duplicati/Localizations/webroot/localization_webroot-ro.po

# 
# Translators:
# Leonte Cristian <leontecristian86@gmail.com>, 2017
# Daniel Jircă <daniel.jirca@gmail.com>, 2019
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Last-Translator: Daniel Jircă <daniel.jirca@gmail.com>, 2019\n"
"Language-Team: Romanian (https://www.transifex.com/duplicati/teams/67655/ro/)\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ro\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));\n"

#: templates/advancedoptionseditor.html:48
msgid "- pick an option -"
msgstr "- alegeți o opțiune -"

#: templates/delete.html:7
msgid "...loading..."
msgstr "...se încarcă..."

#: templates/backends/openstack.html:44
msgid "API Key"
msgstr "Cheia API"

#: templates/backends/tardigrade.html:21
msgid "API key"
msgstr ""

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:945 templates/backends/s3.html:67
#: templates/backends/s3.html:69
msgid "AWS Access ID"
msgstr "AWS Access ID"

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:946 templates/backends/s3.html:72
#: templates/backends/s3.html:74
msgid "AWS Access Key"
msgstr "AWS Access Key"

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:150
msgid "AWS IAM Policy"
msgstr "Politica AWS IAM"

#: index.html:234 index.html:250
msgid "About"
msgstr "Despre"

#: templates/about.html:2
msgid "About {{appname}}"
msgstr "Despre {{appname}}"

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:894 templates/backends/azure.html:11
msgid "Access Key"
msgstr "Cheie de acces"

#: scripts/services/AppUtils.js:70
msgid "Access denied"
msgstr "Acces interzis"

#: templates/backends/tardigrade.html:29
msgid "Access grant"
msgstr ""

#: templates/settings.html:5
msgid "Access to user interface"
msgstr "Accesul la interfața cu utilizatorul"

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:893 templates/backends/azure.html:7
msgid "Account name"
msgstr "Nume de cont"

#: templates/notificationarea.html:29 templates/updatechangelog.html:11
msgid "Activate"
msgstr "Activați"

#: scripts/controllers/AboutController.js:54
#: scripts/controllers/UpdateChangelogController.js:18
msgid "Activate failed:"
msgstr "Activare nereușită:"

#: templates/addwizard.html:3
msgid "Add a new backup"
msgstr "Adăugați o copie de rezervă nouă"

#: templates/addoredit.html:153
msgid "Add a path directly"
msgstr "Adăugați direct o cale"

#: templates/advancedoptionseditor.html:46
msgid "Add advanced option"
msgstr "Adăugați opțiunea avansată"

#: index.html:222
msgid "Add backup"
msgstr "Adăugați o copie de rezervă"

#: templates/addoredit.html:207
msgid "Add filter"
msgstr "Adăugați un filtru"

#: templates/addoredit.html:156
msgid "Add path"
msgstr "Adaugă calea"

#: templates/backup-result/top-right-box.html:11
msgid "Added"
msgstr "Adăugat"

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:956
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:972
msgid "Adjust bucket name?"
msgstr "Modificați numele găleții?"

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:871
msgid "Adjust path name?"
msgstr "Modificați calea?"

#: templates/restoredirect.html:66 templates/restoredirect.html:74
msgid "Advanced Options"
msgstr "Opțiuni avansate"

#: templates/addoredit.html:376 templates/edituri.html:28
msgid "Advanced options"
msgstr "Opțiuni avansate"

#: templates/home.html:37
msgid "Advanced:"
msgstr "Avansat:"

#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:423
msgid "All Hyper-V Machines"
msgstr "Toate mașinile Hyper-V"

#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:455
msgid "All Microsoft SQL Databases"
msgstr "Toate bazele de date Microsoft SQL"

#: templates/settings.html:134
msgid ""
"All usage reports are sent anonymously and do not contain any personal "
"information. They contain information about hardware and operating system, "
"the type of backend, backup duration, overall size of source data and "
"similar data. They do not contain paths, filenames, usernames, passwords or "
"similar sensitive information."
msgstr ""
"Toate rapoartele de utilizare sunt trimise anonim și nu conțin informații "
"personale. Acestea conțin informații despre hardware și sistemul de operare,"
" tipul de backend, durata de copiere, dimensiunea generală a datelor sursă "
"și datele similare. Ele nu conțin căi, nume de fișiere, nume de utilizator, "
"parole sau alte informații sensibile similare."

#: templates/settings.html:17
msgid "Allow remote access (requires restart)"
msgstr "Permiteți accesul de la distanță (necesită repornire)"

#: templates/addoredit.html:278
msgid "Allowed days"
msgstr "Zile permise"

#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:103
msgid "An existing file was found at the new location"
msgstr "Un fișier existent a fost găsit la noua locație"

#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:72
msgid ""
"An existing file was found at the new location\n"
"Are you sure you want the database to point to an existing file?"
msgstr ""
"Un fișier existent a fost găsit la noua locație\n"
"Sigur doriți ca baza de date să indice un fișier existent?"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:450
msgid ""
"An existing local database for the storage has been found.\n"
"Re-using the database will allow the command-line and server instances to work on the same remote storage.\n"
"\n"
" Do you wish to use the existing database?"
msgstr ""
"O bază de date locală existentă pentru stocare a fost găsită.\n"
"Reutilizarea bazei de date va permite instanțelor de linie de comandă și server să funcționeze pe aceeași stocare la distanță.\n"
"\n"
" Doriți să utilizați baza de date existentă?"

#: templates/settings.html:122
msgid "Anonymous usage reports"
msgstr "Rapoarte de utilizare anonime"

#: scripts/services/AppUtils.js:204
msgid "Applications"
msgstr "Aplicații"

#: templates/export.html:8
msgid "As Command-line"
msgstr "Ca linie de comandă"

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:825 templates/backends/gcs.html:8
#: templates/backends/gcs.html:9 templates/backends/msgroup.html:13
#: templates/backends/msgroup.html:14 templates/backends/oauth.html:8
#: templates/backends/oauth.html:9 templates/backends/sharepoint.html:8
#: templates/backends/sharepoint.html:9
msgid "AuthID"
msgstr "authId"

#: templates/backends/tardigrade.html:2
msgid "Authentication method"
msgstr ""

#: templates/backends/tardigrade.html:5
msgid "Authentication method ({{auth_method}})"
msgstr ""

#: templates/backends/generic.html:23 templates/backends/openstack.html:35
msgid "Authentication password"
msgstr "Parola de autentificare"

#: templates/backends/generic.html:19 templates/backends/openstack.html:31
msgid "Authentication username"
msgstr "Numele de utilizator de autentificare"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:359
msgid "Autogenerated passphrase"
msgstr "Fraza de acces generată automat"

#: templates/addoredit.html:258
msgid "Automatically run backups."
msgstr "Executați automat backup-uri."

#: templates/backends/b2.html:12
msgid "B2 Application ID"
msgstr ""

#: templates/backends/b2.html:16
msgid "B2 Application Key"
msgstr "B2 cheie de aplicație"

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:991
msgid "B2 Cloud Storage Account ID"
msgstr "B2 ID-ul contului de stocare în cloud"

#: templates/backends/b2.html:13
msgid "B2 Cloud Storage Application ID"
msgstr ""

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:992 templates/backends/b2.html:17
msgid "B2 Cloud Storage Application Key"
msgstr "B2 Cheia aplicației de stocare cloud"

#: templates/restore.html:143 templates/restore.html:70
msgid "Back"
msgstr "Înapoi"

#: templates/about.html:67
msgid "Backend modules:"
msgstr "Module backend:"

#: scripts/services/ServerStatus.js:44
msgid "Backup complete!"
msgstr ""

#: templates/addoredit.html:92
msgid "Backup destination"
msgstr "Destinație de rezervă"

#: templates/restore.html:131
msgid ""
"Backup is encrypted but no passphrase is available.\n"
"                    Type a passphrase below to use for restoring your files,\n"
"                    or, in case of GPG encryption, leave blank to let gpg retrieve the passphrase by\n"
"                    invoking your system's keychain."
msgstr ""

#: templates/restore.html:21 templates/restoredirect.html:21
#: templates/restoredirect.html:31
msgid "Backup location"
msgstr "Locație de rezervă"

#: templates/addoredit.html:319
msgid "Backup retention"
msgstr ""

#: templates/home.html:73
msgid "Backup:"
msgstr "Copie de rezervă:"

#: templates/settings.html:99
msgid "Beta"
msgstr "Beta"

#: scripts/services/AppUtils.js:68
msgid "Broken access"
msgstr "Accesul spart"

#: templates/backends/file.html:8 templates/restore.html:91
msgid "Browse"
msgstr "Naviga"

#: scripts/controllers/SystemSettingsController.js:33
msgid "Browser default"
msgstr "Browser default"

#: templates/backends/tardigrade.html:33
msgid "Bucket"
msgstr ""

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1004
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:904
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:944
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:990
msgid "Bucket Name"
msgstr "Numele găleții"

#: templates/backends/gcs.html:15
msgid "Bucket create location"
msgstr "Locația unde va fi creată găleata"

#: templates/backends/s3.html:29
msgid "Bucket create region"
msgstr "Regiunea unde va fi creată găleata"

#: templates/backends/b2.html:2 templates/backends/b2.html:3
#: templates/backends/gcs.html:2 templates/backends/openstack.html:2
#: templates/backends/s3.html:22 templates/backends/s3.html:23
msgid "Bucket name"
msgstr "Numele găleții"

#: templates/backends/gcs.html:26
msgid "Bucket storage class"
msgstr "Clasa de stocare a găleții"

#: scripts/services/ServerStatus.js:48
msgid "Building list of files to restore …"
msgstr "Creez lista de fișiere de restaurat ..."

#: scripts/controllers/RestoreController.js:366
msgid "Building partial temporary database …"
msgstr "Creez o bază de date parțială temporară ..."

#: templates/restore.html:59
msgid "Busy ..."
msgstr "Ocupat ..."

#: templates/settings.html:18
msgid ""
"By allowing remote access, the server listens to requests from any machine "
"on your network. If you enable this option, make sure you are always using "
"the computer on a secure firewall protected network."
msgstr ""
"Prin permiterea accesului de la distanță, se configurează serverul sa "
"asculte cererile oricăror mașini din rețeaua ta. Dacă activezi această "
"opțiune, asigură-te că folosești mereu calculatorul într-o rețea protejată "
"de firewall."

#: templates/settings.html:29
msgid ""
"By default, the tray icon will open the user interface with a token that "
"unlocks the user interface. This ensures that you can access the user "
"interface from the tray icon, while requiring others to enter a password. If"
" you prefer having to type in the password, even when accessing the user "
"interface from the tray icon, enable this option."
msgstr ""

#: scripts/services/AppUtils.js:198
msgid "Cache Files"
msgstr "Încarcă fișierele în avans"

#: templates/settings.html:109
msgid "Canary"
msgstr "Canar"

#: scripts/controllers/AppController.js:44
#: scripts/controllers/AppController.js:59
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:344
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:359
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:393
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:402
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:429
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:450
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:95
#: scripts/controllers/ExportController.js:13
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:72
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:88
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:24
#: scripts/controllers/StateController.js:106
#: scripts/controllers/StateController.js:115
#: scripts/services/CaptchaService.js:22 scripts/services/DialogService.js:50
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:54
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:874
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:956
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:972 templates/delete.html:54
#: templates/export.html:34 templates/settings.html:164
#: templates/waitarea.html:19
msgid "Cancel"
msgstr "Anulare"

#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:103
msgid "Cannot move to existing file"
msgstr "Nu se poate muta la fișierul existent"

#: templates/about.html:5
msgid "Changelog"
msgstr "Jurnal de modificări"

#: templates/updatechangelog.html:2
msgid "Changelog for {{appname}} {{version}}"
msgstr "Jurnal de modificări pentru {{appname}} {{version}}"

#: scripts/controllers/UpdateChangelogController.js:24
msgid "Check failed:"
msgstr "Verificarea a eșuat:"

#: templates/about.html:36
msgid "Check for updates now"
msgstr "Verifică acum actualizările"

#: templates/captcha.html:10
msgid "Checking ..."
msgstr "În curs de verificare ..."

