3331 lines
98 KiB
Gettext
3331 lines
98 KiB
Gettext
#
|
|
# Translators:
|
|
# Stefan Kostic <reddevilserbia@gmail.com>, 2017
|
|
# Milan Marinković <xaoc994@gmail.com>, 2017
|
|
# Zoran Tasić <sagitarion.tasic@gmail.com>, 2023
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: \n"
|
|
"Last-Translator: Zoran Tasić <sagitarion.tasic@gmail.com>, 2023\n"
|
|
"Language-Team: Serbian (Serbia) (https://app.transifex.com/duplicati/teams/67655/sr_RS/)\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Language: sr_RS\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
|
|
|
#: templates/advancedoptionseditor.html:48
|
|
msgid "- pick an option -"
|
|
msgstr "- odaberite opciju -"
|
|
|
|
#: templates/delete.html:7
|
|
msgid "...loading..."
|
|
msgstr "...učitavanje..."
|
|
|
|
#: templates/backends/openstack.html:44
|
|
msgid "API Key"
|
|
msgstr "API Ključ"
|
|
|
|
#: templates/backends/tardigrade.html:21
|
|
msgid "API key"
|
|
msgstr "API ključ"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:945 templates/backends/s3.html:67
|
|
#: templates/backends/s3.html:69
|
|
msgid "AWS Access ID"
|
|
msgstr "AWS Access ID"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:946 templates/backends/s3.html:72
|
|
#: templates/backends/s3.html:74
|
|
msgid "AWS Access Key"
|
|
msgstr "AWS Access Key"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:150
|
|
msgid "AWS IAM Policy"
|
|
msgstr "AWS IAM Policy"
|
|
|
|
#: index.html:234 index.html:250
|
|
msgid "About"
|
|
msgstr "O nama"
|
|
|
|
#: templates/about.html:2
|
|
msgid "About {{appname}}"
|
|
msgstr "O aplikaciji {{appname}}"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:894 templates/backends/azure.html:11
|
|
msgid "Access Key"
|
|
msgstr "Pristupni ključ - access key"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:70
|
|
msgid "Access denied"
|
|
msgstr "Pristup odbijen"
|
|
|
|
#: templates/backends/tardigrade.html:29
|
|
msgid "Access grant"
|
|
msgstr "Dozvola za pristup"
|
|
|
|
#: templates/settings.html:5
|
|
msgid "Access to user interface"
|
|
msgstr "Pristup korisničkom interfejsu"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:893 templates/backends/azure.html:7
|
|
msgid "Account name"
|
|
msgstr "Korisničko ime"
|
|
|
|
#: templates/notificationarea.html:29 templates/updatechangelog.html:11
|
|
msgid "Activate"
|
|
msgstr "Aktiviraj"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/AboutController.js:54
|
|
#: scripts/controllers/UpdateChangelogController.js:18
|
|
msgid "Activate failed:"
|
|
msgstr "Aktivacija nije uspešna:"
|
|
|
|
#: templates/addwizard.html:3
|
|
msgid "Add a new backup"
|
|
msgstr "Dodaj novu rezervnu kopiju"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:153
|
|
msgid "Add a path directly"
|
|
msgstr "Dodajte direktno putanju"
|
|
|
|
#: templates/advancedoptionseditor.html:46
|
|
msgid "Add advanced option"
|
|
msgstr "Dodaj naprednu opciju"
|
|
|
|
#: index.html:222
|
|
msgid "Add backup"
|
|
msgstr "Dodaj rezervnu kopiju"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:207
|
|
msgid "Add filter"
|
|
msgstr "Dodaj filter"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:156
|
|
msgid "Add path"
|
|
msgstr "Dodaj putanju"
|
|
|
|
#: templates/backup-result/top-right-box.html:11
|
|
msgid "Added"
|
|
msgstr "Dodato"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:956
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:972
|
|
msgid "Adjust bucket name?"
|
|
msgstr "Prilagodi ime segment-a?"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:871
|
|
msgid "Adjust path name?"
|
|
msgstr "Prilagodi ime putanje?"
|
|
|
|
#: templates/restoredirect.html:66 templates/restoredirect.html:74
|
|
msgid "Advanced Options"
|
|
msgstr "Napredne opcije"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:376 templates/edituri.html:28
|
|
msgid "Advanced options"
|
|
msgstr "Napredne opcije"
|
|
|
|
#: templates/home.html:37
|
|
msgid "Advanced:"
|
|
msgstr "Napredno:"
|
|
|
|
#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:423
|
|
msgid "All Hyper-V Machines"
|
|
msgstr "Sve Hyper-V mašine"
|
|
|
|
#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:455
|
|
msgid "All Microsoft SQL Databases"
|
|
msgstr "Sve Microsoft SQL baze podataka"
|
|
|
|
#: templates/settings.html:134
|
|
msgid ""
|
|
"All usage reports are sent anonymously and do not contain any personal "
|
|
"information. They contain information about hardware and operating system, "
|
|
"the type of backend, backup duration, overall size of source data and "
|
|
"similar data. They do not contain paths, filenames, usernames, passwords or "
|
|
"similar sensitive information."
|
|
msgstr ""
|
|
"Svi izveštaji o korišćenju se šalju anonimno i ne sadrže nikakve lične "
|
|
"podatke. Oni sadrže informacije o hardveru i operativnom sistemu, tipu "
|
|
"pozadine, trajanju rezervne kopije, ukupnoj veličini izvornih podataka i "
|
|
"sličnim podacima. Ne sadrže putanje, imena datoteka, korisnička imena, "
|
|
"lozinke ili slične osetljive informacije."
|
|
|
|
#: templates/settings.html:17
|
|
msgid "Allow remote access (requires restart)"
|
|
msgstr "Dozvoli udaljeni pristup (zahteva restartovanje)"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:278
|
|
msgid "Allowed days"
|
|
msgstr "Dozvoljeni dani"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:103
|
|
msgid "An existing file was found at the new location"
|
|
msgstr "Postojeća datoteka je pronađena na novoj lokaciji"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:72
|
|
msgid ""
|
|
"An existing file was found at the new location\n"
|
|
"Are you sure you want the database to point to an existing file?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Postojeća datoteka je pronađena na novoj lokaciji\n"
|
|
"Da li ste sigurni da želite da baza podataka ukazuje na postojeću datoteku?"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:450
|
|
msgid ""
|
|
"An existing local database for the storage has been found.\n"
|
|
"Re-using the database will allow the command-line and server instances to work on the same remote storage.\n"
|
|
"\n"
|
|
" Do you wish to use the existing database?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Pronađena je u skladištu postojeća lokalna baza.\n"
|
|
"Baza se ponovo može koristit sa komandne linije i serverske instance na istom skladištu.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Da li želite da koristite postojeću bazu?"
|
|
|
|
#: templates/settings.html:122
|
|
msgid "Anonymous usage reports"
|
|
msgstr "Anonimni izveštaj o korišćenju"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:204
|
|
msgid "Applications"
|
|
msgstr "Aplikacije"
|
|
|
|
#: templates/export.html:8
|
|
msgid "As Command-line"
|
|
msgstr "Kao komandna linija"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:825 templates/backends/gcs.html:8
|
|
#: templates/backends/gcs.html:9 templates/backends/msgroup.html:13
|
|
#: templates/backends/msgroup.html:14 templates/backends/oauth.html:8
|
|
#: templates/backends/oauth.html:9 templates/backends/sharepoint.html:8
|
|
#: templates/backends/sharepoint.html:9
|
|
msgid "AuthID"
|
|
msgstr "AuthID"
|
|
|
|
#: templates/backends/tardigrade.html:2
|
|
msgid "Authentication method"
|
|
msgstr "Metoda autentifikacije"
|
|
|
|
#: templates/backends/tardigrade.html:5
|
|
msgid "Authentication method ({{auth_method}})"
|
|
msgstr "Metoda autentifikacije ({{auth_method}})"
|
|
|
|
#: templates/backends/generic.html:23 templates/backends/openstack.html:35
|
|
msgid "Authentication password"
|
|
msgstr "Lozinka za autentifikaciju"
|
|
|
|
#: templates/backends/generic.html:19 templates/backends/openstack.html:31
|
|
msgid "Authentication username"
|
|
msgstr "Korisničko ime za autentifikaciju"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:359
|
|
msgid "Autogenerated passphrase"
|
|
msgstr "Automatski generisana pristupna lozinka"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:258
|
|
msgid "Automatically run backups."
|
|
msgstr "Automatski pokreći rezervne kopije."
|
|
|
|
#: templates/backends/b2.html:12
|
|
msgid "B2 Application ID"
|
|
msgstr "B2 ID aplikacije"
|
|
|
|
#: templates/backends/b2.html:16
|
|
msgid "B2 Application Key"
|
|
msgstr "B2 aplikacioni ključ"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:991
|
|
msgid "B2 Cloud Storage Account ID"
|
|
msgstr "B2 ID naloga za skladište u oblaku"
|
|
|
|
#: templates/backends/b2.html:13
|
|
msgid "B2 Cloud Storage Application ID"
|
|
msgstr "B2 ID aplikacije za skladište u oblaku"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:992 templates/backends/b2.html:17
|
|
msgid "B2 Cloud Storage Application Key"
|
|
msgstr "B2 ključ aplikacije za skladište u oblaku"
|
|
|
|
#: templates/restore.html:143 templates/restore.html:70
|
|
msgid "Back"
|
|
msgstr "Nazad"
|
|
|
|
#: templates/about.html:67
|
|
msgid "Backend modules:"
|
|
msgstr "Moduli u pozadini:"
|
|
|
|
#: scripts/services/ServerStatus.js:44
|
|
msgid "Backup complete!"
|
|
msgstr "Rezervna kopija je završena!"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:92
|
|
msgid "Backup destination"
|
|
msgstr "Odredište rezervne kopije"
|
|
|
|
#: templates/restore.html:131
|
|
msgid ""
|
|
"Backup is encrypted but no passphrase is available.\n"
|
|
" Type a passphrase below to use for restoring your files,\n"
|
|
" or, in case of GPG encryption, leave blank to let gpg retrieve the passphrase by\n"
|
|
" invoking your system's keychain."
|
|
msgstr ""
|
|
"Rezervna kopija je šifrovana ali fraza lozinke nije dostupna.\n"
|
|
"Unesite ispod frazu lozinke koju ćete koristiti za vraćanje vaših fajlova,\n"
|
|
"ili, u slučaju GPG enkripcije, ostavite prazno da biste dozvolili gpg-u da preuzme frazu lozinke\n"
|
|
"pozivanjem keychain-a vašeg sistema."
|
|
|
|
#: templates/restore.html:21 templates/restoredirect.html:21
|
|
#: templates/restoredirect.html:31
|
|
msgid "Backup location"
|
|
msgstr "Lokacija rezervne kopije"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:319
|
|
msgid "Backup retention"
|
|
msgstr "Čuvanje rezervne kopije"
|
|
|
|
#: templates/home.html:73
|
|
msgid "Backup:"
|
|
msgstr "Rezervna kopija:"
|
|
|
|
#: templates/settings.html:99
|
|
msgid "Beta"
|
|
msgstr "Beta"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:68
|
|
msgid "Broken access"
|
|
msgstr "Neispravan pristup"
|
|
|
|
#: templates/backends/file.html:8 templates/restore.html:91
|
|
msgid "Browse"
|
|
msgstr "Pregledaj"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/SystemSettingsController.js:33
|
|
msgid "Browser default"
|
|
msgstr "Podrazumvani pretraživač"
|
|
|
|
#: templates/backends/tardigrade.html:33
|
|
msgid "Bucket"
|
|
msgstr "Segment"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1004
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:904
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:944
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:990
|
|
msgid "Bucket Name"
|
|
msgstr "Ime segmenta"
|
|
|
|
#: templates/backends/gcs.html:15
|
|
msgid "Bucket create location"
|
|
msgstr "Segment kreira lokaciju"
|
|
|
|
#: templates/backends/s3.html:29
|
|
msgid "Bucket create region"
|
|
msgstr "Segment kreira region"
|
|
|
|
#: templates/backends/b2.html:2 templates/backends/b2.html:3
|
|
#: templates/backends/gcs.html:2 templates/backends/openstack.html:2
|
|
#: templates/backends/s3.html:22 templates/backends/s3.html:23
|
|
msgid "Bucket name"
|
|
msgstr "Ime segmenta"
|
|
|
|
#: templates/backends/gcs.html:26
|
|
msgid "Bucket storage class"
|
|
msgstr "Klasa skladištenja segment-a"
|
|
|
|
#: scripts/services/ServerStatus.js:48
|
|
msgid "Building list of files to restore …"
|
|
msgstr "Pravljnje liste fajlova za vraćanje ..."
|
|
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:366
|
|
msgid "Building partial temporary database …"
|
|
msgstr "Pravljenje delimične privremene baze podataka ..."
|
|
|
|
#: templates/restore.html:59
|
|
msgid "Busy ..."
|
|
msgstr "Zauzet ..."
|
|
|
|
#: templates/settings.html:18
|
|
msgid ""
|
|
"By allowing remote access, the server listens to requests from any machine "
|
|
"on your network. If you enable this option, make sure you are always using "
|
|
"the computer on a secure firewall protected network."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dozvoljavajući daljinski pristup, server sluša zahteve sa bilo koje mašine "
|
|
"na vašoj mreži. Ako omogućite ovu opciju, uverite se da uvek koristite "
|
|
"računar na bezbednoj mreži zaštićenoj zaštitnim zidom."
|
|
|
|
#: templates/settings.html:29
|
|
msgid ""
|
|
"By default, the tray icon will open the user interface with a token that "
|
|
"unlocks the user interface. This ensures that you can access the user "
|
|
"interface from the tray icon, while requiring others to enter a password. If"
|
|
" you prefer having to type in the password, even when accessing the user "
|
|
"interface from the tray icon, enable this option."
|
|
msgstr ""
|
|
"Podrazumevano, ikona u traci otvara korisnički interfejs sa tokenom koji "
|
|
"otključava korisnički interfejs. Ovo osigurava da možete pristupiti "
|
|
"korisničkom interfejsu sa ikone na traci, dok od drugih zahtevate da unesu "
|
|
"lozinku. Ako želite da se mora uneti lozinka, čak i kada pristupate "
|
|
"korisničkom interfejsu sa ikone na traci, omogućite ovu opciju."
