2832 lines
83 KiB
Gettext
2832 lines
83 KiB
Gettext
# Translators:
|
|
# agrajaghh <agrajaghh@gmail.com>, 2016
|
|
# René Stach <rene@duplicati.com>, 2016
|
|
# Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>, 2016
|
|
# Jürg Rast <juergr@gmail.com>, 2016
|
|
# sfahrenholz <s.fahrenholz@stud.fh-dortmund.de>, 2016
|
|
# F M, 2016
|
|
# Sven Dummis <sven.dummis@gmail.com>, 2017
|
|
# ForGorNorPor, 2017
|
|
# Antergosgeek <darkcoldknight@yahoo.de>, 2017
|
|
# Bruno Holliger <bholliger@gmx.net>, 2017
|
|
# Christian Kotzbauer <christian.kotzbauer@gmail.com>, 2017
|
|
# Heiko Fröbel <djheiks@googlemail.com>, 2017
|
|
# Felix Alexa, 2017
|
|
# Christof Barth <barth@medienwissenschaft.de>, 2017
|
|
# Stefan Sitzmann <github@stevies.de>, 2017
|
|
# Philip De, 2018
|
|
# Manfred Mueller <manfred.mueller@fluxflux.net>, 2018
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: \n"
|
|
"Last-Translator: Manfred Mueller <manfred.mueller@fluxflux.net>, 2018\n"
|
|
"Language-Team: German (https://www.transifex.com/duplicati/teams/67655/de/)\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Language: de\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#: templates/advancedoptionseditor.html:48
|
|
msgid "- pick an option -"
|
|
msgstr "- Option auswählen -"
|
|
|
|
#: templates/delete.html:7 templates/localdatabase.html:4
|
|
msgid "...loading..."
|
|
msgstr "...laden..."
|
|
|
|
#: templates/backends/openstack.html:32
|
|
msgid "API Key"
|
|
msgstr "API-Schlüssel"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:725 templates/backends/s3.html:54
|
|
#: templates/backends/s3.html:55
|
|
msgid "AWS Access ID"
|
|
msgstr "AWS Access ID"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:726 templates/backends/s3.html:58
|
|
#: templates/backends/s3.html:59
|
|
msgid "AWS Access Key"
|
|
msgstr "AWS Access Key"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:135
|
|
msgid "AWS IAM Policy"
|
|
msgstr "AWS IAM Policy"
|
|
|
|
#: index.html:217 index.html:233
|
|
msgid "About"
|
|
msgstr "Über"
|
|
|
|
#: templates/about.html:2
|
|
msgid "About {{appname}}"
|
|
msgstr "Über {{appname}}"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:690 templates/backends/azure.html:11
|
|
msgid "Access Key"
|
|
msgstr "Zugriffsschlüssel"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:69
|
|
msgid "Access denied"
|
|
msgstr "Zugriff verweigert"
|
|
|
|
#: templates/settings.html:5
|
|
msgid "Access to user interface"
|
|
msgstr "Zugriff auf die Benutzeroberfläche"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:689 templates/backends/azure.html:7
|
|
msgid "Account name"
|
|
msgstr "Kontoname"
|
|
|
|
#: templates/notificationarea.html:27 templates/updatechangelog.html:11
|
|
msgid "Activate"
|
|
msgstr "Aktivieren"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/AboutController.js:54
|
|
#: scripts/controllers/UpdateChangelogController.js:18
|
|
msgid "Activate failed:"
|
|
msgstr "Aktivierung fehlgeschlagen:"
|
|
|
|
#: templates/addwizard.html:3
|
|
msgid "Add a new backup"
|
|
msgstr "Neues Backup hinzufügen"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:149
|
|
msgid "Add a path directly"
|
|
msgstr "Pfad direkt eingeben"
|
|
|
|
#: templates/advancedoptionseditor.html:46
|
|
msgid "Add advanced option"
|
|
msgstr "Option für Profis hinzufügen"
|
|
|
|
#: index.html:205
|
|
msgid "Add backup"
|
|
msgstr "Sicherung hinzufügen"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:197
|
|
msgid "Add filter"
|
|
msgstr "Filter hinzufügen"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:152
|
|
msgid "Add path"
|
|
msgstr "Pfad hinzufügen"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:736
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:753
|
|
msgid "Adjust bucket name?"
|
|
msgstr "Bucket-Name anpassen?"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:664
|
|
msgid "Adjust path name?"
|
|
msgstr "Pfad anpassen?"
|
|
|
|
#: templates/restoredirect.html:66 templates/restoredirect.html:74
|
|
msgid "Advanced Options"
|
|
msgstr "Optionen für Profis"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:374 templates/edituri.html:28
|
|
msgid "Advanced options"
|
|
msgstr "Optionen für Profis"
|
|
|
|
#: templates/home.html:25
|
|
msgid "Advanced:"
|
|
msgstr "Für Profis:"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:24
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "Alle"
|
|
|
|
#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:423
|
|
msgid "All Hyper-V Machines"
|
|
msgstr "Alle Hyper-V Maschinen"
|
|
|
|
#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:455
|
|
msgid "All Microsoft SQL Databases"
|
|
msgstr "Alle Microsoft SQL-Datenbanken"
|
|
|
|
#: templates/settings.html:116
|
|
msgid ""
|
|
"All usage reports are sent anonymously and do not contain any personal "
|
|
"information. They contain information about hardware and operating system, "
|
|
"the type of backend, backup duration, overall size of source data and "
|
|
"similar data. They do not contain paths, filenames, usernames, passwords or "
|
|
"similar sensitive information."
|
|
msgstr ""
|
|
"Alle Nutzungsberichte werden anonym verschickt und enthalten keine "
|
|
"personenbezogenen oder personenbeziehbare Daten. Sie enthalten Daten über "
|
|
"Hardware, Betriebssystem, das verwendete Backend, die Sicherungsdauer, die "
|
|
"Gesamtgröße der Sicherungen und ähnliche Daten. Sie enthalten NICHT Pfade, "
|
|
"Dateinamen, Benutzernamen, Passwörter oder andere sensible Informationen."
|
|
|
|
#: templates/settings.html:13
|
|
msgid "Allow remote access (requires restart)"
|
|
msgstr "Fernzugriff erlauben (Neustart notwendig)"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:282
|
|
msgid "Allowed days"
|
|
msgstr "Erlaubte Tage"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:103
|
|
msgid "An existing file was found at the new location"
|
|
msgstr ""
|
|
"An dem angegebenen Ort wurde eine bereits vorhandene Datenbank gefunden."
|
|
|
|
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:72
|
|
msgid ""
|
|
"An existing file was found at the new location\n"
|
|
"Are you sure you want the database to point to an existing file?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Eine vorhandene Datenbank wurde gefunden.\n"
|
|
"Soll diese Datenbank von nun an verwendet werden?"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:501
|
|
msgid ""
|
|
"An existing local database for the storage has been found.\n"
|
|
"Re-using the database will allow the command-line and server instances to work on the same remote storage.\n"
|
|
"\n"
|
|
" Do you wish to use the existing database?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Eine lokale Datenbank für den Onlinespeicher wurde gefunden.\n"
|
|
"Mit dieser Datenbank können GUI und Kommandozeile auf dem gleichen Onlinespeicher arbeiten.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Soll die lokale Datenbank genutzt werden?"
|
|
|
|
#: templates/settings.html:104
|
|
msgid "Anonymous usage reports"
|
|
msgstr "Anonyme Nutzungsberichte"
|
|
|
|
#: templates/export.html:8
|
|
msgid "As Command-line"
|
|
msgstr "als Befehl für Kommandozeile"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:648 templates/backends/gcs.html:8
|
|
#: templates/backends/gcs.html:9 templates/backends/oauth.html:8
|
|
#: templates/backends/oauth.html:9
|
|
msgid "AuthID"
|
|
msgstr "AuthID"
|
|
|
|
#: templates/backends/generic.html:23 templates/backends/openstack.html:23
|
|
msgid "Authentication password"
|
|
msgstr "Passwort für Anmeldung"
|
|
|
|
#: templates/backends/generic.html:19 templates/backends/openstack.html:19
|
|
msgid "Authentication username"
|
|
msgstr "Benutzername für Anmeldung"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:410
|
|
msgid "Autogenerated passphrase"
|
|
msgstr "Automatisch generierte Passphrase"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:262
|
|
msgid "Automatically run backups."
|
|
msgstr "Sicherungen automatisch ausführen."