#: templates/about.html:37
msgid "Checking for updates …"
msgstr "Caut versiuni noi ..."

#: templates/edituri.html:16
msgid "Chose a storage type to get started"
msgstr "Alege un tip de stocare pentru a începe"

#: templates/backends/gcs.html:11 templates/backends/msgroup.html:16
#: templates/backends/oauth.html:11 templates/backends/sharepoint.html:11
msgid "Click the AuthID link to create an AuthID"
msgstr "Faceți clic pe linkul AuthID pentru a crea un AuthID"

#: index.html:159 index.html:210
msgid "Click to set throttle options"
msgstr "Faceți clic pentru a seta opțiunile de accelerație"

#: templates/backends/s3.html:79
msgid "Client library to use"
msgstr ""

#: templates/home.html:42
msgid "Commandline …"
msgstr "Linie de comandă ..."

#: templates/backup-result/phases/compact.html:3
msgid "Compact Phase"
msgstr "Etapa de compactare"

#: templates/home.html:41
msgid "Compact now"
msgstr "Compactează acum"

#: scripts/services/ServerStatus.js:41
msgid "Compacting remote data ..."
msgstr "Se compactează datele de la distanță ..."

#: scripts/services/ServerStatus.js:65
msgid "Compacting remote data …"
msgstr "Se compactează datele de la distanță ..."

#: templates/backup-result/box.html:34
msgid "Complete log"
msgstr "Jurnal complet"

#: scripts/services/ServerStatus.js:38
msgid "Completing backup …"
msgstr "Se finalizează copia de rezervă ..."

#: scripts/services/ServerStatus.js:36
msgid "Completing previous backup …"
msgstr "Se finalizează copia de rezervă anterioară ..."

#: templates/about.html:68
msgid "Compression modules:"
msgstr "Module de compresie:"

#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:381
msgid "Computer"
msgstr "Calculator"

#: templates/import.html:9
msgid "Configuration file:"
msgstr "Fișier de configurare:"

#: templates/home.html:29
msgid "Configuration:"
msgstr "Configurare:"

#: templates/addwizard.html:9
msgid "Configure a new backup"
msgstr "Configurați o copie de rezervă nouă"

#: scripts/controllers/DeleteController.js:65
#: scripts/controllers/DeleteController.js:77
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:28
msgid "Confirm delete"
msgstr "Confirmă ștergerea"

#: templates/export.html:30
msgid "Confirm encryption passphrase"
msgstr "Confirmă parola de criptare"

#: templates/export.html:29
msgid "Confirm passphrase"
msgstr "Confirmă parola"

#: templates/settings.html:12
msgid "Confirm password"
msgstr "Confirmă parola"

#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:66
msgid "Confirmation required"
msgstr "Confirmare Necesară"

#: templates/restoredirect.html:80
msgid "Connect"
msgstr "Conectează"

#: index.html:319
msgid "Connect now"
msgstr "Conectează acum"

#: index.html:315
msgid "Connecting to server …"
msgstr "Se conectează la server ..."

#: templates/commandline.html:51
msgid "Connecting to task ...."
msgstr "Se conectează la activitate ...."

#: index.html:320
msgid "Connecting..."
msgstr "Se conectează ..."

#: index.html:311
msgid "Connection lost"
msgstr "Conexiunea a fost pierdută"

#: scripts/directives/backupEditUri.js:51
#: scripts/directives/backupEditUri.js:54
msgid "Connection worked!"
msgstr "Conexiunea a funcționat!"

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:895 templates/backends/azure.html:2
msgid "Container name"
msgstr "Numele containerului"

#: templates/backends/openstack.html:49
msgid "Container region"
msgstr "Zona containerului"

#: templates/restore.html:69
msgid "Continue"
msgstr "Continuă"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:429
msgid "Continue without encryption"
msgstr "Continuă fără criptare"

#: scripts/controllers/DialogController.js:16
msgid "Copied!"
msgstr "Copiată!"

#: templates/copy_clipboard_buttons.html:3
msgid "Copy"
msgstr "Copiază"

#: templates/addoredit.html:103 templates/restoredirect.html:42
msgid "Copy Destination URL to Clipboard"
msgstr "Copiați adresa URL de destinație în Clipboard"

#: scripts/controllers/DialogController.js:20
msgid "Copy failed. Please manually copy the URL"
msgstr "Copierea a eșuat. Copiați manual adresa URL"

#: scripts/services/AppUtils.js:639
msgid "Core options"
msgstr "Opțiuni centrale"

#: scripts/controllers/StateController.js:34
msgid "Counting ({{files}} files found, {{size}})"
msgstr "Numărătoare ({{fișiere}} fișiere găsite, {{size}})"

#: templates/settings.html:129
msgid "Crashes only"
msgstr "Doar eșecuri"

#: templates/home.html:48
msgid "Create bug report …"
msgstr "Creează un raport de defecțiune"

#: scripts/directives/backupEditUri.js:131
msgid "Create folder?"
msgstr "Creează director?"

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:133
msgid "Created new limited user"
msgstr "S-a creat un nou utilizator cu drepturi limitate"

#: scripts/services/ServerStatus.js:60
msgid "Creating bug report …"
msgstr "Se creează un raport de defecțiuni ..."

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:119
msgid "Creating new user with limited access …"
msgstr "Se creează un nou utilizator cu acces limitat ..."

#: scripts/services/ServerStatus.js:49
msgid "Creating target folders …"
msgstr "Se creează directoarele destinație ..."

#: scripts/controllers/RestoreController.js:361
msgid "Creating temporary backup …"
msgstr "Se creează o copie de rezervă temporară ..."

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:119
msgid "Creating user..."
msgstr "Se creează utilizatorul ..."

#: templates/home.html:78
msgid "Current action:"
msgstr "Acțiunea curentă:"

#: templates/home.html:88
msgid "Current file:"
msgstr "Fișierul curent:"

#: templates/updatechangelog.html:4
msgid "Current version is {{versionname}} ({{versionnumber}})"
msgstr "Versiunea curentă este {{versionname}} ({{versionnumber}})"

#: templates/backends/s3.html:17
msgid "Custom S3 endpoint"
msgstr "Conector S3 personalizat"

#: templates/backends/tardigrade.html:18
msgid "Custom Satellite"
msgstr ""

#: templates/backends/tardigrade.html:13
msgid "Custom Satellite ({{satellite}})"
msgstr ""

#: templates/backends/openstack.html:13
msgid "Custom authentication url"
msgstr "Adresă de autentificare personalizată"

#: templates/addoredit.html:325
msgid "Custom backup retention"
msgstr "Durată de retenție a copiei de rezervă personalizată"

#: templates/backends/gcs.html:18
msgid "Custom location ({{server}})"
msgstr "Locația particularizată ({{server}})"

#: templates/backends/s3.html:39
msgid "Custom region for creating buckets"
msgstr "Regiunea personalizată pentru crearea de cupe"

#: templates/backends/s3.html:34
msgid "Custom region value ({{region}})"
msgstr "Valoarea pentru regiunea particularizată ({{region}})"

#: templates/backends/openstack.html:10 templates/backends/s3.html:12
msgid "Custom server url ({{server}})"
msgstr "Adresa URL a serverului personalizat ({{server}})"

#: templates/backends/s3.html:50
msgid ""
"Custom storage class\n"
"            ({{class}})"
msgstr ""

#: templates/backends/gcs.html:29
msgid "Custom storage class ({{class}})"
msgstr "Clase de stocare personalizate ({{class}})"

#: templates/home.html:39
msgid "Database …"
msgstr "Bază de date ..."

#: scripts/services/AppUtils.js:91 templates/addoredit.html:351
msgid "Days"
msgstr "Zile"

#: scripts/controllers/SystemSettingsController.js:34
msgid "Default"
msgstr "Mod implicit"

#: templates/settings.html:86
msgid "Default ({{channelname}})"
msgstr "Implicit ({{nume_canal}})"

#: scripts/services/AppUtils.js:185
msgid "Default excludes"
msgstr "Excluderi implicite"

#: templates/settings.html:149
msgid "Default options"
msgstr "Opțiunile prestabilite"

#: templates/localdatabase.html:19
msgid "Delete"
msgstr "Șterge"

#: templates/backup-result/phases/delete.html:3
msgid "Delete Phase (Old Backup Versions)"
msgstr "Etapa de ștergere (Versiuni Vechi ale Copiei de Rezervă)"

#: templates/delete.html:5 templates/delete.html:53
msgid "Delete backup"
msgstr "Șterge copie de rezervă"

#: templates/addoredit.html:322
msgid "Delete backups that are older than"
msgstr "Șterge copiile de rezervă mai vechi de:"

#: templates/delete.html:13
msgid "Delete local database"
msgstr "Șterge baza de date locală"

#: templates/delete.html:38 templates/delete.html:47
msgid "Delete remote files"
msgstr "Șterge fișierele la distanță"

#: templates/delete.html:26
msgid "Delete the local database"
msgstr "Ștergeți baza de date locală"

#: templates/delete.html:41
msgid "Delete {{filecount}} files ({{filesize}}) from the remote storage?"
msgstr ""
"Ștergeți fișierele {{filecount}} ({{file size}}) din spațiul de stocare de "
"la distanță?"

#: templates/home.html:33
msgid "Delete …"
msgstr "Șterge ..."

#: templates/backup-result/top-right-box.html:19
msgid "Deleted"
msgstr "Șters"

#: templates/backup-result/phases/delete.html:24
msgid "Deleted Versions"
msgstr "Versiuni șterse"

#: templates/backup-result/phases/compact.html:23
msgid "Deleted files"
msgstr "Fișiere șterse"

#: scripts/services/ServerStatus.js:62
msgid "Deleting remote files …"
msgstr "Se șterg fișierele de la distanță ..."

#: scripts/services/ServerStatus.js:40
msgid "Deleting unwanted files …"
msgstr "Se șterg fișierele nedorite ..."

#: templates/addoredit.html:43
msgid "Description (optional)"
msgstr "Descriere (opțional)"

#: templates/home.html:17
msgid "Description:"
msgstr "Descriere:"

#: scripts/services/AppUtils.js:60
msgid "Desktop"
msgstr "Spațiul de lucru"

#: templates/addoredit.html:25
msgid "Destination"
msgstr "Destinaţie"

#: templates/backends/sharepoint.html:2
msgid "Destination path"
msgstr "Calea destinație"

#: templates/restore.html:151
msgid ""
"Did we help save your files? If so, please consider supporting Duplicati "
"with a donation. We suggest {{smallamount}} for private use and "
"{{largeamount}} for commercial use."
msgstr ""
"Am ajutat la salvarea fișierelor? În acest caz, vă rugăm să luați în "
"considerare sprijinirea Duplicati cu o donație. Vă sugerăm utilizarea "
"{{smallamount}} pentru uz privat și {{largeamount}} pentru uz comercial."

#: templates/restorewizard.html:9
msgid "Direct restore from backup files ..."
msgstr "Restaurare directă din fișierele de rezervă ..."

#: templates/log.html:32
msgid "Disabled"
msgstr "Inactiv"

#: templates/notificationarea.html:10 templates/notificationarea.html:27
msgid "Dismiss"
msgstr "Închide"

#: templates/notificationarea.html:41
msgid "Dismiss all"
msgstr "Închide tot"

#: templates/settings.html:68
msgid "Display and color theme"
msgstr "Afișare și temă de culoare"

#: scripts/controllers/DeleteController.js:77
msgid "Do you really want to delete the backup: \"{{name}}\" ?"
msgstr "Chiar vrei să ștergi copia de rezervă: \"{{name}}\"?"