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:198
|
|
msgid "Cache Files"
|
|
msgstr "Keš fajlovi"
|
|
|
|
#: templates/settings.html:109
|
|
msgid "Canary"
|
|
msgstr "Canary"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/AppController.js:44
|
|
#: scripts/controllers/AppController.js:59
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:344
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:359
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:393
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:402
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:429
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:450
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:95
|
|
#: scripts/controllers/ExportController.js:13
|
|
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:72
|
|
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:88
|
|
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:24
|
|
#: scripts/controllers/StateController.js:106
|
|
#: scripts/controllers/StateController.js:115
|
|
#: scripts/services/CaptchaService.js:22 scripts/services/DialogService.js:50
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:54
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:874
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:956
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:972 templates/delete.html:54
|
|
#: templates/export.html:34 templates/settings.html:164
|
|
#: templates/waitarea.html:19
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Otkaži"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:103
|
|
msgid "Cannot move to existing file"
|
|
msgstr "Nemoguće premestiti u postojeću datoteku"
|
|
|
|
#: templates/about.html:5
|
|
msgid "Changelog"
|
|
msgstr "Dnevnik promena"
|
|
|
|
#: templates/updatechangelog.html:2
|
|
msgid "Changelog for {{appname}} {{version}}"
|
|
msgstr "Dnevnik promena za {{appname}} {{version}}"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/UpdateChangelogController.js:24
|
|
msgid "Check failed:"
|
|
msgstr "Provera nije uspela:"
|
|
|
|
#: templates/about.html:36
|
|
msgid "Check for updates now"
|
|
msgstr "Proveri ažuriranja odmah"
|
|
|
|
#: templates/captcha.html:10
|
|
msgid "Checking ..."
|
|
msgstr "Proveravanje ..."
|
|
|
|
#: templates/about.html:37
|
|
msgid "Checking for updates …"
|
|
msgstr "Provera ažuriranja …"
|
|
|
|
#: templates/edituri.html:16
|
|
msgid "Chose a storage type to get started"
|
|
msgstr "Izaberite tip skladištenja da biste započeli"
|
|
|
|
#: templates/backends/gcs.html:11 templates/backends/msgroup.html:16
|
|
#: templates/backends/oauth.html:11 templates/backends/sharepoint.html:11
|
|
msgid "Click the AuthID link to create an AuthID"
|
|
msgstr "Kliknite na vezu AuthID da biste kreirali AuthID"
|
|
|
|
#: index.html:159 index.html:210
|
|
msgid "Click to set throttle options"
|
|
msgstr "Kliknite da biste podesili opcije prigušivanja funkcije"
|
|
|
|
#: templates/backends/s3.html:79
|
|
msgid "Client library to use"
|
|
msgstr "Klijentska biblioteka za korišćenje"
|
|
|
|
#: templates/home.html:42
|
|
msgid "Commandline …"
|
|
msgstr "Komandna linija …"
|
|
|
|
#: templates/backup-result/phases/compact.html:3
|
|
msgid "Compact Phase"
|
|
msgstr "Faza sažimanja"
|
|
|
|
#: templates/home.html:41
|
|
msgid "Compact now"
|
|
msgstr "Sažmi sada"
|
|
|
|
#: scripts/services/ServerStatus.js:41
|
|
msgid "Compacting remote data ..."
|
|
msgstr "Sažimanje udaljenih podataka ..."
|
|
|
|
#: scripts/services/ServerStatus.js:65
|
|
msgid "Compacting remote data …"
|
|
msgstr "Sažimanje udaljenih podataka ..."
|
|
|
|
#: templates/backup-result/box.html:34
|
|
msgid "Complete log"
|
|
msgstr "Kompletiram dnevnik"
|
|
|
|
#: scripts/services/ServerStatus.js:38
|
|
msgid "Completing backup …"
|
|
msgstr "Kompletiranje rezervne kopije"
|
|
|
|
#: scripts/services/ServerStatus.js:36
|
|
msgid "Completing previous backup …"
|
|
msgstr "Kompletiranje prethodne rezervne kopije"
|
|
|
|
#: templates/about.html:68
|
|
msgid "Compression modules:"
|
|
msgstr "Moduli za kompresiju:"
|
|
|
|
#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:381
|
|
msgid "Computer"
|
|
msgstr "Računar"
|
|
|
|
#: templates/import.html:9
|
|
msgid "Configuration file:"
|
|
msgstr "Datoteka sa podešavanjima:"
|
|
|
|
#: templates/home.html:29
|
|
msgid "Configuration:"
|
|
msgstr "Podešavanja:"
|
|
|
|
#: templates/addwizard.html:9
|
|
msgid "Configure a new backup"
|
|
msgstr "Konfigurišite novu rezervnu kopiju"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/DeleteController.js:65
|
|
#: scripts/controllers/DeleteController.js:77
|
|
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:28
|
|
msgid "Confirm delete"
|
|
msgstr "Potvrdi brisanje"
|
|
|
|
#: templates/export.html:30
|
|
msgid "Confirm encryption passphrase"
|
|
msgstr "Potvrdite pristupnu frazu lozinke za šifrovanje"
|
|
|
|
#: templates/export.html:29
|
|
msgid "Confirm passphrase"
|
|
msgstr "Potvrdite pristupnu frazu lozinke"
|
|
|
|
#: templates/settings.html:12
|
|
msgid "Confirm password"
|
|
msgstr "Potvrdi lozinku"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:66
|
|
msgid "Confirmation required"
|
|
msgstr "Neophodna potvrda"
|
|
|
|
#: templates/restoredirect.html:80
|
|
msgid "Connect"
|
|
msgstr "Poveži"
|
|
|
|
#: index.html:319
|
|
msgid "Connect now"
|
|
msgstr "Poveži odmah"
|
|
|
|
#: index.html:315
|
|
msgid "Connecting to server …"
|
|
msgstr "Povezivanje na server …"
|
|
|
|
#: templates/commandline.html:51
|
|
msgid "Connecting to task ...."
|
|
msgstr "Povezivanje na zadatak ...."
|
|
|
|
#: index.html:320
|
|
msgid "Connecting..."
|
|
msgstr "Povezivanje..."
|
|
|
|
#: index.html:311
|
|
msgid "Connection lost"
|
|
msgstr "Veza izgubljena"
|
|
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:51
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:54
|
|
msgid "Connection worked!"
|
|
msgstr "Veza je radila!"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:895 templates/backends/azure.html:2
|
|
msgid "Container name"
|
|
msgstr "Naziv kontejnera"
|
|
|
|
#: templates/backends/openstack.html:49
|
|
msgid "Container region"
|
|
msgstr "Region kontejnera"
|
|
|
|
#: templates/restore.html:69
|
|
msgid "Continue"
|
|
msgstr "Nastavi"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:429
|
|
msgid "Continue without encryption"
|
|
msgstr "Nastavi bez šifrovanja"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/DialogController.js:16
|
|
msgid "Copied!"
|
|
msgstr "Prekopirano!"
|
|
|
|
#: templates/copy_clipboard_buttons.html:3
|
|
msgid "Copy"
|
|
msgstr "Kopiraj"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:103 templates/restoredirect.html:42
|
|
msgid "Copy Destination URL to Clipboard"
|
|
msgstr "Kopiraj odredišni URL u privremenu memoriju"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/DialogController.js:20
|
|
msgid "Copy failed. Please manually copy the URL"
|
|
msgstr "Kopiranje nije uspelo. Molimo ručno kopirajte URL"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:639
|
|
msgid "Core options"
|
|
msgstr "Osnovne opcije"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/StateController.js:34
|
|
msgid "Counting ({{files}} files found, {{size}})"
|
|
msgstr "Brojanjem ({{files}} fajlova pronađeno, {{size}})"
|
|
|
|
#: templates/settings.html:129
|
|
msgid "Crashes only"
|
|
msgstr "Samo srušeni"
|
|
|
|
#: templates/home.html:48
|
|
msgid "Create bug report …"
|
|
msgstr "Kreira se izveštaj o greškama ..."
|
|
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:131
|
|
msgid "Create folder?"
|
|
msgstr "Napraviti fasciklu?"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:133
|
|
msgid "Created new limited user"
|
|
msgstr "Napravljen novi korisnik sa ograničenjima"
|
|
|
|
#: scripts/services/ServerStatus.js:60
|
|
msgid "Creating bug report …"
|
|
msgstr "Kreira se izveštaj o greškama ..."
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:119
|
|
msgid "Creating new user with limited access …"
|
|
msgstr "Pravljenje novog korisnika sa ograničenim pristupom …"
|
|
|
|
#: scripts/services/ServerStatus.js:49
|
|
msgid "Creating target folders …"
|
|
msgstr "Pravljenje ciljnih foldera ..."
|
|
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:361
|
|
msgid "Creating temporary backup …"
|
|
msgstr "Pravljenje privremene rezervne kopije …"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:119
|
|
msgid "Creating user..."
|
|
msgstr "Pravljenje korisnika..."
|
|
|
|
#: templates/home.html:78
|
|
msgid "Current action:"
|
|
msgstr "Trenutna akcija:"
|
|
|
|
#: templates/home.html:88
|
|
msgid "Current file:"
|
|
msgstr "Trenutni fajl:"
|
|
|
|
#: templates/updatechangelog.html:4
|
|
msgid "Current version is {{versionname}} ({{versionnumber}})"
|
|
msgstr "Trenutna verzija je {{versionname}} ({{versionnumber}})"
|
|
|
|
#: templates/backends/s3.html:17
|
|
msgid "Custom S3 endpoint"
|
|
msgstr "Prilagođena krajnja tačka S3"
|
|
|
|
#: templates/backends/tardigrade.html:18
|
|
msgid "Custom Satellite"
|
|
msgstr "Prilagođeni satelit"
|
|
|
|
#: templates/backends/tardigrade.html:13
|
|
msgid "Custom Satellite ({{satellite}})"
|
|
msgstr "Prilagođeni satelit ({{satellite}})"
|
|
|
|
#: templates/backends/openstack.html:13
|
|
msgid "Custom authentication url"
|
|
msgstr "Prilagođeni URL za autentifikaciju"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:325
|
|
msgid "Custom backup retention"
|
|
msgstr "Prilagođeno zadržavanje rezervne kopije"
|
|
|
|
#: templates/backends/gcs.html:18
|
|
msgid "Custom location ({{server}})"
|
|
msgstr "Prilagođena lokacija ({{server}})"
|
|
|
|
#: templates/backends/s3.html:39
|
|
msgid "Custom region for creating buckets"
|
|
msgstr "Prilagođeni region za pravljenje segmenata"
|
|
|
|
#: templates/backends/s3.html:34
|
|
msgid "Custom region value ({{region}})"
|
|
msgstr "Prilagođena vrednost regiona ({{region}})"
|
|
|
|
#: templates/backends/openstack.html:10 templates/backends/s3.html:12
|
|
msgid "Custom server url ({{server}})"
|
|
msgstr "Prilagođeni URL servera ({{server}})"
|
|
|
|
#: templates/backends/s3.html:50
|
|
msgid ""
|
|
"Custom storage class\n"
|
|
" ({{class}})"
|
|
msgstr ""
|
|
"Prilagođena klasa skladištenja\n"
|
|
"({{class}})"
|
|
|
|
#: templates/backends/gcs.html:29
|
|
msgid "Custom storage class ({{class}})"
|
|
msgstr "Prilagođena klasa skladištenja ({{class}})"
|
|
|
|
#: templates/home.html:39
|
|
msgid "Database …"
|
|
msgstr "Baza podataka ..."
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:91 templates/addoredit.html:351
|
|
msgid "Days"
|
|
msgstr "Dana"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/SystemSettingsController.js:34
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr "Podrazumevano"
|
|
|
|
#: templates/settings.html:86
|
|
msgid "Default ({{channelname}})"
|
|
msgstr "Podrazumevano ({{channelname}})"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:185
|
|
msgid "Default excludes"
|
|
msgstr "Podrazumevano isključuje"
|
|
|
|
#: templates/settings.html:149
|
|
msgid "Default options"
|
|
msgstr "Podrazumevane opcije"
|
|
|
|
#: templates/localdatabase.html:19
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Obriši"
|
|
|
|
#: templates/backup-result/phases/delete.html:3
|
|
msgid "Delete Phase (Old Backup Versions)"
|
|
msgstr "Faza brisanja (stare verzije rezervne kopije)"
|
|
|
|
#: templates/delete.html:5 templates/delete.html:53
|
|
msgid "Delete backup"
|
|
msgstr "Obriši backup"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:322
|
|
msgid "Delete backups that are older than"
|
|
msgstr "Izbrisati rezervne kopije koje su starije od"
|
|
|
|
#: templates/delete.html:13
|
|
msgid "Delete local database"
|
|
msgstr "Obriši lokalnu bazu podataka"
|
|
|
|
#: templates/delete.html:38 templates/delete.html:47
|
|
msgid "Delete remote files"
|
|
msgstr "Obriši udaljene datoteke"
|
|
|
|
#: templates/delete.html:26
|
|
msgid "Delete the local database"
|
|
msgstr "Obriši lokalnu bazu podataka"
|
|
|
|
#: templates/delete.html:41
|
|
msgid "Delete {{filecount}} files ({{filesize}}) from the remote storage?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Obrisati {{filecount}} datoteka ({{filesize}}) iz udaljenog skladišta?"
|
|
|
|
#: templates/home.html:33
|
|
msgid "Delete …"
|
|
msgstr "Brisanje …"
|
|
|
|
#: templates/backup-result/top-right-box.html:19
|
|
msgid "Deleted"
|
|
msgstr "Izbrisano"
|
|
|
|
#: templates/backup-result/phases/delete.html:24
|
|
msgid "Deleted Versions"
|
|
msgstr "Izbrisane verzije"
|
|
|
|
#: templates/backup-result/phases/compact.html:23
|
|
msgid "Deleted files"
|
|
msgstr "Izbrisani fajlovi"
|
|
|
|
#: scripts/services/ServerStatus.js:62
|
|
msgid "Deleting remote files …"
|
|
msgstr "Brisanje udaljenih fajlova …"
|
|
|
|
#: scripts/services/ServerStatus.js:40
|
|
msgid "Deleting unwanted files …"
|
|
msgstr "Brisanje neželjenih fajlova …"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:43
|
|
msgid "Description (optional)"
|
|
msgstr "Opis (opciono)"
|
|
|
|
#: templates/home.html:17
|
|
msgid "Description:"
|
|
msgstr "Opis:"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:60
|
|
msgid "Desktop"
|
|
msgstr "Radna površina"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:25
|
|
msgid "Destination"
|
|
msgstr "Odredište"
|
|
|
|
#: templates/backends/sharepoint.html:2
|
|
msgid "Destination path"
|
|
msgstr "Putanja odredišta"
|
|
|
|
#: templates/restore.html:151
|
|
msgid ""
|
|
"Did we help save your files? If so, please consider supporting Duplicati "
|
|
"with a donation. We suggest {{smallamount}} for private use and "
|
|
"{{largeamount}} for commercial use."
|
|
msgstr ""
|
|
"Da li smo pomogli da sačuvate vaše fajlove? Ako jesmo, razmislite o podršci "
|
|
"projekta donacijom. Predlažemo {{smallamount}} za privatnu upotrebu i "
|
|
"{{largeamount}} za komercijalnu upotrebu."
|
|
|
|
#: templates/restorewizard.html:9
|
|
msgid "Direct restore from backup files ..."
|
|
msgstr "Direktno vraćanje fajlova iz rezervna kopija ..."
|
|
|
|
#: templates/log.html:32
|
|
msgid "Disabled"
|
|
msgstr "Onemogućeno"
|
|
|
|
#: templates/notificationarea.html:10 templates/notificationarea.html:27
|
|
msgid "Dismiss"
|
|
msgstr "Odbaci"
|
|
|
|
#: templates/notificationarea.html:41
|
|
msgid "Dismiss all"
|
|
msgstr "Odbaci sve"
|
|
|
|
#: templates/settings.html:68
|
|
msgid "Display and color theme"
|
|
msgstr "Ekran i tema boja"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/DeleteController.js:77
|
|
msgid "Do you really want to delete the backup: \"{{name}}\" ?"
|
|
msgstr "Da li zaista želite da obrišete rezervnu kopiju: \"{{name}}\" ?"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:28
|
|
msgid "Do you really want to delete the local database for: {{name}}"
|
|
msgstr "Da li zaista želiš da obrišeš lokalnu bazu podataka za: {{name}}"
|
|
|
|
#: templates/backends/openstack.html:26
|
|
msgid "Domain Name"
|
|
msgstr "Ime domena"
|
|
|
|
#: index.html:151 index.html:258
|
|
msgid "Donate"
|
|
msgstr "Doniraj"
|
|
|
|
#: templates/settings.html:76 templates/settings.html:78
|
|
msgid "Donation messages"
|
|
msgstr "Poruke o donacijama"
|
|
|
|
#: templates/settings.html:80
|
|
msgid "Donation messages are hidden, click to show"
|
|
msgstr "Poruke o donacijama su skrivene, kliknite za prikaz"
|
|
|
|
#: templates/settings.html:79
|
|
msgid "Donation messages are visible, click to hide"
|
|
msgstr "Poruke o donacijama su vidljive, kliknite da biste ih sakrili"
|
|
|
|
#: templates/export.html:53
|
|
msgid "Done"
|
|
msgstr "Završi"
|
|
|
|
#: templates/notificationarea.html:16
|
|
msgid "Download"
|
|
msgstr "Preuzmi"
|
|
|
|
#: templates/backup-result/phases/compact.html:28
|
|
msgid "Downloaded files"
|
|
msgstr "Preuzeti fajlovi"
|
|
|
|
#: scripts/services/ServerStatus.js:53
|
|
msgid "Downloading files …"
|
|
msgstr "Preuzimanje fajlova …"
|
|
|
|
#: templates/notificationarea.html:24
|
|
msgid "Downloading update…"
|
|
msgstr "Preuzimanje ažuriranja…"
|
|
|
|
#: templates/notificationarea.html:30
|
|
msgid "Downloading …"
|
|
msgstr "Preuzimanje ..."