|
|
|
|
#: templates/backends/b2.html:12
|
|
msgid "B2 Account ID"
|
|
msgstr "B2 Account ID"
|
|
|
|
#: templates/backends/b2.html:16
|
|
msgid "B2 Application Key"
|
|
msgstr "B2 Application Key"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:772 templates/backends/b2.html:13
|
|
msgid "B2 Cloud Storage Account ID"
|
|
msgstr "B2 Cloud Storage Account ID"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:773 templates/backends/b2.html:17
|
|
msgid "B2 Cloud Storage Application Key"
|
|
msgstr "B2 Cloud Storage Application Key"
|
|
|
|
#: templates/restore.html:132 templates/restore.html:70
|
|
msgid "Back"
|
|
msgstr "Zurück"
|
|
|
|
#: templates/about.html:67
|
|
msgid "Backend modules:"
|
|
msgstr "Backend-Module:"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:88
|
|
msgid "Backup destination"
|
|
msgstr "Sicherungsziel"
|
|
|
|
#: templates/restore.html:21 templates/restoredirect.html:21
|
|
#: templates/restoredirect.html:31
|
|
msgid "Backup location"
|
|
msgstr "Sicherungsort"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:317
|
|
msgid "Backup retention"
|
|
msgstr "Sicherungs-Aufbewahrung"
|
|
|
|
#: templates/home.html:60
|
|
msgid "Backup:"
|
|
msgstr "Sicherung:"
|
|
|
|
#: templates/settings.html:81
|
|
msgid "Beta"
|
|
msgstr "Beta"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:67
|
|
msgid "Broken access"
|
|
msgstr "Defekter Zugriff"
|
|
|
|
#: templates/backends/file.html:8 templates/restore.html:91
|
|
msgid "Browse"
|
|
msgstr "Anzeigen"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/SystemSettingsController.js:33
|
|
msgid "Browser default"
|
|
msgstr "Standard Browser"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:700
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:724
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:771
|
|
msgid "Bucket Name"
|
|
msgstr "Bucket-Name"
|
|
|
|
#: templates/backends/gcs.html:15
|
|
msgid "Bucket create location"
|
|
msgstr "Bucket-Speicherort"
|
|
|
|
#: templates/backends/s3.html:26
|
|
msgid "Bucket create region"
|
|
msgstr "Bucket Bereich erstellen"
|
|
|
|
#: templates/backends/b2.html:2 templates/backends/b2.html:3
|
|
#: templates/backends/gcs.html:2 templates/backends/openstack.html:2
|
|
#: templates/backends/s3.html:19 templates/backends/s3.html:20
|
|
msgid "Bucket name"
|
|
msgstr "Bucket-Name"
|
|
|
|
#: templates/backends/gcs.html:26
|
|
msgid "Bucket storage class"
|
|
msgstr "Bucket Speicherklasse"
|
|
|
|
#: scripts/services/ServerStatus.js:48
|
|
msgid "Building list of files to restore ..."
|
|
msgstr "Dateiliste erstellen..."
|
|
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:361
|
|
msgid "Building partial temporary database ..."
|
|
msgstr "Temporäre Datenbank wird erstellt..."
|
|
|
|
#: templates/restore.html:59
|
|
msgid "Busy ..."
|
|
msgstr "Beschäftigt..."
|
|
|
|
#: templates/settings.html:91
|
|
msgid "Canary"
|
|
msgstr "Canary"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/AppController.js:44
|
|
#: scripts/controllers/AppController.js:59
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:395
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:410
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:444
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:453
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:480
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:501
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:84
|
|
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:72
|
|
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:88
|
|
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:24
|
|
#: scripts/controllers/StateController.js:103
|
|
#: scripts/controllers/StateController.js:112
|
|
#: scripts/services/CaptchaService.js:22 scripts/services/DialogService.js:50
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:47
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:664
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:736
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:753 templates/delete.html:54
|
|
#: templates/export.html:26 templates/settings.html:146
|
|
#: templates/waitarea.html:19
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Abbrechen"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:103
|
|
msgid "Cannot move to existing file"
|
|
msgstr "Verschieben auf bereits existierende Datei nicht möglich"
|
|
|
|
#: templates/about.html:5
|
|
msgid "Changelog"
|
|
msgstr "Änderungsprotokoll"
|
|
|
|
#: templates/updatechangelog.html:2
|
|
msgid "Changelog for {{appname}} {{version}}"
|
|
msgstr "Änderungsprotokoll für {{appname}} {{version}}"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/UpdateChangelogController.js:24
|
|
msgid "Check failed:"
|
|
msgstr "Prüfung fehlgeschlagen:"
|
|
|
|
#: templates/about.html:36
|
|
msgid "Check for updates now"
|
|
msgstr "Aktualisierung suchen"
|
|
|
|
#: templates/captcha.html:10
|
|
msgid "Checking ..."
|
|
msgstr "Überprüfen..."
|
|
|
|
#: templates/about.html:37
|
|
msgid "Checking for updates ..."
|
|
msgstr "Suche Aktualisierung..."
|
|
|
|
#: templates/edituri.html:16
|
|
msgid "Chose a storage type to get started"
|
|
msgstr "Wähle einen Speichertypen zum Starten"
|
|
|
|
#: templates/backends/gcs.html:11 templates/backends/oauth.html:11
|
|
msgid "Click the AuthID link to create an AuthID"
|
|
msgstr "Auf AuthID klicken um eine AuthID zu erstellen"
|
|
|
|
#: index.html:150 index.html:193
|
|
msgid "Click to set throttle options"
|
|
msgstr "Klicken, um die Drosseloptionen einzustellen"
|
|
|
|
#: templates/home.html:30
|
|
msgid "Commandline ..."
|
|
msgstr "Kommandozeile"
|
|
|
|
#: templates/home.html:29
|
|
msgid "Compact now"
|
|
msgstr "Sicherung komprimieren"
|
|
|
|
#: scripts/services/ServerStatus.js:41 scripts/services/ServerStatus.js:64
|
|
msgid "Compacting remote data ..."
|
|
msgstr "Remotedaten verkleinern..."
|
|
|
|
#: scripts/services/ServerStatus.js:38
|
|
msgid "Completing backup ..."
|
|
msgstr "Sicherung fertigstellen..."
|
|
|
|
#: scripts/services/ServerStatus.js:36
|
|
msgid "Completing previous backup ..."
|
|
msgstr "Vorherige Sicherung fertigstellen..."
|
|
|
|
#: templates/about.html:68
|
|
msgid "Compression modules:"
|
|
msgstr "Kompression:"
|
|
|
|
#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:381
|
|
msgid "Computer"
|
|
msgstr "Computer"
|
|
|
|
#: templates/import.html:9
|
|
msgid "Configuration file:"
|
|
msgstr "Konfigurationsdatei:"
|
|
|
|
#: templates/home.html:17
|
|
msgid "Configuration:"
|
|
msgstr "Konfiguration:"
|
|
|
|
#: templates/addwizard.html:9
|
|
msgid "Configure a new backup"
|
|
msgstr "Neues Backup konfigurieren"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/DeleteController.js:65
|
|
#: scripts/controllers/DeleteController.js:77
|
|
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:28
|
|
msgid "Confirm delete"
|
|
msgstr "Löschen bestätigen"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:66
|
|
msgid "Confirmation required"
|
|
msgstr "Bestätigung erfolderlich"
|
|
|
|
#: templates/restoredirect.html:80
|
|
msgid "Connect"
|
|
msgstr "Verbinden"
|
|
|
|
#: index.html:305
|
|
msgid "Connect now"
|
|
msgstr "Jetzt verbinden"
|
|
|
|
#: index.html:301
|
|
msgid "Connecting to server ..."
|
|
msgstr "Verbindung zum Server herstellen ..."
|
|
|
|
#: templates/commandline.html:51
|
|
msgid "Connecting to task ...."
|
|
msgstr "Verbinde mit Aufgabe..."
|
|
|
|
#: index.html:306
|
|
msgid "Connecting..."
|
|
msgstr "Verbinden..."
|
|
|
|
#: index.html:297
|
|
msgid "Connection lost"
|
|
msgstr "Verbindung verloren"
|
|
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:51
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:54
|
|
msgid "Connection worked!"
|
|
msgstr "Verbindung erfolgreich!"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:691 templates/backends/azure.html:2
|
|
msgid "Container name"
|
|
msgstr "Container-Name"
|
|
|
|
#: templates/backends/openstack.html:37
|
|
msgid "Container region"
|
|
msgstr "Container-Region"
|
|
|
|
#: templates/restore.html:69
|
|
msgid "Continue"
|
|
msgstr "Fortfahren"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:480
|
|
msgid "Continue without encryption"
|
|
msgstr "Ohne Verschlüsselung fortfahren"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/DialogController.js:16
|
|
msgid "Copied!"
|
|
msgstr "Kopiert!"
|
|
|
|
#: templates/copy_clipboard_buttons.html:3
|
|
msgid "Copy"
|
|
msgstr "Kopie"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:99 templates/restoredirect.html:42
|
|
msgid "Copy Destination URL to Clipboard"
|
|
msgstr "Kopiere Ziel-URL in Zwischenablage"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/DialogController.js:20
|
|
msgid "Copy failed. Please manually copy the URL"
|
|
msgstr "Kopie fehlgeschlagen. Bitte kopiere die URL manuell"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:603
|
|
msgid "Core options"
|
|
msgstr "Allgemeine Optionen"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/StateController.js:34
|
|
msgid "Counting ({{files}} files found, {{size}})"
|
|
msgstr "Dateien ermitteln ({{files}} files found, {{size}})"
|
|
|
|
#: templates/settings.html:111
|
|
msgid "Crashes only"
|
|
msgstr "Nur Abstürze"
|
|
|
|
#: templates/home.html:36
|
|
msgid "Create bug report ..."
|
|
msgstr "Fehlerbericht erstellen..."
|
|
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:131
|
|
msgid "Create folder?"
|
|
msgstr "Ordner erstellen?"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:121
|
|
msgid "Created new limited user"
|
|
msgstr "Nutzer mit eingeschränkten Rechten anlegen"
|
|
|
|
#: scripts/services/ServerStatus.js:59
|
|
msgid "Creating bug report ..."
|
|
msgstr "Fehlerbericht wird erstellt..."
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:112
|
|
msgid "Creating new user with limited access ..."
|
|
msgstr "Nutzer mit eingeschränkten Rechten wird erstellt..."
|
|
|
|
#: scripts/services/ServerStatus.js:49
|
|
msgid "Creating target folders ..."
|
|
msgstr "Zielverzeichnisse erstellen..."
|
|
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:356
|
|
msgid "Creating temporary backup ..."
|
|
msgstr "Temporäre Sicherung erstellen..."