#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:28
msgid "Do you really want to delete the local database for: {{name}}"
msgstr "Chiar vrei să ștergi baza de date locală pentru: {{name}}"

#: templates/backends/openstack.html:26
msgid "Domain Name"
msgstr "Nume de domeniu"

#: index.html:151 index.html:258
msgid "Donate"
msgstr "Donează"

#: templates/settings.html:76 templates/settings.html:78
msgid "Donation messages"
msgstr "Mesaje de donare"

#: templates/settings.html:80
msgid "Donation messages are hidden, click to show"
msgstr "Mesajele de donare sunt ascunse, dați clic pentru a afișa"

#: templates/settings.html:79
msgid "Donation messages are visible, click to hide"
msgstr "Mesajele de donare sunt vizibile, faceți clic pentru a ascunde"

#: templates/export.html:53
msgid "Done"
msgstr "Terminat"

#: templates/notificationarea.html:16
msgid "Download"
msgstr "Descarcă"

#: templates/backup-result/phases/compact.html:28
msgid "Downloaded files"
msgstr "Fișierele descărcate"

#: scripts/services/ServerStatus.js:53
msgid "Downloading files …"
msgstr "Se descarcă fișierele ..."

#: templates/notificationarea.html:24
msgid "Downloading update…"
msgstr "Se descarcă actualizarea ..."

#: templates/notificationarea.html:30
msgid "Downloading …"
msgstr "Se descarcă ..."

#: scripts/services/AppUtils.js:301
msgid "Duplicate option {{opt}}"
msgstr "Opțiunea de duplicare {{opt}}"

#: index.html:275
msgid "Duplicati Website"
msgstr "Site-ul web al Duplicati"

#: index.html:266
msgid "Duplicati forum"
msgstr "Forum-ul Duplicati"

#: templates/settings.html:53
msgid ""
"Duplicati will run when started, but will remain in a paused state for the "
"duration. Duplicati will occupy minimal system resources and no backups will"
" be run."
msgstr ""
"Duplicati va rula la pornire, dar va rămâne pe pauză pentru durata "
"specificată. Duplicati va folosi resurse minime și nu va fi creată nici o "
"copie de rezervă."

#: templates/backup-result/phases/compact.html:16
#: templates/backup-result/phases/delete.html:16
#: templates/backup-result/phases/purge.html:16
#: templates/backup-result/phases/recreate-database.html:16
#: templates/backup-result/phases/repair.html:16
#: templates/backup-result/phases/test.html:16
#: templates/backup-result/top-left-box.html:11
msgid "Duration"
msgstr "Durată"

#: templates/delete.html:15
msgid ""
"Each backup has a local database associated with it, which stores information about the remote backup on the local machine.\n"
"            When deleting a backup, you can also delete the local database without affecting the ability to restore the remote files.\n"
"            If you are using the local database for backups from the commandline, you should keep the database."
msgstr ""
"Fiecare copie de rezervă are o bază de date locală asociată cu aceasta, care stochează informații despre copia de siguranță la distanță de pe aparatul local.\n"
"            Când ștergeți o copie de rezervă, puteți șterge și baza de date locală fără a afecta capacitatea de a restabili fișierele la distanță.\n"
"            Dacă utilizați baza de date locală pentru copii de rezervă din linia de comandă, ar trebui să păstrați baza de date."

#: templates/localdatabase.html:8
msgid ""
"Each backup has a local database associated with it, which stores "
"information about the remote backup on the local machine.\\nThis makes it "
"faster to perform many operations, and reduces the amount of data that needs"
" to be downloaded for each operation."
msgstr ""
"Fiecare copie de siguranță are o bază de date locală asociată cu aceasta, "
"care stochează informații despre copia de rezervă la distanță pe mașina "
"locală. \\ NAcest lucru face mai rapidă efectuarea mai multor operații și "
"reduce cantitatea de date care trebuie descărcată pentru fiecare operație."

#: templates/addoredit.html:174 templates/addoredit.html:387
#: templates/edituri.html:39 templates/settings.html:153
msgid "Edit as list"
msgstr "Editați ca listă"

#: templates/addoredit.html:177 templates/addoredit.html:390
#: templates/edituri.html:42 templates/settings.html:159
msgid "Edit as text"
msgstr "Editați ca text"

#: templates/home.html:31
msgid "Edit …"
msgstr ""

#: templates/export.html:22
msgid "Encrypt file"
msgstr "Criptați fișierul"

#: templates/addoredit.html:47 templates/restore.html:22
#: templates/restoredirect.html:22 templates/restoredirect.html:58
msgid "Encryption"
msgstr "Criptarea"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:402
msgid "Encryption changed"
msgstr "Criptarea a fost modificată"

#: templates/about.html:69
msgid "Encryption modules:"
msgstr "Module de criptare:"

#: templates/backends/tardigrade.html:25
msgid "Encryption passphrase"
msgstr ""

#: templates/backup-result/phases/compact.html:12
#: templates/backup-result/phases/delete.html:12
#: templates/backup-result/phases/purge.html:12
#: templates/backup-result/phases/recreate-database.html:12
#: templates/backup-result/phases/repair.html:12
#: templates/backup-result/phases/test.html:12
#: templates/backup-result/top-left-box.html:7
msgid "End"
msgstr "Sfârșit"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:95
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:24
msgid "Enter URL"
msgstr "Introdu URL-ul"

#: templates/addoredit.html:339
msgid ""
"Enter a retention strategy manually. Placeholders are D/W/Y for "
"days/weeks/years and U for unlimited. The syntax is: 7D:1D,4W:1W,36M:1M. "
"This example keeps one backup for each of the next 7 days, one for each of "
"the next 4 weeks, and one for each of the next 36 months. This can also be "
"written as 1W:1D,1M:1W,3Y:1M."
msgstr ""
"Înregistrează manual o strategie de retenție. Literele sunt D/W/Y oentru "
"zile/săptămâni/ani și U pentru nelimitat. Sintaxa este: 7D:1D,4W:1W,36M:1M. "
"Acest exemplu păstreză o copie de rezervă pentru fiecare zi din următoarele "
"7 zile, una pentru următoarele 4 săptămâni și una pentru fiecare din "
"următoarele 36 de luni. Acest lucru poate fi scris astfel 1W:1D,1M:1W,3Y:1M."

#: templates/backends/azure.html:12
msgid "Enter access key"
msgstr "Introduceți cheia de acces"

#: templates/backends/azure.html:8
msgid "Enter account name"
msgstr "Introduceți numele contului"

#: templates/restoredirect.html:61
msgid "Enter backup passphrase, if any"
msgstr "Introduceți fraza de acces, dacă există"

#: templates/addwizard.html:10
msgid "Enter configuration details"
msgstr "Introduceți detaliile de configurare"

#: templates/backends/azure.html:3
msgid "Enter container name"
msgstr "Introduceți numele containerului"

#: templates/export.html:26 templates/import.html:15
msgid "Enter encryption passphrase"
msgstr "Introduceți expresia de acces pentru criptare"

#: templates/addoredit.html:196
msgid "Enter expression here"
msgstr "Introduceți expresia aici"

#: templates/backends/jottacloud.html:3 templates/backends/mega.html:3
msgid "Enter folder path name"
msgstr "Introduceți numele căii de cale"

#: scripts/services/AppUtils.js:122
msgid "Enter one option per line in command-line format, eg. {0}"
msgstr ""
"Introduceți o opțiune pe linie în format de linie de comandă, de ex. {0}"

#: templates/backends/file.html:7 templates/backends/generic.html:14
#: templates/backends/msgroup.html:8 templates/backends/oauth.html:3
#: templates/restore.html:90
msgid "Enter the destination path"
msgstr "Introduceți calea de destinație"

#: templates/backends/msgroup.html:3
msgid "Enter the email address of the Office 365 group"
msgstr "Introdu adresa de email pentru grupul de Office 365"

#: templates/backends/sharepoint.html:3
msgid ""
"Enter the full destination path, including the server name, but without "
"https"
msgstr ""
"Introdu calea de destinație completă, inclusiv numele serverului, dar fără "
"https"

#: scripts/controllers/CommandlineController.js:170
#: scripts/controllers/CommandlineController.js:74
#: scripts/controllers/ExportController.js:43
#: scripts/controllers/ExportController.js:60
#: scripts/controllers/RestoreController.js:118
#: scripts/controllers/RestoreController.js:148
#: scripts/controllers/RestoreController.js:295
#: scripts/controllers/RestoreController.js:335
#: scripts/controllers/RestoreController.js:383
#: scripts/controllers/RestoreController.js:416
#: scripts/controllers/RestoreController.js:426
#: scripts/controllers/RestoreController.js:92
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:110
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:74
#: scripts/directives/backupEditUri.js:143
#: scripts/directives/backupEditUri.js:170
#: scripts/directives/backupEditUri.js:205
#: scripts/directives/backupEditUri.js:239
#: scripts/directives/notificationArea.js:41
#: scripts/directives/notificationArea.js:43 scripts/services/AppUtils.js:301
#: scripts/services/AppUtils.js:347 scripts/services/AppUtils.js:349
#: scripts/services/AppUtils.js:357 scripts/services/AppUtils.js:359
msgid "Error"
msgstr "Eroare"

#: scripts/services/ServerStatus.js:67
msgid "Error!"
msgstr "Eroare!"

#: templates/settings.html:128
msgid "Errors and crashes"
msgstr "Erori și accidente"

#: templates/backup-result/top-right-box.html:3
msgid "Examined"
msgstr "Examinat"

#: templates/addoredit.html:214
msgid "Exclude"
msgstr "Exclude"

#: scripts/services/AppUtils.js:125
msgid "Exclude directories whose names contain"
msgstr "Excludeți directoarele ale căror nume conțin"

#: scripts/services/AppUtils.js:179
msgid "Exclude expression"
msgstr "Excludeți expresia"

#: scripts/services/AppUtils.js:143
msgid "Exclude file"
msgstr "Excludeți fișierul"

#: scripts/services/AppUtils.js:149
msgid "Exclude file extension"
msgstr "Excludeți extensia de fișier"

#: scripts/services/AppUtils.js:131
msgid "Exclude files whose names contain"
msgstr "Excludeți fișierele ale căror nume conțin"

#: scripts/services/AppUtils.js:164
msgid "Exclude filter group"
msgstr ""

#: scripts/services/AppUtils.js:137
msgid "Exclude folder"
msgstr "Excludeți dosarul"

#: scripts/services/AppUtils.js:154
msgid "Exclude regular expression"
msgstr "Excludeți expresia regulată"

#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:72
msgid "Existing file found"
msgstr "Fișierul existent găsit"

#: templates/settings.html:104
msgid "Experimental"
msgstr "Experimental"

#: templates/export.html:35
msgid "Export"
msgstr "Export"

#: templates/export.html:2
msgid "Export backup configuration"
msgstr "Exportați configurația de backup"

#: templates/delete.html:31 templates/delete.html:34
msgid "Export configuration"
msgstr "Exportați configurația"

#: templates/export.html:18
msgid "Export passwords"
msgstr ""

#: templates/home.html:32
msgid "Export …"
msgstr ""

#: templates/export.html:39
msgid "Exporting …"
msgstr ""

#: templates/externallink.html:1
msgid "External link"
msgstr ""

#: scripts/services/SystemInfo.js:52
msgid "FTP (Alternative)"
msgstr "FTP (alternativă)"

#: scripts/controllers/RestoreController.js:383
msgid "Failed to build temporary database: {{message}}"
msgstr "Eroare la crearea bazei de date temporare: {{message}}"

#: scripts/directives/backupEditUri.js:143
#: scripts/directives/backupEditUri.js:205
#: scripts/directives/backupEditUri.js:239
msgid "Failed to connect:"
msgstr "Eroare de conexiune:"

#: scripts/controllers/CommandlineController.js:170
#: scripts/controllers/CommandlineController.js:74
#: scripts/controllers/ExportController.js:43
#: scripts/controllers/RestoreController.js:295
#: scripts/controllers/RestoreController.js:335
#: scripts/controllers/RestoreController.js:426
#: scripts/controllers/RestoreController.js:92
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:110
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:74
#: scripts/services/LogService.js:31
msgid "Failed to connect: {{message}}"
msgstr "Nu s-a putut conecta: {{message}}"

#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:38
msgid "Failed to delete:"
msgstr "Nu sa șters:"

#: scripts/controllers/RestoreController.js:118
#: scripts/controllers/RestoreController.js:148
msgid "Failed to fetch path information: {{message}}"
msgstr "Nu s-a putut obține informații despre cale: {{message}}"

#: scripts/directives/notificationArea.js:45
msgid "Failed to find backup:"
msgstr ""

#: scripts/directives/backupEditUri.js:170
msgid "Failed to import:"
msgstr "Imposibil de importat:"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:697
msgid "Failed to read backup defaults:"
msgstr "Nu au putut fi citite valorile implicite de rezervă:"

#: scripts/controllers/RestoreController.js:416
msgid "Failed to restore files: {{message}}"
msgstr "Nu sa reușit restaurarea fișierelor: {{message}}"

#: scripts/controllers/SystemSettingsController.js:116
msgid "Failed to save:"
msgstr "Salvarea nu a reușit:"

#: scripts/controllers/RestoreController.js:124
#: scripts/controllers/RestoreController.js:163
msgid "Fetching path information …"
msgstr ""

#: scripts/services/AppUtils.js:74
msgid "File"
msgstr "Fişier"

#: templates/addoredit.html:237
msgid "Files larger than:"
msgstr "Fișiere mai mari decât:"

#: templates/addoredit.html:163
msgid "Filters"
msgstr "Filtre"

#: templates/commandline.html:60
msgid "Finished!"
msgstr "Terminat!"