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:301
|
|
msgid "Duplicate option {{opt}}"
|
|
msgstr "Duplikat opcije {{opt}}"
|
|
|
|
#: index.html:275
|
|
msgid "Duplicati Website"
|
|
msgstr "Duplicati veb sajt"
|
|
|
|
#: index.html:266
|
|
msgid "Duplicati forum"
|
|
msgstr "Duplicati forum"
|
|
|
|
#: templates/settings.html:53
|
|
msgid ""
|
|
"Duplicati will run when started, but will remain in a paused state for the "
|
|
"duration. Duplicati will occupy minimal system resources and no backups will"
|
|
" be run."
|
|
msgstr ""
|
|
"Duplicati će se pokrenuti kada se startuje, ali će ostati u pauziranom "
|
|
"stanju sve vreme. Duplicati će zauzeti minimalne sistemske resurse i neće "
|
|
"praviti rezervne kopije."
|
|
|
|
#: templates/backup-result/phases/compact.html:16
|
|
#: templates/backup-result/phases/delete.html:16
|
|
#: templates/backup-result/phases/purge.html:16
|
|
#: templates/backup-result/phases/recreate-database.html:16
|
|
#: templates/backup-result/phases/repair.html:16
|
|
#: templates/backup-result/phases/test.html:16
|
|
#: templates/backup-result/top-left-box.html:11
|
|
msgid "Duration"
|
|
msgstr "Trajanje"
|
|
|
|
#: templates/delete.html:15
|
|
msgid ""
|
|
"Each backup has a local database associated with it, which stores information about the remote backup on the local machine.\n"
|
|
" When deleting a backup, you can also delete the local database without affecting the ability to restore the remote files.\n"
|
|
" If you are using the local database for backups from the commandline, you should keep the database."
|
|
msgstr ""
|
|
"Svaka rezervna kopija ima lokalnu bazu podataka koja je povezana sa njom, koja čuva informacije o udaljenoj rezervnoj kopiji na lokalnoj mašini.\n"
|
|
"Kada brišete rezervnu kopiju, takođe možete izbrisati lokalnu bazu podataka bez uticaja na mogućnost vraćanja udaljenih fajlova.\n"
|
|
"Ako koristite lokalnu bazu podataka za rezervne kopije sa komandne linije, trebalo bi da zadržite bazu podataka."
|
|
|
|
#: templates/localdatabase.html:8
|
|
msgid ""
|
|
"Each backup has a local database associated with it, which stores "
|
|
"information about the remote backup on the local machine.\\nThis makes it "
|
|
"faster to perform many operations, and reduces the amount of data that needs"
|
|
" to be downloaded for each operation."
|
|
msgstr ""
|
|
"Svaka rezervna kopija ima lokalnu bazu podataka koja je povezana sa njom i "
|
|
"koja čuva informacije o udaljenoj rezervnoj kopiji na lokalnoj mašini. \\n "
|
|
"Ovo čini bržim izvođenje mnogih operacija i smanjuje količinu podataka koje "
|
|
"je potrebno preuzeti za svaku operaciju."
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:174 templates/addoredit.html:387
|
|
#: templates/edituri.html:39 templates/settings.html:153
|
|
msgid "Edit as list"
|
|
msgstr "Izmeni kao listu"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:177 templates/addoredit.html:390
|
|
#: templates/edituri.html:42 templates/settings.html:159
|
|
msgid "Edit as text"
|
|
msgstr "Izmeni kao tekst"
|
|
|
|
#: templates/home.html:31
|
|
msgid "Edit …"
|
|
msgstr "Izmeni ..."
|
|
|
|
#: templates/export.html:22
|
|
msgid "Encrypt file"
|
|
msgstr "Šifrujte fajl"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:47 templates/restore.html:22
|
|
#: templates/restoredirect.html:22 templates/restoredirect.html:58
|
|
msgid "Encryption"
|
|
msgstr "Šifrovanje"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:402
|
|
msgid "Encryption changed"
|
|
msgstr "Šifrovanje promenjeno"
|
|
|
|
#: templates/about.html:69
|
|
msgid "Encryption modules:"
|
|
msgstr "Moduli za šifrovanje:"
|
|
|
|
#: templates/backends/tardigrade.html:25
|
|
msgid "Encryption passphrase"
|
|
msgstr "Šifrovanje pristupne fraze"
|
|
|
|
#: templates/backup-result/phases/compact.html:12
|
|
#: templates/backup-result/phases/delete.html:12
|
|
#: templates/backup-result/phases/purge.html:12
|
|
#: templates/backup-result/phases/recreate-database.html:12
|
|
#: templates/backup-result/phases/repair.html:12
|
|
#: templates/backup-result/phases/test.html:12
|
|
#: templates/backup-result/top-left-box.html:7
|
|
msgid "End"
|
|
msgstr "Kraj"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:95
|
|
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:24
|
|
msgid "Enter URL"
|
|
msgstr "Unesi URL"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:339
|
|
msgid ""
|
|
"Enter a retention strategy manually. Placeholders are D/W/Y for "
|
|
"days/weeks/years and U for unlimited. The syntax is: 7D:1D,4W:1W,36M:1M. "
|
|
"This example keeps one backup for each of the next 7 days, one for each of "
|
|
"the next 4 weeks, and one for each of the next 36 months. This can also be "
|
|
"written as 1W:1D,1M:1W,3Y:1M."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ručno unesite strategiju zadržavanja. Čuvari mesta su D/W/Y za "
|
|
"dane/sedmice/godine i U za neograničeno. Sintaksa je: 7D:1D,4W:1W,36M:1M. "
|
|
"Ovaj primer čuva jednu rezervnu kopiju za svaki od narednih 7 dana, jednu za"
|
|
" svaku od naredne 4 nedelje i jednu za svaki od narednih 36 meseci. Ovo se "
|
|
"takođe može napisati kao 1W:1D,1M:1W,3Y:1M."
|
|
|
|
#: templates/backends/azure.html:12
|
|
msgid "Enter access key"
|
|
msgstr "Unesite pristupni ključ"
|
|
|
|
#: templates/backends/azure.html:8
|
|
msgid "Enter account name"
|
|
msgstr "Unesite naziv naloga"
|
|
|
|
#: templates/restoredirect.html:61
|
|
msgid "Enter backup passphrase, if any"
|
|
msgstr "Unesite frazu lozinke rezervne kopije, ako postoji"
|
|
|
|
#: templates/addwizard.html:10
|
|
msgid "Enter configuration details"
|
|
msgstr "Unesite detalje konfiguracije"
|
|
|
|
#: templates/backends/azure.html:3
|
|
msgid "Enter container name"
|
|
msgstr "Unesite naziv kontejnera"
|
|
|
|
#: templates/export.html:26 templates/import.html:15
|
|
msgid "Enter encryption passphrase"
|
|
msgstr "Unesite frazu lozinke enkripcije"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:196
|
|
msgid "Enter expression here"
|
|
msgstr "Ovde unesite izraz"
|
|
|
|
#: templates/backends/jottacloud.html:3 templates/backends/mega.html:3
|
|
msgid "Enter folder path name"
|
|
msgstr "Unesite ime putanje do fascikle"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:122
|
|
msgid "Enter one option per line in command-line format, eg. {0}"
|
|
msgstr "Unesite jednu opciju po redu u formatu komandne linije, npr. {0}"
|
|
|
|
#: templates/backends/file.html:7 templates/backends/generic.html:14
|
|
#: templates/backends/msgroup.html:8 templates/backends/oauth.html:3
|
|
#: templates/restore.html:90
|
|
msgid "Enter the destination path"
|
|
msgstr "Unesite odredišnu putanju"
|
|
|
|
#: templates/backends/msgroup.html:3
|
|
msgid "Enter the email address of the Office 365 group"
|
|
msgstr "Unesite adresu e-pošte Office 365 grupe"
|
|
|
|
#: templates/backends/sharepoint.html:3
|
|
msgid ""
|
|
"Enter the full destination path, including the server name, but without "
|
|
"https"
|
|
msgstr ""
|
|
"Unesite punu putanju odredišta, uključujući ime servera, ali bez https"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/CommandlineController.js:170
|
|
#: scripts/controllers/CommandlineController.js:74
|
|
#: scripts/controllers/ExportController.js:43
|
|
#: scripts/controllers/ExportController.js:60
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:118
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:148
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:295
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:335
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:383
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:416
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:426
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:92
|
|
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:110
|
|
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:74
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:143
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:170
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:205
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:239
|
|
#: scripts/directives/notificationArea.js:41
|
|
#: scripts/directives/notificationArea.js:43 scripts/services/AppUtils.js:301
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:347 scripts/services/AppUtils.js:349
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:357 scripts/services/AppUtils.js:359
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "Greška"
|
|
|
|
#: scripts/services/ServerStatus.js:67
|
|
msgid "Error!"
|
|
msgstr "Greška!"
|
|
|
|
#: templates/settings.html:128
|
|
msgid "Errors and crashes"
|
|
msgstr "Greške i rušenja"
|
|
|
|
#: templates/backup-result/top-right-box.html:3
|
|
msgid "Examined"
|
|
msgstr "Ispitano"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:214
|
|
msgid "Exclude"
|
|
msgstr "Izuzmi"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:125
|
|
msgid "Exclude directories whose names contain"
|
|
msgstr "Izuzmite direktorijume čija imena sadrže"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:179
|
|
msgid "Exclude expression"
|
|
msgstr "Izuzmi izraz"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:143
|
|
msgid "Exclude file"
|
|
msgstr "Izuzmi fajl"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:149
|
|
msgid "Exclude file extension"
|
|
msgstr "Izuzmi ekstenziju fajla"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:131
|
|
msgid "Exclude files whose names contain"
|
|
msgstr "Izuzmi fajlove čija imena sadrže"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:164
|
|
msgid "Exclude filter group"
|
|
msgstr "Izuzmi grupu filtera"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:137
|
|
msgid "Exclude folder"
|
|
msgstr "Izuzmi fasciklu"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:154
|
|
msgid "Exclude regular expression"
|
|
msgstr "Isključi regularni izraz"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:72
|
|
msgid "Existing file found"
|
|
msgstr "Pronađen je postojeći fajl"
|
|
|
|
#: templates/settings.html:104
|
|
msgid "Experimental"
|
|
msgstr "Eksperimentalno"
|
|
|
|
#: templates/export.html:35
|
|
msgid "Export"
|
|
msgstr "Izvezi"
|
|
|
|
#: templates/export.html:2
|
|
msgid "Export backup configuration"
|
|
msgstr "Izvezi podešavanja rezervne kopije"
|
|
|
|
#: templates/delete.html:31 templates/delete.html:34
|
|
msgid "Export configuration"
|
|
msgstr "Izvezi podešavanja"
|
|
|
|
#: templates/export.html:18
|
|
msgid "Export passwords"
|
|
msgstr "Izvezi lozinke"
|
|
|
|
#: templates/home.html:32
|
|
msgid "Export …"
|
|
msgstr "Izvoz ..."
|
|
|
|
#: templates/export.html:39
|
|
msgid "Exporting …"
|
|
msgstr "Izvozim ..."
|
|
|
|
#: templates/externallink.html:1
|
|
msgid "External link"
|
|
msgstr "Spoljašnja veza"
|
|
|
|
#: scripts/services/SystemInfo.js:52
|
|
msgid "FTP (Alternative)"
|
|
msgstr "FTP (Alternativno)"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:383
|
|
msgid "Failed to build temporary database: {{message}}"
|
|
msgstr "Pravljenje privremene baze podataka nije uspelo: {{message}}"
|
|
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:143
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:205
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:239
|
|
msgid "Failed to connect:"
|
|
msgstr "Neuspelo povezivanje:"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/CommandlineController.js:170
|
|
#: scripts/controllers/CommandlineController.js:74
|
|
#: scripts/controllers/ExportController.js:43
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:295
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:335
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:426
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:92
|
|
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:110
|
|
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:74
|
|
#: scripts/services/LogService.js:31
|
|
msgid "Failed to connect: {{message}}"
|
|
msgstr "Neuspelo povezivanje: {{message}}"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:38
|
|
msgid "Failed to delete:"
|
|
msgstr "Brisanje nije uspelo:"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:118
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:148
|
|
msgid "Failed to fetch path information: {{message}}"
|
|
msgstr "Nije uspelo preuzimanje informacija o putanji: {{message}}"
|
|
|
|
#: scripts/directives/notificationArea.js:45
|
|
msgid "Failed to find backup:"
|
|
msgstr "Pronalaženje rezervne kopije nije uspelo:"
|
|
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:170
|
|
msgid "Failed to import:"
|
|
msgstr "Uvoz nije uspeo:"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:697
|
|
msgid "Failed to read backup defaults:"
|
|
msgstr "Čitanje podrazumevanih rezervnih kopija nije uspelo:"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:416
|
|
msgid "Failed to restore files: {{message}}"
|
|
msgstr "Vraćanje fajlova nije uspelo: {{message}}"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/SystemSettingsController.js:116
|
|
msgid "Failed to save:"
|
|
msgstr "Čuvanje nije uspelo:"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:124
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:163
|
|
msgid "Fetching path information …"
|
|
msgstr "Preuzimanje informacija o putanji …"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:74
|
|
msgid "File"
|
|
msgstr "Fajl"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:237
|
|
msgid "Files larger than:"
|
|
msgstr "Fajlovi veći od:"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:163
|
|
msgid "Filters"
|
|
msgstr "Filteri"
|
|
|
|
#: templates/commandline.html:60
|
|
msgid "Finished!"
|
|
msgstr "Završeno!"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/AppController.js:172
|
|
msgid "First run setup"
|
|
msgstr "Podešavanje za prvo pokretanje"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:51
|
|
msgid "Folder"
|
|
msgstr "Fascikla"
|
|
|
|
#: templates/backends/b2.html:7 templates/backends/file.html:22
|
|
#: templates/backends/file.html:6 templates/backends/jottacloud.html:2
|
|
#: templates/backends/mega.html:2 templates/backends/s3.html:61
|
|
#: templates/backends/sia.html:6 templates/backends/tardigrade.html:37
|
|
#: templates/restore.html:105 templates/restore.html:89
|
|
msgid "Folder path"
|
|
msgstr "Putanja do fascikle"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:108
|
|
msgid "Fri"
|
|
msgstr "Pet"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:84
|
|
msgid "GByte"
|
|
msgstr "GBajt"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:117
|
|
msgid "GByte/s"
|
|
msgstr "GBajt/s"
|
|
|
|
#: templates/backends/gcs.html:38
|
|
msgid "GCS Project ID"
|
|
msgstr "GCS ID projekta"
|
|
|
|
#: templates/about.html:4 templates/addoredit.html:24
|
|
#: templates/backuplog.html:6
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Generalno"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:36
|
|
msgid "General backup settings"
|
|
msgstr "Opšta podešavanja rezervnih kopija"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:305
|
|
msgid "General options"
|
|
msgstr "Generalne opcije"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:73
|
|
msgid "Generate"
|
|
msgstr "Generiši"
|
|
|
|
#: templates/backends/s3.html:89
|
|
msgid ""
|
|
"Generate IAM\n"
|
|
" access policy"
|
|
msgstr ""
|
|
"Generišite IAM\n"
|
|
"pristupnu politiku"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:70
|
|
msgid "Getting file versions …"
|
|
msgstr "Dohvatanje verzija fajla ..."
