3366 lines
102 KiB
Gettext
3366 lines
102 KiB
Gettext
#
|
||
# Translators:
|
||
# Glaude Ratinier, 2016
|
||
# Kevin CHAILLY <kchailly@adeo-informatique.fr>, 2017
|
||
# Alexandre DAUMAS <daumas.alexandre@gmail.com>, 2017
|
||
# Thibaut B, 2017
|
||
# Hadrien DUSSUEL <dbkblk@gmail.com>, 2017
|
||
# Arnaud COURCOUX <courcoa@hotmail.fr>, 2018
|
||
# Josse du PLESSIS <josse@du-plessis.fr>, 2018
|
||
# Léonard Gagnon <leonard.gagnon@gmail.com>, 2019
|
||
# Francois Lafleur <francois_lafleur@yahoo.ca>, 2019
|
||
# 0xDEADC0DE, 2019
|
||
# L P <laurent.pierroz@outlook.com>, 2020
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: \n"
|
||
"Last-Translator: L P <laurent.pierroz@outlook.com>, 2020\n"
|
||
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/duplicati/teams/67655/fr/)\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Language: fr\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||
|
||
#: templates/advancedoptionseditor.html:48
|
||
msgid "- pick an option -"
|
||
msgstr "- choisir une option -"
|
||
|
||
#: templates/delete.html:7
|
||
msgid "...loading..."
|
||
msgstr "...chargement..."
|
||
|
||
#: templates/backends/openstack.html:44
|
||
msgid "API Key"
|
||
msgstr "Clé API"
|
||
|
||
#: templates/backends/tardigrade.html:21
|
||
msgid "API key"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:945 templates/backends/s3.html:67
|
||
#: templates/backends/s3.html:69
|
||
msgid "AWS Access ID"
|
||
msgstr "AWS Access ID"
|
||
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:946 templates/backends/s3.html:72
|
||
#: templates/backends/s3.html:74
|
||
msgid "AWS Access Key"
|
||
msgstr "AWS Access Key"
|
||
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:150
|
||
msgid "AWS IAM Policy"
|
||
msgstr "AWS IAM Policy"
|
||
|
||
#: index.html:234 index.html:250
|
||
msgid "About"
|
||
msgstr "À propos"
|
||
|
||
#: templates/about.html:2
|
||
msgid "About {{appname}}"
|
||
msgstr "À propos de {{appname}}"
|
||
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:894 templates/backends/azure.html:11
|
||
msgid "Access Key"
|
||
msgstr "Clé d'accès"
|
||
|
||
#: scripts/services/AppUtils.js:70
|
||
msgid "Access denied"
|
||
msgstr "Accès refusé"
|
||
|
||
#: templates/backends/tardigrade.html:29
|
||
msgid "Access grant"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/settings.html:5
|
||
msgid "Access to user interface"
|
||
msgstr "Accès à l'interface utilisateur"
|
||
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:893 templates/backends/azure.html:7
|
||
msgid "Account name"
|
||
msgstr "Nom du compte"
|
||
|
||
#: templates/notificationarea.html:29 templates/updatechangelog.html:11
|
||
msgid "Activate"
|
||
msgstr "Activer"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/AboutController.js:54
|
||
#: scripts/controllers/UpdateChangelogController.js:18
|
||
msgid "Activate failed:"
|
||
msgstr "Echec d'activation:"
|
||
|
||
#: templates/addwizard.html:3
|
||
msgid "Add a new backup"
|
||
msgstr "Ajouter une nouvelle sauvegarde"
|
||
|
||
#: templates/addoredit.html:153
|
||
msgid "Add a path directly"
|
||
msgstr "Ajouter un répertoire directement"
|
||
|
||
#: templates/advancedoptionseditor.html:46
|
||
msgid "Add advanced option"
|
||
msgstr "Ajouter une option avancée"
|
||
|
||
#: index.html:222
|
||
msgid "Add backup"
|
||
msgstr "Ajouter une sauvegarde"
|
||
|
||
#: templates/addoredit.html:207
|
||
msgid "Add filter"
|
||
msgstr "Ajouter un filtre"
|
||
|
||
#: templates/addoredit.html:156
|
||
msgid "Add path"
|
||
msgstr "Ajouter un chemin"
|
||
|
||
#: templates/backup-result/top-right-box.html:11
|
||
msgid "Added"
|
||
msgstr "Ajouté"
|
||
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:956
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:972
|
||
msgid "Adjust bucket name?"
|
||
msgstr "Modifier le nom du bucket ?"
|
||
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:871
|
||
msgid "Adjust path name?"
|
||
msgstr "Modifier le nom du chemin ?"
|
||
|
||
#: templates/restoredirect.html:66 templates/restoredirect.html:74
|
||
msgid "Advanced Options"
|
||
msgstr "Options avancées"
|
||
|
||
#: templates/addoredit.html:376 templates/edituri.html:28
|
||
msgid "Advanced options"
|
||
msgstr "Options avancées"
|
||
|
||
#: templates/home.html:37
|
||
msgid "Advanced:"
|
||
msgstr "Avancé :"
|
||
|
||
#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:423
|
||
msgid "All Hyper-V Machines"
|
||
msgstr "Toutes les machines Hyper-V"
|
||
|
||
#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:455
|
||
msgid "All Microsoft SQL Databases"
|
||
msgstr "Toutes les bases de données Microsoft SQL"
|
||
|
||
#: templates/settings.html:134
|
||
msgid ""
|
||
"All usage reports are sent anonymously and do not contain any personal "
|
||
"information. They contain information about hardware and operating system, "
|
||
"the type of backend, backup duration, overall size of source data and "
|
||
"similar data. They do not contain paths, filenames, usernames, passwords or "
|
||
"similar sensitive information."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tous les rapports d'utilisation sont envoyés de manière anonyme et ne "
|
||
"contiennent aucune information personnelle. Ils contiennent des informations"
|
||
" sur le matériel et le système d'exploitation, le type d'infrastructure, la "
|
||
"durée de la sauvegarde, la taille générale des fichiers sources et d'autres "
|
||
"données similaires. Ils ne contiennent pas les chemin d'accès, noms de "
|
||
"fichiers, noms d'utilisateurs, mots de passe ou informations sensibles de ce"
|
||
" type."
|
||
|
||
#: templates/settings.html:17
|
||
msgid "Allow remote access (requires restart)"
|
||
msgstr "Autoriser l'accès à distance (nécessite un redémarrage)"
|
||
|
||
#: templates/addoredit.html:278
|
||
msgid "Allowed days"
|
||
msgstr "Jours autorisés"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:103
|
||
msgid "An existing file was found at the new location"
|
||
msgstr "Un fichier existant a été trouvé au nouvel emplacement"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:72
|
||
msgid ""
|
||
"An existing file was found at the new location\n"
|
||
"Are you sure you want the database to point to an existing file?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Un fichier existant a été trouvé au nouvel emplacement.\n"
|
||
"Êtes-vous sûr de vouloir faire pointer la base de données vers un fichier existant ?"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:450
|
||
msgid ""
|
||
"An existing local database for the storage has been found.\n"
|
||
"Re-using the database will allow the command-line and server instances to work on the same remote storage.\n"
|
||
"\n"
|
||
" Do you wish to use the existing database?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Une base de données locale pour le stockage a été trouvée.\n"
|
||
"Réutiliser la base de données va permettre la ligne de commande et les instances serveur de travailler sur le même stockage à distance.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Voulez-vous utiliser la base de donnée existante ?"
|
||
|
||
#: templates/settings.html:122
|
||
msgid "Anonymous usage reports"
|
||
msgstr "Rapports d'utilisation anonyme"
|
||
|
||
#: scripts/services/AppUtils.js:204
|
||
msgid "Applications"
|
||
msgstr "Applications"
|
||
|
||
#: templates/export.html:8
|
||
msgid "As Command-line"
|
||
msgstr "Comme ligne de commande"
|
||
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:825 templates/backends/gcs.html:8
|
||
#: templates/backends/gcs.html:9 templates/backends/msgroup.html:13
|
||
#: templates/backends/msgroup.html:14 templates/backends/oauth.html:8
|
||
#: templates/backends/oauth.html:9 templates/backends/sharepoint.html:8
|
||
#: templates/backends/sharepoint.html:9
|
||
msgid "AuthID"
|
||
msgstr "AuthID"
|
||
|
||
#: templates/backends/tardigrade.html:2
|
||
msgid "Authentication method"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/backends/tardigrade.html:5
|
||
msgid "Authentication method ({{auth_method}})"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/backends/generic.html:23 templates/backends/openstack.html:35
|
||
msgid "Authentication password"
|
||
msgstr "Mot de passe d'identification"
|
||
|
||
#: templates/backends/generic.html:19 templates/backends/openstack.html:31
|
||
msgid "Authentication username"
|
||
msgstr "Nom d'utilisateur d'identification"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:359
|
||
msgid "Autogenerated passphrase"
|
||
msgstr "Phrase secrète auto-générée"
|
||
|
||
#: templates/addoredit.html:258
|
||
msgid "Automatically run backups."
|
||
msgstr "Lancer des sauvegardes automatiques."
|
||
|
||
#: templates/backends/b2.html:12
|
||
msgid "B2 Application ID"
|
||
msgstr "B2 Application ID"
|
||
|
||
#: templates/backends/b2.html:16
|
||
msgid "B2 Application Key"
|
||
msgstr "B2 Application Key"
|
||
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:991
|
||
msgid "B2 Cloud Storage Account ID"
|
||
msgstr "B2 Cloud Storage Account ID"
|
||
|
||
#: templates/backends/b2.html:13
|
||
msgid "B2 Cloud Storage Application ID"
|
||
msgstr "B2 Cloud Storage Application ID"
|
||
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:992 templates/backends/b2.html:17
|
||
msgid "B2 Cloud Storage Application Key"
|
||
msgstr "B2 Cloud Storage Application Key"
|
||
|
||
#: templates/restore.html:143 templates/restore.html:70
|
||
msgid "Back"
|
||
msgstr "Précédent"
|
||
|
||
#: templates/about.html:67
|
||
msgid "Backend modules:"
|
||
msgstr "Modules back-end :"
|
||
|
||
#: scripts/services/ServerStatus.js:44
|
||
msgid "Backup complete!"
|
||
msgstr "Sauvegarde terminée !"
|
||
|
||
#: templates/addoredit.html:92
|
||
msgid "Backup destination"
|
||
msgstr "Destination de sauvegarde"
|
||
|
||
#: templates/restore.html:131
|
||
msgid ""
|
||
"Backup is encrypted but no passphrase is available.\n"
|
||
" Type a passphrase below to use for restoring your files,\n"
|
||
" or, in case of GPG encryption, leave blank to let gpg retrieve the passphrase by\n"
|
||
" invoking your system's keychain."
|
||
msgstr ""
|
||
"La sauvegarde est chiffrée mais aucune phrase secrète n'est disponible. "
|
||
"Tapez une phrase secrète ci-dessous à utiliser pour restaurer vos fichiers, "
|
||
"ou, en cas de cryptage GPG, laissez vide pour permettre à GPG de récupérer "
|
||
"le mot de passe complexe pour invoquer le trousseau de votre système."
|
||
|
||
#: templates/restore.html:21 templates/restoredirect.html:21
|
||
#: templates/restoredirect.html:31
|
||
msgid "Backup location"
|
||
msgstr "Emplacement de la sauvegarde"
|
||
|
||
#: templates/addoredit.html:319
|
||
msgid "Backup retention"
|
||
msgstr "Rétention de la sauvegarde"
|
||
|
||
#: templates/home.html:73
|
||
msgid "Backup:"
|
||
msgstr "Sauvegarde :"
|
||
|
||
#: templates/settings.html:99
|
||
msgid "Beta"
|
||
msgstr "Bêta"
|
||
|
||
#: scripts/services/AppUtils.js:68
|
||
msgid "Broken access"
|
||
msgstr "Accès rompu"
|
||
|
||
#: templates/backends/file.html:8 templates/restore.html:91
|
||
msgid "Browse"
|
||
msgstr "Parcourir"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/SystemSettingsController.js:33
|
||
msgid "Browser default"
|
||
msgstr "Paramètre par défaut du navigateur"
|
||
|
||
#: templates/backends/tardigrade.html:33
|
||
msgid "Bucket"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1004
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:904
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:944
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:990
|
||
msgid "Bucket Name"
|
||
msgstr "Nom du bucket"
|
||
|
||
#: templates/backends/gcs.html:15
|
||
msgid "Bucket create location"
|
||
msgstr "Emplacement de la création du bucket"
|
||
|
||
#: templates/backends/s3.html:29
|
||
msgid "Bucket create region"
|
||
msgstr "Région de création du bucket"
|
||
|
||
#: templates/backends/b2.html:2 templates/backends/b2.html:3
|
||
#: templates/backends/gcs.html:2 templates/backends/openstack.html:2
|
||
#: templates/backends/s3.html:22 templates/backends/s3.html:23
|
||
msgid "Bucket name"
|
||
msgstr "Nom du bucket"
|
||
|
||
#: templates/backends/gcs.html:26
|
||
msgid "Bucket storage class"
|
||
msgstr "Classe de stockage du bucket"
|
||
|
||
#: scripts/services/ServerStatus.js:48
|
||
msgid "Building list of files to restore …"
|
||
msgstr "Création d'une liste de fichiers à restaurer..."
|
||
|
||
#: scripts/controllers/RestoreController.js:366
|
||
msgid "Building partial temporary database …"
|
||
msgstr "Création d'une base de données temporaire partielle..."
|
||
|
||
#: templates/restore.html:59
|
||
msgid "Busy ..."
|
||
msgstr "Occupé ..."
|
||
|
||
#: templates/settings.html:18
|
||
msgid ""
|
||
"By allowing remote access, the server listens to requests from any machine "
|
||
"on your network. If you enable this option, make sure you are always using "
|
||
"the computer on a secure firewall protected network."
|
||
msgstr ""
|
||
"En autorisant l'accès à distance, le serveur écoute les requêtes de "
|
||
"n'importe quel ordinateur de votre réseau. Si vous activez cette option, "
|
||
"assurez-vous de toujours utiliser l'ordinateur sur un réseau protégé par un "
|
||
"pare-feu paramétré de manière ad-hoc."
|
||
|
||
#: templates/settings.html:29
|
||
msgid ""
|
||
"By default, the tray icon will open the user interface with a token that "
|
||
"unlocks the user interface. This ensures that you can access the user "
|
||
"interface from the tray icon, while requiring others to enter a password. If"
|
||
" you prefer having to type in the password, even when accessing the user "
|
||
"interface from the tray icon, enable this option."
|
||
msgstr ""
|
||
"Par défaut, l'icône de la barre d'état système ouvre l'interface utilisateur"
|
||
" avec un jeton de sécurité. Ceci vous permet d'accéder à l'interface "
|
||
"utilisateur à partir de l'icône de la barre d'état système, tout en "
|
||
"demandant aux autres utilisateurs d'entrer un mot de passe. Si vous préférez"
|
||
" saisir le mot de passe même lorsque vous accédez à l'interface utilisateur "
|
||
"à partir de l'icône de la barre des tâches, activez cette option."
|
||
|
||
#: scripts/services/AppUtils.js:198
|
||
msgid "Cache Files"
|
||
msgstr "Mettre les fichiers en cache"
|
||
|
||
#: templates/settings.html:109
|
||
msgid "Canary"
|
||
msgstr "Canary"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/AppController.js:44
|
||
#: scripts/controllers/AppController.js:59
|
||
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:344
|
||
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:359
|
||
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:393
|
||
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:402
|
||
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:429
|
||
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:450
|
||
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:95
|
||
#: scripts/controllers/ExportController.js:13
|
||
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:72
|
||
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:88
|
||
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:24
|
||
#: scripts/controllers/StateController.js:106
|
||
#: scripts/controllers/StateController.js:115
|
||
#: scripts/services/CaptchaService.js:22 scripts/services/DialogService.js:50
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:54
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:874
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:956
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:972 templates/delete.html:54
|
||
#: templates/export.html:34 templates/settings.html:164
|
||
#: templates/waitarea.html:19
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Annuler"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:103
|
||
msgid "Cannot move to existing file"
|
||
msgstr "Impossible de déplacer vers un fichier existant"
|
||
|
||
#: templates/about.html:5
|
||
msgid "Changelog"
|
||
msgstr "Journal des modifications"
|
||
|
||
#: templates/updatechangelog.html:2
|
||
msgid "Changelog for {{appname}} {{version}}"
|
||
msgstr "Journal des modifications pour {{appname}} {{version}}"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/UpdateChangelogController.js:24
|
||
msgid "Check failed:"
|
||
msgstr "Échec de la vérification :"
|
||
|
||
#: templates/about.html:36
|
||
msgid "Check for updates now"
|
||
msgstr "Vérifier les mise à jour maintenant"
|
||
|
||
#: templates/captcha.html:10
|
||
msgid "Checking ..."