#: scripts/controllers/AppController.js:172
msgid "First run setup"
msgstr "Prima configurare"

#: scripts/services/AppUtils.js:51
msgid "Folder"
msgstr "Pliant"

#: templates/backends/b2.html:7 templates/backends/file.html:22
#: templates/backends/file.html:6 templates/backends/jottacloud.html:2
#: templates/backends/mega.html:2 templates/backends/s3.html:61
#: templates/backends/sia.html:6 templates/backends/tardigrade.html:37
#: templates/restore.html:105 templates/restore.html:89
msgid "Folder path"
msgstr "Dosarul de cale"

#: scripts/services/AppUtils.js:108
msgid "Fri"
msgstr "Vi"

#: scripts/services/AppUtils.js:84
msgid "GByte"
msgstr "GByte"

#: scripts/services/AppUtils.js:117
msgid "GByte/s"
msgstr "GByte / s"

#: templates/backends/gcs.html:38
msgid "GCS Project ID"
msgstr "ID de proiect GCS"

#: templates/about.html:4 templates/addoredit.html:24
#: templates/backuplog.html:6
msgid "General"
msgstr "General"

#: templates/addoredit.html:36
msgid "General backup settings"
msgstr "Setări de rezervă generale"

#: templates/addoredit.html:305
msgid "General options"
msgstr "Optiuni generale"

#: templates/addoredit.html:73
msgid "Generate"
msgstr "Genera"

#: templates/backends/s3.html:89
msgid ""
"Generate IAM\n"
"        access policy"
msgstr ""

#: scripts/controllers/RestoreController.js:70
msgid "Getting file versions …"
msgstr ""

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:843
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:854 templates/backends/msgroup.html:2
msgid "Group email"
msgstr ""

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:19
msgid "Hidden files"
msgstr "Fișiere ascunse"

#: templates/addoredit.html:68
msgid "Hide"
msgstr "Ascunde"

#: templates/backends/file.html:15 templates/restore.html:98
msgid "Hide hidden folders"
msgstr "Ascundeți folderele ascunse"

#: index.html:219 scripts/services/AppUtils.js:62
msgid "Home"
msgstr "Acasă"

#: templates/settings.html:21
msgid "Hostnames"
msgstr ""

#: scripts/services/AppUtils.js:100 scripts/services/AppUtils.js:90
#: templates/settings.html:51
msgid "Hours"
msgstr "ore"

#: templates/restore.html:111
msgid "How do you want to handle existing files?"
msgstr "Cum doriți să gestionați fișierele existente?"

#: scripts/services/AppUtils.js:64
msgid "Hyper-V Machine"
msgstr "Mașină Hyper-V"

#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:438
msgid "Hyper-V Machine:"
msgstr "Mașina Hyper-V:"

#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:417
#: scripts/services/AppUtils.js:66
msgid "Hyper-V Machines"
msgstr "Mașini Hyper-V"

#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:56
#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:62
msgid "ID:"
msgstr "ID:"

#: templates/addoredit.html:261
msgid "If a date was missed, the job will run as soon as possible."
msgstr ""
"Dacă o dată a fost ratată, lucrarea va funcționa cât mai curând posibil."

#: templates/addoredit.html:359
msgid ""
"If at least one newer backup is found, all backups older than this date are "
"deleted."
msgstr ""

#: templates/localdatabase.html:13
msgid ""
"If the backup and the remote storage is out of sync, Duplicati will require "
"that you perform a repair operation to synchronize the database.\\nIf the "
"repair is unsuccesful, you can delete the local database and re-generate."
msgstr ""
"Dacă spațiul de salvare și stocarea la distanță nu se sincronizează, "
"Duplicati va necesita efectuarea unei operații de reparații pentru "
"sincronizarea bazei de date. \\ NDacă repararea nu este reușită, puteți "
"șterge baza de date locală și puteți re-genera."

#: templates/export.html:49
msgid ""
"If the backup file was not downloaded automatically, <a "
"href=\"{{DownloadURL}}\" target=\"_blank\">right click and choose &quot;Save"
" as …&quot;</a>"
msgstr ""

#: templates/notificationarea.html:7
msgid ""
"If the backup file was not downloaded automatically, <a "
"href=\"{{item.DownloadLink}}\" target=\"_blank\">right click and choose "
"&quot;Save as …&quot;</a>"
msgstr ""

#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:106
msgid ""
"If you do not enter a path, all files will be stored in the login folder.\n"
"Are you sure this is what you want?"
msgstr ""
"Dacă nu introduceți o cale, toate fișierele vor fi stocate în dosarul de conectare.\n"
"Ești sigur că asta vrei?"

#: templates/backends/openstack.html:40
msgid "If you do not enter an API Key, the tenant name is required"
msgstr "Dacă nu introduceți o cheie API, este necesar numele locatarului"

#: templates/delete.html:32
msgid ""
"If you want to use the backup later, you can export the configuration before"
" deleting it"
msgstr ""
"Dacă doriți să utilizați ulterior copia de rezervă, puteți să exportați "
"configurația înainte de ao șterge"

#: scripts/controllers/AppController.js:173
msgid ""
"If your machine is in a multi-user environment (i.e. the machine has more than one account), you need to set a password to prevent other users from accessing data on your account.\n"
"Do you want to set a password now?"
msgstr ""
"Dacă aparatul dvs. se află într-un mediu cu mai mulți utilizatori (adică mașina are mai multe conturi), trebuie să setați o parolă pentru a împiedica alți utilizatori să acceseze date din contul dvs.\n"
"Doriți să setați o parolă acum?"

#: templates/import.html:31
msgid "Import"
msgstr "Import"

#: templates/addoredit.html:100 templates/restoredirect.html:39
msgid "Import Destination URL"
msgstr "Importați adresa URL de destinație"

#: templates/import.html:3
msgid "Import backup configuration"
msgstr "Importați configurația de rezervă"

#: scripts/directives/backupEditUri.js:159
msgid "Import completed, but no certificates were found after the import"
msgstr ""
"Importul a fost finalizat, dar nu au fost găsite certificate după import"

#: scripts/directives/backupEditUri.js:159
msgid "Import failed"
msgstr "Importul a eșuat"

#: templates/addwizard.html:15
msgid "Import from a file"
msgstr "Importați dintr-un fișier"

#: templates/import.html:19
msgid "Import metadata"
msgstr ""

#: templates/import.html:35
msgid "Importing …"
msgstr ""

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:163
msgid "Include a file?"
msgstr "Includeți un fișier?"

#: scripts/services/AppUtils.js:175
msgid "Include expression"
msgstr "Includeți expresia"

#: scripts/services/AppUtils.js:159
msgid "Include regular expression"
msgstr "Includeți expresia regulată"

#: templates/captcha.html:11
msgid "Incorrect answer, try again"
msgstr "Răspuns incorect, încercați din nou"

#: templates/settings.html:110
msgid ""
"Individual builds for developers only. Not for use with important data."
msgstr ""

#: scripts/services/DialogService.js:27
msgid "Information"
msgstr "informație"

#: templates/notificationarea.html:28 templates/updatechangelog.html:10
msgid "Install"
msgstr "Instalare"

#: scripts/controllers/UpdateChangelogController.js:14
msgid "Install failed:"
msgstr "Instalarea a eșuat:"

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1058
msgid "Invalid characters in path"
msgstr "Caractere nevalide în cale"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:288
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:295
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:305
msgid "Invalid retention time"
msgstr "Timp de retenție nevalid"

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:801
msgid ""
"It is possible to connect to some FTP without a password.\n"
"Are you sure your FTP server supports password-less logins?"
msgstr ""
"Este posibil să vă conectați la un FTP fără o parolă.\n"
"Sunteți sigur că serverul FTP acceptă login-urile fără parolă?"

#: scripts/services/AppUtils.js:82
msgid "KByte"
msgstr "kByte"

#: scripts/services/AppUtils.js:115
msgid "KByte/s"
msgstr "KByte / s"

#: templates/addoredit.html:323
msgid "Keep a specific number of backups"
msgstr ""

#: templates/addoredit.html:321
msgid "Keep all backups"
msgstr ""

#: templates/backends/openstack.html:18
msgid "Keystone API version"
msgstr ""

#: templates/settings.html:58
msgid "Language in user interface"
msgstr "Limba în interfața cu utilizatorul"

#: scripts/controllers/RestoreController.js:38
msgid "Last month"
msgstr "Luna trecuta"

#: templates/home.html:53
msgid "Last successful backup:"
msgstr ""

#: templates/restorewizard.html:27
msgid "Last successful restore: {{time}} (took {{duration || '0 seconds'}})"
msgstr ""

#: scripts/controllers/RestoreController.js:60
msgid "Latest"
msgstr "Cele mai recente"

#: templates/about.html:6
msgid "Libraries"
msgstr "Biblioteci"

#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:64
msgid "Listing backup dates …"
msgstr ""

#: scripts/services/ServerStatus.js:63
msgid "Listing remote files for purge …"
msgstr ""

#: scripts/services/ServerStatus.js:61
msgid "Listing remote files …"
msgstr ""

#: templates/log.html:7
msgid "Live"
msgstr ""

#: templates/addwizard.html:16
msgid "Load a configuration from an exported job or a storage provider"
msgstr ""
"Încărcați o configurație dintr-o lucrare exportată sau dintr-un furnizor de "
"stocare"

#: templates/restorewizard.html:16
msgid "Load destination from an exported job or a storage provider"
msgstr ""
"Încărcați destinația dintr-o lucrare exportată sau dintr-un furnizor de "
"stocare"

#: templates/backuplog.html:26 templates/backuplog.html:44
#: templates/log.html:24
msgid "Load older data"
msgstr "Încărcați date mai vechi"

#: templates/captcha.html:14
msgid "Loading ..."
msgstr "Se incarca ..."

#: templates/delete.html:40
msgid "Loading remote storage usage ..."
msgstr "Se încarcă utilizarea spațiului de stocare ..."