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:843
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:854 templates/backends/msgroup.html:2
|
|
msgid "Group email"
|
|
msgstr "Grupna e-pošta"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:19
|
|
msgid "Hidden files"
|
|
msgstr "Skriveni fajlovi"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:68
|
|
msgid "Hide"
|
|
msgstr "Sakrij"
|
|
|
|
#: templates/backends/file.html:15 templates/restore.html:98
|
|
msgid "Hide hidden folders"
|
|
msgstr "Sakrij skrivene fascikle"
|
|
|
|
#: index.html:219 scripts/services/AppUtils.js:62
|
|
msgid "Home"
|
|
msgstr "Glavna"
|
|
|
|
#: templates/settings.html:21
|
|
msgid "Hostnames"
|
|
msgstr "Imena hostova"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:100 scripts/services/AppUtils.js:90
|
|
#: templates/settings.html:51
|
|
msgid "Hours"
|
|
msgstr "Sati"
|
|
|
|
#: templates/restore.html:111
|
|
msgid "How do you want to handle existing files?"
|
|
msgstr "Kako želite da rukujete postojećim fajlovima?"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:64
|
|
msgid "Hyper-V Machine"
|
|
msgstr "Hyper-V mašina"
|
|
|
|
#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:438
|
|
msgid "Hyper-V Machine:"
|
|
msgstr "Hyper-V mašina:"
|
|
|
|
#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:417
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:66
|
|
msgid "Hyper-V Machines"
|
|
msgstr "Hyper-V mašine"
|
|
|
|
#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:56
|
|
#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:62
|
|
msgid "ID:"
|
|
msgstr "ID:"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:261
|
|
msgid "If a date was missed, the job will run as soon as possible."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ako je neki datum propušten, posao će biti pokrenut što je pre moguće."
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:359
|
|
msgid ""
|
|
"If at least one newer backup is found, all backups older than this date are "
|
|
"deleted."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ako se pronađe bar jedna novija rezervna kopija, sve rezervne kopije starije"
|
|
" od ovog datuma se brišu."
|
|
|
|
#: templates/localdatabase.html:13
|
|
msgid ""
|
|
"If the backup and the remote storage is out of sync, Duplicati will require "
|
|
"that you perform a repair operation to synchronize the database.\\nIf the "
|
|
"repair is unsuccesful, you can delete the local database and re-generate."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ako rezervna kopija i udaljeno skladište nisu sinhronizovani, Duplicati će "
|
|
"zahtevati da izvršite operaciju popravke da biste sinhronizovali bazu "
|
|
"podataka. \\n Ako popravka ne bude uspešna, možete da obrišete lokalnu bazu "
|
|
"podataka i ponovo je generišete."
|
|
|
|
#: templates/export.html:49
|
|
msgid ""
|
|
"If the backup file was not downloaded automatically, <a "
|
|
"href=\"{{DownloadURL}}\" target=\"_blank\">right click and choose "Save"
|
|
" as …"</a>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ako rezervna kopija fajla nije preuzeta automatski, <a "
|
|
"href=\"{{DownloadURL}}\" target=\"_blank\">kliknite desnim tasterom miša i "
|
|
"izaberite "Sačuvaj kao …"</a>"
|
|
|
|
#: templates/notificationarea.html:7
|
|
msgid ""
|
|
"If the backup file was not downloaded automatically, <a "
|
|
"href=\"{{item.DownloadLink}}\" target=\"_blank\">right click and choose "
|
|
""Save as …"</a>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ako rezervna kopija fajla nije preuzeta automatski, <a "
|
|
"href=\"{{item.DownloadLink}}\" target=\"_blank\">kliknite desnim tasterom "
|
|
"miša i izaberite "Sačuvaj kao …"</a>"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:106
|
|
msgid ""
|
|
"If you do not enter a path, all files will be stored in the login folder.\n"
|
|
"Are you sure this is what you want?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ako ne unesete putanju, svi fajlovi će biti sačuvani u fascikli za prijavu.\n"
|
|
"Jeste li sigurni da je to ono što želite?"
|
|
|
|
#: templates/backends/openstack.html:40
|
|
msgid "If you do not enter an API Key, the tenant name is required"
|
|
msgstr "Ako ne unesete API ključ, potrebno je ime zakupca"
|
|
|
|
#: templates/delete.html:32
|
|
msgid ""
|
|
"If you want to use the backup later, you can export the configuration before"
|
|
" deleting it"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ako želite da koristite rezervnu kopiju kasnije, možete da izvezete "
|
|
"konfiguraciju pre nego što je izbrišete"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/AppController.js:173
|
|
msgid ""
|
|
"If your machine is in a multi-user environment (i.e. the machine has more than one account), you need to set a password to prevent other users from accessing data on your account.\n"
|
|
"Do you want to set a password now?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ako je vaša mašina u okruženju sa više korisnika (tj. mašina ima više od jednog naloga), potrebno je da postavite lozinku kako biste sprečili druge korisnike da pristupe podacima na vašem nalogu.\n"
|
|
"Da li sada želite da postavite lozinku?"
|
|
|
|
#: templates/import.html:31
|
|
msgid "Import"
|
|
msgstr "Uvoz"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:100 templates/restoredirect.html:39
|
|
msgid "Import Destination URL"
|
|
msgstr "Uvezite odredišnu URL adresu"
|
|
|
|
#: templates/import.html:3
|
|
msgid "Import backup configuration"
|
|
msgstr "Uvezite konfiguraciju rezervne kopije"
|
|
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:159
|
|
msgid "Import completed, but no certificates were found after the import"
|
|
msgstr "Uvoz je završen, ali nakon uvoza nisu pronađeni sertifikati"
|
|
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:159
|
|
msgid "Import failed"
|
|
msgstr "Uvoz nije uspeo"
|
|
|
|
#: templates/addwizard.html:15
|
|
msgid "Import from a file"
|
|
msgstr "Uvezi iz fajla"
|
|
|
|
#: templates/import.html:19
|
|
msgid "Import metadata"
|
|
msgstr "Uvezite metapodatke"
|
|
|
|
#: templates/import.html:35
|
|
msgid "Importing …"
|
|
msgstr "Uvoz ..."
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:163
|
|
msgid "Include a file?"
|
|
msgstr "Uključiti fajl?"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:175
|
|
msgid "Include expression"
|
|
msgstr "Uključite izraz"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:159
|
|
msgid "Include regular expression"
|
|
msgstr "Uključite regularni izraz"
|
|
|
|
#: templates/captcha.html:11
|
|
msgid "Incorrect answer, try again"
|
|
msgstr "Netačan odgovor, pokušajte ponovo"
|
|
|
|
#: templates/settings.html:110
|
|
msgid ""
|
|
"Individual builds for developers only. Not for use with important data."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pojedinačne verzije samo za programere. Nije za upotrebu sa važnim podacima."
|
|
|
|
#: scripts/services/DialogService.js:27
|
|
msgid "Information"
|
|
msgstr "Informacije"
|
|
|
|
#: templates/notificationarea.html:28 templates/updatechangelog.html:10
|
|
msgid "Install"
|
|
msgstr "Instalacija"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/UpdateChangelogController.js:14
|
|
msgid "Install failed:"
|
|
msgstr "Instalacija nije uspela:"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1058
|
|
msgid "Invalid characters in path"
|
|
msgstr "Nevažeći znakovi u putanji"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:288
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:295
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:305
|
|
msgid "Invalid retention time"
|
|
msgstr "Nevažeće vreme zadržavanja"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:801
|
|
msgid ""
|
|
"It is possible to connect to some FTP without a password.\n"
|
|
"Are you sure your FTP server supports password-less logins?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Moguće je povezati se na neki FTP bez lozinke.\n"
|
|
"Da li ste sigurni da vaš FTP server podržava prijavljivanje bez lozinke?"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:82
|
|
msgid "KByte"
|
|
msgstr "KBajt"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:115
|
|
msgid "KByte/s"
|
|
msgstr "KBajt/s"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:323
|
|
msgid "Keep a specific number of backups"
|
|
msgstr "Čuvajte određeni broj rezervnih kopija"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:321
|
|
msgid "Keep all backups"
|
|
msgstr "Čuvajte sve rezervne kopije"
|
|
|
|
#: templates/backends/openstack.html:18
|
|
msgid "Keystone API version"
|
|
msgstr "Keystone API verzija"
|
|
|
|
#: templates/settings.html:58
|
|
msgid "Language in user interface"
|
|
msgstr "Jezik u korisničkom interfejsu"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:38
|
|
msgid "Last month"
|
|
msgstr "Prošlog meseca"
|
|
|
|
#: templates/home.html:53
|
|
msgid "Last successful backup:"
|
|
msgstr "Poslednja uspešna rezervna kopija:"
|
|
|
|
#: templates/restorewizard.html:27
|
|
msgid "Last successful restore: {{time}} (took {{duration || '0 seconds'}})"
|
|
msgstr ""
|
|
"Poslednje uspešno vraćanje: {{time}} (trajalo je {{duration || '0 "
|
|
"seconds'}})"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:60
|
|
msgid "Latest"
|
|
msgstr "Najnovije"
|
|
|
|
#: templates/about.html:6
|
|
msgid "Libraries"
|
|
msgstr "Biblioteke"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:64
|
|
msgid "Listing backup dates …"
|
|
msgstr "Navođenje datuma rezervnih kopija …"
|
|
|
|
#: scripts/services/ServerStatus.js:63
|
|
msgid "Listing remote files for purge …"
|
|
msgstr "Lista udaljenih fajlova za čišćenje …"
|
|
|
|
#: scripts/services/ServerStatus.js:61
|
|
msgid "Listing remote files …"
|
|
msgstr "Lista udaljenih fajlova ..."
|
|
|
|
#: templates/log.html:7
|
|
msgid "Live"
|
|
msgstr "Uživo"
|
|
|
|
#: templates/addwizard.html:16
|
|
msgid "Load a configuration from an exported job or a storage provider"
|
|
msgstr "Učitajte konfiguraciju iz izvezenog posla ili dobavljača skladišta"
|
|
|
|
#: templates/restorewizard.html:16
|
|
msgid "Load destination from an exported job or a storage provider"
|
|
msgstr "Učitajte odredište iz izvezenog posla ili dobavljača skladišta"
|
|
|
|
#: templates/backuplog.html:26 templates/backuplog.html:44
|
|
#: templates/log.html:24
|
|
msgid "Load older data"
|
|
msgstr "Učitaj starije podatke"
|
|
|
|
#: templates/captcha.html:14
|
|
msgid "Loading ..."
|
|
msgstr "Učitavanje ..."
|
|
|
|
#: templates/delete.html:40
|
|
msgid "Loading remote storage usage ..."
|
|
msgstr "Učitavanje korišćenja udaljenog skladišta ..."
|
|
|
|
#: templates/about.html:45 templates/about.html:50 templates/about.html:56
|
|
#: templates/backuplog.html:12 templates/backuplog.html:25
|
|
#: templates/backuplog.html:32 templates/backuplog.html:43
|
|
#: templates/log.html:12 templates/log.html:23
|
|
#: templates/updatechangelog.html:7
|
|
msgid "Loading …"
|
|
msgstr "Učitavanje ..."