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:112
|
|
msgid "Creating user..."
|
|
msgstr "Nutzer anlegen..."
|
|
|
|
#: templates/updatechangelog.html:4
|
|
msgid "Current version is {{versionname}} ({{versionnumber}})"
|
|
msgstr "Aktuelle Version: {{versionname}} ({{versionnumber}})"
|
|
|
|
#: templates/backends/s3.html:14
|
|
msgid "Custom S3 endpoint"
|
|
msgstr "Benutzerdefinierter S3 endpoint"
|
|
|
|
#: templates/backends/openstack.html:13
|
|
msgid "Custom authentication url"
|
|
msgstr "Benutzerdefinierte URL für Authentifizierung"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:323
|
|
msgid "Custom backup retention"
|
|
msgstr "Benutzerdefinierte Sicherungs-Aufbewahrung"
|
|
|
|
#: templates/backends/gcs.html:18
|
|
msgid "Custom location ({{server}})"
|
|
msgstr "Benutzerdefinierter Standort ({{server}})"
|
|
|
|
#: templates/backends/s3.html:32
|
|
msgid "Custom region for creating buckets"
|
|
msgstr "Benutzerdefinierte Region, um Buckets zu erstellen"
|
|
|
|
#: templates/backends/s3.html:29
|
|
msgid "Custom region value ({{region}})"
|
|
msgstr "Benutzerdefinierter Wert für Region ({{region}})"
|
|
|
|
#: templates/backends/openstack.html:10 templates/backends/s3.html:11
|
|
msgid "Custom server url ({{server}})"
|
|
msgstr "Benutzerdefinierte Server-URL ({{server}})"
|
|
|
|
#: templates/backends/gcs.html:29 templates/backends/s3.html:41
|
|
msgid "Custom storage class ({{class}})"
|
|
msgstr "Benutzerdefinierte Speicher-Klasse ({{class}})"
|
|
|
|
#: templates/home.html:27
|
|
msgid "Database ..."
|
|
msgstr "Datenbank ..."
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:90 templates/addoredit.html:349
|
|
msgid "Days"
|
|
msgstr "Tage"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/SystemSettingsController.js:34
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr "Standard"
|
|
|
|
#: templates/settings.html:68
|
|
msgid "Default ({{channelname}})"
|
|
msgstr "Standard ({{channelname}})"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:201
|
|
msgid "Default Filters"
|
|
msgstr "Standard Filter"
|
|
|
|
#: templates/settings.html:131
|
|
msgid "Default options"
|
|
msgstr "Standard-Optionen"
|
|
|
|
#: templates/localdatabase.html:19
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Löschen"
|
|
|
|
#: templates/home.html:21
|
|
msgid "Delete ..."
|
|
msgstr "Löschen..."
|
|
|
|
#: templates/delete.html:5 templates/delete.html:53
|
|
msgid "Delete backup"
|
|
msgstr "Sicherung löschen"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:320
|
|
msgid "Delete backups that are older than"
|
|
msgstr "Lösche Backups, die älter sind als"
|
|
|
|
#: templates/delete.html:13
|
|
msgid "Delete local database"
|
|
msgstr "Lokale Datenbank löschen"
|
|
|
|
#: templates/delete.html:38 templates/delete.html:47
|
|
msgid "Delete remote files"
|
|
msgstr "Remote-Dateien löschen"
|
|
|
|
#: templates/delete.html:26
|
|
msgid "Delete the local database"
|
|
msgstr "Die lokale Datenbank löschen"
|
|
|
|
#: templates/delete.html:41
|
|
msgid "Delete {{filecount}} files ({{filesize}}) from the remote storage?"
|
|
msgstr "{{filecount}} Dateien ({{filesize}}) vom Remote-Speicher löschen?"
|
|
|
|
#: scripts/services/ServerStatus.js:61
|
|
msgid "Deleting remote files ..."
|
|
msgstr "Remote-Dateien löschen..."
|
|
|
|
#: scripts/services/ServerStatus.js:40
|
|
msgid "Deleting unwanted files ..."
|
|
msgstr "Veraltete Daten löschen..."
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:59
|
|
msgid "Desktop"
|
|
msgstr "Desktop"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:25
|
|
msgid "Destination"
|
|
msgstr "Ziel"
|
|
|
|
#: templates/restore.html:141
|
|
msgid ""
|
|
"Did we help save your files? If so, please consider supporting Duplicati "
|
|
"with a donation. We suggest {{smallamount}} for private use and "
|
|
"{{largeamount}} for commercial use."
|
|
msgstr ""
|
|
"Konnten wir Deine Daten retten? Falls ja, würden wir uns über eine "
|
|
"angemessene Spende sehr freuen. Wir empfehlen {{smallamount}} bei privater "
|
|
"Nutzung und {{largeamount}} bei geschäftlicher Nutzung."
|
|
|
|
#: templates/restorewizard.html:9
|
|
msgid "Direct restore from backup files ..."
|
|
msgstr "Direkte Wiederherstellung von Sicherungsdateien"
|
|
|
|
#: templates/log.html:31
|
|
msgid "Disabled"
|
|
msgstr "Deaktiviert"
|
|
|
|
#: templates/notificationarea.html:10 templates/notificationarea.html:25
|
|
msgid "Dismiss"
|
|
msgstr "Verwerfen"
|
|
|
|
#: templates/settings.html:50
|
|
msgid "Display and color theme"
|
|
msgstr "Anzeige und Farbthema"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/DeleteController.js:77
|
|
msgid "Do you really want to delete the backup: \"{{name}}\" ?"
|
|
msgstr "Möchtest Du die Sicherung wirklich löschen: \"{{name}}\" ?"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:28
|
|
msgid "Do you really want to delete the local database for: {{name}}"
|
|
msgstr "Möchtest du die lokale Datenbank wirklich löschen für: {{name}}"
|
|
|
|
#: index.html:142 index.html:241
|
|
msgid "Donate"
|
|
msgstr "Spenden"
|
|
|
|
#: templates/settings.html:58 templates/settings.html:60
|
|
msgid "Donation messages"
|
|
msgstr "Spenden-Links"
|
|
|
|
#: templates/settings.html:62
|
|
msgid "Donation messages are hidden, click to show"
|
|
msgstr "Spenden-Links werden versteckt (jetzt anzeigen)"
|
|
|
|
#: templates/settings.html:61
|
|
msgid "Donation messages are visible, click to hide"
|
|
msgstr "Spendenlinks werden angezeigt (jetzt ausblenden)"
|
|
|
|
#: templates/export.html:45
|
|
msgid "Done"
|
|
msgstr "Fertig"
|
|
|
|
#: templates/notificationarea.html:14
|
|
msgid "Download"
|
|
msgstr "Herunterladen"
|
|
|
|
#: templates/notificationarea.html:28
|
|
msgid "Downloading ..."
|
|
msgstr "Herunterladen..."
|
|
|
|
#: scripts/services/ServerStatus.js:53
|
|
msgid "Downloading files ..."
|
|
msgstr "Dateien herunterladen..."
|
|
|
|
#: templates/notificationarea.html:22
|
|
msgid "Downloading update..."
|
|
msgstr "Update Herunterladen..."
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:265
|
|
msgid "Duplicate option {{opt}}"
|
|
msgstr "doppelte Option {{opt}}"
|
|
|
|
#: index.html:261
|
|
msgid "Duplicati Website"
|
|
msgstr "Duplicati Website"
|
|
|
|
#: index.html:249
|
|
msgid "Duplicati forum"
|
|
msgstr "Duplicati Forum"
|
|
|
|
#: templates/delete.html:15
|
|
msgid ""
|
|
"Each backup has a local database associated with it, which stores information about the remote backup on the local machine.\n"
|
|
" When deleting a backup, you can also delete the local database without affecting the ability to restore the remote files.\n"
|
|
" If you are using the local database for backups from the commandline, you should keep the database."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jedes Backup hat eine lokale Datenbank.\n"
|
|
"Beim Löschen des Backups kann die lokale Datenbank, ohne die Wiederherstellung der Remote-Dateien zu beeinträchtigen.\n"
|
|
"Wenn Sie die lokale Datenbank für Backups von der Befehlszeile aus verwenden, sollten Sie die Datenbank behalten."
|
|
|
|
#: templates/localdatabase.html:8
|
|
msgid ""
|
|
"Each backup has a local database associated with it, which stores "
|
|
"information about the remote backup on the local machine.\\nThis makes it "
|
|
"faster to perform many operations, and reduces the amount of data that needs"
|
|
" to be downloaded for each operation."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jede Sicherung hat eine lokale Datenbank. Diese Datenbank beschleunigt viele"
|
|
" Aktionen und führt dazu, dass weniger Daten heruntergeladen werden müssen."
|
|
|
|
#: templates/home.html:19
|
|
msgid "Edit ..."
|
|
msgstr "Bearbeiten..."