#: templates/about.html:45 templates/about.html:50 templates/about.html:56
#: templates/backuplog.html:12 templates/backuplog.html:25
#: templates/backuplog.html:32 templates/backuplog.html:43
#: templates/log.html:12 templates/log.html:23
#: templates/updatechangelog.html:7
msgid "Loading …"
msgstr ""

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1075
msgid "Local Repository"
msgstr ""

#: templates/localdatabase.html:2
msgid "Local database for"
msgstr "Bază de date locală pentru"

#: templates/localdatabase.html:26
msgid "Local database path:"
msgstr "Calea bazei de date locale:"

#: templates/backends/rclone.html:2
msgid "Local repository"
msgstr ""

#: scripts/services/SystemInfo.js:81
msgid "Local storage"
msgstr "Depozit local"

#: templates/localdatabase.html:23
msgid "Location"
msgstr "Locație"

#: templates/backends/gcs.html:21
msgid "Location where buckets are created"
msgstr "Locația în care sunt create găleți"

#: templates/backuplog.html:3
msgid "Log data for <b>{{Backup.Backup.Name}}</b>"
msgstr "Date din jurnal pentru <b> {{Backup.Backup.Name}} </ b>"

#: templates/log.html:3
msgid "Log data from the server"
msgstr "Datele din jurnal de pe server"

#: index.html:237
msgid "Log out"
msgstr "Deconectați-vă"

#: scripts/services/AppUtils.js:83
msgid "MByte"
msgstr "MByte"

#: scripts/services/AppUtils.js:116
msgid "MByte/s"
msgstr "MByte / s"

#: templates/localdatabase.html:11
msgid "Maintenance"
msgstr "întreținere"

#: templates/backends/file.html:19 templates/restore.html:102
msgid "Manually type path"
msgstr "Trasează manual calea"

#: templates/throttle.html:15
msgid "Max download speed"
msgstr "Viteză maximă de descărcare"

#: templates/throttle.html:5
msgid "Max upload speed"
msgstr "Viteză maximă de încărcare"

#: index.html:155 templates/addoredit.html:127 templates/addoredit.html:169
#: templates/addoredit.html:382 templates/addoredit.html:95
#: templates/edituri.html:34 templates/restoredirect.html:34
msgid "Menu"
msgstr "Meniul"

#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:471
msgid "Microsoft SQL Database:"
msgstr "Microsoft SQL Database:"

#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:449
msgid "Microsoft SQL Databases"
msgstr "Baze de date Microsoft SQL"

#: templates/backends/sia.html:14
msgid "Minimum redundancy"
msgstr "Redundanță minimă"

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1062
msgid "Minimum redundancy is 1.0"
msgstr "Redundanța minimă este de 1,0"

#: scripts/services/AppUtils.js:89 scripts/services/AppUtils.js:99
#: templates/settings.html:50
msgid "Minutes"
msgstr "Minute"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:239
msgid "Missing name"
msgstr "Lipsește numele"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:246
msgid "Missing passphrase"
msgstr "Fraza de acces lipsă"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:259
msgid "Missing sources"
msgstr "Sursa lipsă"

#: templates/backup-result/top-right-box.html:15
msgid "Modified"
msgstr ""

#: scripts/services/AppUtils.js:104
msgid "Mon"
msgstr "Mon"

#: scripts/services/AppUtils.js:93 templates/addoredit.html:353
msgid "Months"
msgstr "Luni"

#: templates/localdatabase.html:34
msgid "Move existing database"
msgstr "Mutați baza de date existentă"

#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:66
msgid "Move failed:"
msgstr "Mutarea a eșuat:"

#: scripts/services/AppUtils.js:54
msgid "My Documents"
msgstr "Documentele mele"

#: scripts/services/AppUtils.js:56
msgid "My Music"
msgstr "Muzica mea"

#: templates/addoredit.html:40
msgid "My Photos"
msgstr "Fotografiile mele"

#: scripts/services/AppUtils.js:58
msgid "My Pictures"
msgstr "Pozele mele"

#: templates/addoredit.html:39
msgid "Name"
msgstr "Nume"

#: templates/home.html:60
msgid "Never"
msgstr "Nu"

#: templates/notificationarea.html:22
msgid "New update found: {{message}}"
msgstr "S-a găsit o nouă actualizare: {{message}}"

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:133
msgid ""
"New user name is {{user}}.\n"
"Updated credentials to use the new limited user"
msgstr ""
"Numele noului utilizator este {{user}}.\n"
"Au fost aprobate informațiile pentru a utiliza noul utilizator limitat"

#: templates/addoredit.html:113 templates/addoredit.html:246
#: templates/addoredit.html:296 templates/addoredit.html:82
#: templates/addwizard.html:28 templates/restoredirect.html:52
#: templates/restorewizard.html:36
msgid "Next"
msgstr "Următor →"

#: templates/home.html:64
msgid "Next scheduled run:"
msgstr "Următorul programat:"

#: index.html:194
msgid "Next scheduled task:"
msgstr "Următoarea sarcină programată:"

#: index.html:191
msgid "Next task:"
msgstr "Următoarea sarcină:"

#: templates/addoredit.html:264
msgid "Next time"
msgstr "Data viitoare"

#: scripts/controllers/DeleteController.js:77
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:153
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:163
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:450
#: scripts/controllers/HomeController.js:7
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:28
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:72
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:88
#: scripts/directives/backupEditUri.js:131
#: scripts/directives/backupEditUri.js:214
#: scripts/directives/backupEditUri.js:87
#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:66
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:54
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:874
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:956
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:972
msgid "No"
msgstr "Nu"

#: scripts/directives/backupEditUri.js:210
msgid ""
"No certificate was specified previously, please verify with the server administrator that the key is correct: {{key}} \n"
"\n"
"Do you want to approve the reported host key?"
msgstr ""
"Niciun certificat nu a fost specificat anterior, verificați cu administratorul serverului că cheia este corectă: {{key}}\n"
"\n"
"Doriți să aprobați cheia de gazdă raportată?"

#: templates/edituri.html:12
msgid "No editor found for the &quot;{{backend}}&quot; storage type"
msgstr ""
"Nu a fost găsit un editor pentru tipul de stocare 6118489 _ {{backend}} "
"&quot;"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:429 templates/addoredit.html:49
msgid "No encryption"
msgstr "Nu există criptare"

#: scripts/controllers/RestoreController.js:196
msgid "No items selected"
msgstr "Nu au fost selectate elemente"

#: scripts/controllers/RestoreController.js:196
msgid "No items to restore, please select one or more items"
msgstr ""
"Nu există elemente pentru restaurare, selectați unul sau mai multe elemente"

#: scripts/controllers/ExportController.js:57
msgid "No passphrase entered"
msgstr "Nu a fost introdusă nici o expresie de acces"

#: index.html:196
msgid "No scheduled tasks"
msgstr "Nu există sarcini programate"

#: scripts/controllers/AppController.js:174
msgid "No, my machine has only a single account"
msgstr "Nu, mașina mea are doar un singur cont"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:252
msgid "Non-matching passphrase"
msgstr "Fraza de acces fără potrivire"

#: templates/settings.html:130
msgid "None / disabled"
msgstr "Nici unul / dezactivat"

#: scripts/controllers/ExportController.js:13
msgid "Not using encryption"
msgstr ""

#: templates/addoredit.html:328
msgid "Nothing will be deleted. The backup size will grow with each change."
msgstr ""

#: scripts/controllers/AppController.js:44
#: scripts/controllers/AppController.js:59
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:103
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:95
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:24
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:33
#: scripts/services/CaptchaService.js:22 scripts/services/DialogService.js:28
#: scripts/services/DialogService.js:50 scripts/services/DialogService.js:58
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:133 templates/restore.html:156
#: templates/settings.html:165
msgid "OK"
msgstr "O.K"

#: templates/addoredit.html:346
msgid ""
"Once there are more backups than the specified number, the oldest backups "
"are deleted."
msgstr ""

#: templates/backends/openstack.html:7
msgid "OpenStack AuthURI"
msgstr "OpenStack AuthURI"

#: scripts/services/SystemInfo.js:50
msgid "OpenStack Object Storage / Swift"
msgstr "OpenStack Object Storage / Swift"

#: templates/backup-result/top-right-box.html:7
msgid "Opened"
msgstr ""

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:920
msgid "Openstack API Key are not supported in v3 keystone API."
msgstr ""

#: scripts/services/AppUtils.js:195
msgid "Operating System"
msgstr ""

#: templates/backuplog.html:16
msgid "Operation"
msgstr ""

#: scripts/controllers/SystemSettingsController.js:127
#: scripts/controllers/SystemSettingsController.js:138
msgid "Operation failed:"
msgstr "Operația a eșuat:"

#: templates/home.html:23
msgid "Operations:"
msgstr "Operații:"

#: templates/backends/file.html:34
msgid "Optional authentication password"
msgstr "Parola de autentificare opțională"

#: templates/backends/file.html:30
msgid "Optional authentication username"
msgstr "Nume de utilizator opțional de autentificare"

#: templates/addoredit.html:28 templates/edituri.html:51
#: templates/settings.html:152 templates/settings.html:158
msgid "Options"
msgstr "Opțiuni"

#: templates/settings.html:150
msgid ""
"Options added here are applied to all backups, but can be overridden in each"
" individual backup"
msgstr ""
"Opțiunile adăugate aici sunt aplicate tuturor backup-urilor, dar pot fi "
"suprascrise în fiecare copie de rezervă individuală"

#: templates/restore.html:81
msgid "Original location"
msgstr "Locația originală"

#: scripts/services/SystemInfo.js:84
msgid "Others"
msgstr "Alții"

#: templates/addoredit.html:332
msgid ""
"Over time backups will be deleted automatically. There will remain one "
"backup for each of the last 7 days, each of the last 4 weeks, each of the "
"last 12 months. There will always be at least one remaining backup."
msgstr ""

#: templates/restore.html:114
msgid "Overwrite"
msgstr "Suprascriere"

#: templates/addoredit.html:58 templates/export.html:25
#: templates/restore.html:130 templates/restoredirect.html:60
msgid "Passphrase"
msgstr "o expresie de acces"

#: templates/import.html:14
msgid "Passphrase (if encrypted)"
msgstr "Fraza de acces (dacă este criptată)"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:393
msgid "Passphrase changed"
msgstr "Fraza de acces a fost modificată"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:252
msgid "Passphrases are not matching"
msgstr "Frazele de acces nu se potrivesc"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:29
msgid "Passphrases do not match"
msgstr ""

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1036
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1046 templates/backends/file.html:33
#: templates/backends/generic.html:22 templates/backends/jottacloud.html:11
#: templates/backends/jottacloud.html:12 templates/backends/mega.html:11
#: templates/backends/mega.html:12 templates/backends/openstack.html:34
#: templates/settings.html:8
msgid "Password"
msgstr "Parola"

#: scripts/services/ServerStatus.js:52
msgid "Patching files with local blocks …"
msgstr ""

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1020
msgid "Path"
msgstr ""

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:153
msgid "Path not found"
msgstr "Calea nu a fost găsită"

#: templates/backends/generic.html:13 templates/backends/msgroup.html:7
#: templates/backends/oauth.html:2
msgid "Path on server"
msgstr "Cale pe server"

#: templates/backends/b2.html:8 templates/backends/s3.html:63
msgid "Path or subfolder in the bucket"
msgstr "Cale sau subfolder în găleată"

#: templates/settings.html:35
msgid "Pause"
msgstr "Pauză"

#: templates/settings.html:33
msgid "Pause after startup or hibernation"
msgstr "Întrerupeți după pornire sau hibernare"

#: scripts/controllers/AppController.js:42
msgid "Pause options"
msgstr "Opțiunile de întrerupere"

#: templates/restore.html:123
msgid "Permissions"
msgstr "Permisiuni"

#: templates/restore.html:85
msgid "Pick location"
msgstr "Alegeți locația"

#: templates/restorewizard.html:10
msgid "Point to your backup files and restore from there"
msgstr "Indicați fișierele de rezervă și restaurați-le de acolo"

#: templates/backends/generic.html:9
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: templates/settings.html:28
msgid "Prevent tray icon automatic log-in"
msgstr ""

#: templates/addoredit.html:114 templates/addoredit.html:247
#: templates/addoredit.html:297 templates/addoredit.html:409
#: templates/restoredirect.html:81
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: templates/home.html:80
msgid "Progress:"
msgstr ""

#: templates/backends/gcs.html:39
msgid "ProjectID is optional if the bucket exist"
msgstr "ID-ul proiectului este opțional dacă există o cupă"

#: scripts/services/SystemInfo.js:83
msgid "Proprietary"
msgstr "Proprietate"

#: templates/backup-result/phases/purge.html:3
msgid "Purge Phase"
msgstr ""

#: scripts/services/ServerStatus.js:66
msgid "Purging files complete!"
msgstr ""