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1075
|
|
msgid "Local Repository"
|
|
msgstr "Lokalno spremište"
|
|
|
|
#: templates/localdatabase.html:2
|
|
msgid "Local database for"
|
|
msgstr "Lokalna baza podataka za"
|
|
|
|
#: templates/localdatabase.html:26
|
|
msgid "Local database path:"
|
|
msgstr "Putanja lokalne baze podataka:"
|
|
|
|
#: templates/backends/rclone.html:2
|
|
msgid "Local repository"
|
|
msgstr "Lokalno skladište"
|
|
|
|
#: scripts/services/SystemInfo.js:81
|
|
msgid "Local storage"
|
|
msgstr "Lokalno skladište"
|
|
|
|
#: templates/localdatabase.html:23
|
|
msgid "Location"
|
|
msgstr "Lokacija"
|
|
|
|
#: templates/backends/gcs.html:21
|
|
msgid "Location where buckets are created"
|
|
msgstr "Lokacija na kojoj se kreiraju segmenti"
|
|
|
|
#: templates/backuplog.html:3
|
|
msgid "Log data for <b>{{Backup.Backup.Name}}</b>"
|
|
msgstr "Podaci evidencije za <b>{{Backup.Backup.Name}}</b>"
|
|
|
|
#: templates/log.html:3
|
|
msgid "Log data from the server"
|
|
msgstr "Evidentirajte podatke sa servera"
|
|
|
|
#: index.html:237
|
|
msgid "Log out"
|
|
msgstr "Odjavi se"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:83
|
|
msgid "MByte"
|
|
msgstr "MBajt"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:116
|
|
msgid "MByte/s"
|
|
msgstr "MBajt/s"
|
|
|
|
#: templates/localdatabase.html:11
|
|
msgid "Maintenance"
|
|
msgstr "Održavanje"
|
|
|
|
#: templates/backends/file.html:19 templates/restore.html:102
|
|
msgid "Manually type path"
|
|
msgstr "Ručno unesite putanju"
|
|
|
|
#: templates/throttle.html:15
|
|
msgid "Max download speed"
|
|
msgstr "Maksimalna brzina preuzimanja"
|
|
|
|
#: templates/throttle.html:5
|
|
msgid "Max upload speed"
|
|
msgstr "Maksimalna brzina otpremanja"
|
|
|
|
#: index.html:155 templates/addoredit.html:127 templates/addoredit.html:169
|
|
#: templates/addoredit.html:382 templates/addoredit.html:95
|
|
#: templates/edituri.html:34 templates/restoredirect.html:34
|
|
msgid "Menu"
|
|
msgstr "Meni"
|
|
|
|
#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:471
|
|
msgid "Microsoft SQL Database:"
|
|
msgstr "Microsoft SQL baza podataka:"
|
|
|
|
#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:449
|
|
msgid "Microsoft SQL Databases"
|
|
msgstr "Microsoft SQL baze podataka"
|
|
|
|
#: templates/backends/sia.html:14
|
|
msgid "Minimum redundancy"
|
|
msgstr "Minimalna redundantnost"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1062
|
|
msgid "Minimum redundancy is 1.0"
|
|
msgstr "Minimalna redundantnost je 1.0"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:89 scripts/services/AppUtils.js:99
|
|
#: templates/settings.html:50
|
|
msgid "Minutes"
|
|
msgstr "Minute"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:239
|
|
msgid "Missing name"
|
|
msgstr "Nedostaje naziv"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:246
|
|
msgid "Missing passphrase"
|
|
msgstr "Nedostaje fraza lozinke"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:259
|
|
msgid "Missing sources"
|
|
msgstr "Nedostaju izvori"
|
|
|
|
#: templates/backup-result/top-right-box.html:15
|
|
msgid "Modified"
|
|
msgstr "Modifikovano"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:104
|
|
msgid "Mon"
|
|
msgstr "Pon"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:93 templates/addoredit.html:353
|
|
msgid "Months"
|
|
msgstr "Meseci"
|
|
|
|
#: templates/localdatabase.html:34
|
|
msgid "Move existing database"
|
|
msgstr "Premesti postojeću bazu podataka"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:66
|
|
msgid "Move failed:"
|
|
msgstr "Premeštanje nije uspelo:"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:54
|
|
msgid "My Documents"
|
|
msgstr "Moji dokumenti"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:56
|
|
msgid "My Music"
|
|
msgstr "Moja muzika"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:40
|
|
msgid "My Photos"
|
|
msgstr "Moje fotografije"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:58
|
|
msgid "My Pictures"
|
|
msgstr "Moje slike"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:39
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Naziv"
|
|
|
|
#: templates/home.html:60
|
|
msgid "Never"
|
|
msgstr "Nikad"
|
|
|
|
#: templates/notificationarea.html:22
|
|
msgid "New update found: {{message}}"
|
|
msgstr "Pronađeno je novo ažuriranje: {{message}}"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:133
|
|
msgid ""
|
|
"New user name is {{user}}.\n"
|
|
"Updated credentials to use the new limited user"
|
|
msgstr ""
|
|
"Novo korisničko ime je {{user}}.\n"
|
|
"Ažurirani akreditivi za korišćenje novog korisnika sa ograničenjem"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:113 templates/addoredit.html:246
|
|
#: templates/addoredit.html:296 templates/addoredit.html:82
|
|
#: templates/addwizard.html:28 templates/restoredirect.html:52
|
|
#: templates/restorewizard.html:36
|
|
msgid "Next"
|
|
msgstr "Sledeće"
|
|
|
|
#: templates/home.html:64
|
|
msgid "Next scheduled run:"
|
|
msgstr "Sledeće zakazano pokretanje:"
|
|
|
|
#: index.html:194
|
|
msgid "Next scheduled task:"
|
|
msgstr "Sledeći zakazan zadatak:"
|
|
|
|
#: index.html:191
|
|
msgid "Next task:"
|
|
msgstr "Sledeći zadatak:"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:264
|
|
msgid "Next time"
|
|
msgstr "Sledeći put"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/DeleteController.js:77
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:153
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:163
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:450
|
|
#: scripts/controllers/HomeController.js:7
|
|
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:28
|
|
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:72
|
|
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:88
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:131
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:214
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:87
|
|
#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:66
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:54
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:874
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:956
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:972
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "Ne"
|
|
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:210
|
|
msgid ""
|
|
"No certificate was specified previously, please verify with the server administrator that the key is correct: {{key}} \n"
|
|
"\n"
|
|
"Do you want to approve the reported host key?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nijedan sertifikat prethodno nije naveden, proverite kod administratora servera da li je ključ tačan: {{key}}\n"
|
|
"\n"
|
|
"Da li želite da odobrite prijavljeni ključ hosta?"
|
|
|
|
#: templates/edituri.html:12
|
|
msgid "No editor found for the "{{backend}}" storage type"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nije pronađen nijedan uređivač za "{{backend}}" tip skladištenja"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:429 templates/addoredit.html:49
|
|
msgid "No encryption"
|
|
msgstr "Bez šifrovanja"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:196
|
|
msgid "No items selected"
|
|
msgstr "Nema izabranih stavki"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:196
|
|
msgid "No items to restore, please select one or more items"
|
|
msgstr "Nema stavki za vraćanje, izaberite jednu ili više stavki"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/ExportController.js:57
|
|
msgid "No passphrase entered"
|
|
msgstr "Lozinka nije uneta"
|
|
|
|
#: index.html:196
|
|
msgid "No scheduled tasks"
|
|
msgstr "Nema zakazanih zadataka"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/AppController.js:174
|
|
msgid "No, my machine has only a single account"
|
|
msgstr "Ne, moja mašina ima samo jedan nalog"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:252
|
|
msgid "Non-matching passphrase"
|
|
msgstr "Pristupna fraza koja se ne podudara"
|
|
|
|
#: templates/settings.html:130
|
|
msgid "None / disabled"
|
|
msgstr "Ništa / onemogućeno"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/ExportController.js:13
|
|
msgid "Not using encryption"
|
|
msgstr "Ne koristi šifrovanje"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:328
|
|
msgid "Nothing will be deleted. The backup size will grow with each change."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ništa neće biti izbrisano. Veličina rezervne kopije će rasti sa svakom "
|
|
"promenom."
|
|
|
|
#: scripts/controllers/AppController.js:44
|
|
#: scripts/controllers/AppController.js:59
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:103
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:95
|
|
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:24
|
|
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:33
|
|
#: scripts/services/CaptchaService.js:22 scripts/services/DialogService.js:28
|
|
#: scripts/services/DialogService.js:50 scripts/services/DialogService.js:58
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:133 templates/restore.html:156
|
|
#: templates/settings.html:165
|
|
msgid "OK"
|
|
msgstr "U redu"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:346
|
|
msgid ""
|
|
"Once there are more backups than the specified number, the oldest backups "
|
|
"are deleted."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kada ima više rezervnih kopija od navedenog broja, najstarije rezervne "
|
|
"kopije se brišu."
|
|
|
|
#: templates/backends/openstack.html:7
|
|
msgid "OpenStack AuthURI"
|
|
msgstr "OpenStack AuthURI"
|
|
|
|
#: scripts/services/SystemInfo.js:50
|
|
msgid "OpenStack Object Storage / Swift"
|
|
msgstr "OpenStack Object Storage / Swift"
|
|
|
|
#: templates/backup-result/top-right-box.html:7
|
|
msgid "Opened"
|
|
msgstr "Otvoren"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:920
|
|
msgid "Openstack API Key are not supported in v3 keystone API."
|
|
msgstr "Openstack API ključ nije podržan u v3 keystone API-ju."
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:195
|
|
msgid "Operating System"
|
|
msgstr "Operativni sistem"
|
|
|
|
#: templates/backuplog.html:16
|
|
msgid "Operation"
|
|
msgstr "Operacija"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/SystemSettingsController.js:127
|
|
#: scripts/controllers/SystemSettingsController.js:138
|
|
msgid "Operation failed:"
|
|
msgstr "Operacija neuspešna:"
|
|
|
|
#: templates/home.html:23
|
|
msgid "Operations:"
|
|
msgstr "Operacije:"
|
|
|
|
#: templates/backends/file.html:34
|
|
msgid "Optional authentication password"
|
|
msgstr "Opciona lozinka za autentifikaciju"
|
|
|
|
#: templates/backends/file.html:30
|
|
msgid "Optional authentication username"
|
|
msgstr "Opciono korisničko ime za autentifikaciju"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:28 templates/edituri.html:51
|
|
#: templates/settings.html:152 templates/settings.html:158
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Opcije"
|
|
|
|
#: templates/settings.html:150
|
|
msgid ""
|
|
"Options added here are applied to all backups, but can be overridden in each"
|
|
" individual backup"
|
|
msgstr ""
|
|
"Opcije koje se ovde dodaju primenjuju se na sve rezervne kopije, ali se mogu"
|
|
" zameniti u svakoj pojedinačnoj rezervnoj kopiji"
|
|
|
|
#: templates/restore.html:81
|
|
msgid "Original location"
|
|
msgstr "Originalna lokacija"
|
|
|
|
#: scripts/services/SystemInfo.js:84
|
|
msgid "Others"
|
|
msgstr "Ostalo"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:332
|
|
msgid ""
|
|
"Over time backups will be deleted automatically. There will remain one "
|
|
"backup for each of the last 7 days, each of the last 4 weeks, each of the "
|
|
"last 12 months. There will always be at least one remaining backup."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vremenom će rezervne kopije biti automatski izbrisane. Ostaće po jedna "
|
|
"rezervna kopija za svaku od poslednjih 7 dana, svaku od poslednje 4 nedelje,"
|
|
" svaku od poslednjih 12 meseci. Uvek će biti najmanje jedna preostala "
|
|
"rezervna kopija."
|
|
|
|
#: templates/restore.html:114
|
|
msgid "Overwrite"
|
|
msgstr "Prepiši"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:58 templates/export.html:25
|
|
#: templates/restore.html:130 templates/restoredirect.html:60
|
|
msgid "Passphrase"
|
|
msgstr "Lozinka"
|
|
|
|
#: templates/import.html:14
|
|
msgid "Passphrase (if encrypted)"
|
|
msgstr "Lozinka (ako je šifrovano)"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:393
|
|
msgid "Passphrase changed"
|
|
msgstr "Lozinka promenjena"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:252
|
|
msgid "Passphrases are not matching"
|
|
msgstr "Lozinke se ne poklapaju"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:29
|
|
msgid "Passphrases do not match"
|
|
msgstr "Pristupne fraze se ne podudaraju"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1036
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1046 templates/backends/file.html:33
|
|
#: templates/backends/generic.html:22 templates/backends/jottacloud.html:11
|
|
#: templates/backends/jottacloud.html:12 templates/backends/mega.html:11
|
|
#: templates/backends/mega.html:12 templates/backends/openstack.html:34
|
|
#: templates/settings.html:8
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "Lozinka"
|
|
|
|
#: scripts/services/ServerStatus.js:52
|
|
msgid "Patching files with local blocks …"
|
|
msgstr "Zakrpa fajlova sa lokalnim blokovima …"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1020
|
|
msgid "Path"
|
|
msgstr "Putanja"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:153
|
|
msgid "Path not found"
|
|
msgstr "Putanja nije pronađena"
|
|
|
|
#: templates/backends/generic.html:13 templates/backends/msgroup.html:7
|
|
#: templates/backends/oauth.html:2
|
|
msgid "Path on server"
|
|
msgstr "Putanja na serveru"
|
|
|
|
#: templates/backends/b2.html:8 templates/backends/s3.html:63
|
|
msgid "Path or subfolder in the bucket"
|
|
msgstr "Putanja ili podfascikla u segment-u"
|
|
|
|
#: templates/settings.html:35
|
|
msgid "Pause"
|
|
msgstr "Pauza"
|
|
|
|
#: templates/settings.html:33
|
|
msgid "Pause after startup or hibernation"
|
|
msgstr "Pauziraj nakon pokretanja ili hibernacije"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/AppController.js:42
|
|
msgid "Pause options"
|
|
msgstr "Opcije pauze"
|
|
|
|
#: templates/restore.html:123
|
|
msgid "Permissions"
|
|
msgstr "Dozvole"
|
|
|
|
#: templates/restore.html:85
|
|
msgid "Pick location"
|
|
msgstr "Izaberite lokaciju"
|
|
|
|
#: templates/restorewizard.html:10
|
|
msgid "Point to your backup files and restore from there"
|
|
msgstr ""
|
|
"Postavite pokazivač na svoje rezervne kopije fajlova i vratite ih odatle"
|
|
|
|
#: templates/backends/generic.html:9
|
|
msgid "Port"
|
|
msgstr "Port"
|
|
|
|
#: templates/settings.html:28
|
|
msgid "Prevent tray icon automatic log-in"
|
|
msgstr "Sprečite automatsko prijavljivanje ikonom na traci"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:114 templates/addoredit.html:247
|
|
#: templates/addoredit.html:297 templates/addoredit.html:409
|
|
#: templates/restoredirect.html:81
|
|
msgid "Previous"
|
|
msgstr "Prethodno"
|
|
|
|
#: templates/home.html:80
|
|
msgid "Progress:"
|
|
msgstr "Napredak:"
|
|
|
|
#: templates/backends/gcs.html:39
|
|
msgid "ProjectID is optional if the bucket exist"
|
|
msgstr "ID projekta je opcioni ako segment postoji"
|
|
|
|
#: scripts/services/SystemInfo.js:83
|
|
msgid "Proprietary"
|
|
msgstr "Vlasnički"
|
|
|
|
#: templates/backup-result/phases/purge.html:3
|
|
msgid "Purge Phase"
|
|
msgstr "Faza čišćenja"
|
|
|
|
#: scripts/services/ServerStatus.js:66
|
|
msgid "Purging files complete!"
|
|
msgstr "Čišćenje fajlova je završeno!"