|
||
msgstr "Vérification..."
|
||
|
||
#: templates/about.html:37
|
||
msgid "Checking for updates …"
|
||
msgstr "Recherche de mises à jour..."
|
||
|
||
#: templates/edituri.html:16
|
||
msgid "Chose a storage type to get started"
|
||
msgstr "Sélectionner un type de stockage pour commencer"
|
||
|
||
#: templates/backends/gcs.html:11 templates/backends/msgroup.html:16
|
||
#: templates/backends/oauth.html:11 templates/backends/sharepoint.html:11
|
||
msgid "Click the AuthID link to create an AuthID"
|
||
msgstr "Cliquer sur le lien pour créer un AuthID"
|
||
|
||
#: index.html:159 index.html:210
|
||
msgid "Click to set throttle options"
|
||
msgstr "Cliquez pour définir les options d'accélération"
|
||
|
||
#: templates/backends/s3.html:79
|
||
msgid "Client library to use"
|
||
msgstr "Bibliothèque cliente à utiliser"
|
||
|
||
#: templates/home.html:42
|
||
msgid "Commandline …"
|
||
msgstr "Ligne de commande..."
|
||
|
||
#: templates/backup-result/phases/compact.html:3
|
||
msgid "Compact Phase"
|
||
msgstr "Étape de compression"
|
||
|
||
#: templates/home.html:41
|
||
msgid "Compact now"
|
||
msgstr "Compacter maintenant"
|
||
|
||
#: scripts/services/ServerStatus.js:41
|
||
msgid "Compacting remote data ..."
|
||
msgstr "Compression des données distantes..."
|
||
|
||
#: scripts/services/ServerStatus.js:65
|
||
msgid "Compacting remote data …"
|
||
msgstr "Compression des données distantes..."
|
||
|
||
#: templates/backup-result/box.html:34
|
||
msgid "Complete log"
|
||
msgstr "Journal complet"
|
||
|
||
#: scripts/services/ServerStatus.js:38
|
||
msgid "Completing backup …"
|
||
msgstr "Achèvement de la sauvegarde..."
|
||
|
||
#: scripts/services/ServerStatus.js:36
|
||
msgid "Completing previous backup …"
|
||
msgstr "Achèvement de la sauvegarde précédente..."
|
||
|
||
#: templates/about.html:68
|
||
msgid "Compression modules:"
|
||
msgstr "Modules de compression :"
|
||
|
||
#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:381
|
||
msgid "Computer"
|
||
msgstr "Ordinateur"
|
||
|
||
#: templates/import.html:9
|
||
msgid "Configuration file:"
|
||
msgstr "Fichier de configuration :"
|
||
|
||
#: templates/home.html:29
|
||
msgid "Configuration:"
|
||
msgstr "Configuration :"
|
||
|
||
#: templates/addwizard.html:9
|
||
msgid "Configure a new backup"
|
||
msgstr "Configurer une nouvelle sauvegarde"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/DeleteController.js:65
|
||
#: scripts/controllers/DeleteController.js:77
|
||
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:28
|
||
msgid "Confirm delete"
|
||
msgstr "Confirmer suppression"
|
||
|
||
#: templates/export.html:30
|
||
msgid "Confirm encryption passphrase"
|
||
msgstr "Confirmez la phrase secrète de chiffrement"
|
||
|
||
#: templates/export.html:29
|
||
msgid "Confirm passphrase"
|
||
msgstr "Confirmer la phrase secrète"
|
||
|
||
#: templates/settings.html:12
|
||
msgid "Confirm password"
|
||
msgstr "Confirmer le mot de passe"
|
||
|
||
#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:66
|
||
msgid "Confirmation required"
|
||
msgstr "Confirmation nécessaire"
|
||
|
||
#: templates/restoredirect.html:80
|
||
msgid "Connect"
|
||
msgstr "Connecter"
|
||
|
||
#: index.html:319
|
||
msgid "Connect now"
|
||
msgstr "Connecter maintenant"
|
||
|
||
#: index.html:315
|
||
msgid "Connecting to server …"
|
||
msgstr "Connexion au serveur..."
|
||
|
||
#: templates/commandline.html:51
|
||
msgid "Connecting to task ...."
|
||
msgstr "Connexion à la tâche..."
|
||
|
||
#: index.html:320
|
||
msgid "Connecting..."
|
||
msgstr "Connexion..."
|
||
|
||
#: index.html:311
|
||
msgid "Connection lost"
|
||
msgstr "Connexion perdue"
|
||
|
||
#: scripts/directives/backupEditUri.js:51
|
||
#: scripts/directives/backupEditUri.js:54
|
||
msgid "Connection worked!"
|
||
msgstr "Connection fonctionnelle !"
|
||
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:895 templates/backends/azure.html:2
|
||
msgid "Container name"
|
||
msgstr "Nom du conteneur"
|
||
|
||
#: templates/backends/openstack.html:49
|
||
msgid "Container region"
|
||
msgstr "Région du conteneur"
|
||
|
||
#: templates/restore.html:69
|
||
msgid "Continue"
|
||
msgstr "Continuer"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:429
|
||
msgid "Continue without encryption"
|
||
msgstr "Continuer sans chiffrement"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/DialogController.js:16
|
||
msgid "Copied!"
|
||
msgstr "Copié !"
|
||
|
||
#: templates/copy_clipboard_buttons.html:3
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr "Copie"
|
||
|
||
#: templates/addoredit.html:103 templates/restoredirect.html:42
|
||
msgid "Copy Destination URL to Clipboard"
|
||
msgstr "Copier l'URL de destination dans le presse-papier"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/DialogController.js:20
|
||
msgid "Copy failed. Please manually copy the URL"
|
||
msgstr "Échec de la copie. Copier l'URL manuellement"
|
||
|
||
#: scripts/services/AppUtils.js:639
|
||
msgid "Core options"
|
||
msgstr "Options du noyau"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/StateController.js:34
|
||
msgid "Counting ({{files}} files found, {{size}})"
|
||
msgstr "Énumération ({{files}} fichiers trouvés, {{size}})"
|
||
|
||
#: templates/settings.html:129
|
||
msgid "Crashes only"
|
||
msgstr "Plantages uniquement"
|
||
|
||
#: templates/home.html:48
|
||
msgid "Create bug report …"
|
||
msgstr "Créer un rapport d'erreur..."
|
||
|
||
#: scripts/directives/backupEditUri.js:131
|
||
msgid "Create folder?"
|
||
msgstr "Créer un dossier ?"
|
||
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:133
|
||
msgid "Created new limited user"
|
||
msgstr "Nouvel utilisateur limité créé"
|
||
|
||
#: scripts/services/ServerStatus.js:60
|
||
msgid "Creating bug report …"
|
||
msgstr "Création du rapport d'erreur..."
|
||
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:119
|
||
msgid "Creating new user with limited access …"
|
||
msgstr "Création d'un nouvel utilisateur avec un accès limité..."
|
||
|
||
#: scripts/services/ServerStatus.js:49
|
||
msgid "Creating target folders …"
|
||
msgstr "Création des dossiers de destination..."
|
||
|
||
#: scripts/controllers/RestoreController.js:361
|
||
msgid "Creating temporary backup …"
|
||
msgstr "Création d'une sauvegarde temporaire..."
|
||
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:119
|
||
msgid "Creating user..."
|
||
msgstr "Création de l'utilisateur..."
|
||
|
||
#: templates/home.html:78
|
||
msgid "Current action:"
|
||
msgstr "Action en cours :"
|
||
|
||
#: templates/home.html:88
|
||
msgid "Current file:"
|
||
msgstr "Fichier actuel :"
|
||
|
||
#: templates/updatechangelog.html:4
|
||
msgid "Current version is {{versionname}} ({{versionnumber}})"
|
||
msgstr "Version actuelle : {{versionname}} ({{versionnumber}})"
|
||
|
||
#: templates/backends/s3.html:17
|
||
msgid "Custom S3 endpoint"
|
||
msgstr "S3 endpoint personnalisé"
|
||
|
||
#: templates/backends/tardigrade.html:18
|
||
msgid "Custom Satellite"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/backends/tardigrade.html:13
|
||
msgid "Custom Satellite ({{satellite}})"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/backends/openstack.html:13
|
||
msgid "Custom authentication url"
|
||
msgstr "URL d'authentification personnalisée"
|
||
|
||
#: templates/addoredit.html:325
|
||
msgid "Custom backup retention"
|
||
msgstr "Rétention de sauvegarde personnalisée"
|
||
|
||
#: templates/backends/gcs.html:18
|
||
msgid "Custom location ({{server}})"
|
||
msgstr "Emplacement personnalisé ({{server)}}"
|
||
|
||
#: templates/backends/s3.html:39
|
||
msgid "Custom region for creating buckets"
|
||
msgstr "Région personnalisée pour la créations de buckets"
|
||
|
||
#: templates/backends/s3.html:34
|
||
msgid "Custom region value ({{region}})"
|
||
msgstr "Valeur personnalisée de région ({{region}})"
|
||
|
||
#: templates/backends/openstack.html:10 templates/backends/s3.html:12
|
||
msgid "Custom server url ({{server}})"
|
||
msgstr "URL serveur personnalisée ({{server}})"
|
||
|
||
#: templates/backends/s3.html:50
|
||
msgid ""
|
||
"Custom storage class\n"
|
||
" ({{class}})"
|
||
msgstr ""
|
||
"Classe de stockage personalisée\n"
|
||
" ({{class}})"
|
||
|
||
#: templates/backends/gcs.html:29
|
||
msgid "Custom storage class ({{class}})"
|
||
msgstr "Classe de stockage personnalisée ({{class}})"
|
||
|
||
#: templates/home.html:39
|
||
msgid "Database …"
|
||
msgstr "Base de données..."
|
||
|
||
#: scripts/services/AppUtils.js:91 templates/addoredit.html:351
|
||
msgid "Days"
|
||
msgstr "Jours"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/SystemSettingsController.js:34
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "Défaut"
|
||
|
||
#: templates/settings.html:86
|
||
msgid "Default ({{channelname}})"
|
||
msgstr "({{channelname}}) par défaut"
|
||
|
||
#: scripts/services/AppUtils.js:185
|
||
msgid "Default excludes"
|
||
msgstr "Exclusions par défaut"
|
||
|
||
#: templates/settings.html:149
|
||
msgid "Default options"
|
||
msgstr "Options par défaut"
|
||
|
||
#: templates/localdatabase.html:19
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Supprimer"
|
||
|
||
#: templates/backup-result/phases/delete.html:3
|
||
msgid "Delete Phase (Old Backup Versions)"
|
||
msgstr "Étape de suppression (anciennes versions de sauvegarde)"
|
||
|
||
#: templates/delete.html:5 templates/delete.html:53
|
||
msgid "Delete backup"
|
||
msgstr "Supprimer la sauvegarde"
|
||
|
||
#: templates/addoredit.html:322
|
||
msgid "Delete backups that are older than"
|
||
msgstr "Supprimer les sauvegardes plus anciennes que"
|
||
|
||
#: templates/delete.html:13
|
||
msgid "Delete local database"
|
||
msgstr "Supprimer la base de données locale"
|
||
|
||
#: templates/delete.html:38 templates/delete.html:47
|
||
msgid "Delete remote files"
|
||
msgstr "Supprimer les fichiers distants"
|
||
|
||
#: templates/delete.html:26
|
||
msgid "Delete the local database"
|
||
msgstr "Supprimer la base de données locale"
|
||
|
||
#: templates/delete.html:41
|
||
msgid "Delete {{filecount}} files ({{filesize}}) from the remote storage?"
|
||
msgstr "Supprimer {{filecount}} fichiers ({{filesize}}) du stockage distant ?"
|
||
|
||
#: templates/home.html:33
|
||
msgid "Delete …"
|
||
msgstr "Supprimer..."
|
||
|
||
#: templates/backup-result/top-right-box.html:19
|
||
msgid "Deleted"
|
||
msgstr "Supprimé"
|
||
|
||
#: templates/backup-result/phases/delete.html:24
|
||
msgid "Deleted Versions"
|
||
msgstr "Versions supprimées"
|
||
|
||
#: templates/backup-result/phases/compact.html:23
|
||
msgid "Deleted files"
|
||
msgstr "Fichiers supprimés"
|
||
|
||
#: scripts/services/ServerStatus.js:62
|
||
msgid "Deleting remote files …"
|
||
msgstr "Suppression des fichiers distants..."
|
||
|
||
#: scripts/services/ServerStatus.js:40
|
||
msgid "Deleting unwanted files …"
|
||
msgstr "Suppression des fichiers non désirés..."
|
||
|
||
#: templates/addoredit.html:43
|
||
msgid "Description (optional)"
|
||
msgstr "Description (facultative)"
|
||
|
||
#: templates/home.html:17
|
||
msgid "Description:"
|
||
msgstr "Description : "
|
||
|
||
#: scripts/services/AppUtils.js:60
|
||
msgid "Desktop"
|
||
msgstr "Bureau"
|
||
|
||
#: templates/addoredit.html:25
|
||
msgid "Destination"
|
||
msgstr "Destination"
|
||
|
||
#: templates/backends/sharepoint.html:2
|
||
msgid "Destination path"
|
||
msgstr "Chemin de destination"
|
||
|
||
#: templates/restore.html:151
|
||
msgid ""
|
||
"Did we help save your files? If so, please consider supporting Duplicati "
|
||
"with a donation. We suggest {{smallamount}} for private use and "
|
||
"{{largeamount}} for commercial use."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nous vous avons aidé à sauvegarder vos fichiers ? Dans ce cas, songez à "
|
||
"soutenir Duplicati avec une donation. Nous vous suggérons {{smallamount}} "
|
||
"pour un usage privé et {{largeamount}} pour un usage commercial."
|
||
|
||
#: templates/restorewizard.html:9
|
||
msgid "Direct restore from backup files ..."
|
||
msgstr "Restauration directe depuis les fichiers de sauvegarde..."
|
||
|
||
#: templates/log.html:32
|
||
msgid "Disabled"
|
||
msgstr "Désactivé"
|
||
|
||
#: templates/notificationarea.html:10 templates/notificationarea.html:27
|
||
msgid "Dismiss"
|
||
msgstr "Rejeter"
|
||
|
||
#: templates/notificationarea.html:41
|
||
msgid "Dismiss all"
|
||
msgstr "Rejeter la totalité"
|
||
|
||
#: templates/settings.html:68
|
||
msgid "Display and color theme"
|
||
msgstr "Thème d'affichage et de couleur"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/DeleteController.js:77
|
||
msgid "Do you really want to delete the backup: \"{{name}}\" ?"
|
||
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer la sauvegarde : \"{{name}}\" ?"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:28
|
||
msgid "Do you really want to delete the local database for: {{name}}"
|
||
msgstr ""
|
||
"Voulez-vous vraiment supprimer la base de données locale pour : {{name}} ?"