#: scripts/services/ServerStatus.js:64
msgid "Purging files …"
msgstr ""

#: scripts/services/ServerStatus.js:46
msgid "Rebuilding local database …"
msgstr ""

#: templates/localdatabase.html:20
msgid "Recreate (delete and repair)"
msgstr "Refaceți (ștergeți și reparați)"

#: templates/backup-result/phases/recreate-database.html:3
msgid "Recreate Database Phase"
msgstr ""

#: scripts/services/ServerStatus.js:56
msgid "Recreating database …"
msgstr ""

#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:40
msgid "Registering temporary backup …"
msgstr ""

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:138
msgid "Relative paths not allowed"
msgstr "Căile relative nu sunt permise"

#: templates/captcha.html:7
msgid "Reload"
msgstr "Reîncarcă"

#: templates/backuplog.html:7
msgid "Remote"
msgstr "la distanta"

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1076
msgid "Remote Path"
msgstr ""

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1074
msgid "Remote Repository"
msgstr ""

#: templates/backends/rclone.html:10
msgid "Remote path"
msgstr ""

#: templates/backends/rclone.html:6
msgid "Remote repository"
msgstr ""

#: templates/addoredit.html:307
msgid "Remote volume size"
msgstr ""

#: templates/addoredit.html:203
msgid "Remove"
msgstr "Elimina"

#: templates/advancedoptionseditor.html:40
msgid "Remove option"
msgstr "Eliminați opțiunea"

#: templates/backup-result/phases/purge.html:23
msgid "Removed files"
msgstr ""

#: templates/localdatabase.html:18 templates/notificationarea.html:14
msgid "Repair"
msgstr "Reparație"

#: templates/backup-result/phases/repair.html:3
msgid "Repair Phase"
msgstr ""

#: scripts/services/ServerStatus.js:58
msgid "Repairing database …"
msgstr ""

#: templates/addoredit.html:62
msgid "Repeat Passphrase"
msgstr "Repetați expresia de acces"

#: templates/home.html:45
msgid "Reporting:"
msgstr "Raportarea:"

#: templates/localdatabase.html:31
msgid "Reset"
msgstr "restabili"

#: index.html:225 templates/restore.html:142
msgid "Restore"
msgstr "Restabili"

#: scripts/services/ServerStatus.js:55
msgid "Restore complete!"
msgstr ""

#: templates/restore.html:45
msgid "Restore files"
msgstr "Restaurați fișierele"

#: templates/restore.html:46
msgid "Restore files from {{backupname}}"
msgstr "Restaurați fișierele din {{backupname}}"

#: templates/home.html:26
msgid "Restore files …"
msgstr ""

#: templates/restore.html:48
msgid "Restore from"
msgstr "Restaurați de la"

#: templates/import.html:4
msgid "Restore from backup configuration"
msgstr "Restabiliți din configurația de backup"

#: templates/restorewizard.html:15
msgid "Restore from configuration ..."
msgstr "Restabiliți din configurație ..."

#: templates/restore.html:24 templates/restore.html:39
#: templates/restore.html:76 templates/restoredirect.html:24
msgid "Restore options"
msgstr "Restaurați opțiunile"

#: templates/restore.html:126
msgid "Restore read/write permissions"
msgstr "Restaurați permisiunile de citire / scriere"

#: templates/backup-result/restore-items.html:2
msgid "Restored Files"
msgstr ""

#: templates/backup-result/restore-items.html:6
msgid "Restored Folders"
msgstr ""

#: templates/backup-result/restore-items.html:10
msgid "Restored Symlinks"
msgstr ""

#: scripts/controllers/RestoreController.js:376
#: scripts/controllers/RestoreController.js:398
msgid "Restoring files …"
msgstr ""

#: index.html:228
msgid "Resume"
msgstr "Relua"

#: templates/backup-result/phases/purge.html:28
msgid "Rewritten File Lists"
msgstr ""

#: templates/addoredit.html:269
msgid "Run again every"
msgstr "Rulați din nou fiecare"

#: templates/home.html:25 templates/home.html:60
msgid "Run now"
msgstr "Fugiți acum"

#: templates/commandline.html:58
msgid "Running ...."
msgstr "Alergare ...."

#: templates/commandline.html:47
msgid "Running commandline entry"
msgstr "Rulează intrarea în linia de comandă"

#: index.html:183
msgid "Running task:"
msgstr "Sarcina de funcționare:"

#: scripts/controllers/StateController.js:25
msgid "Running …"
msgstr ""

#: scripts/services/SystemInfo.js:51
msgid "S3 Compatible"
msgstr "S3 Compatibil"

#: templates/settings.html:87
msgid "Same as the base install version: {{channelname}}"
msgstr "La fel ca versiunea de instalare de bază: {{channelname}}"

#: scripts/services/AppUtils.js:109
msgid "Sat"
msgstr "Sat"

#: templates/backends/tardigrade.html:10
msgid "Satellite"
msgstr ""

#: templates/addoredit.html:408 templates/localdatabase.html:32
msgid "Save"
msgstr "Salvați"

#: templates/localdatabase.html:33
msgid "Save and repair"
msgstr "Salvați și reparați"

#: templates/restore.html:118
msgid "Save different versions with timestamp in file name"
msgstr "Salvați diferite versiuni cu marca de timp în numele fișierului"

#: templates/import.html:24
msgid "Save immediately"
msgstr "Salvați imediat"

#: scripts/services/ServerStatus.js:50
msgid "Scanning existing files …"
msgstr ""

#: scripts/services/ServerStatus.js:51
msgid "Scanning for local blocks …"
msgstr ""

#: templates/addoredit.html:255 templates/addoredit.html:27
msgid "Schedule"
msgstr "Programa"

#: templates/restore.html:60
msgid "Search"
msgstr "Căutare"

#: templates/restore.html:56
msgid "Search for files"
msgstr "Căutați fișiere"

#: scripts/services/AppUtils.js:98 templates/settings.html:49
msgid "Seconds"
msgstr "secunde"

#: templates/log.html:30
msgid "Select a log level and see messages as they happen:"
msgstr "Selectați un nivel de jurnal și vedeți mesajele așa cum se întâmplă:"

#: templates/restore.html:23 templates/restore.html:38
#: templates/restoredirect.html:23
msgid "Select files"
msgstr "Selectati fisierele"

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1054 templates/backends/s3.html:8
#: templates/backends/sia.html:2
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: templates/backends/generic.html:7
msgid "Server and port"
msgstr "Server și port"

#: templates/backends/generic.html:8
msgid "Server hostname or IP"
msgstr "Server hostname sau IP"

#: templates/commandline.html:49 templates/restoredirect.html:95
#: templates/waitarea.html:15
msgid "Server is currently paused,"
msgstr "Serverul este în prezent întrerupt,"

#: scripts/controllers/HomeController.js:7
msgid "Server is currently paused, do you want to resume now?"
msgstr "Serverul este în prezent întrerupt, doriți să îl reluați acum?"

#: templates/backends/sia.html:10
msgid "Server password"
msgstr "Parola serverului"

#: scripts/controllers/HomeController.js:7
msgid "Server paused"
msgstr "Serverul a fost întrerupt"

#: templates/about.html:72
msgid "Server state properties"
msgstr "Proprietăți stare server"

#: index.html:231 templates/settings.html:2
msgid "Settings"
msgstr "Setări"

#: templates/addoredit.html:69 templates/notificationarea.html:12
#: templates/notificationarea.html:32
msgid "Show"
msgstr "Spectacol"

#: templates/addoredit.html:132
msgid "Show advanced editor"
msgstr "Afișați editorul avansat"

#: templates/addoredit.html:143 templates/backends/file.html:16
#: templates/restore.html:99
msgid "Show hidden folders"
msgstr "Afișați dosarele ascunse"

#: templates/about.html:8
msgid "Show log"
msgstr "Arată jurnal"

#: templates/home.html:47
msgid "Show log …"
msgstr ""

#: templates/addoredit.html:135
msgid "Show treeview"
msgstr "Afișați arborele"

#: templates/backends/sia.html:11
msgid "Sia server password"
msgstr "Parola serverului Sia"

#: templates/addoredit.html:324
msgid "Smart backup retention"
msgstr ""

#: templates/backends/openstack.html:45
msgid ""
"Some OpenStack providers allow an API key instead of a password and tenant "
"name"
msgstr ""
"Unii furnizori OpenStack permit o cheie API în locul unei parole și a unui "
"nume de chiriaș"

#: templates/backends/s3.html:83
msgid ""
"Some S3 providers might only be compatible with a certain client library"
msgstr ""

#: templates/addoredit.html:26
msgid "Source Data"
msgstr "Datele sursă"

#: templates/backup-result/top-right-box.html:1
msgid "Source Files"
msgstr ""

#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:387 templates/addoredit.html:124
msgid "Source data"
msgstr "Datele sursă"

#: templates/addoredit.html:149
msgid "Source folders"
msgstr "Sursă de directoare"

#: templates/home.html:69
msgid "Source:"
msgstr "Sursă:"

#: templates/settings.html:105
msgid "Specific builds for developers only. Not for use with important data."
msgstr ""

#: scripts/services/SystemInfo.js:82
msgid "Standard protocols"
msgstr "Protocoale standard"

#: templates/backup-result/phases/compact.html:8
#: templates/backup-result/phases/delete.html:8
#: templates/backup-result/phases/purge.html:8
#: templates/backup-result/phases/recreate-database.html:8
#: templates/backup-result/phases/repair.html:8
#: templates/backup-result/phases/test.html:8
#: templates/backup-result/top-left-box.html:3
msgid "Start"
msgstr ""

#: scripts/services/ServerStatus.js:33
msgid "Starting backup …"
msgstr ""

#: scripts/services/ServerStatus.js:45
msgid "Starting restore …"
msgstr ""

#: scripts/controllers/RestoreController.js:372
#: scripts/controllers/RestoreController.js:396
msgid "Starting the restore process …"
msgstr ""

#: scripts/controllers/StateController.js:106
msgid "Stop after current file"
msgstr ""

#: scripts/controllers/StateController.js:115
msgid "Stop after the current file"
msgstr "Opriți după fișierul curent"

#: scripts/controllers/StateController.js:106
#: scripts/controllers/StateController.js:115
msgid "Stop now"
msgstr "Opreste-te acum"

#: scripts/controllers/StateController.js:104
msgid "Stop running backup"
msgstr "Nu mai rulați backupul"

#: scripts/controllers/StateController.js:113
msgid "Stop running task"
msgstr "Opriți executarea sarcinii"

#: index.html:179
msgid "Stopping after the current file:"
msgstr ""

#: index.html:184
msgid "Stopping task:"
msgstr "Oprire:"

#: templates/edituri.html:3
msgid "Storage Type"
msgstr "Tip de stocare"

#: templates/backends/s3.html:45
msgid "Storage class"
msgstr "Clasă de stocare"

#: templates/backends/gcs.html:32
msgid "Storage class for creating a bucket"
msgstr "Clasă de stocare pentru crearea unei găleți"

#: templates/log.html:6
msgid "Stored"
msgstr "stocate"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:33
msgid "Strong"
msgstr "Puternic"

#: scripts/directives/backupEditUri.js:51
#: scripts/directives/backupEditUri.js:54
msgid "Success"
msgstr "Succes"

#: scripts/services/AppUtils.js:110
msgid "Sun"
msgstr "Soare"

#: scripts/services/AppUtils.js:72
msgid "Symbolic link"
msgstr "Link-uri simbolice"

#: scripts/services/AppUtils.js:192
msgid "System Files"
msgstr ""

#: templates/settings.html:125
msgid "System default ({{levelname}})"
msgstr "Implicit în sistem ({{levelname}})"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:20
msgid "System files"
msgstr "Fișiere de sistem"

#: templates/about.html:7
msgid "System info"
msgstr "Informatie de sistem"

#: templates/about.html:64
msgid "System properties"
msgstr "Proprietatile sistemului"

#: scripts/services/AppUtils.js:85
msgid "TByte"
msgstr "TByte"

#: scripts/services/AppUtils.js:118
msgid "TByte/s"
msgstr "TByte / s"

#: templates/backends/sia.html:7
msgid "Target path, ie /backup"
msgstr "Calea țintă, adică / backup"

#: templates/waitarea.html:5
msgid "Task is running"
msgstr "Sarcina se execută"

#: scripts/services/AppUtils.js:201
msgid "Temporary Files"
msgstr ""

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:21
msgid "Temporary files"
msgstr "Fișiere temporare"

#: templates/backends/openstack.html:39
msgid "Tenant Name"
msgstr "Numele proprietarului"

#: templates/backup-result/phases/test.html:3
msgid "Test Phase"
msgstr ""

#: templates/edituri.html:21
msgid "Test connection"
msgstr "Test de conexiune"

#: scripts/directives/backupEditUri.js:44
msgid "Testing ..."
msgstr "Testarea ..."