|
|
|
|
#: scripts/services/ServerStatus.js:64
|
|
msgid "Purging files …"
|
|
msgstr "Čišćenje fajlova …"
|
|
|
|
#: scripts/services/ServerStatus.js:46
|
|
msgid "Rebuilding local database …"
|
|
msgstr "Ponovno kreiranje lokalne baze podataka …"
|
|
|
|
#: templates/localdatabase.html:20
|
|
msgid "Recreate (delete and repair)"
|
|
msgstr "Ponovo kreirajte (izbrišite i popravite)"
|
|
|
|
#: templates/backup-result/phases/recreate-database.html:3
|
|
msgid "Recreate Database Phase"
|
|
msgstr "Ponovo kreirajte fazu baze podataka"
|
|
|
|
#: scripts/services/ServerStatus.js:56
|
|
msgid "Recreating database …"
|
|
msgstr "Ponovo kreiranje baze podataka …"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:40
|
|
msgid "Registering temporary backup …"
|
|
msgstr "Registrovanje privremene rezervne kopije …"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:138
|
|
msgid "Relative paths not allowed"
|
|
msgstr "Relativne putanje nisu dozvoljene"
|
|
|
|
#: templates/captcha.html:7
|
|
msgid "Reload"
|
|
msgstr "Učitaj ponovo"
|
|
|
|
#: templates/backuplog.html:7
|
|
msgid "Remote"
|
|
msgstr "Udaljeno"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1076
|
|
msgid "Remote Path"
|
|
msgstr "Udaljena putanja"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1074
|
|
msgid "Remote Repository"
|
|
msgstr "Udaljeno spremište"
|
|
|
|
#: templates/backends/rclone.html:10
|
|
msgid "Remote path"
|
|
msgstr "Udaljena putanja"
|
|
|
|
#: templates/backends/rclone.html:6
|
|
msgid "Remote repository"
|
|
msgstr "Udaljeno spremište"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:307
|
|
msgid "Remote volume size"
|
|
msgstr "Veličina udljenog volumena"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:203
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Ukloni"
|
|
|
|
#: templates/advancedoptionseditor.html:40
|
|
msgid "Remove option"
|
|
msgstr "Ukloni opciju"
|
|
|
|
#: templates/backup-result/phases/purge.html:23
|
|
msgid "Removed files"
|
|
msgstr "Ukloni fajlove"
|
|
|
|
#: templates/localdatabase.html:18 templates/notificationarea.html:14
|
|
msgid "Repair"
|
|
msgstr "Popravi"
|
|
|
|
#: templates/backup-result/phases/repair.html:3
|
|
msgid "Repair Phase"
|
|
msgstr "Popravi fazu"
|
|
|
|
#: scripts/services/ServerStatus.js:58
|
|
msgid "Repairing database …"
|
|
msgstr "Popravljanje baze podataka …"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:62
|
|
msgid "Repeat Passphrase"
|
|
msgstr "Ponovite lozinku"
|
|
|
|
#: templates/home.html:45
|
|
msgid "Reporting:"
|
|
msgstr "Izveštavanje:"
|
|
|
|
#: templates/localdatabase.html:31
|
|
msgid "Reset"
|
|
msgstr "Resetovanje"
|
|
|
|
#: index.html:225 templates/restore.html:142
|
|
msgid "Restore"
|
|
msgstr "Vrati"
|
|
|
|
#: scripts/services/ServerStatus.js:55
|
|
msgid "Restore complete!"
|
|
msgstr "Vraćanje je završeno!"
|
|
|
|
#: templates/restore.html:45
|
|
msgid "Restore files"
|
|
msgstr "Vrati fajlove"
|
|
|
|
#: templates/restore.html:46
|
|
msgid "Restore files from {{backupname}}"
|
|
msgstr "Vrati fajlove iz {{backupname}}"
|
|
|
|
#: templates/home.html:26
|
|
msgid "Restore files …"
|
|
msgstr "Vraćanje fajlova ..."
|
|
|
|
#: templates/restore.html:48
|
|
msgid "Restore from"
|
|
msgstr "Vrati iz"
|
|
|
|
#: templates/import.html:4
|
|
msgid "Restore from backup configuration"
|
|
msgstr "Vrati iz podešavanja rezervne kopije"
|
|
|
|
#: templates/restorewizard.html:15
|
|
msgid "Restore from configuration ..."
|
|
msgstr "Vraćanje iz podešavanja ..."
|
|
|
|
#: templates/restore.html:24 templates/restore.html:39
|
|
#: templates/restore.html:76 templates/restoredirect.html:24
|
|
msgid "Restore options"
|
|
msgstr "Vrati opcije"
|
|
|
|
#: templates/restore.html:126
|
|
msgid "Restore read/write permissions"
|
|
msgstr "Vrati dozvole za čitanje i upis"
|
|
|
|
#: templates/backup-result/restore-items.html:2
|
|
msgid "Restored Files"
|
|
msgstr "Vraćeni fajlovi"
|
|
|
|
#: templates/backup-result/restore-items.html:6
|
|
msgid "Restored Folders"
|
|
msgstr "Vraćene fascikle"
|
|
|
|
#: templates/backup-result/restore-items.html:10
|
|
msgid "Restored Symlinks"
|
|
msgstr "Vraćeni Symlinks"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:376
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:398
|
|
msgid "Restoring files …"
|
|
msgstr "Vraćanje fajlova ..."
|
|
|
|
#: index.html:228
|
|
msgid "Resume"
|
|
msgstr "Nastavi"
|
|
|
|
#: templates/backup-result/phases/purge.html:28
|
|
msgid "Rewritten File Lists"
|
|
msgstr "Prepisane liste fajlova"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:269
|
|
msgid "Run again every"
|
|
msgstr "Izvrši ponovo svaki"
|
|
|
|
#: templates/home.html:25 templates/home.html:60
|
|
msgid "Run now"
|
|
msgstr "Izvrši sad"
|
|
|
|
#: templates/commandline.html:58
|
|
msgid "Running ...."
|
|
msgstr "Izvršavanje ...."
|
|
|
|
#: templates/commandline.html:47
|
|
msgid "Running commandline entry"
|
|
msgstr "Izvrši unos komandne linije"
|
|
|
|
#: index.html:183
|
|
msgid "Running task:"
|
|
msgstr "Izvršavanje zadatka:"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/StateController.js:25
|
|
msgid "Running …"
|
|
msgstr "Izvršavanje ..."
|
|
|
|
#: scripts/services/SystemInfo.js:51
|
|
msgid "S3 Compatible"
|
|
msgstr "S3 kompatibilno"
|
|
|
|
#: templates/settings.html:87
|
|
msgid "Same as the base install version: {{channelname}}"
|
|
msgstr "Isto kao i verzija osnovne instalacije: {{channelname}}"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:109
|
|
msgid "Sat"
|
|
msgstr "Sub"
|
|
|
|
#: templates/backends/tardigrade.html:10
|
|
msgid "Satellite"
|
|
msgstr "Satelit"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:408 templates/localdatabase.html:32
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Sačuvaj"
|
|
|
|
#: templates/localdatabase.html:33
|
|
msgid "Save and repair"
|
|
msgstr "Sačuvaj i popravi"
|
|
|
|
#: templates/restore.html:118
|
|
msgid "Save different versions with timestamp in file name"
|
|
msgstr "Sačuvaj drugu verziju sa vremenom u nazivu fajla"
|
|
|
|
#: templates/import.html:24
|
|
msgid "Save immediately"
|
|
msgstr "Sačuvaj odmah"
|
|
|
|
#: scripts/services/ServerStatus.js:50
|
|
msgid "Scanning existing files …"
|
|
msgstr "Skeniranje postojećih fajlova …"
|
|
|
|
#: scripts/services/ServerStatus.js:51
|
|
msgid "Scanning for local blocks …"
|
|
msgstr "Skeniranje lokalnih blokova ..."
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:255 templates/addoredit.html:27
|
|
msgid "Schedule"
|
|
msgstr "Raspored"
|
|
|
|
#: templates/restore.html:60
|
|
msgid "Search"
|
|
msgstr "Pretraga"
|
|
|
|
#: templates/restore.html:56
|
|
msgid "Search for files"
|
|
msgstr "Pretraga fajlova"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:98 templates/settings.html:49
|
|
msgid "Seconds"
|
|
msgstr "Sekunde"
|
|
|
|
#: templates/log.html:30
|
|
msgid "Select a log level and see messages as they happen:"
|
|
msgstr "Izaberite nivo dnevnika i pogledajte poruke kako se dešavaju:"
|
|
|
|
#: templates/restore.html:23 templates/restore.html:38
|
|
#: templates/restoredirect.html:23
|
|
msgid "Select files"
|
|
msgstr "Izaberite fajlove"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1054 templates/backends/s3.html:8
|
|
#: templates/backends/sia.html:2
|
|
msgid "Server"
|
|
msgstr "Server"
|
|
|
|
#: templates/backends/generic.html:7
|
|
msgid "Server and port"
|
|
msgstr "Server i port"
|
|
|
|
#: templates/backends/generic.html:8
|
|
msgid "Server hostname or IP"
|
|
msgstr "Ime servera ili IP adresa"
|
|
|
|
#: templates/commandline.html:49 templates/restoredirect.html:95
|
|
#: templates/waitarea.html:15
|
|
msgid "Server is currently paused,"
|
|
msgstr "Server je trenutno pauziran,"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/HomeController.js:7
|
|
msgid "Server is currently paused, do you want to resume now?"
|
|
msgstr "Server je trenutno pauziran, da li želite da nastavite odmah?"
|
|
|
|
#: templates/backends/sia.html:10
|
|
msgid "Server password"
|
|
msgstr "Lozinka servera"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/HomeController.js:7
|
|
msgid "Server paused"
|
|
msgstr "Server je pauziran"
|
|
|
|
#: templates/about.html:72
|
|
msgid "Server state properties"
|
|
msgstr "Opcije stanja servera"
|
|
|
|
#: index.html:231 templates/settings.html:2
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Podešavanja"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:69 templates/notificationarea.html:12
|
|
#: templates/notificationarea.html:32
|
|
msgid "Show"
|
|
msgstr "Prikaži"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:132
|
|
msgid "Show advanced editor"
|
|
msgstr "Prikaži napredni editor"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:143 templates/backends/file.html:16
|
|
#: templates/restore.html:99
|
|
msgid "Show hidden folders"
|
|
msgstr "Prikaži skrivene fascikle"
|
|
|
|
#: templates/about.html:8
|
|
msgid "Show log"
|
|
msgstr "Prikaži dnevnik"
|
|
|
|
#: templates/home.html:47
|
|
msgid "Show log …"
|
|
msgstr "Prikazujem dnevnik ..."
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:135
|
|
msgid "Show treeview"
|
|
msgstr "Prikazujem izled stabla"
|
|
|
|
#: templates/backends/sia.html:11
|
|
msgid "Sia server password"
|
|
msgstr "Lozinka za Sia server"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:324
|
|
msgid "Smart backup retention"
|
|
msgstr "Pametno čuvanje rezervne kopije"
|
|
|
|
#: templates/backends/openstack.html:45
|
|
msgid ""
|
|
"Some OpenStack providers allow an API key instead of a password and tenant "
|
|
"name"
|
|
msgstr ""
|
|
"Neki OpenStack provajderi dozvoljavaju API ključ umesto lozinke i imena "
|
|
"zakupca"
|
|
|
|
#: templates/backends/s3.html:83
|
|
msgid ""
|
|
"Some S3 providers might only be compatible with a certain client library"
|
|
msgstr ""
|
|
"Neki S3 provajderi mogu biti kompatibilni samo sa određenom bibliotekom "
|
|
"klijenata"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:26
|
|
msgid "Source Data"
|
|
msgstr "Izvorni podaci"
|
|
|
|
#: templates/backup-result/top-right-box.html:1
|
|
msgid "Source Files"
|
|
msgstr "Izvorni fajlovi"
|
|
|
|
#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:387 templates/addoredit.html:124
|
|
msgid "Source data"
|
|
msgstr "Izvorni podaci"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:149
|
|
msgid "Source folders"
|
|
msgstr "Izvorne fascikle"
|
|
|
|
#: templates/home.html:69
|
|
msgid "Source:"
|
|
msgstr "Izvor:"
|
|
|
|
#: templates/settings.html:105
|
|
msgid "Specific builds for developers only. Not for use with important data."
|
|
msgstr ""
|
|
"Posebne verzije samo za programere. Nije za upotrebu sa važnim podacima."
|
|
|
|
#: scripts/services/SystemInfo.js:82
|
|
msgid "Standard protocols"
|
|
msgstr "Standardni protokoli"
|
|
|
|
#: templates/backup-result/phases/compact.html:8
|
|
#: templates/backup-result/phases/delete.html:8
|
|
#: templates/backup-result/phases/purge.html:8
|
|
#: templates/backup-result/phases/recreate-database.html:8
|
|
#: templates/backup-result/phases/repair.html:8
|
|
#: templates/backup-result/phases/test.html:8
|
|
#: templates/backup-result/top-left-box.html:3
|
|
msgid "Start"
|
|
msgstr "Start"
|
|
|
|
#: scripts/services/ServerStatus.js:33
|
|
msgid "Starting backup …"
|
|
msgstr "Startujem rezervnu kopiju ..."
|
|
|
|
#: scripts/services/ServerStatus.js:45
|
|
msgid "Starting restore …"
|
|
msgstr "Startujem obnavljanje ..."
|
|
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:372
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:396
|
|
msgid "Starting the restore process …"
|
|
msgstr "Startujem proces obnavljanja ..."
|
|
|
|
#: scripts/controllers/StateController.js:106
|
|
msgid "Stop after current file"
|
|
msgstr "Zaustavi nakon trenutnog fajla"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/StateController.js:115
|
|
msgid "Stop after the current file"
|
|
msgstr "Zaustavi nakon trenutnog fajla"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/StateController.js:106
|
|
#: scripts/controllers/StateController.js:115
|
|
msgid "Stop now"
|
|
msgstr "Zaustavi odmah"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/StateController.js:104
|
|
msgid "Stop running backup"
|
|
msgstr "Zaustavi pokrenutu rezervnu kopiju"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/StateController.js:113
|
|
msgid "Stop running task"
|
|
msgstr "Zaustavi pokrenuti zadatak"
|
|
|
|
#: index.html:179
|
|
msgid "Stopping after the current file:"
|
|
msgstr "Zaustavljanje nakon trenutnog fajla:"
|
|
|
|
#: index.html:184
|
|
msgid "Stopping task:"
|
|
msgstr "Zaustavljanje zadatka:"
|
|
|
|
#: templates/edituri.html:3
|
|
msgid "Storage Type"
|
|
msgstr "Tip skladišta"
|
|
|
|
#: templates/backends/s3.html:45
|
|
msgid "Storage class"
|
|
msgstr "Klasa skladišta"
|
|
|
|
#: templates/backends/gcs.html:32
|
|
msgid "Storage class for creating a bucket"
|
|
msgstr "Klasa skladišta za kreiranje segment-a"
|
|
|
|
#: templates/log.html:6
|
|
msgid "Stored"
|
|
msgstr "Uskladišteno"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:33
|
|
msgid "Strong"
|
|
msgstr "Jaka"
|
|
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:51
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:54
|
|
msgid "Success"
|
|
msgstr "Uspešno"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:110
|
|
msgid "Sun"
|
|
msgstr "Ned"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:72
|
|
msgid "Symbolic link"
|
|
msgstr "Simbolička veza"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:192
|
|
msgid "System Files"
|
|
msgstr "Sistemski fajlovi"
|
|
|
|
#: templates/settings.html:125
|
|
msgid "System default ({{levelname}})"
|
|
msgstr "Podrazumevani sistem ({{levelname}})"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:20
|
|
msgid "System files"
|
|
msgstr "Sistemski fajlovi"
|
|
|
|
#: templates/about.html:7
|
|
msgid "System info"
|
|
msgstr "Sistemske informacije"
|
|
|
|
#: templates/about.html:64
|
|
msgid "System properties"
|
|
msgstr "Osobine sistema"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:85
|
|
msgid "TByte"
|
|
msgstr "TBajt"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:118
|
|
msgid "TByte/s"
|
|
msgstr "TBajt/s"
|
|
|
|
#: templates/backends/sia.html:7
|
|
msgid "Target path, ie /backup"
|
|
msgstr "Ciljna putanja, odnosno /rezervna kopija"
|
|
|
|
#: templates/waitarea.html:5
|
|
msgid "Task is running"
|
|
msgstr "Zadatak se izvršava"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:201
|
|
msgid "Temporary Files"
|
|
msgstr "Privremeni fajlovi"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:21
|
|
msgid "Temporary files"
|
|
msgstr "Privremene fajlovi"
|
|
|
|
#: templates/backends/openstack.html:39
|
|
msgid "Tenant Name"
|
|
msgstr "Ime zakupca"
|
|
|
|
#: templates/backup-result/phases/test.html:3
|
|
msgid "Test Phase"
|
|
msgstr "Faza testiranje"
|
|
|
|
#: templates/edituri.html:21
|
|
msgid "Test connection"
|
|
msgstr "Ispitaj vezu"
|
|
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:44
|
|
msgid "Testing ..."
|
|
msgstr "Ispitivanje ..."
|
|
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:44
|
|
msgid "Testing connection ..."
|
|
msgstr "Ispitivanje veze ..."