|
||
|
||
#: templates/backends/openstack.html:26
|
||
msgid "Domain Name"
|
||
msgstr "Nom de domaine"
|
||
|
||
#: index.html:151 index.html:258
|
||
msgid "Donate"
|
||
msgstr "Faire un don"
|
||
|
||
#: templates/settings.html:76 templates/settings.html:78
|
||
msgid "Donation messages"
|
||
msgstr "Messages de donation"
|
||
|
||
#: templates/settings.html:80
|
||
msgid "Donation messages are hidden, click to show"
|
||
msgstr "Les messages de donation sont masqués, cliquez ici pour les afficher"
|
||
|
||
#: templates/settings.html:79
|
||
msgid "Donation messages are visible, click to hide"
|
||
msgstr "Les messages de donation sont affichés, cliquez ici pour les masquer"
|
||
|
||
#: templates/export.html:53
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "Fait"
|
||
|
||
#: templates/notificationarea.html:16
|
||
msgid "Download"
|
||
msgstr "Téléchargement"
|
||
|
||
#: templates/backup-result/phases/compact.html:28
|
||
msgid "Downloaded files"
|
||
msgstr "Fichiers téléchargés"
|
||
|
||
#: scripts/services/ServerStatus.js:53
|
||
msgid "Downloading files …"
|
||
msgstr "Téléchargement des fichiers..."
|
||
|
||
#: templates/notificationarea.html:24
|
||
msgid "Downloading update…"
|
||
msgstr "Téléchargement de la mise à jour..."
|
||
|
||
#: templates/notificationarea.html:30
|
||
msgid "Downloading …"
|
||
msgstr "Téléchargement..."
|
||
|
||
#: scripts/services/AppUtils.js:301
|
||
msgid "Duplicate option {{opt}}"
|
||
msgstr "Option de duplication {{opt}}"
|
||
|
||
#: index.html:275
|
||
msgid "Duplicati Website"
|
||
msgstr "Site internet de Duplicati"
|
||
|
||
#: index.html:266
|
||
msgid "Duplicati forum"
|
||
msgstr "Forum de Duplicati"
|
||
|
||
#: templates/settings.html:53
|
||
msgid ""
|
||
"Duplicati will run when started, but will remain in a paused state for the "
|
||
"duration. Duplicati will occupy minimal system resources and no backups will"
|
||
" be run."
|
||
msgstr ""
|
||
"Duplicati s'exécutera une fois démarré, mais restera en pause pendant toute "
|
||
"la durée. Duplicati occupera un minimum de ressources système et aucune "
|
||
"sauvegarde ne sera exécutée."
|
||
|
||
#: templates/backup-result/phases/compact.html:16
|
||
#: templates/backup-result/phases/delete.html:16
|
||
#: templates/backup-result/phases/purge.html:16
|
||
#: templates/backup-result/phases/recreate-database.html:16
|
||
#: templates/backup-result/phases/repair.html:16
|
||
#: templates/backup-result/phases/test.html:16
|
||
#: templates/backup-result/top-left-box.html:11
|
||
msgid "Duration"
|
||
msgstr "Durée"
|
||
|
||
#: templates/delete.html:15
|
||
msgid ""
|
||
"Each backup has a local database associated with it, which stores information about the remote backup on the local machine.\n"
|
||
" When deleting a backup, you can also delete the local database without affecting the ability to restore the remote files.\n"
|
||
" If you are using the local database for backups from the commandline, you should keep the database."
|
||
msgstr ""
|
||
"Chaque sauvegarde a une base de données locale associée. Elle stocke des informations à propos de la sauvegarde distante.\n"
|
||
"Quand vous supprimez une sauvegarde, vous pouvez aussi supprimer la base de données locale sans affecter votre capacité à restaurer vos fichiers distants.\n"
|
||
"Si vous utilisez la base de données locale pour vos sauvegardes à partir de la ligne de commande, vous devez conserver la base de données."
|
||
|
||
#: templates/localdatabase.html:8
|
||
msgid ""
|
||
"Each backup has a local database associated with it, which stores "
|
||
"information about the remote backup on the local machine.\\nThis makes it "
|
||
"faster to perform many operations, and reduces the amount of data that needs"
|
||
" to be downloaded for each operation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Chaque sauvegarde a une base de données locale associée. Elle enregistre "
|
||
"localement les informations à propos de la sauvegarde distante. \\nCela "
|
||
"accélère la réalisation de nombreuses opérations et réduit la quantité de "
|
||
"données qui doit être téléchargée pour chaque opération."
|
||
|
||
#: templates/addoredit.html:174 templates/addoredit.html:387
|
||
#: templates/edituri.html:39 templates/settings.html:153
|
||
msgid "Edit as list"
|
||
msgstr "Éditer en tant que liste"
|
||
|
||
#: templates/addoredit.html:177 templates/addoredit.html:390
|
||
#: templates/edituri.html:42 templates/settings.html:159
|
||
msgid "Edit as text"
|
||
msgstr "Éditer en tant que texte"
|
||
|
||
#: templates/home.html:31
|
||
msgid "Edit …"
|
||
msgstr "Édition..."
|
||
|
||
#: templates/export.html:22
|
||
msgid "Encrypt file"
|
||
msgstr "Chiffrement de fichier"
|
||
|
||
#: templates/addoredit.html:47 templates/restore.html:22
|
||
#: templates/restoredirect.html:22 templates/restoredirect.html:58
|
||
msgid "Encryption"
|
||
msgstr "Chiffrement"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:402
|
||
msgid "Encryption changed"
|
||
msgstr "Chiffrement modifié"
|
||
|
||
#: templates/about.html:69
|
||
msgid "Encryption modules:"
|
||
msgstr "Modules de chiffrement :"
|
||
|
||
#: templates/backends/tardigrade.html:25
|
||
msgid "Encryption passphrase"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/backup-result/phases/compact.html:12
|
||
#: templates/backup-result/phases/delete.html:12
|
||
#: templates/backup-result/phases/purge.html:12
|
||
#: templates/backup-result/phases/recreate-database.html:12
|
||
#: templates/backup-result/phases/repair.html:12
|
||
#: templates/backup-result/phases/test.html:12
|
||
#: templates/backup-result/top-left-box.html:7
|
||
msgid "End"
|
||
msgstr "Fin"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:95
|
||
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:24
|
||
msgid "Enter URL"
|
||
msgstr "Saisir l'URL"
|
||
|
||
#: templates/addoredit.html:339
|
||
msgid ""
|
||
"Enter a retention strategy manually. Placeholders are D/W/Y for "
|
||
"days/weeks/years and U for unlimited. The syntax is: 7D:1D,4W:1W,36M:1M. "
|
||
"This example keeps one backup for each of the next 7 days, one for each of "
|
||
"the next 4 weeks, and one for each of the next 36 months. This can also be "
|
||
"written as 1W:1D,1M:1W,3Y:1M."
|
||
msgstr ""
|
||
"Saisir une stratégie de rétention manuellement. Les espaces réservés sont D "
|
||
"/ W / Y pour les jours / semaines / années et U pour illimité. La syntaxe "
|
||
"est : 7D:1D, 4W:1W, 36M:1M. Cet exemple conserve une sauvegarde pour chacun "
|
||
"des sept prochains jours, une pour chacune des quatre prochaines semaines et"
|
||
" une pour chacun des 36 prochains mois. Cela peut également être écrit comme"
|
||
" 1W:1D, 1M:1W, 3Y:1M."
|
||
|
||
#: templates/backends/azure.html:12
|
||
msgid "Enter access key"
|
||
msgstr "Saisir clé d'accès"
|
||
|
||
#: templates/backends/azure.html:8
|
||
msgid "Enter account name"
|
||
msgstr "Saisir le nom du compte"
|
||
|
||
#: templates/restoredirect.html:61
|
||
msgid "Enter backup passphrase, if any"
|
||
msgstr "Saisir la phrase secrète de sauvegarde, si existante"
|
||
|
||
#: templates/addwizard.html:10
|
||
msgid "Enter configuration details"
|
||
msgstr "Saisir les détails de configuration"
|
||
|
||
#: templates/backends/azure.html:3
|
||
msgid "Enter container name"
|
||
msgstr "Saisir le nom du conteneur"
|
||
|
||
#: templates/export.html:26 templates/import.html:15
|
||
msgid "Enter encryption passphrase"
|
||
msgstr "Saisir la phrase secrète de chiffrement"
|
||
|
||
#: templates/addoredit.html:196
|
||
msgid "Enter expression here"
|
||
msgstr "Saisir l'expression ici"
|
||
|
||
#: templates/backends/jottacloud.html:3 templates/backends/mega.html:3
|
||
msgid "Enter folder path name"
|
||
msgstr "Saisir le chemin du répertoire"
|
||
|
||
#: scripts/services/AppUtils.js:122
|
||
msgid "Enter one option per line in command-line format, eg. {0}"
|
||
msgstr ""
|
||
"Saisir une option par ligne dans le format ligne de commande, ex : {0}"
|
||
|
||
#: templates/backends/file.html:7 templates/backends/generic.html:14
|
||
#: templates/backends/msgroup.html:8 templates/backends/oauth.html:3
|
||
#: templates/restore.html:90
|
||
msgid "Enter the destination path"
|
||
msgstr "Saisir le chemin de destination"
|
||
|
||
#: templates/backends/msgroup.html:3
|
||
msgid "Enter the email address of the Office 365 group"
|
||
msgstr "Saisir l'adresse email du groupe Office 365"
|
||
|
||
#: templates/backends/sharepoint.html:3
|
||
msgid ""
|
||
"Enter the full destination path, including the server name, but without "
|
||
"https"
|
||
msgstr ""
|
||
"Saisir le chemin de destination complet, y compris le nom du serveur mais "
|
||
"sans https"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/CommandlineController.js:170
|
||
#: scripts/controllers/CommandlineController.js:74
|
||
#: scripts/controllers/ExportController.js:43
|
||
#: scripts/controllers/ExportController.js:60
|
||
#: scripts/controllers/RestoreController.js:118
|
||
#: scripts/controllers/RestoreController.js:148
|
||
#: scripts/controllers/RestoreController.js:295
|
||
#: scripts/controllers/RestoreController.js:335
|
||
#: scripts/controllers/RestoreController.js:383
|
||
#: scripts/controllers/RestoreController.js:416
|
||
#: scripts/controllers/RestoreController.js:426
|
||
#: scripts/controllers/RestoreController.js:92
|
||
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:110
|
||
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:74
|
||
#: scripts/directives/backupEditUri.js:143
|
||
#: scripts/directives/backupEditUri.js:170
|
||
#: scripts/directives/backupEditUri.js:205
|
||
#: scripts/directives/backupEditUri.js:239
|
||
#: scripts/directives/notificationArea.js:41
|
||
#: scripts/directives/notificationArea.js:43 scripts/services/AppUtils.js:301
|
||
#: scripts/services/AppUtils.js:347 scripts/services/AppUtils.js:349
|
||
#: scripts/services/AppUtils.js:357 scripts/services/AppUtils.js:359
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Erreur"
|
||
|
||
#: scripts/services/ServerStatus.js:67
|
||
msgid "Error!"
|
||
msgstr "Erreur !"
|
||
|
||
#: templates/settings.html:128
|
||
msgid "Errors and crashes"
|
||
msgstr "Erreurs et plantages"
|
||
|
||
#: templates/backup-result/top-right-box.html:3
|
||
msgid "Examined"
|
||
msgstr "Examiné"
|
||
|
||
#: templates/addoredit.html:214
|
||
msgid "Exclude"
|
||
msgstr "Exclure"
|
||
|
||
#: scripts/services/AppUtils.js:125
|
||
msgid "Exclude directories whose names contain"
|
||
msgstr "Exclure les répertoires dont le nom contient"
|
||
|
||
#: scripts/services/AppUtils.js:179
|
||
msgid "Exclude expression"
|
||
msgstr "Exclure l'expression"
|
||
|
||
#: scripts/services/AppUtils.js:143
|
||
msgid "Exclude file"
|
||
msgstr "Exclure le fichier"
|
||
|
||
#: scripts/services/AppUtils.js:149
|
||
msgid "Exclude file extension"
|
||
msgstr "Exclure l'extension de fichier"
|
||
|
||
#: scripts/services/AppUtils.js:131
|
||
msgid "Exclude files whose names contain"
|
||
msgstr "Exclure les fichiers dont les noms contiennent"
|
||
|
||
#: scripts/services/AppUtils.js:164
|
||
msgid "Exclude filter group"
|
||
msgstr "Exclure le groupe de filtres"
|
||
|
||
#: scripts/services/AppUtils.js:137
|
||
msgid "Exclude folder"
|
||
msgstr "Exclure le dossier"
|
||
|
||
#: scripts/services/AppUtils.js:154
|
||
msgid "Exclude regular expression"
|
||
msgstr "Exclure l'expression régulière"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:72
|
||
msgid "Existing file found"
|
||
msgstr "Fichier existant trouvé"
|
||
|
||
#: templates/settings.html:104
|
||
msgid "Experimental"
|
||
msgstr "Expérimental"
|
||
|
||
#: templates/export.html:35
|
||
msgid "Export"
|
||
msgstr "Exporter"
|
||
|
||
#: templates/export.html:2
|
||
msgid "Export backup configuration"
|
||
msgstr "Exporter la configuration de sauvegarde"
|
||
|
||
#: templates/delete.html:31 templates/delete.html:34
|
||
msgid "Export configuration"
|
||
msgstr "Exporter la configuration"
|
||
|
||
#: templates/export.html:18
|
||
msgid "Export passwords"
|
||
msgstr "Exporter les mots de passe"
|
||
|
||
#: templates/home.html:32
|
||
msgid "Export …"
|
||
msgstr "Exporter..."
|
||
|
||
#: templates/export.html:39
|
||
msgid "Exporting …"
|
||
msgstr "Export..."
|
||
|
||
#: templates/externallink.html:1
|
||
msgid "External link"
|
||
msgstr "Lien externe"
|
||
|
||
#: scripts/services/SystemInfo.js:52
|
||
msgid "FTP (Alternative)"
|
||
msgstr "FTP (Alternatif)"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/RestoreController.js:383
|
||
msgid "Failed to build temporary database: {{message}}"
|
||
msgstr ""
|
||
"Échec de la construction de la base de données temporaire : {{message}}"
|
||
|
||
#: scripts/directives/backupEditUri.js:143
|
||
#: scripts/directives/backupEditUri.js:205
|
||
#: scripts/directives/backupEditUri.js:239
|
||
msgid "Failed to connect:"
|
||
msgstr "Échec de la connexion :"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/CommandlineController.js:170
|
||
#: scripts/controllers/CommandlineController.js:74
|
||
#: scripts/controllers/ExportController.js:43
|
||
#: scripts/controllers/RestoreController.js:295
|
||
#: scripts/controllers/RestoreController.js:335
|
||
#: scripts/controllers/RestoreController.js:426
|
||
#: scripts/controllers/RestoreController.js:92
|
||
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:110
|
||
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:74
|
||
#: scripts/services/LogService.js:31
|
||
msgid "Failed to connect: {{message}}"
|
||
msgstr "Échec de la connexion : {{message}}"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:38
|
||
msgid "Failed to delete:"
|
||
msgstr "Échec de la suppression :"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/RestoreController.js:118
|
||
#: scripts/controllers/RestoreController.js:148
|
||
msgid "Failed to fetch path information: {{message}}"
|
||
msgstr "Échec de la récupération des information du chemin : {{message}}"
|
||
|
||
#: scripts/directives/notificationArea.js:45
|
||
msgid "Failed to find backup:"
|
||
msgstr "Impossible de trouver la sauvegarde : "
|
||
|
||
#: scripts/directives/backupEditUri.js:170
|
||
msgid "Failed to import:"
|
||
msgstr "Échec de l'import :"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:697
|
||
msgid "Failed to read backup defaults:"
|
||
msgstr "Échec de la lecture des paramètres par défaut de la sauvegarde :"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/RestoreController.js:416
|
||
msgid "Failed to restore files: {{message}}"
|
||
msgstr "Échec de la restauration des fichiers : {{message}}"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/SystemSettingsController.js:116
|
||
msgid "Failed to save:"
|
||
msgstr "Échec d'enregistrement :"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/RestoreController.js:124
|
||
#: scripts/controllers/RestoreController.js:163
|
||
msgid "Fetching path information …"
|
||
msgstr "Récupération d'informations sur le chemin..."
|
||
|
||
#: scripts/services/AppUtils.js:74
|
||
msgid "File"
|
||
msgstr "Fichier"
|
||
|
||
#: templates/addoredit.html:237
|
||
msgid "Files larger than:"
|
||
msgstr "Fichiers plus gros que :"
|
||
|
||
#: templates/addoredit.html:163
|
||
msgid "Filters"
|
||
msgstr "Filtres"
|
||
|
||
#: templates/commandline.html:60
|
||
msgid "Finished!"