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:170 templates/addoredit.html:385
|
|
#: templates/edituri.html:39 templates/settings.html:135
|
|
msgid "Edit as list"
|
|
msgstr "Als Liste bearbeiten"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:173 templates/addoredit.html:388
|
|
#: templates/edituri.html:42 templates/settings.html:141
|
|
msgid "Edit as text"
|
|
msgstr "Als Text bearbeiten"
|
|
|
|
#: templates/export.html:18
|
|
msgid "Encrypt file"
|
|
msgstr "Datei verschlüsseln"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:43 templates/restore.html:22
|
|
#: templates/restoredirect.html:22 templates/restoredirect.html:58
|
|
msgid "Encryption"
|
|
msgstr "Verschlüsselung"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:453
|
|
msgid "Encryption changed"
|
|
msgstr "Verschlüsselung geändert"
|
|
|
|
#: templates/about.html:69
|
|
msgid "Encryption modules:"
|
|
msgstr "Verschlüsselungen:"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:84
|
|
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:24
|
|
msgid "Enter URL"
|
|
msgstr "URL eingeben"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:337
|
|
msgid ""
|
|
"Enter a retention strategy manually. Placeholders are D/W/Y for "
|
|
"days/weeks/years and U for unlimited. The syntax is: 7D:1D,4W:1W,36M:1M. "
|
|
"This example keeps one backup for each of the next 7 days, one for each of "
|
|
"the next 4 weeks, and one for each of the next 36 months. This can also be "
|
|
"written as 1W:1D,1M:1W,3Y:1M."
|
|
msgstr ""
|
|
"Geben Sie manuell die Aufbewahrungregeln an. Platzhalter sind D/W/Y für "
|
|
"Tag/Woche/Jahr und U für unbegrenzt. Die syntax lautet 7D:1D,4W:1W,36M:1M. "
|
|
"Dieses Beispiel erhält eine Sicherung für jeden der nächsten 7 Tage, jede "
|
|
"der nächsten 4 Wochen und jeden der nächsten 12 Monate. Die Eingabe kann "
|
|
"auch als 1W:1D,1M:1W,3Y:1M erfolgen."
|
|
|
|
#: templates/backends/azure.html:12
|
|
msgid "Enter access key"
|
|
msgstr "Zugriffsschlüssel angeben"
|
|
|
|
#: templates/backends/azure.html:8
|
|
msgid "Enter account name"
|
|
msgstr "Account-Name angeben"
|
|
|
|
#: templates/restoredirect.html:61
|
|
msgid "Enter backup passphrase, if any"
|
|
msgstr "Sicherungspassphrase eingeben, wenn nötig"
|
|
|
|
#: templates/addwizard.html:10
|
|
msgid "Enter configuration details"
|
|
msgstr "Konfigurationsdetails eingeben"
|
|
|
|
#: templates/backends/azure.html:3
|
|
msgid "Enter container name"
|
|
msgstr "Container-Name angeben"
|
|
|
|
#: templates/export.html:22 templates/import.html:15
|
|
msgid "Enter encryption passphrase"
|
|
msgstr "Verschlüsselungpassphrase eingeben"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:191
|
|
msgid "Enter expression here"
|
|
msgstr "Ausdruck hier eingeben"
|
|
|
|
#: templates/backends/jottacloud.html:3 templates/backends/mega.html:3
|
|
msgid "Enter folder path name"
|
|
msgstr "Ordnerpfad eingeben"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:121
|
|
msgid "Enter one option per line in command-line format, eg. {0}"
|
|
msgstr "Gib eine Option pro Zeile an im Kommandozeilen-Format, z.B. {0}"
|
|
|
|
#: templates/backends/file.html:7 templates/backends/generic.html:14
|
|
#: templates/backends/oauth.html:3 templates/restore.html:90
|
|
msgid "Enter the destination path"
|
|
msgstr "Ziel-Pfad angeben"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/CommandlineController.js:170
|
|
#: scripts/controllers/CommandlineController.js:74
|
|
#: scripts/controllers/ExportController.js:28
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:114
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:144
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:291
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:331
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:378
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:411
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:421
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:88
|
|
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:110
|
|
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:74
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:143
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:170
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:205
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:239 scripts/services/AppUtils.js:265
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:311 scripts/services/AppUtils.js:313
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:321 scripts/services/AppUtils.js:323
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "Fehler"
|
|
|
|
#: scripts/services/ServerStatus.js:66
|
|
msgid "Error!"
|
|
msgstr "Fehler!"
|
|
|
|
#: templates/settings.html:110
|
|
msgid "Errors and crashes"
|
|
msgstr "Fehler und Abstürze"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:218
|
|
msgid "Exclude"
|
|
msgstr "Ausschließen"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:124
|
|
msgid "Exclude directories whose names contain"
|
|
msgstr "Ordner ausschließen dessen Namen beinhaltet"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:167
|
|
msgid "Exclude expression"
|
|
msgstr "Filter (ausschließen)"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:142
|
|
msgid "Exclude file"
|
|
msgstr "Datei ausschließen"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:148
|
|
msgid "Exclude file extension"
|
|
msgstr "Dateiendung ausschließen"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:130
|
|
msgid "Exclude files whose names contain"
|
|
msgstr "Dateien ausschließen dessen Namen beinhaltet"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:136
|
|
msgid "Exclude folder"
|
|
msgstr "Ordner ausschließen"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:153
|
|
msgid "Exclude regular expression"
|
|
msgstr "Regulären Ausdruck (ausschließen)"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:72
|
|
msgid "Existing file found"
|
|
msgstr "Vorhandene Datenbank gefunden"
|
|
|
|
#: templates/settings.html:86
|
|
msgid "Experimental"
|
|
msgstr "Experimental"
|
|
|
|
#: templates/export.html:27
|
|
msgid "Export"
|
|
msgstr "Exportieren"
|
|
|
|
#: templates/home.html:20
|
|
msgid "Export ..."
|
|
msgstr "Exportieren..."
|
|
|
|
#: templates/export.html:2
|
|
msgid "Export backup configuration"
|
|
msgstr "Sicherungskonfiguration exportieren"
|
|
|
|
#: templates/delete.html:31 templates/delete.html:34
|
|
msgid "Export configuration"
|
|
msgstr "Konfiguration exportieren"
|
|
|
|
#: templates/export.html:31
|
|
msgid "Exporting ..."
|
|
msgstr "Exportieren..."
|
|
|
|
#: templates/externallink.html:1
|
|
msgid "External link"
|
|
msgstr "Externer Link"
|
|
|
|
#: scripts/services/SystemInfo.js:52
|
|
msgid "FTP (Alternative)"
|
|
msgstr "FTP (Alternativ)"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:378
|
|
msgid "Failed to build temporary database: {{message}}"
|
|
msgstr "Erstellen der temporären Datenbank fehlgeschlagen: {{message}}"
|
|
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:143
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:205
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:239
|
|
msgid "Failed to connect:"
|
|
msgstr "Verbindung fehlgeschlagen:"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/CommandlineController.js:170
|
|
#: scripts/controllers/CommandlineController.js:74
|
|
#: scripts/controllers/ExportController.js:28
|
|
#: scripts/controllers/LogController.js:78
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:291
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:331
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:421
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:88
|
|
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:110
|
|
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:74
|
|
msgid "Failed to connect: {{message}}"
|
|
msgstr "Verbindung fehlgeschlagen: {{message}}"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:38
|
|
msgid "Failed to delete:"
|
|
msgstr "Löschen fehlgeschlagen:"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:114
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:144
|
|
msgid "Failed to fetch path information: {{message}}"
|
|
msgstr "Konnte Pfadangaben nicht abrufen: {{message}}"
|
|
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:170
|
|
msgid "Failed to import:"
|
|
msgstr "Import fehlgeschlagen:"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:773
|
|
msgid "Failed to read backup defaults:"
|
|
msgstr "Konnte Sicherungsstandardeinstellungen nicht lesen:"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:411
|
|
msgid "Failed to restore files: {{message}}"
|
|
msgstr "Wiederherstellung der Dateien fehlgeschlagen: {{message}}"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/SystemSettingsController.js:110
|
|
msgid "Failed to save:"
|
|
msgstr "Fehler beim Speichern:"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:120
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:159
|
|
msgid "Fetching path information ..."
|
|
msgstr "Pfad-Infos werden ermittelt..."
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:73
|
|
msgid "File"
|
|
msgstr "Datei"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:241
|
|
msgid "Files larger than:"
|
|
msgstr "Dateien größer als:"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:159
|
|
msgid "Filters"
|
|
msgstr "Filter"
|
|
|
|
#: scripts/services/ServerStatus.js:44 scripts/services/ServerStatus.js:55
|
|
#: scripts/services/ServerStatus.js:65 templates/commandline.html:60
|
|
msgid "Finished!"
|
|
msgstr "Fertiggestellt!"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/AppController.js:170
|
|
msgid "First run setup"
|
|
msgstr "Zuerst Setup starten"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:50
|
|
msgid "Folder"
|
|
msgstr "Ordner"
|
|
|
|
#: templates/backends/b2.html:7 templates/backends/file.html:22
|
|
#: templates/backends/file.html:6 templates/backends/jottacloud.html:2
|
|
#: templates/backends/mega.html:2 templates/backends/s3.html:49
|
|
#: templates/backends/sia.html:6 templates/restore.html:105
|
|
#: templates/restore.html:89
|
|
msgid "Folder path"
|
|
msgstr "Ordnerpfad"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:107
|
|
msgid "Fri"
|
|
msgstr "Fr"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:83
|
|
msgid "GByte"
|
|
msgstr "GByte"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:116
|
|
msgid "GByte/s"
|
|
msgstr "GByte/s"
|
|
|
|
#: templates/backends/gcs.html:38
|
|
msgid "GCS Project ID"
|
|
msgstr "GCS Project ID"
|
|
|
|
#: templates/about.html:4 templates/addoredit.html:24 templates/log.html:9
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Allgemein"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:36
|
|
msgid "General backup settings"
|
|
msgstr "Allgemeine Sicherungseinstellungen"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:309
|
|
msgid "General options"
|
|
msgstr "Allgemeine Einstellungen"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:69
|
|
msgid "Generate"
|
|
msgstr "Erzeugen"
|
|
|
|
#: templates/backends/s3.html:63
|
|
msgid "Generate IAM access policy"
|
|
msgstr "Generieren IAM Zugriffsrichtlinie"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:66
|
|
msgid "Getting file versions ..."
|
|
msgstr "Erhalte Dateiversionen ..."