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:45
|
|
msgid "Testing permissions …"
|
|
msgstr "Ispitivanje dozvola ..."
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:45
|
|
msgid "Testing permissions..."
|
|
msgstr "Ispitivanje dozvola..."
|
|
|
|
#: templates/edituri.html:22
|
|
msgid "Testing …"
|
|
msgstr "Ispitivanje ..."
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1000
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1016
|
|
msgid ""
|
|
"The '{{fieldname}}' field contains an invalid character: {{character}} "
|
|
"(value: {{value}}, index: {{pos}})"
|
|
msgstr ""
|
|
"Polje '{{fieldname}}' sadrži nevažeći znak: {{character}} (vrednost: "
|
|
"{{value}}, indeks: {{pos}})"
|
|
|
|
#: templates/backends/tardigrade.html:22
|
|
msgid "The API key"
|
|
msgstr "API ključ"
|
|
|
|
#: scripts/directives/notificationArea.js:43
|
|
msgid "The backup is missing, has it been deleted?"
|
|
msgstr "Nedostaje rezervna kopija, da li je izbrisana?"
|
|
|
|
#: scripts/directives/notificationArea.js:41
|
|
msgid ""
|
|
"The backup was temporary and does not exist anymore, so the log data is lost"
|
|
msgstr ""
|
|
"Rezervna kopija je bila privremena i više ne postoji, tako da su podaci "
|
|
"dnevnika izgubljeni"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:972
|
|
msgid "The bucket name should be all lower-case, convert automatically?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Naziv segmenta treba da bude malim slovima, da li da se automatski "
|
|
"konvertuje?"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:956
|
|
msgid ""
|
|
"The bucket name should start with your username, prepend automatically?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Naziv segmenta treba da počinje vašim korisničkim imenom, da li da se "
|
|
"automatski dodaje?"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/ExportController.js:13
|
|
msgid ""
|
|
"The configuration should be kept safe. Are you sure you want to save an "
|
|
"unencrypted file containing your passwords?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Konfiguraciju treba čuvati na sigurnom. Da li ste sigurni da želite da "
|
|
"sačuvate nešifrovani fajl koji sadrži vaše lozinke?"
|
|
|
|
#: index.html:312
|
|
msgid "The connection to the server is lost, attempting again in {{time}} ..."
|
|
msgstr "Veza sa serverom je prekinuta, pokušavam ponovo za {{time}} ..."
|
|
|
|
#: templates/settings.html:72
|
|
msgid "The dark theme (by Michal)"
|
|
msgstr "Tamna tema (napravio Michal)"
|
|
|
|
#: templates/settings.html:71
|
|
msgid "The default blue on white theme (by Alex)"
|
|
msgstr "Podrazumevana tema plavo na belom (napravio Alex)"
|
|
|
|
#: templates/backends/tardigrade.html:26
|
|
msgid "The encryption passphrase"
|
|
msgstr "Pristupna fraza za šifrovanje"
|
|
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:131
|
|
msgid ""
|
|
"The folder {{folder}} does not exist.\n"
|
|
"Create it now?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Fascikla {{folder}} ne postoji.\n"
|
|
"Kreirate je sada?"
|
|
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:212
|
|
msgid ""
|
|
"The host key has changed, please check with the server administrator if this is correct, otherwise you could be the victim of a MAN-IN-THE-MIDDLE attack.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Do you want to REPLACE your CURRENT host key \"{{prev}}\" with the REPORTED host key: {{key}}?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ključ hosta se promenio, proverite kod administratora servera da li je to tačno, inače biste mogli da budete žrtva napada MAN-IN-THE-MIDDLE.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Da li želite da ZAMENITE svoj TRENUTNI ključ hosta \"{{prev}}\" sa PRIJAVLJENIM ključem hosta: {{key}}?"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/ExportController.js:60
|
|
#: scripts/controllers/SystemSettingsController.js:90
|
|
msgid "The passwords do not match"
|
|
msgstr "Lozinke se ne poklapaju"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:153
|
|
msgid "The path does not appear to exist, do you want to add it anyway?"
|
|
msgstr "Putanja izgleda ne postoji, da li svejedno želite da je dodate?"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:163
|
|
msgid ""
|
|
"The path does not end with a '{{dirsep}}' character, which means that you include a file, not a folder.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Do you want to include the specified file?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Putanja se ne završava znakom '{{dirsep}}', što znači da uključujete fajl, a ne fasciklu.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Da li želite da uključite navedeni fajl?"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:138
|
|
msgid ""
|
|
"The path must be an absolute path, i.e. it must start with a forward slash "
|
|
"'/'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Putanja mora biti apsolutna putanja, tj. mora da počinje sa kosom crtom "
|
|
"unapred '/'"
|
|
|
|
#: templates/backends/s3.html:33
|
|
msgid "The region parameter is only applied when creating a new bucket"
|
|
msgstr "Parametar regiona se primenjuje samo pri kreiranju novog segmenta"
|
|
|
|
#: templates/backends/openstack.html:50
|
|
msgid "The region parameter is only used when creating a bucket"
|
|
msgstr "Parametar regiona se kreira samo kada se koristi segment"
|
|
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:87
|
|
msgid ""
|
|
"The server certificate could not be validated.\n"
|
|
"Do you want to approve the SSL certificate with the hash: {{hash}}?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sertifikat servera nije mogao biti proveren.\n"
|
|
"Da li želite da odobrite SSL sertifikat sa hešom: {{hash}}?"
|
|
|
|
#: templates/backends/s3.html:49
|
|
msgid "The storage class affects the availability and price for a stored file"
|
|
msgstr "Klasa skladišta utiče na dostupnost i cenu za uskladišteni fajl"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:106
|
|
msgid ""
|
|
"The target folder contains encrypted files, please supply the passphrase"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ciljana fasckla sadrži šifrovane fajlove, molimo unesite pristupnu frazu"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:54
|
|
msgid ""
|
|
"The user has too many permissions. Do you want to create a new limited user,"
|
|
" with only permissions to the selected path?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Korisnik ima previše dozvola, Da li želite da napravite novog ograničenog "
|
|
"korisnika, samo sa dozvolama za izabranu putanju?"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:309
|
|
msgid ""
|
|
"This backup was created on another operating system. Restoring files without"
|
|
" specifying a destination folder can cause files to be restored in "
|
|
"unexpected places. Are you sure you want to continue without choosing a "
|
|
"destination folder?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ova rezervna kopija je napravljena na drugom operativnom sistemu. Vraćanje "
|
|
"fajlova bez navođenja odredišne fascikle može dovesti do vraćanja fajlova "
|
|
"na neočekivana mesta. Da li ste sigurni da želite da nastavite bez odabira "
|
|
"odredišne fascikle?"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:37
|
|
msgid "This month"
|
|
msgstr "Ovog meseca"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:312
|
|
msgid ""
|
|
"This option does not relate to your maximum backup or file size, nor does it"
|
|
" affect deduplication rates. <external-link "
|
|
"link=\"'https://www.duplicati.com/articles/Choosing-Sizes/#remote-volume-"
|
|
"size'\">See this page before you change the remote volume size.</external-"
|
|
"link>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ova opcija se ne odnosi na vašu maksimalnu rezervnu kopiju ili veličinu "
|
|
"fajla, niti utiče na stope deduplikacije. <external-link "
|
|
"link=\"'https://www.duplicati.com/articles/Choosing-Sizes/#remote-volume-"
|
|
"size'\">Pogledajte ovu stranicu pre nego što promenite veličinu udaljenog "
|
|
"volumena.</external-link> "
|
|
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:36
|
|
msgid "This week"
|
|
msgstr "Ove sedmice"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/AppController.js:57
|
|
msgid "Throttle settings"
|
|
msgstr "Podešavanja regulacije"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:107
|
|
msgid "Thu"
|
|
msgstr "Čet"
|
|
|
|
#: templates/backup-result/phases/delete.html:33
|
|
#: templates/backup-result/top-left-box.html:1
|
|
msgid "Time"
|
|
msgstr "Vreme"
|
|
|
|
#: templates/export.html:14
|
|
msgid "To File"
|
|
msgstr "U datoteku"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/DeleteController.js:66
|
|
msgid ""
|
|
"To confirm you want to delete all remote files for \"{{name}}\", please "
|
|
"enter the word you see below"
|
|
msgstr ""
|
|
"Da potvrdite da želite obrisati sve udaljene datoteke sa imenom "
|
|
"\"{{name}}\", molimo unesite reč koju vidite ispod"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/ExportController.js:57
|
|
msgid "To export without a passphrase, uncheck the \"Encrypt file\" box"
|
|
msgstr "Za izvoz bez lozinke, polje \"Šifruj datoteku\" ne treba da bude označeno"
|
|
|
|
#: templates/settings.html:23
|
|
msgid ""
|
|
"To prevent various DNS based attacks, Duplicati limits the allowed hostnames"
|
|
" to the ones listed here. Direct IP access and localhost is always allowed. "
|
|
"Multiple hostnames can be supplied with a semicolon separator. If any of the"
|
|
" allowed hostnames is an asterisk (*), all hostnames are allowed and this "
|
|
"feature is disabled. If the field is empty, only IP address and localhost "
|
|
"access is allowed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Da bi sprečio različite napade zasnovane na DNS-u, Duplicati ograničava "
|
|
"dozvoljena imena hostova na ona koja su ovde navedena. Direktan IP pristup i"
|
|
" lokalni host je uvek dozvoljen. Višestruka imena hostova mogu biti "
|
|
"isporučena sa tačkom i zarezom. Ako je neko od dozvoljenih imena hostova "
|
|
"zvezdica (*), sva imena hostova su dozvoljena i ova funkcija je "
|
|
"onemogućena. Ako je polje prazno, dozvoljen je samo pristup IP adresi i "
|
|
"lokalnom hostu."
|
|
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:34
|
|
msgid "Today"
|
|
msgstr "Danas"
|
|
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:214
|
|
msgid "Trust host certificate?"
|
|
msgstr "Verujete sertifikatu hosta?"
|
|
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:87
|
|
msgid "Trust server certificate?"
|
|
msgstr "Veruj sertifikatu servera?"
|
|
|
|
#: templates/settings.html:100
|
|
msgid ""
|
|
"Try out the new features that we are working on. Currently the most stable "
|
|
"version available. Test Restore data before using this in production "
|
|
"environments."
|
|
msgstr ""
|
|
"Isprobajte nove funkcije na kojima radimo. Trenutno najstabilnija dostupna "
|
|
"verzija. Testirajte podatke za vraćanje pre nego što ih upotrebite u "
|
|
"proizvodnim okruženjima."
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:105
|
|
msgid "Tue"
|
|
msgstr "Uto"
|
|
|
|
#: templates/restore.html:138
|
|
msgid "Type passphrase here."
|
|
msgstr "Ovde unesite pristupnu frazu."
|
|
|
|
#: templates/restore.html:57
|
|
msgid "Type to highlight files"
|
|
msgstr "Ukucajte da biste istakli fajlove"
|
|
|
|
#: templates/restorewizard.html:25
|
|
msgid "Unknown backup size and versions"
|
|
msgstr "Nepoznata veličina i verzije rezervne kopije"
|
|
|
|
#: templates/pause.html:46
|
|
msgid "Until resumed"
|
|
msgstr "Dok se ne nastavi"
|
|
|
|
#: templates/settings.html:83
|
|
msgid "Update channel"
|
|
msgstr "Ažurirajte kanal"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:66
|
|
msgid "Update failed:"
|
|
msgstr "Ažuriranje nije uspelo:"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:88
|
|
msgid "Updating with existing database"
|
|
msgstr "Ažuriranje sa postojećom bazom podataka"
|
|
|
|
#: templates/backup-result/phases/compact.html:33
|
|
msgid "Uploaded files"
|
|
msgstr "Otpremanje fajlova"
|
|
|
|
#: scripts/services/ServerStatus.js:42
|
|
msgid "Uploading verification file …"
|
|
msgstr "Otpremanje fajla za verifikaciju …"
|
|
|
|
#: templates/settings.html:132
|
|
msgid ""
|
|
"Usage reports help us improve the user experience and evaluate impact of new"
|
|
" features. We use them to generate <external-link link=\"'https://usage-"
|
|
"reporter.duplicati.com/'\">{{'public usage statistics' | "
|
|
"translate}}</external-link>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Izveštaji o korišćenju nam pomažu da poboljšamo korisničko iskustvo i "
|
|
"procenimo uticaj novih funkcija. Koristimo ih za generisanje <external-link "
|
|
"link=\"'https://usage-reporter.duplicati.com/'\">{{'public usage statistics'"
|
|
" | translate}}</external-link>"
|
|
|
|
#: templates/settings.html:120
|
|
msgid "Usage statistics"
|
|
msgstr "Statistika upotrebe"
|
|
|
|
#: templates/settings.html:126
|
|
msgid "Usage statistics, warnings, errors, and crashes"
|
|
msgstr "Statistika korišćenja, upozorenja, greške i rušenja"
|
|
|
|
#: templates/backends/generic.html:2 templates/backends/s3.html:2
|
|
msgid "Use SSL"
|
|
msgstr "Koristi SSL"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:450
|
|
msgid "Use existing database?"
|
|
msgstr "Koristi postojeću bazu podataka?"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:344
|
|
msgid "Use weak passphrase"
|
|
msgstr "Koristi slabu lozinku"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:30
|
|
msgid "Useless"
|
|
msgstr "Beskorisno"
|
|
|
|
#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:374
|
|
msgid "User data"
|
|
msgstr "Podaci o korisniku"
|
|
|
|
#: templates/backends/openstack.html:27
|
|
msgid "User domain name"
|
|
msgstr "Ime korisničkog domena"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:54
|
|
msgid "User has too many permissions"
|
|
msgstr "Korisnik ima previše dozvola"
|
|
|
|
#: templates/settings.html:56
|
|
msgid "User interface settings"
|
|
msgstr "Podešavanja korisničkog interfejsa"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1035
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1045
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:796
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:903 templates/backends/file.html:29
|
|
#: templates/backends/generic.html:18 templates/backends/jottacloud.html:7
|
|
#: templates/backends/jottacloud.html:8 templates/backends/mega.html:7
|
|
#: templates/backends/mega.html:8 templates/backends/openstack.html:30
|
|
msgid "Username"
|
|
msgstr "Korisničko ime"
|
|
|
|
#: scripts/services/ServerStatus.js:57
|
|
msgid "Vacuuming database …"
|
|
msgstr "Usisavanje baze podataka …"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:155
|
|
msgid "Validating …"
|
|
msgstr "Provera valjanosti ..."