|
||
msgstr "Terminé !"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/AppController.js:172
|
||
msgid "First run setup"
|
||
msgstr "Première mise en route"
|
||
|
||
#: scripts/services/AppUtils.js:51
|
||
msgid "Folder"
|
||
msgstr "Dossier"
|
||
|
||
#: templates/backends/b2.html:7 templates/backends/file.html:22
|
||
#: templates/backends/file.html:6 templates/backends/jottacloud.html:2
|
||
#: templates/backends/mega.html:2 templates/backends/s3.html:61
|
||
#: templates/backends/sia.html:6 templates/backends/tardigrade.html:37
|
||
#: templates/restore.html:105 templates/restore.html:89
|
||
msgid "Folder path"
|
||
msgstr "Chemin du dossier"
|
||
|
||
#: scripts/services/AppUtils.js:108
|
||
msgid "Fri"
|
||
msgstr "Ven."
|
||
|
||
#: scripts/services/AppUtils.js:84
|
||
msgid "GByte"
|
||
msgstr "Go"
|
||
|
||
#: scripts/services/AppUtils.js:117
|
||
msgid "GByte/s"
|
||
msgstr "Go/s"
|
||
|
||
#: templates/backends/gcs.html:38
|
||
msgid "GCS Project ID"
|
||
msgstr "GCS Project ID"
|
||
|
||
#: templates/about.html:4 templates/addoredit.html:24
|
||
#: templates/backuplog.html:6
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "Général"
|
||
|
||
#: templates/addoredit.html:36
|
||
msgid "General backup settings"
|
||
msgstr "Paramètres généraux de sauvegarde"
|
||
|
||
#: templates/addoredit.html:305
|
||
msgid "General options"
|
||
msgstr "Options générales"
|
||
|
||
#: templates/addoredit.html:73
|
||
msgid "Generate"
|
||
msgstr "Générer"
|
||
|
||
#: templates/backends/s3.html:89
|
||
msgid ""
|
||
"Generate IAM\n"
|
||
" access policy"
|
||
msgstr "Générer une politique d'accès IAM"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/RestoreController.js:70
|
||
msgid "Getting file versions …"
|
||
msgstr "Récupération des versions de fichier..."
|
||
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:843
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:854 templates/backends/msgroup.html:2
|
||
msgid "Group email"
|
||
msgstr "Courriel de groupe"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:19
|
||
msgid "Hidden files"
|
||
msgstr "Fichiers cachés"
|
||
|
||
#: templates/addoredit.html:68
|
||
msgid "Hide"
|
||
msgstr "Masquer"
|
||
|
||
#: templates/backends/file.html:15 templates/restore.html:98
|
||
msgid "Hide hidden folders"
|
||
msgstr "Masquer les dossiers cachés"
|
||
|
||
#: index.html:219 scripts/services/AppUtils.js:62
|
||
msgid "Home"
|
||
msgstr "Poste de travail"
|
||
|
||
#: templates/settings.html:21
|
||
msgid "Hostnames"
|
||
msgstr "Noms d'hôtes"
|
||
|
||
#: scripts/services/AppUtils.js:100 scripts/services/AppUtils.js:90
|
||
#: templates/settings.html:51
|
||
msgid "Hours"
|
||
msgstr "Heures"
|
||
|
||
#: templates/restore.html:111
|
||
msgid "How do you want to handle existing files?"
|
||
msgstr "Comment voulez-vous traiter les fichiers existants ?"
|
||
|
||
#: scripts/services/AppUtils.js:64
|
||
msgid "Hyper-V Machine"
|
||
msgstr "Machine Hyper-V"
|
||
|
||
#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:438
|
||
msgid "Hyper-V Machine:"
|
||
msgstr "Machine Hyper-V :"
|
||
|
||
#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:417
|
||
#: scripts/services/AppUtils.js:66
|
||
msgid "Hyper-V Machines"
|
||
msgstr "Machines Hyper-V"
|
||
|
||
#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:56
|
||
#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:62
|
||
msgid "ID:"
|
||
msgstr "ID :"
|
||
|
||
#: templates/addoredit.html:261
|
||
msgid "If a date was missed, the job will run as soon as possible."
|
||
msgstr "Si une date a été manquée, la tâche démarrera dès que possible."
|
||
|
||
#: templates/addoredit.html:359
|
||
msgid ""
|
||
"If at least one newer backup is found, all backups older than this date are "
|
||
"deleted."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si au moins une sauvegarde plus récente est trouvée, toutes les sauvegardes "
|
||
"antérieures à cette date sont supprimées."
|
||
|
||
#: templates/localdatabase.html:13
|
||
msgid ""
|
||
"If the backup and the remote storage is out of sync, Duplicati will require "
|
||
"that you perform a repair operation to synchronize the database.\\nIf the "
|
||
"repair is unsuccesful, you can delete the local database and re-generate."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si la sauvegarde et le stockage distant ne sont plus synchronisés, Duplicati"
|
||
" demandera d'effectuer une opération de réparation pour synchroniser la base"
|
||
" de données.\\nSi la réparation échoue, vous pouvez supprimer la base de "
|
||
"données locale et la régénérer."
|
||
|
||
#: templates/export.html:49
|
||
msgid ""
|
||
"If the backup file was not downloaded automatically, <a "
|
||
"href=\"{{DownloadURL}}\" target=\"_blank\">right click and choose "Save"
|
||
" as …"</a>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Si le fichier de sauvegarde n'a pas été téléchargé automatiquement, <a "
|
||
"href=\"{{DownloadURL}}\" target=\"_blank\">cliquer sur le bouton droit et "
|
||
"choisir "Enregistrer sous..."</a>"
|
||
|
||
#: templates/notificationarea.html:7
|
||
msgid ""
|
||
"If the backup file was not downloaded automatically, <a "
|
||
"href=\"{{item.DownloadLink}}\" target=\"_blank\">right click and choose "
|
||
""Save as …"</a>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Si le fichier de sauvegarde n'a pas été téléchargé automatiquement, <a "
|
||
"href=\"{{item.DownloadLink}}\" target=\"_blank\">cliquer sur le bouton droit"
|
||
" et choisir "Enregistrer sous..."</a>"
|
||
|
||
#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:106
|
||
msgid ""
|
||
"If you do not enter a path, all files will be stored in the login folder.\n"
|
||
"Are you sure this is what you want?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Si vous n'entrez pas de chemin, tous les fichiers seront stockés dans le dossier de connexion.\n"
|
||
"Êtes-vous sûr que c'est ce que vous voulez ?"
|
||
|
||
#: templates/backends/openstack.html:40
|
||
msgid "If you do not enter an API Key, the tenant name is required"
|
||
msgstr "Si vous n'entrez pas de clé API, le nom de l'entité est requis"
|
||
|
||
#: templates/delete.html:32
|
||
msgid ""
|
||
"If you want to use the backup later, you can export the configuration before"
|
||
" deleting it"
|
||
msgstr ""
|
||
"Si vous voulez utiliser la sauvegarde plus tard, vous pouvez exporter la "
|
||
"configuration avant de la supprimer"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/AppController.js:173
|
||
msgid ""
|
||
"If your machine is in a multi-user environment (i.e. the machine has more than one account), you need to set a password to prevent other users from accessing data on your account.\n"
|
||
"Do you want to set a password now?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Si votre machine est dans un environnement multi-utilisateur (votre machine a plus d'un compte), vous avez besoin de définir un mot de passe pour éviter que les autres utilisateurs puissent accéder à vos données sur votre compte.\n"
|
||
"Voulez-vous définir un mot de passe maintenant ?"
|
||
|
||
#: templates/import.html:31
|
||
msgid "Import"
|
||
msgstr "Importer"
|
||
|
||
#: templates/addoredit.html:100 templates/restoredirect.html:39
|
||
msgid "Import Destination URL"
|
||
msgstr "Importer l'URL de destination"
|
||
|
||
#: templates/import.html:3
|
||
msgid "Import backup configuration"
|
||
msgstr "Importer la configuration de sauvegarde"
|
||
|
||
#: scripts/directives/backupEditUri.js:159
|
||
msgid "Import completed, but no certificates were found after the import"
|
||
msgstr "Import terminé, mais aucun certificat n'a été trouvé après l'import"
|
||
|
||
#: scripts/directives/backupEditUri.js:159
|
||
msgid "Import failed"
|
||
msgstr "Échec de l'import"
|
||
|
||
#: templates/addwizard.html:15
|
||
msgid "Import from a file"
|
||
msgstr "Importer depuis un fichier"
|
||
|
||
#: templates/import.html:19
|
||
msgid "Import metadata"
|
||
msgstr "Importer des métadonnées"
|
||
|
||
#: templates/import.html:35
|
||
msgid "Importing …"
|
||
msgstr "Importation..."
|
||
|
||
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:163
|
||
msgid "Include a file?"
|
||
msgstr "Inclure un fichier ?"
|
||
|
||
#: scripts/services/AppUtils.js:175
|
||
msgid "Include expression"
|
||
msgstr "Inclure expression"
|
||
|
||
#: scripts/services/AppUtils.js:159
|
||
msgid "Include regular expression"
|
||
msgstr "Inclure expression régulière"
|
||
|
||
#: templates/captcha.html:11
|
||
msgid "Incorrect answer, try again"
|
||
msgstr "Réponse incorrecte, essayez encore"
|
||
|
||
#: templates/settings.html:110
|
||
msgid ""
|
||
"Individual builds for developers only. Not for use with important data."
|
||
msgstr ""
|
||
"Versions individuelles pour les développeurs uniquement. Ne pas utiliser "
|
||
"avec des données importantes."
|
||
|
||
#: scripts/services/DialogService.js:27
|
||
msgid "Information"
|
||
msgstr "Information"
|
||
|
||
#: templates/notificationarea.html:28 templates/updatechangelog.html:10
|
||
msgid "Install"
|
||
msgstr "Installer"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/UpdateChangelogController.js:14
|
||
msgid "Install failed:"
|
||
msgstr "Échec d'installation :"
|
||
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1058
|
||
msgid "Invalid characters in path"
|
||
msgstr "Caractères invalides dans le chemin"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:288
|
||
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:295
|
||
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:305
|
||
msgid "Invalid retention time"
|
||
msgstr "Temps de rétention invalide"
|
||
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:801
|
||
msgid ""
|
||
"It is possible to connect to some FTP without a password.\n"
|
||
"Are you sure your FTP server supports password-less logins?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Il est possible de se connecter à certains FTP sans mot de passe.\n"
|
||
"Êtes-vous sûr que votre serveur FTP prend en charge l'identification sans mot de passe ?"
|
||
|
||
#: scripts/services/AppUtils.js:82
|
||
msgid "KByte"
|
||
msgstr "Ko"
|
||
|
||
#: scripts/services/AppUtils.js:115
|
||
msgid "KByte/s"
|
||
msgstr "Ko/s"
|
||
|
||
#: templates/addoredit.html:323
|
||
msgid "Keep a specific number of backups"
|
||
msgstr "Conserver un nombre spécifique de sauvegardes"
|
||
|
||
#: templates/addoredit.html:321
|
||
msgid "Keep all backups"
|
||
msgstr "Conserver toutes les sauvegardes"
|
||
|
||
#: templates/backends/openstack.html:18
|
||
msgid "Keystone API version"
|
||
msgstr "Version de l'API Keystone"
|
||
|
||
#: templates/settings.html:58
|
||
msgid "Language in user interface"
|
||
msgstr "Langue de l'interface utilisateur"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/RestoreController.js:38
|
||
msgid "Last month"
|
||
msgstr "Mois dernier"
|
||
|
||
#: templates/home.html:53
|
||
msgid "Last successful backup:"
|
||
msgstr "Dernière sauvegarde réussie :"
|
||
|
||
#: templates/restorewizard.html:27
|
||
msgid "Last successful restore: {{time}} (took {{duration || '0 seconds'}})"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dernière restauration réussie : {{time}} (a pris {{duration || '0 "
|
||
"secondes'}})"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/RestoreController.js:60
|
||
msgid "Latest"
|
||
msgstr "Dernière"
|
||
|
||
#: templates/about.html:6
|
||
msgid "Libraries"
|
||
msgstr "Bibliothèques"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:64
|
||
msgid "Listing backup dates …"
|
||
msgstr "Énumération des dates de sauvegarde..."
|
||
|
||
#: scripts/services/ServerStatus.js:63
|
||
msgid "Listing remote files for purge …"
|
||
msgstr "Énumération des fichiers distants à purger..."
|
||
|
||
#: scripts/services/ServerStatus.js:61
|
||
msgid "Listing remote files …"
|
||
msgstr "Énumération des fichiers distants..."
|
||
|
||
#: templates/log.html:7
|
||
msgid "Live"
|
||
msgstr "Direct"
|
||
|
||
#: templates/addwizard.html:16
|
||
msgid "Load a configuration from an exported job or a storage provider"
|
||
msgstr ""
|
||
"Charger une configuration depuis un export ou un opérateur de stockage"
|
||
|
||
#: templates/restorewizard.html:16
|
||
msgid "Load destination from an exported job or a storage provider"
|
||
msgstr "Charger la destination depuis un export ou un opérateur de stockage"
|
||
|
||
#: templates/backuplog.html:26 templates/backuplog.html:44
|
||
#: templates/log.html:24
|
||
msgid "Load older data"
|
||
msgstr "Charger des données plus anciennes"
|
||
|
||
#: templates/captcha.html:14
|
||
msgid "Loading ..."
|
||
msgstr "Chargement..."
|
||
|
||
#: templates/delete.html:40
|
||
msgid "Loading remote storage usage ..."
|
||
msgstr "Chargement de l'utilisation du stockage distant..."
|
||
|
||
#: templates/about.html:45 templates/about.html:50 templates/about.html:56
|
||
#: templates/backuplog.html:12 templates/backuplog.html:25
|
||
#: templates/backuplog.html:32 templates/backuplog.html:43
|
||
#: templates/log.html:12 templates/log.html:23
|
||
#: templates/updatechangelog.html:7
|
||
msgid "Loading …"
|
||
msgstr "Chargement..."
|
||
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1075
|
||
msgid "Local Repository"
|
||
msgstr "Stockage local"
|
||
|
||
#: templates/localdatabase.html:2
|
||
msgid "Local database for"
|
||
msgstr "Base de données locale pour"
|
||
|
||
#: templates/localdatabase.html:26
|
||
msgid "Local database path:"
|
||
msgstr "Chemin de la base de données locale :"
|
||
|
||
#: templates/backends/rclone.html:2
|
||
msgid "Local repository"
|
||
msgstr "Stockage local"
|
||
|
||
#: scripts/services/SystemInfo.js:81
|
||
msgid "Local storage"
|
||
msgstr "Stockage local"
|
||
|
||
#: templates/localdatabase.html:23
|
||
msgid "Location"
|
||
msgstr "Emplacement"
|
||
|
||
#: templates/backends/gcs.html:21
|
||
msgid "Location where buckets are created"
|
||
msgstr "Emplacement ou les buckets sont créés"
|
||
|
||
#: templates/backuplog.html:3
|
||
msgid "Log data for <b>{{Backup.Backup.Name}}</b>"
|
||
msgstr "Historique pour <b>{{Backup.Backup.Name}}</b>"
|
||
|
||
#: templates/log.html:3
|
||
msgid "Log data from the server"
|
||
msgstr "Données d'historique du serveur"
|
||
|
||
#: index.html:237
|
||
msgid "Log out"
|
||
msgstr "Déconnexion"
|
||
|
||
#: scripts/services/AppUtils.js:83
|
||
msgid "MByte"
|
||
msgstr "Mo"
|
||
|
||
#: scripts/services/AppUtils.js:116
|
||
msgid "MByte/s"
|
||
msgstr "Mo/s"
|
||
|
||
#: templates/localdatabase.html:11
|
||
msgid "Maintenance"
|
||
msgstr "Maintenance"
|
||
|
||
#: templates/backends/file.html:19 templates/restore.html:102
|
||
msgid "Manually type path"
|
||
msgstr "Entrée manuelle du chemin"
|
||
|
||
#: templates/throttle.html:15
|
||
msgid "Max download speed"
|
||
msgstr "Vitesse maximum de téléchargement"
|
||
|
||
#: templates/throttle.html:5
|
||
msgid "Max upload speed"
|
||
msgstr "Vitesse maximum de téléversement"
|
||
|
||
#: index.html:155 templates/addoredit.html:127 templates/addoredit.html:169
|
||
#: templates/addoredit.html:382 templates/addoredit.html:95
|
||
#: templates/edituri.html:34 templates/restoredirect.html:34
|
||
msgid "Menu"
|
||
msgstr "Menu"
|
||
|
||
#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:471
|
||
msgid "Microsoft SQL Database:"
|
||
msgstr "Base de données Microsoft SQL :"
|
||
|
||
#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:449
|
||
msgid "Microsoft SQL Databases"
|
||
msgstr "Bases de données Microsoft SQL"
|
||
|
||
#: templates/backends/sia.html:14
|
||
msgid "Minimum redundancy"
|
||
msgstr "Redondance minimale"
|
||
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1062
|
||
msgid "Minimum redundancy is 1.0"
|
||
msgstr "La redondance minimale est de 1,0"
|
||
|
||
#: scripts/services/AppUtils.js:89 scripts/services/AppUtils.js:99
|
||
#: templates/settings.html:50
|
||
msgid "Minutes"
|
||
msgstr "Minutes"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:239
|
||
msgid "Missing name"
|
||
msgstr "Nom manquant"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:246
|
||
msgid "Missing passphrase"
|
||
msgstr "Phrase secrète manquante"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:259
|
||
msgid "Missing sources"
|
||
msgstr "Sources manquantes"
|
||
|
||
#: templates/backup-result/top-right-box.html:15
|
||
msgid "Modified"
|
||
msgstr "Modifié"
|
||
|
||
#: scripts/services/AppUtils.js:104
|
||
msgid "Mon"
|
||
msgstr "Lun."
