt extension. Regular expressions "
|
|
"are also supported and can be supplied by using hard braces, i.e. "
|
|
"[.*\\.txt]. Filter groups (which encapsulate a built-in set of well-known "
|
|
"files and folders) can be specified by using curly braces, i.e. "
|
|
"{{Applications}}."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: CommandLine/Strings.cs:26
|
|
msgid "Include files"
|
|
msgstr "Incluir archivos"
|
|
|
|
#: CommandLine/Strings.cs:27
|
|
msgid ""
|
|
"Exclude files that match this filter. The special character * means any "
|
|
"number of character, and the special character ? means any single character,"
|
|
" use *.txt to exclude all files with a txt extension. Regular expressions "
|
|
"are also supported and can be supplied by using hard braces, i.e. "
|
|
"[.*\\.txt]. Filter groups (which encapsulate a built-in set of well-known "
|
|
"files and folders) can be specified by using curly braces, i.e. "
|
|
"{{TemporaryFiles}}."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: CommandLine/Strings.cs:28
|
|
msgid "Exclude files"
|
|
msgstr "Excluir archivos"
|
|
|
|
#: CommandLine/Strings.cs:29
|
|
msgid ""
|
|
"If this option is used with a backup operation, it is interpreted as a list "
|
|
"of files to add to the filesets. When used with list or restore, it will "
|
|
"list or restore the control files instead of the normal files."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: CommandLine/Strings.cs:30
|
|
msgid "Use control files"
|
|
msgstr "Usar control de archivos"
|
|
|
|
#: CommandLine/Strings.cs:31
|
|
msgid ""
|
|
"If this option is set, progress reports and other messages that would "
|
|
"normally go to the console will be redirected to the log."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si se establece esta opción los informes de progreso y otros mensajes, que "
|
|
"normalmente irían a la consola, serán redirigidos al registro."
|
|
|
|
#: CommandLine/Strings.cs:32
|
|
msgid "Disable console output"
|
|
msgstr "Desactivar salida por consola"
|
|
|
|
#: CommandLine/Strings.cs:41
|
|
#, csharp-format
|
|
msgid "This link may provide additional information: {0}"
|
|
msgstr "Este enlace puede proporcionar información adicional: {0}"
|
|
|
|
#: CommandLine/Program.cs:283
|
|
msgid "Toggle automatic updates"
|
|
msgstr "Activar actualizaciones automáticas"
|
|
|
|
#: CommandLine/Program.cs:283
|
|
msgid ""
|
|
"Set this option if you prefer to have the commandline version automatically "
|
|
"update"
|
|
msgstr ""
|
|
"Establezca esta opción si desea que la versión de línea de comandos se "
|
|
"actualice automáticamente."
|