#: scripts/directives/backupEditUri.js:44
msgid "Testing connection ..."
msgstr "Testarea conexiunii ..."

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:45
msgid "Testing permissions …"
msgstr ""

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:45
msgid "Testing permissions..."
msgstr "Testarea permisiunilor ..."

#: templates/edituri.html:22
msgid "Testing …"
msgstr ""

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1000
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1016
msgid ""
"The '{{fieldname}}' field contains an invalid character: {{character}} "
"(value: {{value}}, index: {{pos}})"
msgstr ""

#: templates/backends/tardigrade.html:22
msgid "The API key"
msgstr ""

#: scripts/directives/notificationArea.js:43
msgid "The backup is missing, has it been deleted?"
msgstr ""

#: scripts/directives/notificationArea.js:41
msgid ""
"The backup was temporary and does not exist anymore, so the log data is lost"
msgstr ""

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:972
msgid "The bucket name should be all lower-case, convert automatically?"
msgstr ""
"Numele găleții ar trebui să fie toate literele mici, să se convertească "
"automat?"

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:956
msgid ""
"The bucket name should start with your username, prepend automatically?"
msgstr ""
"Numele bucketului ar trebui să înceapă cu numele dvs. de utilizator, să se "
"predea automat?"

#: scripts/controllers/ExportController.js:13
msgid ""
"The configuration should be kept safe. Are you sure you want to save an "
"unencrypted file containing your passwords?"
msgstr ""

#: index.html:312
msgid "The connection to the server is lost, attempting again in {{time}} ..."
msgstr "Conexiunea la server este pierdută, încercând din nou în {{time}} ..."

#: templates/settings.html:72
msgid "The dark theme (by Michal)"
msgstr "Tema intunecata (de Michal)"

#: templates/settings.html:71
msgid "The default blue on white theme (by Alex)"
msgstr "Culoarea albastră implicită pe alb (de Alex)"

#: templates/backends/tardigrade.html:26
msgid "The encryption passphrase"
msgstr ""

#: scripts/directives/backupEditUri.js:131
msgid ""
"The folder {{folder}} does not exist.\n"
"Create it now?"
msgstr ""

#: scripts/directives/backupEditUri.js:212
msgid ""
"The host key has changed, please check with the server administrator if this is correct, otherwise you could be the victim of a MAN-IN-THE-MIDDLE attack.\n"
"\n"
"Do you want to REPLACE your CURRENT host key \"{{prev}}\" with the REPORTED host key: {{key}}?"
msgstr ""
"Cheia gazdă a fost modificată, verificați-vă cu administratorul serverului dacă aceasta este corectă, altfel ați putea fi victima unui atac MAN-IN-THE-MIDDLE.\n"
"\n"
"Doriți să ÎNLOCUIți cheia gazdă CURRENT \"{{prev}}\" cu cheia gazdă REPORTED: {{key}}?"

#: scripts/controllers/ExportController.js:60
#: scripts/controllers/SystemSettingsController.js:90
msgid "The passwords do not match"
msgstr ""

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:153
msgid "The path does not appear to exist, do you want to add it anyway?"
msgstr "Calea nu pare să existe, vreți să o adăugați oricum?"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:163
msgid ""
"The path does not end with a '{{dirsep}}' character, which means that you include a file, not a folder.\n"
"\n"
"Do you want to include the specified file?"
msgstr ""
"Calea nu se termină cu un caracter {{dirsep}}, ceea ce înseamnă că includeți un fișier, nu un dosar.\n"
"\n"
"Doriți să includeți fișierul specificat?"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:138
msgid ""
"The path must be an absolute path, i.e. it must start with a forward slash "
"'/'"
msgstr ""
"Calea trebuie să fie o cale absolută, adică trebuie să pornească cu o slash "
"'/'"

#: templates/backends/s3.html:33
msgid "The region parameter is only applied when creating a new bucket"
msgstr "Parametrul regiune se aplică numai când se creează o nouă găleată"

#: templates/backends/openstack.html:50
msgid "The region parameter is only used when creating a bucket"
msgstr "Parametrul regiune este utilizat numai când creați o găleată"

#: scripts/directives/backupEditUri.js:87
msgid ""
"The server certificate could not be validated.\n"
"Do you want to approve the SSL certificate with the hash: {{hash}}?"
msgstr ""
"Certificatul de server nu a putut fi validat.\n"
"Doriți să aprobați certificatul SSL cu hash: {{hash}}?"

#: templates/backends/s3.html:49
msgid "The storage class affects the availability and price for a stored file"
msgstr ""
"Clasa de stocare afectează disponibilitatea și prețul unui fișier stocat"

#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:106
msgid ""
"The target folder contains encrypted files, please supply the passphrase"
msgstr "Dosarul țintă conține fișiere criptate, furnizați expresia de acces"

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:54
msgid ""
"The user has too many permissions. Do you want to create a new limited user,"
" with only permissions to the selected path?"
msgstr ""
"Utilizatorul are prea multe permisiuni. Doriți să creați un nou utilizator "
"limitat, cu permisiuni numai pentru calea selectată?"

#: scripts/controllers/RestoreController.js:309
msgid ""
"This backup was created on another operating system. Restoring files without"
" specifying a destination folder can cause files to be restored in "
"unexpected places. Are you sure you want to continue without choosing a "
"destination folder?"
msgstr ""
"Această copie de siguranță a fost creată pe un alt sistem de operare. "
"Restaurarea fișierelor fără specificarea unui dosar de destinație poate "
"determina refacerea fișierelor în locuri neașteptate. Sigur doriți să "
"continuați fără a alege un dosar de destinație?"

#: scripts/controllers/RestoreController.js:37
msgid "This month"
msgstr "Luna aceasta"

#: templates/addoredit.html:312
msgid ""
"This option does not relate to your maximum backup or file size, nor does it"
" affect deduplication rates. <external-link "
"link=\"'https://www.duplicati.com/articles/Choosing-Sizes/#remote-volume-"
"size'\">See this page before you change the remote volume size.</external-"
"link>"
msgstr ""

#: scripts/controllers/RestoreController.js:36
msgid "This week"
msgstr "Săptămâna aceasta"

#: scripts/controllers/AppController.js:57
msgid "Throttle settings"
msgstr "Setările clapetei"

#: scripts/services/AppUtils.js:107
msgid "Thu"
msgstr "Thu"

#: templates/backup-result/phases/delete.html:33
#: templates/backup-result/top-left-box.html:1
msgid "Time"
msgstr ""

#: templates/export.html:14
msgid "To File"
msgstr "La dosar"

#: scripts/controllers/DeleteController.js:66
msgid ""
"To confirm you want to delete all remote files for \"{{name}}\", please "
"enter the word you see below"
msgstr ""
"Pentru a confirma că doriți să ștergeți toate fișierele la distanță pentru "
"\"{{name}}\", introduceți cuvântul pe care îl vedeți mai jos"

#: scripts/controllers/ExportController.js:57
msgid "To export without a passphrase, uncheck the \"Encrypt file\" box"
msgstr ""
"Pentru a exporta fără o expresie de acces, debifați caseta \"Criptare "
"fișier\""

#: templates/settings.html:23
msgid ""
"To prevent various DNS based attacks, Duplicati limits the allowed hostnames"
" to the ones listed here. Direct IP access and localhost is always allowed. "
"Multiple hostnames can be supplied with a semicolon separator. If any of the"
" allowed hostnames is an asterisk (*), all hostnames are allowed and this "
"feature is disabled. If the field is empty, only IP address and localhost "
"access is allowed."
msgstr ""

#: scripts/controllers/RestoreController.js:34
msgid "Today"
msgstr "Astăzi"

#: scripts/directives/backupEditUri.js:214
msgid "Trust host certificate?"
msgstr "Trust gazdă certificat?"

#: scripts/directives/backupEditUri.js:87
msgid "Trust server certificate?"
msgstr "Certificat de server de încredere?"

#: templates/settings.html:100
msgid ""
"Try out the new features that we are working on. Currently the most stable "
"version available. Test Restore data before using this in production "
"environments."
msgstr ""

#: scripts/services/AppUtils.js:105
msgid "Tue"
msgstr "Marti"

#: templates/restore.html:138
msgid "Type passphrase here."
msgstr ""

#: templates/restore.html:57
msgid "Type to highlight files"
msgstr "Tastați pentru a evidenția fișierele"

#: templates/restorewizard.html:25
msgid "Unknown backup size and versions"
msgstr "Mărimea și versiunile de rezervă necunoscute"

#: templates/pause.html:46
msgid "Until resumed"
msgstr "Până la reluare"

#: templates/settings.html:83
msgid "Update channel"
msgstr "Actualizați canalul"

#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:66
msgid "Update failed:"
msgstr "Actualizare esuata:"

#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:88
msgid "Updating with existing database"
msgstr "Actualizarea cu baza de date existentă"

#: templates/backup-result/phases/compact.html:33
msgid "Uploaded files"
msgstr ""

#: scripts/services/ServerStatus.js:42
msgid "Uploading verification file …"
msgstr ""

#: templates/settings.html:132
msgid ""
"Usage reports help us improve the user experience and evaluate impact of new"
" features. We use them to generate <external-link link=\"'https://usage-"
"reporter.duplicati.com/'\">{{'public usage statistics' | translate"
"}}</external-link>"
msgstr ""

#: templates/settings.html:120
msgid "Usage statistics"
msgstr "Statistica utilizării"

#: templates/settings.html:126
msgid "Usage statistics, warnings, errors, and crashes"
msgstr "Statistici de utilizare, avertismente, erori și accidente"

#: templates/backends/generic.html:2 templates/backends/s3.html:2
msgid "Use SSL"
msgstr "Utilizați SSL"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:450
msgid "Use existing database?"
msgstr "Utilizați baza de date existentă?"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:344
msgid "Use weak passphrase"
msgstr "Utilizați fraza de acces slabă"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:30
msgid "Useless"
msgstr "Inutil"

#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:374
msgid "User data"
msgstr "Datele utilizatorului"

#: templates/backends/openstack.html:27
msgid "User domain name"
msgstr ""

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:54
msgid "User has too many permissions"
msgstr "Utilizatorul are prea multe permisiuni"

#: templates/settings.html:56
msgid "User interface settings"
msgstr "Setările interfeței utilizatorului"

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1035
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1045
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:796
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:903 templates/backends/file.html:29
#: templates/backends/generic.html:18 templates/backends/jottacloud.html:7
#: templates/backends/jottacloud.html:8 templates/backends/mega.html:7
#: templates/backends/mega.html:8 templates/backends/openstack.html:30
msgid "Username"
msgstr "Nume de utilizator"

#: scripts/services/ServerStatus.js:57
msgid "Vacuuming database …"
msgstr ""

#: templates/addoredit.html:155
msgid "Validating …"
msgstr ""

#: templates/backup-result/phases/test.html:20
#: templates/backup-result/test-items.html:2
msgid "Verifications"
msgstr ""

#: templates/home.html:40
msgid "Verify files"
msgstr "Verificați fișierele"

#: scripts/services/CaptchaService.js:32
msgid "Verifying ..."
msgstr "Verificarea ..."