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:28
|
|
msgid "Hidden files"
|
|
msgstr "Versteckte Dateien"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:64
|
|
msgid "Hide"
|
|
msgstr "Ausblenden"
|
|
|
|
#: templates/backends/file.html:15 templates/restore.html:98
|
|
msgid "Hide hidden folders"
|
|
msgstr "versteckte Ordner ausblenden"
|
|
|
|
#: index.html:202 scripts/services/AppUtils.js:61
|
|
msgid "Home"
|
|
msgstr "Home"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:89 scripts/services/AppUtils.js:99
|
|
#: templates/settings.html:34
|
|
msgid "Hours"
|
|
msgstr "Stunden"
|
|
|
|
#: templates/restore.html:111
|
|
msgid "How do you want to handle existing files?"
|
|
msgstr "Wie sollen bestehende Dateien behandelt werden?"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:63
|
|
msgid "Hyper-V Machine"
|
|
msgstr "Hyper-V-Maschine"
|
|
|
|
#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:438
|
|
msgid "Hyper-V Machine:"
|
|
msgstr "Hyper-V-Maschine:"
|
|
|
|
#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:417
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:65
|
|
msgid "Hyper-V Machines"
|
|
msgstr "Hyper-V-Maschinen"
|
|
|
|
#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:56
|
|
#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:62
|
|
msgid "ID:"
|
|
msgstr "ID:"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:265
|
|
msgid "If a date was missed, the job will run as soon as possible."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wurde ein Zeitpunkt verpasst, startet die Sicherung so bald wie möglich."
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:357
|
|
msgid ""
|
|
"If at least one newer backup is found, all backups older than this date are "
|
|
"deleted."
|
|
msgstr ""
|
|
"Falls mindestens ein neueres Backup gefunden werden sollte, werden alle "
|
|
"Backups, die älter als dieses sind, gelöscht."
|
|
|
|
#: templates/localdatabase.html:13
|
|
msgid ""
|
|
"If the backup and the remote storage is out of sync, Duplicati will require "
|
|
"that you perform a repair operation to synchronize the database.\\nIf the "
|
|
"repair is unsuccesful, you can delete the local database and re-generate."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wenn lokale Daten und die Sicherung nicht mehr synchron sind, muss die "
|
|
"lokale Datenbank repariert werden.\\nSollte die Reparatur nicht erfolgreich "
|
|
"sein, so kann die lokale Datenbank gelöscht und neu erstellt werden."
|
|
|
|
#: templates/export.html:41
|
|
msgid ""
|
|
"If the backup file was not downloaded automatically, <a "
|
|
"href=\"{{DownloadURL}}\" target=\"_blank\">right click and choose "Save"
|
|
" as ..."</a>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wenn die Sicherungsdatei nicht automatisch heruntergeladen wurde, <a "
|
|
"href=\"{{DownloadURL}}\" target=\"_blank\">klickst Du mit der rechten "
|
|
"Maustaste und wählst \"Speichern unter...\" aus</a>"
|
|
|
|
#: templates/notificationarea.html:7
|
|
msgid ""
|
|
"If the backup file was not downloaded automatically, <a "
|
|
"href=\"{{item.DownloadLink}}\" target=\"_blank\">right click and choose "
|
|
""Save as ..."</a>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wenn die Sicherungsdatei nicht automatisch heruntergeladen wurde, <a "
|
|
"href=\"{{item.DownloadLink}}\" target=\"_blank\">klickst De mit der rechten "
|
|
"Maustaste und wählst \"Speichern unter...\" aus</a>"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:99
|
|
msgid ""
|
|
"If you do not enter a path, all files will be stored in the login folder.\n"
|
|
"Are you sure this is what you want?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ohne Pfad werden alle Dateien im Anmelde-Verzeichnis gespeichert.\n"
|
|
"Möchtest du das?"
|
|
|
|
#: templates/backends/openstack.html:28
|
|
msgid "If you do not enter an API Key, the tenant name is required"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wenn kein API Schlüssel angegeben wurde, ist der Tenant-Name erforderlich."
|
|
|
|
#: templates/delete.html:32
|
|
msgid ""
|
|
"If you want to use the backup later, you can export the configuration before"
|
|
" deleting it"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wenn Du die Sicherung später verwenden möchtest, kann die Konfiguration vor "
|
|
"dem Löschen exportiert werden"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/AppController.js:171
|
|
msgid ""
|
|
"If your machine is in a multi-user environment (i.e. the machine has more than one account), you need to set a password to prevent other users from accessing data on your account.\n"
|
|
"Do you want to set a password now?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wenn sich Ihr Gerät in einer Mehrbenutzerumgebung befindet (d. h. die Maschine hat mehr als ein Benutzerkonto), müssen Sie ein Kennwort festlegen, um zu verhindern, dass andere Benutzer auf Daten Ihres Kontos zugreifen.\n"
|
|
"Möchten Sie jetzt ein Passwort setzen?"
|
|
|
|
#: templates/import.html:31
|
|
msgid "Import"
|
|
msgstr "Importieren"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:96 templates/restoredirect.html:39
|
|
msgid "Import Destination URL"
|
|
msgstr "Ziel-URL importieren"
|
|
|
|
#: templates/import.html:3
|
|
msgid "Import backup configuration"
|
|
msgstr "Sicherungskonfiguration importieren"
|
|
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:159
|
|
msgid "Import completed, but no certificates were found after the import"
|
|
msgstr ""
|
|
"Import abgeschlossen, aber es wurde kein Zertifikat nach dem Import gefunden"
|
|
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:159
|
|
msgid "Import failed"
|
|
msgstr "Import fehlgeschlagen"
|
|
|
|
#: templates/addwizard.html:15
|
|
msgid "Import from a file"
|
|
msgstr "Von einer Datei importieren"
|
|
|
|
#: templates/import.html:19
|
|
msgid "Import metadata"
|
|
msgstr "Importiere Metadata"
|
|
|
|
#: templates/import.html:35
|
|
msgid "Importing ..."
|
|
msgstr "Importieren..."
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:152
|
|
msgid "Include a file?"
|
|
msgstr "Datei einfügen?"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:163
|
|
msgid "Include expression"
|
|
msgstr "Filter (einschließen)"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:158
|
|
msgid "Include regular expression"
|
|
msgstr "Regulären Ausdruck (einschließen)"
|
|
|
|
#: templates/captcha.html:11
|
|
msgid "Incorrect answer, try again"
|
|
msgstr "Fehlerhafte Antwort, versuche es erneut"
|
|
|
|
#: templates/settings.html:92
|
|
msgid "Individual builds for developers only."
|
|
msgstr "Individuelle Versionen für Entwickler."
|
|
|
|
#: scripts/services/DialogService.js:27
|
|
msgid "Information"
|
|
msgstr "Information"
|
|
|
|
#: templates/notificationarea.html:26 templates/updatechangelog.html:10
|
|
msgid "Install"
|
|
msgstr "Installieren"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/UpdateChangelogController.js:14
|
|
msgid "Install failed:"
|
|
msgstr "Installation fehlgeschlagen:"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:805
|
|
msgid "Invalid characters in path"
|
|
msgstr "Unzulässige Zeichen im Pfad"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:342
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:349
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:356
|
|
msgid "Invalid retention time"
|
|
msgstr "Ungültige Aufbewahrungszeit"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:624
|
|
msgid ""
|
|
"It is possible to connect to some FTP without a password.\n"
|
|
"Are you sure your FTP server supports password-less logins?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Manche FTP-Server erlauben ein Verbinden ohne Passwort.\n"
|
|
"Bist Du sicher, dass Dein FTP-Server dazu gehört?"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:81
|
|
msgid "KByte"
|
|
msgstr "KByte"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:114
|
|
msgid "KByte/s"
|
|
msgstr "KByte/s"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:321
|
|
msgid "Keep a specific number of backups"
|
|
msgstr "Behalte eine konkrete Anzahl von Backups"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:319
|
|
msgid "Keep all backups"
|
|
msgstr "Behalte alle Backups"
|
|
|
|
#: templates/settings.html:40
|
|
msgid "Language in user interface"
|
|
msgstr "Sprache der Benutzeroberfläche"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:37
|
|
msgid "Last month"
|
|
msgstr "Letzter Monat"
|
|
|
|
#: templates/home.html:41
|
|
msgid "Last successful run:"
|
|
msgstr "Letzte erfolgreiche Sicherung:"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:56
|
|
msgid "Latest"
|
|
msgstr "Neuste"
|
|
|
|
#: templates/about.html:6
|
|
msgid "Libraries"
|
|
msgstr "Bibliotheken"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:23
|
|
msgid "Linux"
|
|
msgstr "Linux"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:64
|
|
msgid "Listing backup dates ..."
|
|
msgstr "Sicherungsdaten werden aufgelistet..."
|
|
|
|
#: scripts/services/ServerStatus.js:60 scripts/services/ServerStatus.js:62
|
|
msgid "Listing remote files ..."
|
|
msgstr "Auflisten von Remote-Dateien..."
|
|
|
|
#: templates/log.html:8
|
|
msgid "Live"
|
|
msgstr "Live"
|
|
|
|
#: templates/addwizard.html:16
|
|
msgid "Load a configuration from an exported job or a storage provider"
|
|
msgstr "Konfiguration aus einem exportierten Job oder Speicheranbieter laden"
|
|
|
|
#: templates/restorewizard.html:16
|
|
msgid "Load destination from an exported job or a storage provider"
|
|
msgstr "Ziel aus einem exportierten Job oder Speicheranbieter laden"
|
|
|
|
#: templates/log.html:23 templates/log.html:54 templates/log.html:68
|
|
msgid "Load older data"
|
|
msgstr "ältere Einträge laden"
|
|
|
|
#: templates/about.html:45 templates/about.html:50 templates/about.html:56
|
|
#: templates/captcha.html:14 templates/log.html:15 templates/log.html:22
|
|
#: templates/log.html:45 templates/log.html:53 templates/log.html:60
|
|
#: templates/log.html:67 templates/updatechangelog.html:7
|
|
msgid "Loading ..."
|
|
msgstr "Laden..."
|
|
|
|
#: templates/delete.html:40
|
|
msgid "Loading remote storage usage ..."
|
|
msgstr "Remote-Speicherplatznutzung abfragen..."