|
||
|
||
#: scripts/services/AppUtils.js:93 templates/addoredit.html:353
|
||
msgid "Months"
|
||
msgstr "Mois"
|
||
|
||
#: templates/localdatabase.html:34
|
||
msgid "Move existing database"
|
||
msgstr "Déplacer la base de données existante"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:66
|
||
msgid "Move failed:"
|
||
msgstr "Échec de déplacement :"
|
||
|
||
#: scripts/services/AppUtils.js:54
|
||
msgid "My Documents"
|
||
msgstr "Mes documents"
|
||
|
||
#: scripts/services/AppUtils.js:56
|
||
msgid "My Music"
|
||
msgstr "Ma musique"
|
||
|
||
#: templates/addoredit.html:40
|
||
msgid "My Photos"
|
||
msgstr "Mes photos"
|
||
|
||
#: scripts/services/AppUtils.js:58
|
||
msgid "My Pictures"
|
||
msgstr "Mes photos"
|
||
|
||
#: templates/addoredit.html:39
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Nom"
|
||
|
||
#: templates/home.html:60
|
||
msgid "Never"
|
||
msgstr "Jamais"
|
||
|
||
#: templates/notificationarea.html:22
|
||
msgid "New update found: {{message}}"
|
||
msgstr "Nouvelle mise à jour trouvée : {{message}}"
|
||
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:133
|
||
msgid ""
|
||
"New user name is {{user}}.\n"
|
||
"Updated credentials to use the new limited user"
|
||
msgstr ""
|
||
"Le nouveau nom d'utilisateur est {{user}}.\n"
|
||
"Mise à jour des accès pour le nouvel utilisateur limité"
|
||
|
||
#: templates/addoredit.html:113 templates/addoredit.html:246
|
||
#: templates/addoredit.html:296 templates/addoredit.html:82
|
||
#: templates/addwizard.html:28 templates/restoredirect.html:52
|
||
#: templates/restorewizard.html:36
|
||
msgid "Next"
|
||
msgstr "Suivant"
|
||
|
||
#: templates/home.html:64
|
||
msgid "Next scheduled run:"
|
||
msgstr "Prochaine exécution programmée :"
|
||
|
||
#: index.html:194
|
||
msgid "Next scheduled task:"
|
||
msgstr "Prochaine tâche planifiée :"
|
||
|
||
#: index.html:191
|
||
msgid "Next task:"
|
||
msgstr "Prochaine tâche :"
|
||
|
||
#: templates/addoredit.html:264
|
||
msgid "Next time"
|
||
msgstr "Prochaine fois"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/DeleteController.js:77
|
||
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:153
|
||
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:163
|
||
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:450
|
||
#: scripts/controllers/HomeController.js:7
|
||
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:28
|
||
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:72
|
||
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:88
|
||
#: scripts/directives/backupEditUri.js:131
|
||
#: scripts/directives/backupEditUri.js:214
|
||
#: scripts/directives/backupEditUri.js:87
|
||
#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:66
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:54
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:874
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:956
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:972
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "Non"
|
||
|
||
#: scripts/directives/backupEditUri.js:210
|
||
msgid ""
|
||
"No certificate was specified previously, please verify with the server administrator that the key is correct: {{key}} \n"
|
||
"\n"
|
||
"Do you want to approve the reported host key?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Aucun certificat n'a été spécifié auparavant, veuillez vérifier que la clé est correcte auprès de votre administrateur système : {{key}}\n"
|
||
"\n"
|
||
"Voulez-vous approuver la clé de l'hôte mentionné ?"
|
||
|
||
#: templates/edituri.html:12
|
||
msgid "No editor found for the "{{backend}}" storage type"
|
||
msgstr "Aucun éditeur trouvé pour le "{{backend}}" type de stockage"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:429 templates/addoredit.html:49
|
||
msgid "No encryption"
|
||
msgstr "Pas de chiffrement"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/RestoreController.js:196
|
||
msgid "No items selected"
|
||
msgstr "Aucun élément sélectionné"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/RestoreController.js:196
|
||
msgid "No items to restore, please select one or more items"
|
||
msgstr ""
|
||
"Aucun élément à restaurer, merci de sélectionner un ou plusieurs éléments"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/ExportController.js:57
|
||
msgid "No passphrase entered"
|
||
msgstr "Aucune phrase secrète entrée"
|
||
|
||
#: index.html:196
|
||
msgid "No scheduled tasks"
|
||
msgstr "Aucune tâche planifiée"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/AppController.js:174
|
||
msgid "No, my machine has only a single account"
|
||
msgstr "Non, ma machine n'a qu'un seul compte"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:252
|
||
msgid "Non-matching passphrase"
|
||
msgstr "La phrase secrète ne correspond pas"
|
||
|
||
#: templates/settings.html:130
|
||
msgid "None / disabled"
|
||
msgstr "Aucun / Désactivé"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/ExportController.js:13
|
||
msgid "Not using encryption"
|
||
msgstr "Ne pas utiliser le chiffrement"
|
||
|
||
#: templates/addoredit.html:328
|
||
msgid "Nothing will be deleted. The backup size will grow with each change."
|
||
msgstr ""
|
||
"Rien ne sera supprimé. La taille de la sauvegarde augmentera à chaque "
|
||
"modification."
|
||
|
||
#: scripts/controllers/AppController.js:44
|
||
#: scripts/controllers/AppController.js:59
|
||
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:103
|
||
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:95
|
||
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:24
|
||
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:33
|
||
#: scripts/services/CaptchaService.js:22 scripts/services/DialogService.js:28
|
||
#: scripts/services/DialogService.js:50 scripts/services/DialogService.js:58
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:133 templates/restore.html:156
|
||
#: templates/settings.html:165
|
||
msgid "OK"
|
||
msgstr "Ok"
|
||
|
||
#: templates/addoredit.html:346
|
||
msgid ""
|
||
"Once there are more backups than the specified number, the oldest backups "
|
||
"are deleted."
|
||
msgstr ""
|
||
"Une fois qu'il y a plus de sauvegardes que le nombre spécifié, les "
|
||
"sauvegardes les plus anciennes sont supprimées."
|
||
|
||
#: templates/backends/openstack.html:7
|
||
msgid "OpenStack AuthURI"
|
||
msgstr "OpenStack AuthURI"
|
||
|
||
#: scripts/services/SystemInfo.js:50
|
||
msgid "OpenStack Object Storage / Swift"
|
||
msgstr "OpenStack Object Storage / Swift"
|
||
|
||
#: templates/backup-result/top-right-box.html:7
|
||
msgid "Opened"
|
||
msgstr "Ouvert"
|
||
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:920
|
||
msgid "Openstack API Key are not supported in v3 keystone API."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les clés API Openstack ne sont pas prises en charge dans l'API v3 keystone."
|
||
|
||
#: scripts/services/AppUtils.js:195
|
||
msgid "Operating System"
|
||
msgstr "Système d'exploitation"
|
||
|
||
#: templates/backuplog.html:16
|
||
msgid "Operation"
|
||
msgstr "Opération"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/SystemSettingsController.js:127
|
||
#: scripts/controllers/SystemSettingsController.js:138
|
||
msgid "Operation failed:"
|
||
msgstr "Échec de l'opération :"
|
||
|
||
#: templates/home.html:23
|
||
msgid "Operations:"
|
||
msgstr "Opérations :"
|
||
|
||
#: templates/backends/file.html:34
|
||
msgid "Optional authentication password"
|
||
msgstr "Mot de passe d'identification optionel"
|
||
|
||
#: templates/backends/file.html:30
|
||
msgid "Optional authentication username"
|
||
msgstr "Nom d'utilisateur d'identification optionel"
|
||
|
||
#: templates/addoredit.html:28 templates/edituri.html:51
|
||
#: templates/settings.html:152 templates/settings.html:158
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "Options"
|
||
|
||
#: templates/settings.html:150
|
||
msgid ""
|
||
"Options added here are applied to all backups, but can be overridden in each"
|
||
" individual backup"
|
||
msgstr ""
|
||
"Les options ajoutées ici sont appliquées pour toutes les sauvegardes, mais "
|
||
"elles peuvent être outrepassées pour chaque sauvegarde"
|
||
|
||
#: templates/restore.html:81
|
||
msgid "Original location"
|
||
msgstr "Emplacement d'origine"
|
||
|
||
#: scripts/services/SystemInfo.js:84
|
||
msgid "Others"
|
||
msgstr "Autres"
|
||
|
||
#: templates/addoredit.html:332
|
||
msgid ""
|
||
"Over time backups will be deleted automatically. There will remain one "
|
||
"backup for each of the last 7 days, each of the last 4 weeks, each of the "
|
||
"last 12 months. There will always be at least one remaining backup."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les sauvegardes seront automatiquement supprimées. Il restera une sauvegarde"
|
||
" pour chacun des sept derniers jours, chacune des quatre dernières semaines "
|
||
"et chacun des douze derniers mois. Il y aura toujours au moins une "
|
||
"sauvegarde."
|
||
|
||
#: templates/restore.html:114
|
||
msgid "Overwrite"
|
||
msgstr "Écraser"
|
||
|
||
#: templates/addoredit.html:58 templates/export.html:25
|
||
#: templates/restore.html:130 templates/restoredirect.html:60
|
||
msgid "Passphrase"
|
||
msgstr "Phrase secrète"
|
||
|
||
#: templates/import.html:14
|
||
msgid "Passphrase (if encrypted)"
|
||
msgstr "Phrase secrète (si chiffré)"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:393
|
||
msgid "Passphrase changed"
|
||
msgstr "Phrase secrète changée"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:252
|
||
msgid "Passphrases are not matching"
|
||
msgstr "Les phrases secrètes ne correspondent pas"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:29
|
||
msgid "Passphrases do not match"
|
||
msgstr "La phrase secrète ne correspond pas"
|
||
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1036
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1046 templates/backends/file.html:33
|
||
#: templates/backends/generic.html:22 templates/backends/jottacloud.html:11
|
||
#: templates/backends/jottacloud.html:12 templates/backends/mega.html:11
|
||
#: templates/backends/mega.html:12 templates/backends/openstack.html:34
|
||
#: templates/settings.html:8
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "Mot de passe"
|
||
|
||
#: scripts/services/ServerStatus.js:52
|
||
msgid "Patching files with local blocks …"
|
||
msgstr "Correction des fichiers avec les blocs locaux..."
|
||
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1020
|
||
msgid "Path"
|
||
msgstr "Chemin"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:153
|
||
msgid "Path not found"
|
||
msgstr "Chemin non trouvé"
|
||
|
||
#: templates/backends/generic.html:13 templates/backends/msgroup.html:7
|
||
#: templates/backends/oauth.html:2
|
||
msgid "Path on server"
|
||
msgstr "Chemin sur le serveur"
|
||
|
||
#: templates/backends/b2.html:8 templates/backends/s3.html:63
|
||
msgid "Path or subfolder in the bucket"
|
||
msgstr "Chemin ou sous-dossier dans le bucket"
|
||
|
||
#: templates/settings.html:35
|
||
msgid "Pause"
|
||
msgstr "Pause"
|
||
|
||
#: templates/settings.html:33
|
||
msgid "Pause after startup or hibernation"
|
||
msgstr "Pause après le démarrage ou l'hibernation"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/AppController.js:42
|
||
msgid "Pause options"
|
||
msgstr "Options de pause"
|
||
|
||
#: templates/restore.html:123
|
||
msgid "Permissions"
|
||
msgstr "Permissions"
|
||
|
||
#: templates/restore.html:85
|
||
msgid "Pick location"
|
||
msgstr "Choisir emplacement"
|
||
|
||
#: templates/restorewizard.html:10
|
||
msgid "Point to your backup files and restore from there"
|
||
msgstr "Indiquer l'emplacement des fichiers de sauvegarde "
|
||
|
||
#: templates/backends/generic.html:9
|
||
msgid "Port"
|
||
msgstr "Port"
|
||
|
||
#: templates/settings.html:28
|
||
msgid "Prevent tray icon automatic log-in"
|
||
msgstr "Empêcher la connexion automatique de l'icône de la barre de tâches"
|
||
|
||
#: templates/addoredit.html:114 templates/addoredit.html:247
|
||
#: templates/addoredit.html:297 templates/addoredit.html:409
|
||
#: templates/restoredirect.html:81
|
||
msgid "Previous"
|
||
msgstr "Précédent"
|
||
|
||
#: templates/home.html:80
|
||
msgid "Progress:"
|
||
msgstr "Statut :"
|
||
|
||
#: templates/backends/gcs.html:39
|
||
msgid "ProjectID is optional if the bucket exist"
|
||
msgstr "Le ProjectID est optionel si le bucket existe"
|
||
|
||
#: scripts/services/SystemInfo.js:83
|
||
msgid "Proprietary"
|
||
msgstr "Propriétaire"
|
||
|
||
#: templates/backup-result/phases/purge.html:3
|
||
msgid "Purge Phase"
|
||
msgstr "Étape de purge"
|
||
|
||
#: scripts/services/ServerStatus.js:66
|
||
msgid "Purging files complete!"
|
||
msgstr "Nettoyage des fichiers terminé !"
|
||
|
||
#: scripts/services/ServerStatus.js:64
|
||
msgid "Purging files …"
|
||
msgstr "Nettoyage des fichiers…"
|
||
|
||
#: scripts/services/ServerStatus.js:46
|
||
msgid "Rebuilding local database …"
|
||
msgstr "Reconstruction de la base de données locale..."
|
||
|
||
#: templates/localdatabase.html:20
|
||
msgid "Recreate (delete and repair)"
|
||
msgstr "Régénération (supprimer et réparer)"
|
||
|
||
#: templates/backup-result/phases/recreate-database.html:3
|
||
msgid "Recreate Database Phase"
|
||
msgstr "Etape de la régénération de la bases de données"
|
||
|
||
#: scripts/services/ServerStatus.js:56
|
||
msgid "Recreating database …"
|
||
msgstr "Régénération de la base de données..."
|
||
|
||
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:40
|
||
msgid "Registering temporary backup …"
|
||
msgstr "Enregistrement d'une sauvegarde temporaire..."