#: scripts/services/CaptchaService.js:32
msgid "Verifying answer"
msgstr "Verificarea răspunsului"

#: scripts/services/ServerStatus.js:34 scripts/services/ServerStatus.js:43
msgid "Verifying backend data …"
msgstr ""

#: scripts/services/ServerStatus.js:59
msgid "Verifying files …"
msgstr ""

#: scripts/services/ServerStatus.js:35 scripts/services/ServerStatus.js:47
msgid "Verifying remote data …"
msgstr ""

#: scripts/services/ServerStatus.js:54
msgid "Verifying restored files …"
msgstr ""

#: templates/notificationarea.html:31
msgid "Verifying …"
msgstr ""

#: templates/backup-result/phases/delete.html:33
msgid "Version ID"
msgstr ""

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:34
msgid "Very strong"
msgstr "Foarte puternic"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:31
msgid "Very weak"
msgstr "Foarte slab"

#: index.html:263
msgid "Visit us on"
msgstr "Vizitați-ne"

#: templates/delete.html:21
msgid ""
"WARNING: The remote database is found to be in use by the commandline "
"library"
msgstr ""
"AVERTISMENT: Baza de date la distanță este folosită de biblioteca de comandă"

#: templates/delete.html:44
msgid "WARNING: This will prevent you from restoring the data in the future."
msgstr ""
"AVERTISMENT: Acest lucru vă va împiedica să restaurați datele în viitor."

#: templates/waitarea.html:2
msgid "Waiting for task to begin"
msgstr "Se așteaptă ca sarcina să înceapă"

#: templates/commandline.html:54
msgid "Waiting for task to start ...."
msgstr "Se așteaptă ca sarcina să înceapă ...."

#: scripts/services/ServerStatus.js:39
msgid "Waiting for upload to finish …"
msgstr ""

#: templates/settings.html:127
msgid "Warnings, errors and crashes"
msgstr "Avertizări, erori și accidente"

#: templates/restore.html:152
msgid ""
"We accept donations via different services, such as OpenCollective, PayPal, "
"BountySource and various crypto currencies."
msgstr ""

#: templates/addoredit.html:54
msgid "We recommend that you encrypt all backups stored outside your system"
msgstr ""
"Vă recomandăm să criptați toate copiile de rezervă stocate în afara "
"sistemului dvs."

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:32
msgid "Weak"
msgstr "Slab"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:344
msgid "Weak passphrase"
msgstr "Frază de acces slabă"

#: scripts/services/AppUtils.js:106
msgid "Wed"
msgstr "însura"

#: scripts/services/AppUtils.js:92 templates/addoredit.html:352
msgid "Weeks"
msgstr "săptămâni"

#: templates/restorewizard.html:3
msgid "Where do you want to restore from?"
msgstr "De unde doriți să restaurați?"

#: templates/restore.html:78
msgid "Where do you want to restore the files to?"
msgstr "Unde doriți să restaurați fișierele?"

#: scripts/services/AppUtils.js:94 templates/addoredit.html:354
msgid "Years"
msgstr "Ani"

#: scripts/controllers/AppController.js:174
#: scripts/controllers/DeleteController.js:77
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:153
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:163
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:450
#: scripts/controllers/HomeController.js:7
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:28
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:72
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:88
#: scripts/directives/backupEditUri.js:131
#: scripts/directives/backupEditUri.js:214
#: scripts/directives/backupEditUri.js:87
#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:66
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:54
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:874
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:956
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:972
msgid "Yes"
msgstr "da"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:359
msgid "Yes, I have stored the passphrase safely"
msgstr "Da, am stocat expresia de acces în siguranță"

#: scripts/controllers/ExportController.js:13
msgid "Yes, I understand the risk"
msgstr ""

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:402
msgid "Yes, I'm brave!"
msgstr "Da, sunt curajos!"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:393
msgid "Yes, please break my backup!"
msgstr "Da, vă rog să întrerupeți backupul!"

#: scripts/controllers/RestoreController.js:35
msgid "Yesterday"
msgstr "Ieri"

#: scripts/directives/backupEditUri.js:153
msgid ""
"You appear to be running Mono with no SSL certificates loaded.\n"
"Do you want to import the list of trusted certificates from Mozilla?"
msgstr ""
"Se pare că rulați Mono fără certificate SSL încărcate.\n"
"Doriți să importați lista de certificate de încredere de la Mozilla?"

#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:88
msgid ""
"You are changing the database path away from an existing database.\n"
"Are you sure this is what you want?"
msgstr ""
"Schimbați calea bazei de date departe de o bază de date existentă.\n"
"Ești sigur că asta vrei?"

#: templates/about.html:27
msgid "You are currently running {{appname}} {{version}}"
msgstr "În prezent, executați {{appname}} {{version}}"

#: scripts/controllers/StateController.js:105
msgid ""
"You can stop the backup after any file uploads currently in progress have "
"finished."
msgstr ""

#: scripts/controllers/StateController.js:114
msgid ""
"You can stop the task immediately, or allow the process to continue its "
"current file and then stop."
msgstr ""

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:402
msgid ""
"You have changed the encryption mode. This may break stuff. You are "
"encouraged to create a new backup instead"
msgstr ""
"Ați schimbat modul de criptare. Acest lucru poate sparge lucrurile. Sunteți "
"încurajați să creați în schimb o copie de siguranță nouă"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:393
msgid ""
"You have changed the passphrase, which is not supported. You are encouraged "
"to create a new backup instead."
msgstr ""
"Ați schimbat fraza de acces, care nu este acceptată. Sunteți încurajați să "
"creați în schimb o copie de siguranță nouă."

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:429
msgid ""
"You have chosen not to encrypt the backup. Encryption is recommended for all"
" data stored on a remote server."
msgstr ""
"Ați ales să nu criptați copia de rezervă. Criptarea este recomandată pentru "
"toate datele stocate pe un server de la distanță."

#: scripts/controllers/RestoreController.js:303
msgid "You have chosen to restore to a new location, but not entered one"
msgstr "Ați ales să restaurați o locație nouă, dar nu ați introdus una"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:359
msgid ""
"You have generated a strong passphrase. Make sure you have made a safe copy "
"of the passphrase, as the data cannot be recovered if you lose the "
"passphrase."
msgstr ""
"Ați generat o expresie de acces puternică. Asigurați-vă că ați făcut o copie"
" sigură a expresiei de acces, deoarece datele nu pot fi recuperate dacă "
"pierdeți expresia de acces."

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:259
msgid "You must choose at least one source folder"
msgstr "Trebuie să alegeți cel puțin un dosar sursă"

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:914
msgid "You must enter a domain name to use v3 API"
msgstr ""

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:239
msgid "You must enter a name for the backup"
msgstr "Trebuie să introduceți un nume pentru copia de rezervă"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:246
msgid "You must enter a passphrase or disable encryption"
msgstr ""
"Trebuie să introduceți o expresie de acces sau să dezactivați criptarea"

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:911
msgid "You must enter a password to use v3 API"
msgstr ""

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:295
msgid "You must enter a positive number of backups to keep"
msgstr ""
"Trebuie să introduceți un număr pozitiv de copii de rezervă pe care să le "
"păstrați"

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:917
msgid "You must enter a tenant (aka project) name to use v3 API"
msgstr ""

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:931
msgid "You must enter a tenant name if you do not provide an API Key"
msgstr ""
"Trebuie să introduceți un nume de chiriaș dacă nu furnizați o cheie API"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:288
msgid "You must enter a valid duration for the time to keep backups"
msgstr ""
"Trebuie să introduceți o durată valabilă pentru timpul necesar pentru a "
"păstra copii de rezervă"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:305
msgid "You must enter a valid retention policy string"
msgstr ""

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:928
msgid "You must enter either a password or an API Key"
msgstr "Trebuie să introduceți o parolă sau o cheie API"

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:935
msgid "You must enter either a password or an API Key, not both"
msgstr "Trebuie să introduceți o parolă sau o cheie API, nu ambele"

#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:115
msgid "You must fill in the password"
msgstr "Trebuie să completați parola"

#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:92
msgid "You must fill in the server name or address"
msgstr "Trebuie să completați numele sau adresa serverului"

#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:113
#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:122
msgid "You must fill in the username"
msgstr "Trebuie să completați numele de utilizator"

#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:78
msgid "You must fill in {{field}}"
msgstr "Trebuie să completați {{field}}"

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:907
msgid "You must select or fill in the AuthURI"
msgstr "Trebuie să selectați sau să completați AuthURI"

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:949
msgid "You must select or fill in the server"
msgstr "Trebuie să selectați sau să completați serverul"

#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:99
msgid "You must specify a path"
msgstr "Trebuie să specificați o cale"

#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:85
msgid "You should fill in {{field}}{{reason}}"
msgstr ""

#: templates/restore.html:149
msgid "Your files and folders have been restored successfully."
msgstr "Fișierele și folderele dvs. au fost restaurate cu succes."

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:344
msgid "Your passphrase is easy to guess. Consider changing passphrase."
msgstr ""
"Fraza de acces este ușor de ghicit. Luați în considerare schimbarea "
"expresiei de acces."

#: templates/backends/gcs.html:3 templates/backends/openstack.html:3
msgid "bucket/folder/subfolder"
msgstr "cupă pentru excavat / folder / subfolder"

#: scripts/services/AppUtils.js:81
msgid "byte"
msgstr "octet"

#: scripts/services/AppUtils.js:114
msgid "byte/s"
msgstr "byte / s"

#: templates/addoredit.html:272 templates/addoredit.html:355
#: templates/advancedoptionseditor.html:28
#: templates/advancedoptionseditor.html:35
msgid "custom"
msgstr "personalizat"

#: templates/settings.html:132
msgid "public usage statistics"
msgstr ""

#: templates/commandline.html:49 templates/restoredirect.html:95
#: templates/waitarea.html:15
msgid "resume now"
msgstr "reluați acum"

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:843
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:854
msgid "unless you are explicitly specifying --group-id"
msgstr ""

#: templates/about.html:12
msgid ""
"{{appname}} was primarily developed by <a href=\"{{mail1}}\">{{dev1}}</a> "
"and <a href=\"{{mail2}}\">{{dev2}}</a>. {{appname}} can be downloaded from "
"<a href=\"{{websitelink}}\">{{websitename}}</a>. {{appname}} is licensed "
"under the <a href=\"{{licenselink}}\">{{licensename}}</a>."
msgstr ""
"{{appname}} a fost dezvoltat în primul rând prin <a href=\"{{mail\"}}\"> "
"{{dev1}} </a> și <a href=\"{{mail2}}\"> {{dev2}} </ a>. {{appname}} poate fi"
" descărcat de la <a href=\"{{websitelink}}\"> {{sitename}} </a>. {{appname}}"
" este licențiat sub <a href=\"{{licenselink}}\"> {{licensename}} </a>."

#: scripts/controllers/StateController.js:51
msgid "{{files}} files ({{size}}) to go {{speed_txt}}"
msgstr "{{files}} fișiere ({{size}}) pentru a merge {{speed_txt}}"

#: templates/home.html:74 templates/restorewizard.html:23
msgid "{{item.Backup.Metadata.TargetSizeString}} / {{$count}} Version"
msgid_plural "{{item.Backup.Metadata.TargetSizeString}} / {{$count}} Versions"
msgstr[0] "{{item.Backup.Metadata.TargetSizeString}} / {{$ count}} versiune"
msgstr[1] "{{item.Backup.Metadata.TargetSizeString}} / {{$ count}} Versiuni"
msgstr[2] "{{item.Backup.Metadata.TargetSizeString}} / {{$ count}} Versiuni"

#: templates/pause.html:26
msgid "{{number}} Hour"
msgstr "{{număr}} oră"

#: templates/pause.html:31 templates/pause.html:36 templates/pause.html:41
msgid "{{number}} Hours"
msgstr ""

#: templates/pause.html:11 templates/pause.html:16 templates/pause.html:21
#: templates/pause.html:6
msgid "{{number}} Minutes"
msgstr "{{număr}} Minute"

#: templates/home.html:54
msgid "{{time}} (took {{duration}})"
msgstr "{{time}} (a luat {{duration}})"

#: templates/localdatabase.html:4
msgid "…loading…"
msgstr ""