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:818
|
|
msgid "Local Repository"
|
|
msgstr "Lokales Repository"
|
|
|
|
#: templates/localdatabase.html:2
|
|
msgid "Local database for"
|
|
msgstr "Lokale Datenbank für"
|
|
|
|
#: templates/localdatabase.html:26
|
|
msgid "Local database path:"
|
|
msgstr "Lokale Datenbank:"
|
|
|
|
#: templates/backends/rclone.html:2
|
|
msgid "Local repository"
|
|
msgstr "Lokales Repository"
|
|
|
|
#: scripts/services/SystemInfo.js:78
|
|
msgid "Local storage"
|
|
msgstr "Lokaler Speicher"
|
|
|
|
#: templates/localdatabase.html:23
|
|
msgid "Location"
|
|
msgstr "Ort"
|
|
|
|
#: templates/backends/gcs.html:21
|
|
msgid "Location where buckets are created"
|
|
msgstr "Speicherort, wo die Buckets erstellt werden"
|
|
|
|
#: templates/log.html:4
|
|
msgid "Log data for <b>{{Backup.Backup.Name}}</b>"
|
|
msgstr "Protokolldaten für <b>{{Backup.Backup.Name}}</b>"
|
|
|
|
#: templates/log.html:3
|
|
msgid "Log data from the server"
|
|
msgstr "Protokolldaten vom Server"
|
|
|
|
#: index.html:220
|
|
msgid "Log out"
|
|
msgstr "Abmelden"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:82
|
|
msgid "MByte"
|
|
msgstr "MByte"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:115
|
|
msgid "MByte/s"
|
|
msgstr "MByte/s"
|
|
|
|
#: templates/localdatabase.html:11
|
|
msgid "Maintenance"
|
|
msgstr "Wartung"
|
|
|
|
#: templates/backends/file.html:19 templates/restore.html:102
|
|
msgid "Manually type path"
|
|
msgstr "Pfad eingeben"
|
|
|
|
#: templates/throttle.html:15
|
|
msgid "Max download speed"
|
|
msgstr "Max. Downloadgeschwindigkeit"
|
|
|
|
#: templates/throttle.html:5
|
|
msgid "Max upload speed"
|
|
msgstr "Max. Upload-Geschwindigkeit"
|
|
|
|
#: index.html:146 templates/addoredit.html:123 templates/addoredit.html:165
|
|
#: templates/addoredit.html:380 templates/addoredit.html:91
|
|
#: templates/edituri.html:34 templates/restoredirect.html:34
|
|
msgid "Menu"
|
|
msgstr "Menü"
|
|
|
|
#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:471
|
|
msgid "Microsoft SQL Database:"
|
|
msgstr "Microsoft SQL Datenbank:"
|
|
|
|
#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:449
|
|
msgid "Microsoft SQL Databases"
|
|
msgstr "Microsoft SQL Datenbanken"
|
|
|
|
#: templates/backends/sia.html:14
|
|
msgid "Minimum redundancy"
|
|
msgstr "Minimale Redundanz"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:809
|
|
msgid "Minimum redundancy is 1.0"
|
|
msgstr "Die minimale Redundanz ist 1,0"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:88 scripts/services/AppUtils.js:98
|
|
#: templates/settings.html:33
|
|
msgid "Minutes"
|
|
msgstr "Minuten"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:292
|
|
msgid "Missing name"
|
|
msgstr "Name fehlt"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:300
|
|
msgid "Missing passphrase"
|
|
msgstr "Passphrase fehlt"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:313
|
|
msgid "Missing sources"
|
|
msgstr "Quelle fehlt"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:103
|
|
msgid "Mon"
|
|
msgstr "Mo"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:92 templates/addoredit.html:351
|
|
msgid "Months"
|
|
msgstr "Monate"
|
|
|
|
#: templates/localdatabase.html:34
|
|
msgid "Move existing database"
|
|
msgstr "Datenbank verschieben"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:66
|
|
msgid "Move failed:"
|
|
msgstr "Verschieben fehlgeschlagen:"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:53
|
|
msgid "My Documents"
|
|
msgstr "Dokumente"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:55
|
|
msgid "My Music"
|
|
msgstr "Musik"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:40
|
|
msgid "My Photos"
|
|
msgstr "Meine Fotos"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:57
|
|
msgid "My Pictures"
|
|
msgstr "Bilder"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:39
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Name"
|
|
|
|
#: templates/home.html:47
|
|
msgid "Never"
|
|
msgstr "Nie"
|
|
|
|
#: templates/notificationarea.html:20
|
|
msgid "New update found: {{message}}"
|
|
msgstr "Neues Update verfügbar: {{message}}"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:121
|
|
msgid ""
|
|
"New user name is {{user}}.\n"
|
|
"Updated credentials to use the new limited user"
|
|
msgstr ""
|
|
"Neuer Benutzername ist {{user}}.\n"
|
|
"Zugangsdaten für eingeschränken Benutzer verwendet"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:109 templates/addoredit.html:250
|
|
#: templates/addoredit.html:300 templates/addoredit.html:78
|
|
#: templates/addwizard.html:28 templates/restoredirect.html:52
|
|
#: templates/restorewizard.html:30
|
|
msgid "Next"
|
|
msgstr "Weiter"
|
|
|
|
#: templates/home.html:51
|
|
msgid "Next scheduled run:"
|
|
msgstr "Nächste geplante Ausführung:"
|
|
|
|
#: index.html:177
|
|
msgid "Next scheduled task:"
|
|
msgstr "Nächste geplante Aufgabe:"
|
|
|
|
#: index.html:174
|
|
msgid "Next task:"
|
|
msgstr "Nächste Aufgabe:"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:268
|
|
msgid "Next time"
|
|
msgstr "Nächstes Mal"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/DeleteController.js:77
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:142
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:152
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:501
|
|
#: scripts/controllers/HomeController.js:7
|
|
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:28
|
|
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:72
|
|
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:88
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:131
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:214
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:87
|
|
#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:66
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:47
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:664
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:736
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:753
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "Nein"
|
|
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:210
|
|
msgid ""
|
|
"No certificate was specified previously, please verify with the server administrator that the key is correct: {{key}} \n"
|
|
"\n"
|
|
"Do you want to approve the reported host key?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Es wurde kein Zertifikat angegeben, mit dem der Serveradministrator prüft, ob der Schlüssel korrekt ist: {{key}}\n"
|
|
"\n"
|
|
"Möchtest Du den gemeldeten Host-Schlüssel freigeben?"
|
|
|
|
#: templates/edituri.html:12
|
|
msgid "No editor found for the "{{backend}}" storage type"
|
|
msgstr "Kein Editor für den "{{backend}}" Speichertyp gefunden"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:480 templates/addoredit.html:45
|
|
msgid "No encryption"
|
|
msgstr "Keine Verschlüsselung"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:192
|
|
msgid "No items selected"
|
|
msgstr "Nichts ausgewählt"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:192
|
|
msgid "No items to restore, please select one or more items"
|
|
msgstr ""
|
|
"Es wurden keine Daten für die Wiederherstellung ausgewählt. Wähle eine Datei"
|
|
" oder einen Ordner aus."
|
|
|
|
#: scripts/controllers/ExportController.js:10
|
|
msgid "No passphrase entered"
|
|
msgstr "Keine Passphrase eingegeben"
|
|
|
|
#: index.html:179
|
|
msgid "No scheduled tasks"
|
|
msgstr "Keine geplanten Aufgaben"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/AppController.js:172
|
|
msgid "No, my machine has only a single account"
|
|
msgstr "Nein, meine Maschine hat nur ein einziges Konto"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:306
|
|
msgid "Non-matching passphrase"
|
|
msgstr "Nicht übereinstimmende Passphrase"
|
|
|
|
#: templates/settings.html:112
|
|
msgid "None / disabled"
|
|
msgstr "Keine / deaktiviert"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:326
|
|
msgid "Nothing will be deleted. The backup size will grow with each change."
|
|
msgstr ""
|
|
"Es wird nichts gelöscht. Die Sicherungs-Größe steigt mit jeder Änderung an."
|
|
|
|
#: scripts/controllers/AppController.js:44
|
|
#: scripts/controllers/AppController.js:59
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:84
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:92
|
|
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:24
|
|
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:33
|
|
#: scripts/services/CaptchaService.js:22 scripts/services/DialogService.js:28
|
|
#: scripts/services/DialogService.js:50 scripts/services/DialogService.js:58
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:121 templates/restore.html:146
|
|
#: templates/settings.html:147
|
|
msgid "OK"
|
|
msgstr "OK"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:22
|
|
msgid "OSX"
|
|
msgstr "OSX"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:344
|
|
msgid ""
|
|
"Once there are more backups than the specified number, the oldest backups "
|
|
"are deleted."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sobald mehr Sicherungen als angegeben vorhanden sind, werden die ältesten "
|
|
"Sicherungen gelöscht."