|
|
|
|
#: templates/backup-result/phases/test.html:20
|
|
#: templates/backup-result/test-items.html:2
|
|
msgid "Verifications"
|
|
msgstr "Provere"
|
|
|
|
#: templates/home.html:40
|
|
msgid "Verify files"
|
|
msgstr "Proveri datoteke"
|
|
|
|
#: scripts/services/CaptchaService.js:32
|
|
msgid "Verifying ..."
|
|
msgstr "Proveravanje ..."
|
|
|
|
#: scripts/services/CaptchaService.js:32
|
|
msgid "Verifying answer"
|
|
msgstr "Proveravanje odgovora"
|
|
|
|
#: scripts/services/ServerStatus.js:34 scripts/services/ServerStatus.js:43
|
|
msgid "Verifying backend data …"
|
|
msgstr "Provra pozadinskih podataka ..."
|
|
|
|
#: scripts/services/ServerStatus.js:59
|
|
msgid "Verifying files …"
|
|
msgstr "Provera fajlova ..."
|
|
|
|
#: scripts/services/ServerStatus.js:35 scripts/services/ServerStatus.js:47
|
|
msgid "Verifying remote data …"
|
|
msgstr "Provera udaljenih podataka ..."
|
|
|
|
#: scripts/services/ServerStatus.js:54
|
|
msgid "Verifying restored files …"
|
|
msgstr "Provera vraćenih fajlova ..."
|
|
|
|
#: templates/notificationarea.html:31
|
|
msgid "Verifying …"
|
|
msgstr "Provera ..."
|
|
|
|
#: templates/backup-result/phases/delete.html:33
|
|
msgid "Version ID"
|
|
msgstr "ID verzije"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:34
|
|
msgid "Very strong"
|
|
msgstr "Veoma jaka"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:31
|
|
msgid "Very weak"
|
|
msgstr "Veoma slaba"
|
|
|
|
#: index.html:263
|
|
msgid "Visit us on"
|
|
msgstr "Posetite nas na"
|
|
|
|
#: templates/delete.html:21
|
|
msgid ""
|
|
"WARNING: The remote database is found to be in use by the commandline "
|
|
"library"
|
|
msgstr "UPOZORENJE: Biblioteka komandne linije koristi udaljenu bazu podataka"
|
|
|
|
#: templates/delete.html:44
|
|
msgid "WARNING: This will prevent you from restoring the data in the future."
|
|
msgstr "UPOZORENJE: Ovo će vas sprečiti da vratite podatke u budućnosti."
|
|
|
|
#: templates/waitarea.html:2
|
|
msgid "Waiting for task to begin"
|
|
msgstr "Čekanje na početak zadatka"
|
|
|
|
#: templates/commandline.html:54
|
|
msgid "Waiting for task to start ...."
|
|
msgstr "Čekanje na pokretanje zadatka ...."
|
|
|
|
#: scripts/services/ServerStatus.js:39
|
|
msgid "Waiting for upload to finish …"
|
|
msgstr "Čeka se da se otpremanje završi …"
|
|
|
|
#: templates/settings.html:127
|
|
msgid "Warnings, errors and crashes"
|
|
msgstr "Upozorenja, greške i padovi"
|
|
|
|
#: templates/restore.html:152
|
|
msgid ""
|
|
"We accept donations via different services, such as OpenCollective, PayPal, "
|
|
"BountySource and various crypto currencies."
|
|
msgstr ""
|
|
"Prihvatamo donacije putem različitih servisa, kao što su OpenCollective, "
|
|
"PayPal, BountySource i razne kripto valute."
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:54
|
|
msgid "We recommend that you encrypt all backups stored outside your system"
|
|
msgstr ""
|
|
"Preporučujemo da šifrujete sve backup-ove uskladištene van Vašeg sistema"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:32
|
|
msgid "Weak"
|
|
msgstr "Slaba"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:344
|
|
msgid "Weak passphrase"
|
|
msgstr "Slaba lozinka"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:106
|
|
msgid "Wed"
|
|
msgstr "Sre"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:92 templates/addoredit.html:352
|
|
msgid "Weeks"
|
|
msgstr "Sedmica"
|
|
|
|
#: templates/restorewizard.html:3
|
|
msgid "Where do you want to restore from?"
|
|
msgstr "Odakle želite da vratite?"
|
|
|
|
#: templates/restore.html:78
|
|
msgid "Where do you want to restore the files to?"
|
|
msgstr "Gde želite da vratite fajlove?"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:94 templates/addoredit.html:354
|
|
msgid "Years"
|
|
msgstr "Godina"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/AppController.js:174
|
|
#: scripts/controllers/DeleteController.js:77
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:153
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:163
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:450
|
|
#: scripts/controllers/HomeController.js:7
|
|
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:28
|
|
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:72
|
|
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:88
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:131
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:214
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:87
|
|
#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:66
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:54
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:874
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:956
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:972
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "Da"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:359
|
|
msgid "Yes, I have stored the passphrase safely"
|
|
msgstr "Da, uskladištio sam lozinku bezbedno"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/ExportController.js:13
|
|
msgid "Yes, I understand the risk"
|
|
msgstr "Da, razumem rizik"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:402
|
|
msgid "Yes, I'm brave!"
|
|
msgstr "Da, hrabar sam!"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:393
|
|
msgid "Yes, please break my backup!"
|
|
msgstr "Da, molim te pauziraj moju rezervnu kopiju!"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:35
|
|
msgid "Yesterday"
|
|
msgstr "Juče"
|
|
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:153
|
|
msgid ""
|
|
"You appear to be running Mono with no SSL certificates loaded.\n"
|
|
"Do you want to import the list of trusted certificates from Mozilla?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Izgleda da koristite Mono bez učitanih SSL sertifikata.\n"
|
|
"Da li želite da uvezete listu poverljivih sertifikata od Mozille?"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:88
|
|
msgid ""
|
|
"You are changing the database path away from an existing database.\n"
|
|
"Are you sure this is what you want?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Menjate putanju baze podataka dalje od postojeće baze podataka.\n"
|
|
"Jeste li sigurni da je to ono što želite?"
|
|
|
|
#: templates/about.html:27
|
|
msgid "You are currently running {{appname}} {{version}}"
|
|
msgstr "Trenutno koristite {{appname}} {{version}}"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/StateController.js:105
|
|
msgid ""
|
|
"You can stop the backup after any file uploads currently in progress have "
|
|
"finished."
|
|
msgstr ""
|
|
"Možete da zaustavite pravljenje rezervne kopije nakon što se završi bilo "
|
|
"koji fajl koji je trenutno u toku."
|
|
|
|
#: scripts/controllers/StateController.js:114
|
|
msgid ""
|
|
"You can stop the task immediately, or allow the process to continue its "
|
|
"current file and then stop."
|
|
msgstr ""
|
|
"Možete odmah zaustaviti zadatak ili dozvoliti procesu da nastavi sa "
|
|
"trenutnim fajlom, a zatim ga zaustavi."
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:402
|
|
msgid ""
|
|
"You have changed the encryption mode. This may break stuff. You are "
|
|
"encouraged to create a new backup instead"
|
|
msgstr ""
|
|
"Promenili ste režim šifrovanja. Ovo bi moglo biti loš izbor. Preporučujemo "
|
|
"vam da umesto toga napravite novu rezervnu kopiju"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:393
|
|
msgid ""
|
|
"You have changed the passphrase, which is not supported. You are encouraged "
|
|
"to create a new backup instead."
|
|
msgstr ""
|
|
"Promenili ste pristupnu frazu lozinke, koja nije podržana. Preporučujemo vam"
|
|
" da umesto toga napravite novu rezervnu kopiju."
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:429
|
|
msgid ""
|
|
"You have chosen not to encrypt the backup. Encryption is recommended for all"
|
|
" data stored on a remote server."
|
|
msgstr ""
|
|
"Izabrali ste da ne šifrujete rezervnu kopiju. Šifrovanje se preporučuje za "
|
|
"sve podatke uskladištene na udaljenom serveru."
|
|
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:303
|
|
msgid "You have chosen to restore to a new location, but not entered one"
|
|
msgstr "Odabrali ste da vratite na novu lokaciju, ali niste je uneli"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:359
|
|
msgid ""
|
|
"You have generated a strong passphrase. Make sure you have made a safe copy "
|
|
"of the passphrase, as the data cannot be recovered if you lose the "
|
|
"passphrase."
|
|
msgstr ""
|
|
"Generisali ste jaku pristupnu frazu lozinke. Uverite se da ste napravili "
|
|
"bezbednu kopiju pristupne fraze lozinke, jer podaci ne mogu da se povrate "
|
|
"ako izgubite pristupnu frazu lozinke."
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:259
|
|
msgid "You must choose at least one source folder"
|
|
msgstr "Morate odabrati najmanje jednu izvornu fasciklu"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:914
|
|
msgid "You must enter a domain name to use v3 API"
|
|
msgstr "Morate uneti naziv domena da biste koristili v3 API"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:239
|
|
msgid "You must enter a name for the backup"
|
|
msgstr "Morate uneti naziv za rezervnu kopiju"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:246
|
|
msgid "You must enter a passphrase or disable encryption"
|
|
msgstr "Morate uneti lozinku ili isključiti šifrovanje"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:911
|
|
msgid "You must enter a password to use v3 API"
|
|
msgstr "Morate uneti lozinku da biste koristili v3 API"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:295
|
|
msgid "You must enter a positive number of backups to keep"
|
|
msgstr "Morate da unesete važeće vreme trajanje za čuvanje rezervnih kopija"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:917
|
|
msgid "You must enter a tenant (aka project) name to use v3 API"
|
|
msgstr ""
|
|
"Morate da unesete ime zakupca (aka projekta) da biste koristili v3 API"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:931
|
|
msgid "You must enter a tenant name if you do not provide an API Key"
|
|
msgstr "Morate da unesete ime zakupca ako ne dostavite API ključ"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:288
|
|
msgid "You must enter a valid duration for the time to keep backups"
|
|
msgstr "Morate da unesete važeće vreme trajanja za čuvanja rezervnih kopija"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:305
|
|
msgid "You must enter a valid retention policy string"
|
|
msgstr "Morate da unesete važeći niz politike retencije"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:928
|
|
msgid "You must enter either a password or an API Key"
|
|
msgstr "Morate uneti ili lozinku ili API ključ"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:935
|
|
msgid "You must enter either a password or an API Key, not both"
|
|
msgstr "Morate uneti ili lozinku ili API ključ, ne oboje"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:115
|
|
msgid "You must fill in the password"
|
|
msgstr "Morate uneti lozinku"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:92
|
|
msgid "You must fill in the server name or address"
|
|
msgstr "Morate uneti naziv servera ili adresu"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:113
|
|
#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:122
|
|
msgid "You must fill in the username"
|
|
msgstr "Morate uneti korisničko ime"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:78
|
|
msgid "You must fill in {{field}}"
|
|
msgstr "Morate uneti {{field}}"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:907
|
|
msgid "You must select or fill in the AuthURI"
|
|
msgstr "Morate izabrati ili uneti AuthURI"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:949
|
|
msgid "You must select or fill in the server"
|
|
msgstr "Morate izabrati ili uneti server"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:99
|
|
msgid "You must specify a path"
|
|
msgstr "Morate navesti putanju"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:85
|
|
msgid "You should fill in {{field}}{{reason}}"
|
|
msgstr "Trebalo bi da popunite {{field}}{{reason}}"
|
|
|
|
#: templates/restore.html:149
|
|
msgid "Your files and folders have been restored successfully."
|
|
msgstr "Vaše datoteke i fascikle su uspešno vraćene."
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:344
|
|
msgid "Your passphrase is easy to guess. Consider changing passphrase."
|
|
msgstr "Vaša lozinka je laka za pogađanje. Razmislite o promeni lozinke."
|
|
|
|
#: templates/backends/gcs.html:3 templates/backends/openstack.html:3
|
|
msgid "bucket/folder/subfolder"
|
|
msgstr "segment/fascikla/podfascikla"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:81
|
|
msgid "byte"
|
|
msgstr "bajt"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:114
|
|
msgid "byte/s"
|
|
msgstr "bajt/ova"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:272 templates/addoredit.html:355
|
|
#: templates/advancedoptionseditor.html:28
|
|
#: templates/advancedoptionseditor.html:35
|
|
msgid "custom"
|
|
msgstr "poručen"
|
|
|
|
#: templates/settings.html:132
|
|
msgid "public usage statistics"
|
|
msgstr "statistika javne upotrebe"
|
|
|
|
#: templates/commandline.html:49 templates/restoredirect.html:95
|
|
#: templates/waitarea.html:15
|
|
msgid "resume now"
|
|
msgstr "nastavi odmah"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:843
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:854
|
|
msgid "unless you are explicitly specifying --group-id"
|
|
msgstr "osim ako izričito ne navedete --group-id"
|
|
|
|
#: templates/about.html:12
|
|
msgid ""
|
|
"{{appname}} was primarily developed by <a href=\"{{mail1}}\">{{dev1}}</a> "
|
|
"and <a href=\"{{mail2}}\">{{dev2}}</a>. {{appname}} can be downloaded from "
|
|
"<a href=\"{{websitelink}}\">{{websitename}}</a>. {{appname}} is licensed "
|
|
"under the <a href=\"{{licenselink}}\">{{licensename}}</a>."
|
|
msgstr ""
|
|
"{{appname}} su prvenstveno razvili <a href=\"{{mail1}}\">{{dev1}}</a> i <a "
|
|
"href=\"{{mail2}}\">{{dev2}}</a>. {{appname}} se može preuzeti sa <a "
|
|
"href=\"{{websitelink}}\">{{websitename}}</a>. {{appname}} je licenciran pod "
|
|
"<a href=\"{{licenselink}}\">{{licensename}}</a>."
|
|
|
|
#: scripts/controllers/StateController.js:51
|
|
msgid "{{files}} files ({{size}}) to go {{speed_txt}}"
|
|
msgstr "{{files}} fajlovi ({{size}}) da ide {{speed_txt}}"
|
|
|
|
#: templates/home.html:74 templates/restorewizard.html:23
|
|
msgid "{{item.Backup.Metadata.TargetSizeString}} / {{$count}} Version"
|
|
msgid_plural "{{item.Backup.Metadata.TargetSizeString}} / {{$count}} Versions"
|
|
msgstr[0] "{{item.Backup.Metadata.TargetSizeString}} / {{$count}} verzije"
|
|
msgstr[1] "{{item.Backup.Metadata.TargetSizeString}} / {{$count}} verzije"
|
|
msgstr[2] "{{item.Backup.Metadata.TargetSizeString}} / {{$count}} verzije"
|
|
|
|
#: templates/pause.html:26
|
|
msgid "{{number}} Hour"
|
|
msgstr "{{number}} sati"
|
|
|
|
#: templates/pause.html:31 templates/pause.html:36 templates/pause.html:41
|
|
msgid "{{number}} Hours"
|
|
msgstr "{{number}} sati"
|
|
|
|
#: templates/pause.html:11 templates/pause.html:16 templates/pause.html:21
|
|
#: templates/pause.html:6
|
|
msgid "{{number}} Minutes"
|
|
msgstr "{{number}} minuta"
|
|
|
|
#: templates/home.html:54
|
|
msgid "{{time}} (took {{duration}})"
|
|
msgstr "{{time}} (trajalo {{duration}})"
|
|
|
|
#: templates/localdatabase.html:4
|
|
msgid "…loading…"
|
|
msgstr "...učitavam..."
|