|
||
|
||
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:138
|
||
msgid "Relative paths not allowed"
|
||
msgstr "Les chemins relatifs ne sont pas autorisés"
|
||
|
||
#: templates/captcha.html:7
|
||
msgid "Reload"
|
||
msgstr "Recharger"
|
||
|
||
#: templates/backuplog.html:7
|
||
msgid "Remote"
|
||
msgstr "Distant"
|
||
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1076
|
||
msgid "Remote Path"
|
||
msgstr "Chemin d'accès distant"
|
||
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1074
|
||
msgid "Remote Repository"
|
||
msgstr "Stockage distant"
|
||
|
||
#: templates/backends/rclone.html:10
|
||
msgid "Remote path"
|
||
msgstr "Chemin d'accès distant"
|
||
|
||
#: templates/backends/rclone.html:6
|
||
msgid "Remote repository"
|
||
msgstr "Stockage distant"
|
||
|
||
#: templates/addoredit.html:307
|
||
msgid "Remote volume size"
|
||
msgstr "Taille du volume distant"
|
||
|
||
#: templates/addoredit.html:203
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "Supprimer"
|
||
|
||
#: templates/advancedoptionseditor.html:40
|
||
msgid "Remove option"
|
||
msgstr "Option de suppression"
|
||
|
||
#: templates/backup-result/phases/purge.html:23
|
||
msgid "Removed files"
|
||
msgstr "Fichiers supprimés"
|
||
|
||
#: templates/localdatabase.html:18 templates/notificationarea.html:14
|
||
msgid "Repair"
|
||
msgstr "Réparer"
|
||
|
||
#: templates/backup-result/phases/repair.html:3
|
||
msgid "Repair Phase"
|
||
msgstr "Étape de réparation"
|
||
|
||
#: scripts/services/ServerStatus.js:58
|
||
msgid "Repairing database …"
|
||
msgstr "Réparation de la base de données..."
|
||
|
||
#: templates/addoredit.html:62
|
||
msgid "Repeat Passphrase"
|
||
msgstr "Répéter la phrase secrète"
|
||
|
||
#: templates/home.html:45
|
||
msgid "Reporting:"
|
||
msgstr "Communication de données :"
|
||
|
||
#: templates/localdatabase.html:31
|
||
msgid "Reset"
|
||
msgstr "Réinitialiser"
|
||
|
||
#: index.html:225 templates/restore.html:142
|
||
msgid "Restore"
|
||
msgstr "Restaurer"
|
||
|
||
#: scripts/services/ServerStatus.js:55
|
||
msgid "Restore complete!"
|
||
msgstr "Restauration terminée !"
|
||
|
||
#: templates/restore.html:45
|
||
msgid "Restore files"
|
||
msgstr "Restaurer les fichiers"
|
||
|
||
#: templates/restore.html:46
|
||
msgid "Restore files from {{backupname}}"
|
||
msgstr "Restaurer les fichiers depuis {{backupname}}"
|
||
|
||
#: templates/home.html:26
|
||
msgid "Restore files …"
|
||
msgstr "Restaurer les fichiers..."
|
||
|
||
#: templates/restore.html:48
|
||
msgid "Restore from"
|
||
msgstr "Restaurer depuis"
|
||
|
||
#: templates/import.html:4
|
||
msgid "Restore from backup configuration"
|
||
msgstr "Restaurer depuis la sauvegarde de la configuration"
|
||
|
||
#: templates/restorewizard.html:15
|
||
msgid "Restore from configuration ..."
|
||
msgstr "Restaurer depuis la configuration..."
|
||
|
||
#: templates/restore.html:24 templates/restore.html:39
|
||
#: templates/restore.html:76 templates/restoredirect.html:24
|
||
msgid "Restore options"
|
||
msgstr "Options de restauration"
|
||
|
||
#: templates/restore.html:126
|
||
msgid "Restore read/write permissions"
|
||
msgstr "Restauration des droits de lecture/écriture"
|
||
|
||
#: templates/backup-result/restore-items.html:2
|
||
msgid "Restored Files"
|
||
msgstr "Fichiers restaurés"
|
||
|
||
#: templates/backup-result/restore-items.html:6
|
||
msgid "Restored Folders"
|
||
msgstr "Dossiers restaurés"
|
||
|
||
#: templates/backup-result/restore-items.html:10
|
||
msgid "Restored Symlinks"
|
||
msgstr "Liens symboliques restaurés"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/RestoreController.js:376
|
||
#: scripts/controllers/RestoreController.js:398
|
||
msgid "Restoring files …"
|
||
msgstr "Restauration des fichiers..."
|
||
|
||
#: index.html:228
|
||
msgid "Resume"
|
||
msgstr "Reprendre"
|
||
|
||
#: templates/backup-result/phases/purge.html:28
|
||
msgid "Rewritten File Lists"
|
||
msgstr "Listes de fichiers réécrits"
|
||
|
||
#: templates/addoredit.html:269
|
||
msgid "Run again every"
|
||
msgstr "Relancer tous les"
|
||
|
||
#: templates/home.html:25 templates/home.html:60
|
||
msgid "Run now"
|
||
msgstr "Démarrer maintenant"
|
||
|
||
#: templates/commandline.html:58
|
||
msgid "Running ...."
|
||
msgstr "En cours..."
|
||
|
||
#: templates/commandline.html:47
|
||
msgid "Running commandline entry"
|
||
msgstr "Exécution d'une ligne de commande"
|
||
|
||
#: index.html:183
|
||
msgid "Running task:"
|
||
msgstr "Tâche en cours :"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/StateController.js:25
|
||
msgid "Running …"
|
||
msgstr "En cours..."
|
||
|
||
#: scripts/services/SystemInfo.js:51
|
||
msgid "S3 Compatible"
|
||
msgstr "Compatible S3"
|
||
|
||
#: templates/settings.html:87
|
||
msgid "Same as the base install version: {{channelname}}"
|
||
msgstr "Identique à la version de base installée : {{channelname}}"
|
||
|
||
#: scripts/services/AppUtils.js:109
|
||
msgid "Sat"
|
||
msgstr "Sam."
|
||
|
||
#: templates/backends/tardigrade.html:10
|
||
msgid "Satellite"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/addoredit.html:408 templates/localdatabase.html:32
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Enregistrer"
|
||
|
||
#: templates/localdatabase.html:33
|
||
msgid "Save and repair"
|
||
msgstr "Enregistrer et réparer"
|
||
|
||
#: templates/restore.html:118
|
||
msgid "Save different versions with timestamp in file name"
|
||
msgstr ""
|
||
"Enregistrer des versions différentes avec l'horodatage dans le nom du "
|
||
"fichier"
|
||
|
||
#: templates/import.html:24
|
||
msgid "Save immediately"
|
||
msgstr "Enregistrer immédiatement "
|
||
|
||
#: scripts/services/ServerStatus.js:50
|
||
msgid "Scanning existing files …"
|
||
msgstr "Analyse des fichiers existants..."
|
||
|
||
#: scripts/services/ServerStatus.js:51
|
||
msgid "Scanning for local blocks …"
|
||
msgstr "Analyse des blocs locaux..."
|
||
|
||
#: templates/addoredit.html:255 templates/addoredit.html:27
|
||
msgid "Schedule"
|
||
msgstr "Planifier"
|
||
|
||
#: templates/restore.html:60
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "Rechercher"
|
||
|
||
#: templates/restore.html:56
|
||
msgid "Search for files"
|
||
msgstr "Rechercher les fichiers"
|
||
|
||
#: scripts/services/AppUtils.js:98 templates/settings.html:49
|
||
msgid "Seconds"
|
||
msgstr "Secondes"
|
||
|
||
#: templates/log.html:30
|
||
msgid "Select a log level and see messages as they happen:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Sélectionner un niveau d'historique et voyez les messages quand ils "
|
||
"apparaissent :"
|
||
|
||
#: templates/restore.html:23 templates/restore.html:38
|
||
#: templates/restoredirect.html:23
|
||
msgid "Select files"
|
||
msgstr "Sélectionner les fichiers"
|
||
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1054 templates/backends/s3.html:8
|
||
#: templates/backends/sia.html:2
|
||
msgid "Server"
|
||
msgstr "Serveur"
|
||
|
||
#: templates/backends/generic.html:7
|
||
msgid "Server and port"
|
||
msgstr "Serveur et port"
|
||
|
||
#: templates/backends/generic.html:8
|
||
msgid "Server hostname or IP"
|
||
msgstr "Nom d'hôte du serveur ou IP"
|
||
|
||
#: templates/commandline.html:49 templates/restoredirect.html:95
|
||
#: templates/waitarea.html:15
|
||
msgid "Server is currently paused,"
|
||
msgstr "Le serveur est actuellement en pause,"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/HomeController.js:7
|
||
msgid "Server is currently paused, do you want to resume now?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Le serveur est actuellement en pause, voulez-vous reprendre maintenant ?"
|
||
|
||
#: templates/backends/sia.html:10
|
||
msgid "Server password"
|
||
msgstr "Mot de passe du serveur"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/HomeController.js:7
|
||
msgid "Server paused"
|
||
msgstr "Serveur en pause"
|
||
|
||
#: templates/about.html:72
|
||
msgid "Server state properties"
|
||
msgstr "Propriétés du statut serveur"
|
||
|
||
#: index.html:231 templates/settings.html:2
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "Paramètres"
|
||
|
||
#: templates/addoredit.html:69 templates/notificationarea.html:12
|
||
#: templates/notificationarea.html:32
|
||
msgid "Show"
|
||
msgstr "Afficher"
|
||
|
||
#: templates/addoredit.html:132
|
||
msgid "Show advanced editor"
|
||
msgstr "Afficher l'éditeur avancé"
|
||
|
||
#: templates/addoredit.html:143 templates/backends/file.html:16
|
||
#: templates/restore.html:99
|
||
msgid "Show hidden folders"
|
||
msgstr "Afficher les dossiers cachés"
|
||
|
||
#: templates/about.html:8
|
||
msgid "Show log"
|
||
msgstr "Afficher l'historique"
|
||
|
||
#: templates/home.html:47
|
||
msgid "Show log …"
|
||
msgstr "Afficher le journal..."
|
||
|
||
#: templates/addoredit.html:135
|
||
msgid "Show treeview"
|
||
msgstr "Afficher l'arborescence"
|
||
|
||
#: templates/backends/sia.html:11
|
||
msgid "Sia server password"
|
||
msgstr "Mot de passe du serveur Sia"
|
||
|
||
#: templates/addoredit.html:324
|
||
msgid "Smart backup retention"
|
||
msgstr "Rétention de sauvegarde intelligente"
|
||
|
||
#: templates/backends/openstack.html:45
|
||
msgid ""
|
||
"Some OpenStack providers allow an API key instead of a password and tenant "
|
||
"name"
|
||
msgstr ""
|
||
"Certains fournisseurs OpenStack autorisent une clé API à la place d'un mot "
|
||
"de passe et d'un nom d'entité"
|
||
|
||
#: templates/backends/s3.html:83
|
||
msgid ""
|
||
"Some S3 providers might only be compatible with a certain client library"
|
||
msgstr ""
|
||
"Certains fournisseurs S3 pourraient n'être compatibles qu'avec une "
|
||
"bibliothèque cliente particulière."
|
||
|
||
#: templates/addoredit.html:26
|
||
msgid "Source Data"
|
||
msgstr "Données source"
|
||
|
||
#: templates/backup-result/top-right-box.html:1
|
||
msgid "Source Files"
|
||
msgstr "Fichiers sources"
|
||
|
||
#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:387 templates/addoredit.html:124
|
||
msgid "Source data"
|
||
msgstr "Données source"
|
||
|
||
#: templates/addoredit.html:149
|
||
msgid "Source folders"
|
||
msgstr "Dossiers source"
|
||
|
||
#: templates/home.html:69
|
||
msgid "Source:"
|
||
msgstr "Source :"
|
||
|
||
#: templates/settings.html:105
|
||
msgid "Specific builds for developers only. Not for use with important data."
|
||
msgstr ""
|
||
"Versions spécifiques pour les développeurs uniquement. Ne pas utiliser avec "
|
||
"des données importantes."
|
||
|
||
#: scripts/services/SystemInfo.js:82
|
||
msgid "Standard protocols"
|
||
msgstr "Protocoles standards"
|
||
|
||
#: templates/backup-result/phases/compact.html:8
|
||
#: templates/backup-result/phases/delete.html:8
|
||
#: templates/backup-result/phases/purge.html:8
|
||
#: templates/backup-result/phases/recreate-database.html:8
|
||
#: templates/backup-result/phases/repair.html:8
|
||
#: templates/backup-result/phases/test.html:8
|
||
#: templates/backup-result/top-left-box.html:3
|
||
msgid "Start"
|
||
msgstr "Démarrer"
|
||
|
||
#: scripts/services/ServerStatus.js:33
|
||
msgid "Starting backup …"
|
||
msgstr "Démarrage de la sauvegarde..."
|
||
|
||
#: scripts/services/ServerStatus.js:45
|
||
msgid "Starting restore …"
|
||
msgstr "Démarrage de la restauration..."
|
||
|
||
#: scripts/controllers/RestoreController.js:372
|
||
#: scripts/controllers/RestoreController.js:396
|
||
msgid "Starting the restore process …"
|
||
msgstr "Démarrage du processus de restauration..."
|
||
|
||
#: scripts/controllers/StateController.js:106
|
||
msgid "Stop after current file"
|
||
msgstr "Arrêter après le fichier en cours"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/StateController.js:115
|
||
msgid "Stop after the current file"
|
||
msgstr "Arrêter après le fichier en cours"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/StateController.js:106
|
||
#: scripts/controllers/StateController.js:115
|
||
msgid "Stop now"
|
||
msgstr "Arrêter maintenant"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/StateController.js:104
|
||
msgid "Stop running backup"
|
||
msgstr "Arrêter la sauvegarde en cours"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/StateController.js:113
|
||
msgid "Stop running task"
|
||
msgstr "Arrêter la tâche en cours"
|
||
|
||
#: index.html:179
|
||
msgid "Stopping after the current file:"
|
||
msgstr "Arrêt après le fichier en cours:"
|
||
|
||
#: index.html:184
|
||
msgid "Stopping task:"
|
||
msgstr "Arrêt de la tâche:"
|
||
|
||
#: templates/edituri.html:3
|
||
msgid "Storage Type"
|
||
msgstr "Type de stockage"
|
||
|
||
#: templates/backends/s3.html:45
|
||
msgid "Storage class"
|
||
msgstr "Classe de stockage"
|
||
|
||
#: templates/backends/gcs.html:32
|
||
msgid "Storage class for creating a bucket"
|
||
msgstr "Classe de stockage pour la création d'un bucket"
|
||
|
||
#: templates/log.html:6
|
||
msgid "Stored"
|
||
msgstr "Stocké"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:33
|
||
msgid "Strong"
|
||
msgstr "Fort"
|
||
|
||
#: scripts/directives/backupEditUri.js:51
|
||
#: scripts/directives/backupEditUri.js:54
|
||
msgid "Success"
|
||
msgstr "Succès"
|
||
|
||
#: scripts/services/AppUtils.js:110
|
||
msgid "Sun"
|
||
msgstr "Dim."
|
||
|
||
#: scripts/services/AppUtils.js:72
|
||
msgid "Symbolic link"
|
||
msgstr "Lien symbolique"
|
||
|
||
#: scripts/services/AppUtils.js:192
|
||
msgid "System Files"
|
||
msgstr "Fichiers système"
|
||
|
||
#: templates/settings.html:125
|
||
msgid "System default ({{levelname}})"
|
||
msgstr "Paramètre par défaut du système ({{levelname}})"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:20
|
||
msgid "System files"
|
||
msgstr "Fichiers système"
|
||
|
||
#: templates/about.html:7
|
||
msgid "System info"
|
||
msgstr "Info système"
|
||
|
||
#: templates/about.html:64
|
||
msgid "System properties"
|
||
msgstr "Propriétés système"
|
||
|
||
#: scripts/services/AppUtils.js:85
|
||
msgid "TByte"
|
||
msgstr "TByte"
|
||
|
||
#: scripts/services/AppUtils.js:118
|
||
msgid "TByte/s"
|
||
msgstr "TByte/s"
|
||
|
||
#: templates/backends/sia.html:7
|
||
msgid "Target path, ie /backup"
|
||
msgstr "Chemin cible, c'est-à-dire /sauvegarde"
|
||
|
||
#: templates/waitarea.html:5
|
||
msgid "Task is running"
|
||
msgstr "La tâche est en cours"
|
||
|
||
#: scripts/services/AppUtils.js:201
|
||
msgid "Temporary Files"
|
||
msgstr "Fichiers temporaires"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:21
|
||
msgid "Temporary files"
|
||
msgstr "Fichiers temporaires"
|
||
|
||
#: templates/backends/openstack.html:39
|
||
msgid "Tenant Name"
|
||
msgstr "Nom d'entité"
|
||
|
||
#: templates/backup-result/phases/test.html:3
|
||
msgid "Test Phase"
|
||
msgstr "Étape de test"
|
||
|
||
#: templates/edituri.html:21
|
||
msgid "Test connection"
|
||
msgstr "Tester la connexion"
|
||
|
||
#: scripts/directives/backupEditUri.js:44
|
||
msgid "Testing ..."