|
|
|
|
#: templates/backends/openstack.html:7
|
|
msgid "OpenStack AuthURI"
|
|
msgstr "OpenStack AuthURI"
|
|
|
|
#: scripts/services/SystemInfo.js:50
|
|
msgid "OpenStack Object Storage / Swift"
|
|
msgstr "OpenStack Object Storage / Swift"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/SystemSettingsController.js:121
|
|
#: scripts/controllers/SystemSettingsController.js:132
|
|
msgid "Operation failed:"
|
|
msgstr "Operation fehlgeschlagen:"
|
|
|
|
#: templates/home.html:11
|
|
msgid "Operations:"
|
|
msgstr "Operationen:"
|
|
|
|
#: templates/backends/file.html:34
|
|
msgid "Optional authentication password"
|
|
msgstr "Passwort für Anmeldung (optional)"
|
|
|
|
#: templates/backends/file.html:30
|
|
msgid "Optional authentication username"
|
|
msgstr "Benutzername für Anmeldung (optional)"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:28 templates/edituri.html:51
|
|
#: templates/settings.html:134 templates/settings.html:140
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Optionen"
|
|
|
|
#: templates/settings.html:132
|
|
msgid ""
|
|
"Options added here are applied to all backups, but can be overridden in each"
|
|
" individual backup"
|
|
msgstr ""
|
|
"Optionen, die hier gesetzt werden, werden auf alle Backups angewandt, können"
|
|
" aber in jedem einzelnen Backup überschrieben werden"
|
|
|
|
#: templates/restore.html:81
|
|
msgid "Original location"
|
|
msgstr "Ursprünglicher Speicherort"
|
|
|
|
#: scripts/services/SystemInfo.js:81
|
|
msgid "Others"
|
|
msgstr "Weitere"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:330
|
|
msgid ""
|
|
"Over time backups will be deleted automatically. There will remain one "
|
|
"backup for each of the last 7 days, each of the last 4 weeks, each of the "
|
|
"last 12 months. There will always be at least one remaining backup."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mit der Zeit werden die Sicherungen automatisch gelöscht. Es bleibt eine "
|
|
"Sicherung für jeden der letzten 7 Tage, jede der letzten 4 Wochen und jeden "
|
|
"der letzten 12 Monate erhalten. Es bleibt immer mindestens eine Sicherung "
|
|
"erhalten."
|
|
|
|
#: templates/restore.html:114
|
|
msgid "Overwrite"
|
|
msgstr "Überschreiben"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:54 templates/export.html:21
|
|
#: templates/restoredirect.html:60
|
|
msgid "Passphrase"
|
|
msgstr "Passphrase"
|
|
|
|
#: templates/import.html:14
|
|
msgid "Passphrase (if encrypted)"
|
|
msgstr "Passphrase (falls verschlüsselt)"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:444
|
|
msgid "Passphrase changed"
|
|
msgstr "Passphrase gändert"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:306
|
|
msgid "Passphrases are not matching"
|
|
msgstr "Passphrasen stimmen nicht überein"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:783
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:793 templates/backends/file.html:33
|
|
#: templates/backends/generic.html:22 templates/backends/jottacloud.html:11
|
|
#: templates/backends/jottacloud.html:12 templates/backends/mega.html:11
|
|
#: templates/backends/mega.html:12 templates/backends/openstack.html:22
|
|
#: templates/settings.html:8
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "Passwort"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:38
|
|
msgid "Passwords do not match"
|
|
msgstr "Die Passwörter stimmen nicht überein"
|
|
|
|
#: scripts/services/ServerStatus.js:52
|
|
msgid "Patching files with local blocks ..."
|
|
msgstr "Dateien mit vorhandenen Daten aufbauen..."
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:142
|
|
msgid "Path not found"
|
|
msgstr "Pfad nicht gefunden"
|
|
|
|
#: templates/backends/generic.html:13 templates/backends/oauth.html:2
|
|
msgid "Path on server"
|
|
msgstr "Pfad auf Server"
|
|
|
|
#: templates/backends/b2.html:8 templates/backends/s3.html:50
|
|
msgid "Path or subfolder in the bucket"
|
|
msgstr "Pfad oder Unterverzeichnis im Bucket"
|
|
|
|
#: templates/settings.html:18
|
|
msgid "Pause"
|
|
msgstr "Pause"
|
|
|
|
#: templates/settings.html:16
|
|
msgid "Pause after startup or hibernation"
|
|
msgstr "Pause nach dem Start oder Aufwachen"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/AppController.js:42
|
|
msgid "Pause options"
|
|
msgstr "Anhalten Optionen"
|
|
|
|
#: templates/restore.html:123
|
|
msgid "Permissions"
|
|
msgstr "Berechtigungen"
|
|
|
|
#: templates/restore.html:85
|
|
msgid "Pick location"
|
|
msgstr "Speicherort auswählen"
|
|
|
|
#: templates/restorewizard.html:10
|
|
msgid "Point to your backup files and restore from there"
|
|
msgstr "Sicherungsdateien auswählen und wiederherstellen"
|
|
|
|
#: templates/backends/generic.html:9
|
|
msgid "Port"
|
|
msgstr "Port"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:110 templates/addoredit.html:251
|
|
#: templates/addoredit.html:301 templates/addoredit.html:407
|
|
#: templates/restoredirect.html:81
|
|
msgid "Previous"
|
|
msgstr "Zurück"
|
|
|
|
#: templates/backends/gcs.html:39
|
|
msgid "ProjectID is optional if the bucket exist"
|
|
msgstr "Die Projekt-ID ist optional, wenn der Bucket existiert"
|
|
|
|
#: scripts/services/SystemInfo.js:80
|
|
msgid "Proprietary"
|
|
msgstr "Proprietär"
|
|
|
|
#: scripts/services/ServerStatus.js:63
|
|
msgid "Purging files ..."
|
|
msgstr "Lösche Dateien ..."
|
|
|
|
#: scripts/services/ServerStatus.js:46
|
|
msgid "Rebuilding local database ..."
|
|
msgstr "Lokale Datenbank wieder aufbauen..."
|
|
|
|
#: templates/localdatabase.html:20
|
|
msgid "Recreate (delete and repair)"
|
|
msgstr "Wiederherstellen (löschen und reparieren)"
|
|
|
|
#: scripts/services/ServerStatus.js:56
|
|
msgid "Recreating database ..."
|
|
msgstr "Datenbank wird neu erstellt..."
|
|
|
|
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:40
|
|
msgid "Registering temporary backup ..."
|
|
msgstr "Temporäre Sicherung registrieren..."
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:127
|
|
msgid "Relative paths not allowed"
|
|
msgstr "Relative Pfade sind nicht möglich"
|
|
|
|
#: templates/captcha.html:7
|
|
msgid "Reload"
|
|
msgstr "Neu laden"
|
|
|
|
#: templates/log.html:10
|
|
msgid "Remote"
|
|
msgstr "Remote"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:819
|
|
msgid "Remote Path"
|
|
msgstr "Entfernter Pfad"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:817
|
|
msgid "Remote Repository"
|
|
msgstr "Entferntes Repository"
|
|
|
|
#: templates/backends/rclone.html:10
|
|
msgid "Remote path"
|
|
msgstr "Entfernter Pfad"
|
|
|
|
#: templates/backends/rclone.html:6
|
|
msgid "Remote repository"
|
|
msgstr "Entferntes Repository"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:193
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Entfernen"
|
|
|
|
#: templates/advancedoptionseditor.html:40
|
|
msgid "Remove option"
|
|
msgstr "Option entfernen"
|
|
|
|
#: templates/localdatabase.html:18
|
|
msgid "Repair"
|
|
msgstr "Reparieren"
|
|
|
|
#: scripts/services/ServerStatus.js:57
|
|
msgid "Reparing ..."
|
|
msgstr "Reparieren..."
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:58
|
|
msgid "Repeat Passphrase"
|
|
msgstr "Passphrase wiederholen"
|
|
|
|
#: templates/home.html:33
|
|
msgid "Reporting:"
|
|
msgstr "Bericht:"
|
|
|
|
#: templates/localdatabase.html:31
|
|
msgid "Reset"
|
|
msgstr "Zurücksetzen"
|
|
|
|
#: index.html:208 templates/restore.html:131
|
|
msgid "Restore"
|
|
msgstr "Wiederherstellen"
|
|
|
|
#: templates/restore.html:45
|
|
msgid "Restore files"
|
|
msgstr "Dateien wiederherstellen"
|
|
|
|
#: templates/home.html:14
|
|
msgid "Restore files ..."
|
|
msgstr "Dateien wiederherstellen..."
|
|
|
|
#: templates/restore.html:46
|
|
msgid "Restore files from {{backupname}}"
|
|
msgstr "Stelle Dateien von {{backupname}} wieder her"
|
|
|
|
#: templates/restore.html:48
|
|
msgid "Restore from"
|
|
msgstr "Wiederherstellen von"
|
|
|
|
#: templates/import.html:4
|
|
msgid "Restore from backup configuration"
|
|
msgstr "Aus Sicherungskonfiguration wiederherstellen"
|
|
|
|
#: templates/restorewizard.html:15
|
|
msgid "Restore from configuration ..."
|
|
msgstr "Aus Konfiguration wiederherstellen..."
|
|
|
|
#: templates/restore.html:24 templates/restore.html:39
|
|
#: templates/restore.html:76 templates/restoredirect.html:24
|
|
msgid "Restore options"
|
|
msgstr "Wiederherstellungsoptionen"
|
|
|
|
#: templates/restore.html:126
|
|
msgid "Restore read/write permissions"
|
|
msgstr "Schreib- und Leserechte wiederherstellen"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:371
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:393
|
|
msgid "Restoring files ..."