|
||
msgstr "Test..."
|
||
|
||
#: scripts/directives/backupEditUri.js:44
|
||
msgid "Testing connection ..."
|
||
msgstr "Test de connexion..."
|
||
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:45
|
||
msgid "Testing permissions …"
|
||
msgstr "Test des permissions..."
|
||
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:45
|
||
msgid "Testing permissions..."
|
||
msgstr "Test des permissions..."
|
||
|
||
#: templates/edituri.html:22
|
||
msgid "Testing …"
|
||
msgstr "Test..."
|
||
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1000
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1016
|
||
msgid ""
|
||
"The '{{fieldname}}' field contains an invalid character: {{character}} "
|
||
"(value: {{value}}, index: {{pos}})"
|
||
msgstr ""
|
||
"Le champ '{{fieldname}}' contient un caractère non valide : {{character}} "
|
||
"(valeur : {{value}}, index : {{pos}})"
|
||
|
||
#: templates/backends/tardigrade.html:22
|
||
msgid "The API key"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: scripts/directives/notificationArea.js:43
|
||
msgid "The backup is missing, has it been deleted?"
|
||
msgstr "La sauvegarde est introuvable, a-t-elle été supprimée?"
|
||
|
||
#: scripts/directives/notificationArea.js:41
|
||
msgid ""
|
||
"The backup was temporary and does not exist anymore, so the log data is lost"
|
||
msgstr ""
|
||
"La sauvegarde était temporaire et n'existe plus, alors les données du "
|
||
"journal sont perdues."
|
||
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:972
|
||
msgid "The bucket name should be all lower-case, convert automatically?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Le nom du bucket devrait être entièrement en minuscule, convertir "
|
||
"automatiquement ?"
|
||
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:956
|
||
msgid ""
|
||
"The bucket name should start with your username, prepend automatically?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Le nom du bucket devrait commencer par votre nom d'utilisateur, l'ajouter "
|
||
"automatiquement ?"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/ExportController.js:13
|
||
msgid ""
|
||
"The configuration should be kept safe. Are you sure you want to save an "
|
||
"unencrypted file containing your passwords?"
|
||
msgstr ""
|
||
"La configuration doit être conservée en sécurité. Êtes-vous sûr de vouloir "
|
||
"enregistrer un fichier non chiffré contenant vos mots de passe ?"
|
||
|
||
#: index.html:312
|
||
msgid "The connection to the server is lost, attempting again in {{time}} ..."
|
||
msgstr ""
|
||
"La connexion au serveur a été perdue, nouvelle tentative dans {{time}} ..."
|
||
|
||
#: templates/settings.html:72
|
||
msgid "The dark theme (by Michal)"
|
||
msgstr "Le thème sombre (de Michal)"
|
||
|
||
#: templates/settings.html:71
|
||
msgid "The default blue on white theme (by Alex)"
|
||
msgstr "Thème par défaut bleu sur fond blanc (by Alex)"
|
||
|
||
#: templates/backends/tardigrade.html:26
|
||
msgid "The encryption passphrase"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: scripts/directives/backupEditUri.js:131
|
||
msgid ""
|
||
"The folder {{folder}} does not exist.\n"
|
||
"Create it now?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Le dossier {{dossier}} n'existe pas.\n"
|
||
"Voulez-vous le créer maintenant ?"
|
||
|
||
#: scripts/directives/backupEditUri.js:212
|
||
msgid ""
|
||
"The host key has changed, please check with the server administrator if this is correct, otherwise you could be the victim of a MAN-IN-THE-MIDDLE attack.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Do you want to REPLACE your CURRENT host key \"{{prev}}\" with the REPORTED host key: {{key}}?"
|
||
msgstr ""
|
||
"La clé de l'hôte a changé. Veuillez vérifier avec l'administrateur du serveur si cela est correcte, car il pourrait s'agir d'une attaque de type \"intermédiaire\".\n"
|
||
"\n"
|
||
"Voulez-vous remplacer votre clé d'hôte actuelle \"{{prev}}\" par la clé indiquée : {{key}} ?"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/ExportController.js:60
|
||
#: scripts/controllers/SystemSettingsController.js:90
|
||
msgid "The passwords do not match"
|
||
msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:153
|
||
msgid "The path does not appear to exist, do you want to add it anyway?"
|
||
msgstr "Le chemin ne semble pas exister, voulez-vous l'ajouter quand même ?"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:163
|
||
msgid ""
|
||
"The path does not end with a '{{dirsep}}' character, which means that you include a file, not a folder.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Do you want to include the specified file?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Le chemin ne se termine pas par un caractère '{{dirsep}}', ce qui signifie que vous sélectionnez un fichier et non un dossier.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Voulez-vous inclure le fichier spécifié ?"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:138
|
||
msgid ""
|
||
"The path must be an absolute path, i.e. it must start with a forward slash "
|
||
"'/'"
|
||
msgstr ""
|
||
"Le chemin doit être absolu, c.-à-d. qu'il doit commencer par une barre "
|
||
"oblique '/'"
|
||
|
||
#: templates/backends/s3.html:33
|
||
msgid "The region parameter is only applied when creating a new bucket"
|
||
msgstr ""
|
||
"Le paramètre régional n'est appliqué qu'à la création d'un nouveau bucket"
|
||
|
||
#: templates/backends/openstack.html:50
|
||
msgid "The region parameter is only used when creating a bucket"
|
||
msgstr "Le paramètre régional n'est utilisé qu'à la création d'un bucket"
|
||
|
||
#: scripts/directives/backupEditUri.js:87
|
||
msgid ""
|
||
"The server certificate could not be validated.\n"
|
||
"Do you want to approve the SSL certificate with the hash: {{hash}}?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Le certificat du serveur n'a pas pu être validé.\n"
|
||
"Voulez-vous approuver le certificat SSL avec la somme de contrôle : {{hash}} ?"
|
||
|
||
#: templates/backends/s3.html:49
|
||
msgid "The storage class affects the availability and price for a stored file"
|
||
msgstr ""
|
||
"La classe de stockage affecte la disponibilité et le prix d'un fichier "
|
||
"stocké"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:106
|
||
msgid ""
|
||
"The target folder contains encrypted files, please supply the passphrase"
|
||
msgstr ""
|
||
"Le fichier cible contient des fichiers chiffrés. Indiquer la phrase secrète"
|
||
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:54
|
||
msgid ""
|
||
"The user has too many permissions. Do you want to create a new limited user,"
|
||
" with only permissions to the selected path?"
|
||
msgstr ""
|
||
"L'utilisateur a des droits d'accès trop élevés. Voulez-vous créer un nouvel "
|
||
"utilisateur limité avec des droits d'accès uniquement pour les chemins "
|
||
"sélectionnés ?"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/RestoreController.js:309
|
||
msgid ""
|
||
"This backup was created on another operating system. Restoring files without"
|
||
" specifying a destination folder can cause files to be restored in "
|
||
"unexpected places. Are you sure you want to continue without choosing a "
|
||
"destination folder?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Cette sauvegarde a été créée sur un autre système d’exploitation. Restaurer "
|
||
"les fichiers sans préciser un dossier de destination peut créer des fichiers"
|
||
" à des endroits inattendus. Êtes-vous surs de vouloir poursuivre sans "
|
||
"choisir un dossier de destination ?"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/RestoreController.js:37
|
||
msgid "This month"
|
||
msgstr "Ce mois"
|
||
|
||
#: templates/addoredit.html:312
|
||
msgid ""
|
||
"This option does not relate to your maximum backup or file size, nor does it"
|
||
" affect deduplication rates. <external-link "
|
||
"link=\"'https://www.duplicati.com/articles/Choosing-Sizes/#remote-volume-"
|
||
"size'\">See this page before you change the remote volume size.</external-"
|
||
"link>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Cette option ne concerne pas la taille maximale de la sauvegarde ou du "
|
||
"fichier, ni les taux de déduplication. <external-link "
|
||
"link=\"'https://www.duplicati.com/articles/Choosing-Sizes/#remote-volume-"
|
||
"size'\">Consulter cette page avant de modifier la taille du volume distant"
|
||
".</external-link>"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/RestoreController.js:36
|
||
msgid "This week"
|
||
msgstr "Cette semaine"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/AppController.js:57
|
||
msgid "Throttle settings"
|
||
msgstr "Options de contrôle du débit"
|
||
|
||
#: scripts/services/AppUtils.js:107
|
||
msgid "Thu"
|
||
msgstr "Jeu."
|
||
|
||
#: templates/backup-result/phases/delete.html:33
|
||
#: templates/backup-result/top-left-box.html:1
|
||
msgid "Time"
|
||
msgstr "Heure"
|
||
|
||
#: templates/export.html:14
|
||
msgid "To File"
|
||
msgstr "Vers un fichier"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/DeleteController.js:66
|
||
msgid ""
|
||
"To confirm you want to delete all remote files for \"{{name}}\", please "
|
||
"enter the word you see below"
|
||
msgstr ""
|
||
"Pour confirmer la suppression de tous les fichiers distants pour "
|
||
"\"{{name}}\", entrer le mot affiché ci-dessous"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/ExportController.js:57
|
||
msgid "To export without a passphrase, uncheck the \"Encrypt file\" box"
|
||
msgstr "Pour exporter sans phrase secrète, décochez la case \"Chiffrer fichier\""
|
||
|
||
#: templates/settings.html:23
|
||
msgid ""
|
||
"To prevent various DNS based attacks, Duplicati limits the allowed hostnames"
|
||
" to the ones listed here. Direct IP access and localhost is always allowed. "
|
||
"Multiple hostnames can be supplied with a semicolon separator. If any of the"
|
||
" allowed hostnames is an asterisk (*), all hostnames are allowed and this "
|
||
"feature is disabled. If the field is empty, only IP address and localhost "
|
||
"access is allowed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pour éviter diverses attaques basées sur le DNS, Duplicati limite les noms "
|
||
"d'hôtes autorisés à ceux répertoriés ici. L'accès IP direct et localhost est"
|
||
" toujours autorisé. Plusieurs noms d'hôte peuvent être fournis séparés par "
|
||
"un points-virgule. Si l'un des noms d'hôte autorisés est un astérisque (*), "
|
||
"tous les noms d'hôte sont autorisés et cette fonctionnalité est désactivée. "
|
||
"Si le champ est vide, seule l'adresse IP et l'accès localhost sont "
|
||
"autorisés."
|
||
|
||
#: scripts/controllers/RestoreController.js:34
|
||
msgid "Today"
|
||
msgstr "Aujourd'hui"
|
||
|
||
#: scripts/directives/backupEditUri.js:214
|
||
msgid "Trust host certificate?"
|
||
msgstr "Faire confiance au certificat de l'hôte ?"
|
||
|
||
#: scripts/directives/backupEditUri.js:87
|
||
msgid "Trust server certificate?"
|
||
msgstr "Faire confiance au certificat du serveur ?"
|
||
|
||
#: templates/settings.html:100
|
||
msgid ""
|
||
"Try out the new features that we are working on. Currently the most stable "
|
||
"version available. Test Restore data before using this in production "
|
||
"environments."
|
||
msgstr ""
|
||
"Essayer les nouvelles fonctionnalités en développement. Actuellement la "
|
||
"version la plus stable disponible. Tester la restauration des données avant "
|
||
"de l'utiliser dans des environnements de production."
|
||
|
||
#: scripts/services/AppUtils.js:105
|
||
msgid "Tue"
|
||
msgstr "Mar."
|
||
|
||
#: templates/restore.html:138
|
||
msgid "Type passphrase here."
|
||
msgstr "Tapez la phrase secrète ici."
|
||
|
||
#: templates/restore.html:57
|
||
msgid "Type to highlight files"
|
||
msgstr "Tapez pour mettre en surbrillance les fichiers"
|
||
|
||
#: templates/restorewizard.html:25
|
||
msgid "Unknown backup size and versions"
|
||
msgstr "Taille et versions des sauvegardes inconnues"
|
||
|
||
#: templates/pause.html:46
|
||
msgid "Until resumed"
|
||
msgstr "Jusqu'à la reprise"
|
||
|
||
#: templates/settings.html:83
|
||
msgid "Update channel"
|
||
msgstr "Canal de mise à jour"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:66
|
||
msgid "Update failed:"
|
||
msgstr "Échec de mise à jour"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:88
|
||
msgid "Updating with existing database"
|
||
msgstr "Mettre à jour avec une base de données existante"
|
||
|
||
#: templates/backup-result/phases/compact.html:33
|
||
msgid "Uploaded files"
|
||
msgstr "Fichiers téléversés"
|
||
|
||
#: scripts/services/ServerStatus.js:42
|
||
msgid "Uploading verification file …"
|
||
msgstr "Envoi du fichier de vérification..."
|
||
|
||
#: templates/settings.html:132
|
||
msgid ""
|
||
"Usage reports help us improve the user experience and evaluate impact of new"
|
||
" features. We use them to generate <external-link link=\"'https://usage-"
|
||
"reporter.duplicati.com/'\">{{'public usage statistics' | translate"
|
||
"}}</external-link>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Les rapports d'utilisation nous aident à améliorer l'expérience utilisateur "
|
||
"et à évaluer l'impact des nouvelles fonctionnalités. Nous les utilisons pour"
|
||
" générer les <external-link link=\"'https://usage-"
|
||
"reporter.duplicati.com/'\">statistiques publiques d'utilisation"
|
||
|
||
#: templates/settings.html:120
|
||
msgid "Usage statistics"
|
||
msgstr "Statistiques d'utilisation"
|
||
|
||
#: templates/settings.html:126
|
||
msgid "Usage statistics, warnings, errors, and crashes"
|
||
msgstr "Statistiques d'utilisation, avertissements, erreurs et accidents"
|
||
|
||
#: templates/backends/generic.html:2 templates/backends/s3.html:2
|
||
msgid "Use SSL"
|
||
msgstr "Utiliser SSL"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:450
|
||
msgid "Use existing database?"
|
||
msgstr "Utiliser une base de données existante ?"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:344
|
||
msgid "Use weak passphrase"
|
||
msgstr "Utiliser une phrase secrète faible"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:30
|
||
msgid "Useless"
|
||
msgstr "Inutile"
|
||
|
||
#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:374
|
||
msgid "User data"
|
||
msgstr "Données utilisateur"
|
||
|
||
#: templates/backends/openstack.html:27
|
||
msgid "User domain name"
|
||
msgstr "Nom de domaine de l'utilisateur"
|
||
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:54
|
||
msgid "User has too many permissions"
|
||
msgstr "L'utilisateur à trop d'autorisations"
|
||
|
||
#: templates/settings.html:56
|
||
msgid "User interface settings"
|
||
msgstr "Réglages interface utilisateur"
|
||
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1035
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1045
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:796
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:903 templates/backends/file.html:29
|
||
#: templates/backends/generic.html:18 templates/backends/jottacloud.html:7
|
||
#: templates/backends/jottacloud.html:8 templates/backends/mega.html:7
|
||
#: templates/backends/mega.html:8 templates/backends/openstack.html:30
|
||
msgid "Username"
|
||
msgstr "Nom d'utilisateur"
|
||
|
||
#: scripts/services/ServerStatus.js:57
|
||
msgid "Vacuuming database …"
|
||
msgstr "Nettoyage de la base de données..."
|
||
|
||
#: templates/addoredit.html:155
|
||
msgid "Validating …"
|
||
msgstr "Validation..."
|
||
|
||
#: templates/backup-result/phases/test.html:20
|
||
#: templates/backup-result/test-items.html:2
|
||
msgid "Verifications"
|
||
msgstr "Vérifications"
|
||
|
||
#: templates/home.html:40
|
||
msgid "Verify files"
|
||
msgstr "Vérifier fichier"
|
||
|
||
#: scripts/services/CaptchaService.js:32
|
||
msgid "Verifying ..."
|
||
msgstr "Vérification ..."
|
||
|
||
#: scripts/services/CaptchaService.js:32
|
||
msgid "Verifying answer"
|
||
msgstr "Vérification de la réponse"
|
||
|
||
#: scripts/services/ServerStatus.js:34 scripts/services/ServerStatus.js:43
|
||
msgid "Verifying backend data …"
|
||
msgstr "Vérification des données du backend..."
|
||
|
||
#: scripts/services/ServerStatus.js:59
|
||
msgid "Verifying files …"
|
||
msgstr "Vérification des fichiers..."
|
||
|
||
#: scripts/services/ServerStatus.js:35 scripts/services/ServerStatus.js:47
|
||
msgid "Verifying remote data …"
|
||
msgstr "Vérification des données distantes..."
|
||
|
||
#: scripts/services/ServerStatus.js:54
|
||
msgid "Verifying restored files …"
|
||
msgstr "Vérification des fichiers restaurés..."
|
||
|
||
#: templates/notificationarea.html:31
|
||
msgid "Verifying …"
|
||
msgstr "Vérification..."
|
||
|
||
#: templates/backup-result/phases/delete.html:33
|
||
msgid "Version ID"
|
||
msgstr "ID de version"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:34
|
||
msgid "Very strong"
|
||
msgstr "Très fort"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:31
|
||
msgid "Very weak"
|
||
msgstr "Très faible"
|
||
|
||
#: index.html:263
|
||
msgid "Visit us on"
|
||
msgstr "Rendez nous visite sur"
|
||
|
||
#: templates/delete.html:21
|
||
msgid ""
|
||
"WARNING: The remote database is found to be in use by the commandline "
|
||
"library"
|
||
msgstr ""
|
||
"ATTENTION : La base de données locale est rapportée comme étant utilisée par"
|
||
" la librairie de ligne de commande"
|
||
|
||
#: templates/delete.html:44
|
||
msgid "WARNING: This will prevent you from restoring the data in the future."
|
||
msgstr ""
|
||
"ATTENTION : Cela va vous empêcher de restaurer vos données dans le futur."
|
||
|
||
#: templates/waitarea.html:2
|
||
msgid "Waiting for task to begin"
|
||
msgstr "En attente du début de la tâche"
|
||
|
||
#: templates/commandline.html:54
|
||
msgid "Waiting for task to start ...."
|
||
msgstr "En attente du début de la tâche..."
|
||
|
||
#: scripts/services/ServerStatus.js:39
|
||
msgid "Waiting for upload to finish …"
|
||
msgstr "Attente de la fin du téléversement..."
|
||
|
||
#: templates/settings.html:127
|
||
msgid "Warnings, errors and crashes"
|
||
msgstr "Avertissements, erreurs et accidents"
|
||
|
||
#: templates/restore.html:152
|
||
msgid ""
|
||
"We accept donations via different services, such as OpenCollective, PayPal, "
|
||
"BountySource and various crypto currencies."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nous acceptons les dons via différents services, tels que OpenCollective, "
|
||
"PayPal, BountySource et diverses devises crypto."
|
||
|
||
#: templates/addoredit.html:54
|
||
msgid "We recommend that you encrypt all backups stored outside your system"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nous vous recommandons de chiffrer toutes les sauvegardes stockées en dehors"
|
||
" de votre système"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:32
|
||
msgid "Weak"
|
||
msgstr "Faible"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:344
|
||
msgid "Weak passphrase"
|
||
msgstr "Phrase secrète faible"
|
||
|
||
#: scripts/services/AppUtils.js:106
|
||
msgid "Wed"
|
||
msgstr "Mer."
|
||
|
||
#: scripts/services/AppUtils.js:92 templates/addoredit.html:352
|
||
msgid "Weeks"
|
||
msgstr "Semaines"
|
||
|
||
#: templates/restorewizard.html:3
|
||
msgid "Where do you want to restore from?"
|
||
msgstr "Ou voulez-vous restaurer vos fichiers ?"
|
||
|
||
#: templates/restore.html:78
|
||
msgid "Where do you want to restore the files to?"
|
||
msgstr "Ou voulez-vous restaurer vos fichiers ?"
|
||
|
||
#: scripts/services/AppUtils.js:94 templates/addoredit.html:354
|
||
msgid "Years"
|
||
msgstr "Années"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/AppController.js:174
|
||
#: scripts/controllers/DeleteController.js:77
|
||
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:153
|
||
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:163
|
||
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:450
|
||
#: scripts/controllers/HomeController.js:7
|
||
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:28
|
||
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:72
|
||
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:88
|
||
#: scripts/directives/backupEditUri.js:131
|
||
#: scripts/directives/backupEditUri.js:214
|
||
#: scripts/directives/backupEditUri.js:87
|
||
#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:66
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:54
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:874
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:956
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:972
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "Oui"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:359
|
||
msgid "Yes, I have stored the passphrase safely"
|
||
msgstr "Oui, j'ai conservé ma phrase secrète en sécurité"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/ExportController.js:13
|
||
msgid "Yes, I understand the risk"
|
||
msgstr "Oui, je comprends le risque"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:402
|
||
msgid "Yes, I'm brave!"
|
||
msgstr "Oui, je suis courageux !"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:393
|
||
msgid "Yes, please break my backup!"
|
||
msgstr "Oui, s'il vous plait cassez ma sauvegarde"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/RestoreController.js:35
|
||
msgid "Yesterday"
|
||
msgstr "Hier"
|
||
|
||
#: scripts/directives/backupEditUri.js:153
|
||
msgid ""
|
||
"You appear to be running Mono with no SSL certificates loaded.\n"
|
||
"Do you want to import the list of trusted certificates from Mozilla?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Mono semble fonctionner sans certificat SSL chargé.\n"
|
||
"Voulez-vous importer la liste de certificats de confiance depuis Mozilla ?"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:88
|
||
msgid ""
|
||
"You are changing the database path away from an existing database.\n"
|
||
"Are you sure this is what you want?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous êtes en train de changer le chemin de la base de données depuis une base de donnée existante.\n"
|
||
"Êtes-vous sûr que c'est ce que vous voulez ?"
|
||
|
||
#: templates/about.html:27
|
||
msgid "You are currently running {{appname}} {{version}}"
|
||
msgstr "Version installée : {{appname}} {{version}}"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/StateController.js:105
|
||
msgid ""
|
||
"You can stop the backup after any file uploads currently in progress have "
|
||
"finished."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous pouvez arrêter la sauvegarde une fois que l'envoi de fichiers en cours "
|
||
"est terminé."
|
||
|
||
#: scripts/controllers/StateController.js:114
|
||
msgid ""
|
||
"You can stop the task immediately, or allow the process to continue its "
|
||
"current file and then stop."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous pouvez arrêter la tâche immédiatement, ou permettre au processus de "
|
||
"terminer le fichier en cours, puis l'arrêter."
|
||
|
||
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:402
|
||
msgid ""
|
||
"You have changed the encryption mode. This may break stuff. You are "
|
||
"encouraged to create a new backup instead"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous avez changé la méthode de chiffrement. Ceci peut endommager certaines "
|
||
"choses. Nous vous encourageons à créer une nouvelle sauvegarde à la place."
|
||
|
||
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:393
|
||
msgid ""
|
||
"You have changed the passphrase, which is not supported. You are encouraged "
|
||
"to create a new backup instead."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous avez changé la phrase secrète, ce qui n'est pas pris en charge. Nous "
|
||
"vous encourageons à créer une nouvelle sauvegarde à la place."
|
||
|
||
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:429
|
||
msgid ""
|
||
"You have chosen not to encrypt the backup. Encryption is recommended for all"
|
||
" data stored on a remote server."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous avez choisi de ne pas chiffrer votre sauvegarde. Le chiffrement est "
|
||
"recommandé pour toutes les données stockées sur un serveur distant."
|
||
|
||
#: scripts/controllers/RestoreController.js:303
|
||
msgid "You have chosen to restore to a new location, but not entered one"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous avez demandé à restaurer vers un nouveau dossier, mais sans indiquer "
|
||
"son chemin"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:359
|
||
msgid ""
|
||
"You have generated a strong passphrase. Make sure you have made a safe copy "
|
||
"of the passphrase, as the data cannot be recovered if you lose the "
|
||
"passphrase."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous avez généré une phrase secrète forte. Assurez-vous que vous avez "
|
||
"effectué une copie sécurisée de cette phrase secrète, car les données ne "
|
||
"pourront pas être récupérées si vous la perdez."
|
||
|
||
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:259
|
||
msgid "You must choose at least one source folder"
|
||
msgstr "Vous devez choisir au moins un dossier source"
|
||
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:914
|
||
msgid "You must enter a domain name to use v3 API"
|
||
msgstr "Vous devez entrer un nom de domaine pour utiliser l'API v3"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:239
|
||
msgid "You must enter a name for the backup"
|
||
msgstr "Vous devez entrer un nom pour votre sauvegarde"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:246
|
||
msgid "You must enter a passphrase or disable encryption"
|
||
msgstr "Vous devez saisir une phrase secrète ou désactiver le chiffrement"
|
||
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:911
|
||
msgid "You must enter a password to use v3 API"
|
||
msgstr "Vous devez saisir un mot de passe pour utiliser l'API v3"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:295
|
||
msgid "You must enter a positive number of backups to keep"
|
||
msgstr "Vous devez entrer un nombre positif de sauvegarde à conserver"
|
||
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:917
|
||
msgid "You must enter a tenant (aka project) name to use v3 API"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous devez entrer un nom de tenant (nom de projet) pour utiliser l'API v3"
|
||
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:931
|
||
msgid "You must enter a tenant name if you do not provide an API Key"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous devez entrer un nom d'entité si vous ne fournissez pas une clé API"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:288
|
||
msgid "You must enter a valid duration for the time to keep backups"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous devez entrer une valeur correcte pour la durée de conservation de vos "
|
||
"sauvegardes"
|
||
|
||
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:305
|
||
msgid "You must enter a valid retention policy string"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:928
|
||
msgid "You must enter either a password or an API Key"
|
||
msgstr "Vous devez saisir un mot de passe ou une clé API"
|
||
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:935
|
||
msgid "You must enter either a password or an API Key, not both"
|
||
msgstr "Vous devez saisir un mot de passe ou une clé API, mais pas les deux"
|
||
|
||
#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:115
|
||
msgid "You must fill in the password"
|
||
msgstr "Vous devez renseigner le mot de passe"
|
||
|
||
#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:92
|
||
msgid "You must fill in the server name or address"
|
||
msgstr "Vous devez renseigner le nom du serveur ou l'adresse"
|
||
|
||
#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:113
|
||
#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:122
|
||
msgid "You must fill in the username"
|
||
msgstr "Vous devez renseigner le nom d'utilisateur"
|
||
|
||
#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:78
|
||
msgid "You must fill in {{field}}"
|
||
msgstr "Vous devez renseigner le champ : {{field}}"
|
||
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:907
|
||
msgid "You must select or fill in the AuthURI"
|
||
msgstr "Vous devez sélectionner ou renseigner l'AuthURI"
|
||
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:949
|
||
msgid "You must select or fill in the server"
|
||
msgstr "Vous devez sélectionner ou renseigner le serveur"
|
||
|
||
#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:99
|
||
msgid "You must specify a path"
|
||
msgstr "Vous devez spécifier un chemin."
|
||
|
||
#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:85
|
||
msgid "You should fill in {{field}}{{reason}}"
|
||
msgstr "Vous devez remplir {{field}} {{reason}}"
|
||
|
||
#: templates/restore.html:149
|
||
msgid "Your files and folders have been restored successfully."
|
||
msgstr "Vos fichiers et dossiers ont été restaurés avec succès."
|
||
|
||
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:344
|
||
msgid "Your passphrase is easy to guess. Consider changing passphrase."
|
||
msgstr "Votre phrase secrète est facile à deviner. Songez à la changer."
|
||
|
||
#: templates/backends/gcs.html:3 templates/backends/openstack.html:3
|
||
msgid "bucket/folder/subfolder"
|
||
msgstr "bucket/dossier/sous-dossier"
|
||
|
||
#: scripts/services/AppUtils.js:81
|
||
msgid "byte"
|
||
msgstr "byte"
|
||
|
||
#: scripts/services/AppUtils.js:114
|
||
msgid "byte/s"
|
||
msgstr "byte/s"
|
||
|
||
#: templates/addoredit.html:272 templates/addoredit.html:355
|
||
#: templates/advancedoptionseditor.html:28
|
||
#: templates/advancedoptionseditor.html:35
|
||
msgid "custom"
|
||
msgstr "personnalisé "
|
||
|
||
#: templates/settings.html:132
|
||
msgid "public usage statistics"
|
||
msgstr "statistiques publiques d'utilisation"
|
||
|
||
#: templates/commandline.html:49 templates/restoredirect.html:95
|
||
#: templates/waitarea.html:15
|
||
msgid "resume now"
|
||
msgstr "reprendre maintenant"
|
||
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:843
|
||
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:854
|
||
msgid "unless you are explicitly specifying --group-id"
|
||
msgstr "sauf si vous spécifiez explicitement --group-id"
|
||
|
||
#: templates/about.html:12
|
||
msgid ""
|
||
"{{appname}} was primarily developed by <a href=\"{{mail1}}\">{{dev1}}</a> "
|
||
"and <a href=\"{{mail2}}\">{{dev2}}</a>. {{appname}} can be downloaded from "
|
||
"<a href=\"{{websitelink}}\">{{websitename}}</a>. {{appname}} is licensed "
|
||
"under the <a href=\"{{licenselink}}\">{{licensename}}</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"{{appname}} a été principalement développé par <a "
|
||
"href=\"{{mail1}}\">{{dev1}}</a> et <a href=\"{{mail2}}\">{{dev2}}</a>. "
|
||
"{{appname}} peut être téléchargé depuis <a "
|
||
"href=\"{{websitelink}}\">{{websitename}}</a>. {{appname}} est sous licence "
|
||
"<a href=\"{{licenselink}}\">{{licensename}}</a>."
|
||
|
||
#: scripts/controllers/StateController.js:51
|
||
msgid "{{files}} files ({{size}}) to go {{speed_txt}}"
|
||
msgstr "{{files}} fichiers {{size}}) à transférer {{speed_txt}}"
|
||
|
||
#: templates/home.html:74 templates/restorewizard.html:23
|
||
msgid "{{item.Backup.Metadata.TargetSizeString}} / {{$count}} Version"
|
||
msgid_plural "{{item.Backup.Metadata.TargetSizeString}} / {{$count}} Versions"
|
||
msgstr[0] "{{item.Backup.Metadata.TargetSizeString}} / {{$count}} Version"
|
||
msgstr[1] "{{item.Backup.Metadata.TargetSizeString}} / {{$count}} Versions"
|
||
|
||
#: templates/pause.html:26
|
||
msgid "{{number}} Hour"
|
||
msgstr "{{number}} Heure"
|
||
|
||
#: templates/pause.html:31 templates/pause.html:36 templates/pause.html:41
|
||
msgid "{{number}} Hours"
|
||
msgstr "{{number}} Heures"
|
||
|
||
#: templates/pause.html:11 templates/pause.html:16 templates/pause.html:21
|
||
#: templates/pause.html:6
|
||
msgid "{{number}} Minutes"
|
||
msgstr "{{number}} Minutes"
|
||
|
||
#: templates/home.html:54
|
||
msgid "{{time}} (took {{duration}})"
|
||
msgstr "{{time}} (durée {{duration}})"
|
||
|
||
#: templates/localdatabase.html:4
|
||
msgid "…loading…"
|
||
msgstr "...chargement..."
|