|
|
msgstr "Dateien werden wiederhergestellt..."
|
|
|
|
#: index.html:211
|
|
msgid "Resume"
|
|
msgstr "Fortsetzen"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:273
|
|
msgid "Run again every"
|
|
msgstr "Wiederholen alle"
|
|
|
|
#: templates/home.html:13 templates/home.html:47
|
|
msgid "Run now"
|
|
msgstr "Jetzt sichern"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/StateController.js:25
|
|
msgid "Running ..."
|
|
msgstr "Läuft..."
|
|
|
|
#: templates/commandline.html:58
|
|
msgid "Running ...."
|
|
msgstr "Läuft ...."
|
|
|
|
#: templates/commandline.html:47
|
|
msgid "Running commandline entry"
|
|
msgstr "Führe Kommandozeilenbefehl aus"
|
|
|
|
#: index.html:166
|
|
msgid "Running task:"
|
|
msgstr "Laufende Aufgabe:"
|
|
|
|
#: scripts/services/SystemInfo.js:51
|
|
msgid "S3 Compatible"
|
|
msgstr "S3 Kompatibel"
|
|
|
|
#: templates/settings.html:69
|
|
msgid "Same as the base install version: {{channelname}}"
|
|
msgstr "Wie die zuerst installierte Version: {{channelname}}"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:108
|
|
msgid "Sat"
|
|
msgstr "Sa"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:406 templates/localdatabase.html:32
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Speichern"
|
|
|
|
#: templates/localdatabase.html:33
|
|
msgid "Save and repair"
|
|
msgstr "Speichern und reparieren"
|
|
|
|
#: templates/restore.html:118
|
|
msgid "Save different versions with timestamp in file name"
|
|
msgstr "Mehrere Versionen mit Zeitstempel im Dateinamen speichern"
|
|
|
|
#: templates/import.html:24
|
|
msgid "Save immediately"
|
|
msgstr "Sofort speichern"
|
|
|
|
#: scripts/services/ServerStatus.js:50
|
|
msgid "Scanning existing files ..."
|
|
msgstr "Vorhandene Dateien scannen..."
|
|
|
|
#: scripts/services/ServerStatus.js:51
|
|
msgid "Scanning for local blocks ..."
|
|
msgstr "Vorhandene Daten scannen..."
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:259 templates/addoredit.html:27
|
|
msgid "Schedule"
|
|
msgstr "Zeitplan"
|
|
|
|
#: templates/restore.html:60
|
|
msgid "Search"
|
|
msgstr "Suche"
|
|
|
|
#: templates/restore.html:56
|
|
msgid "Search for files"
|
|
msgstr "Dateien suchen"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:97 templates/settings.html:32
|
|
msgid "Seconds"
|
|
msgstr "Sekunden"
|
|
|
|
#: templates/log.html:29
|
|
msgid "Select a log level and see messages as they happen:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wählen Sie eine Protokollierungsstufe aus und sehen Sie sich die Meldungen "
|
|
"an:"
|
|
|
|
#: templates/restore.html:23 templates/restore.html:38
|
|
#: templates/restoredirect.html:23
|
|
msgid "Select files"
|
|
msgstr "Wähle Dateien"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:801 templates/backends/s3.html:8
|
|
#: templates/backends/sia.html:2
|
|
msgid "Server"
|
|
msgstr "Server"
|
|
|
|
#: templates/backends/generic.html:7
|
|
msgid "Server and port"
|
|
msgstr "Server und Port"
|
|
|
|
#: templates/backends/generic.html:8
|
|
msgid "Server hostname or IP"
|
|
msgstr "Server-Hostname oder IP"
|
|
|
|
#: templates/commandline.html:49 templates/restoredirect.html:95
|
|
#: templates/waitarea.html:15
|
|
msgid "Server is currently paused,"
|
|
msgstr "Server ist pausiert,"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/HomeController.js:7
|
|
msgid "Server is currently paused, do you want to resume now?"
|
|
msgstr "Server ist zurzeit pausiert, Server starten?"
|
|
|
|
#: templates/backends/sia.html:10
|
|
msgid "Server password"
|
|
msgstr "Server-Paßwort"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/HomeController.js:7
|
|
msgid "Server paused"
|
|
msgstr "Server pausiert"
|
|
|
|
#: templates/about.html:72
|
|
msgid "Server state properties"
|
|
msgstr "Server Zustandseigenschaften"
|
|
|
|
#: index.html:214 templates/settings.html:2
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Einstellungen"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:65 templates/notificationarea.html:12
|
|
#: templates/notificationarea.html:30
|
|
msgid "Show"
|
|
msgstr "Zeigen"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:128
|
|
msgid "Show advanced editor"
|
|
msgstr "Profi-Modus anzeigen"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:139 templates/backends/file.html:16
|
|
#: templates/restore.html:99
|
|
msgid "Show hidden folders"
|
|
msgstr "Zeige versteckte Ordner"
|
|
|
|
#: templates/about.html:8
|
|
msgid "Show log"
|
|
msgstr "Protokolldatei anzeigen"
|
|
|
|
#: templates/home.html:35
|
|
msgid "Show log ..."
|
|
msgstr "Protokolldatei anzeigen..."
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:131
|
|
msgid "Show treeview"
|
|
msgstr "Zeige Baumansicht"
|
|
|
|
#: templates/backends/sia.html:11
|
|
msgid "Sia server password"
|
|
msgstr "Sia Server-Paßwort"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:322
|
|
msgid "Smart backup retention"
|
|
msgstr "Intelligente Sicherungs-Aufbewahrung"
|
|
|
|
#: templates/backends/openstack.html:33
|
|
msgid ""
|
|
"Some OpenStack providers allow an API key instead of a password and tenant "
|
|
"name"
|
|
msgstr ""
|
|
"Einige OpenStack Anbieter erlauben einen API Schlüssel anstelle eines "
|
|
"Passwortes und Tenant Namen"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:26
|
|
msgid "Source Data"
|
|
msgstr "Quell-Daten"
|
|
|
|
#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:387 templates/addoredit.html:120
|
|
msgid "Source data"
|
|
msgstr "Quell-Daten"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:145
|
|
msgid "Source folders"
|
|
msgstr "Quell-Verzeichnisse"
|
|
|
|
#: templates/home.html:56
|
|
msgid "Source:"
|
|
msgstr "Quelle:"
|
|
|
|
#: templates/settings.html:87
|
|
msgid "Specific builds for developers only."
|
|
msgstr "Spezielle Versionen für Entwickler."
|
|
|
|
#: scripts/services/SystemInfo.js:79
|
|
msgid "Standard protocols"
|
|
msgstr "Standardprotokolle"
|
|
|
|
#: scripts/services/ServerStatus.js:33 scripts/services/ServerStatus.js:45
|
|
msgid "Starting ..."
|
|
msgstr "Los geht's..."
|
|
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:367
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:391
|
|
msgid "Starting the restore process ..."
|
|
msgstr "Wiederherstellung wird gestartet..."
|
|
|
|
#: scripts/controllers/StateController.js:112
|
|
msgid "Stop after the current file"
|
|
msgstr "Beende nach aktueller Datei"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/StateController.js:103
|
|
msgid "Stop after upload"
|
|
msgstr "Beende nach Hochladen"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/StateController.js:103
|
|
#: scripts/controllers/StateController.js:112
|
|
msgid "Stop now"
|
|
msgstr "Beenden"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/StateController.js:101
|
|
msgid "Stop running backup"
|
|
msgstr "Beende laufende Sicherung"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/StateController.js:110
|
|
msgid "Stop running task"
|
|
msgstr "Beende laufenden Vorgang"
|
|
|
|
#: index.html:162
|
|
msgid "Stopping after upload:"
|
|
msgstr "Beende nach Hochladen"
|
|
|
|
#: index.html:167
|
|
msgid "Stopping task:"
|
|
msgstr "Beende Vorgang"
|
|
|
|
#: templates/edituri.html:3
|
|
msgid "Storage Type"
|
|
msgstr "Speichertyp"
|
|
|
|
#: templates/backends/s3.html:38
|
|
msgid "Storage class"
|
|
msgstr "Speicherklasse"
|
|
|
|
#: templates/backends/gcs.html:32
|
|
msgid "Storage class for creating a bucket"
|
|
msgstr "Speicherklasse zum Erstellen eines Bucket"
|
|
|
|
#: templates/log.html:7
|
|
msgid "Stored"
|
|
msgstr "Gespeichert"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:42
|
|
msgid "Strong"
|
|
msgstr "Stark"
|
|
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:51
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:54
|
|
msgid "Success"
|
|
msgstr "Erfolgreich"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:109
|
|
msgid "Sun"
|
|
msgstr "So"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:71
|
|
msgid "Symbolic link"
|
|
msgstr "Symbolischer Link"
|
|
|
|
#: templates/settings.html:107
|
|
msgid "System default ({{levelname}})"
|
|
msgstr "System-Standard ({{levelname}})"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:29
|
|
msgid "System files"
|
|
msgstr "Systemdateien"
|
|
|
|
#: templates/about.html:7
|
|
msgid "System info"
|
|
msgstr "System-Informationen"
|
|
|
|
#: templates/about.html:64
|
|
msgid "System properties"
|
|
msgstr "System-Eigenschaften"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:84
|
|
msgid "TByte"
|
|
msgstr "TByte"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:117
|
|
msgid "TByte/s"
|
|
msgstr "TByte/s"
|
|
|
|
#: templates/backends/sia.html:7
|
|
msgid "Target path, ie /backup"
|
|
msgstr "Zielpfad, z. B. /backup"
|
|
|
|
#: templates/waitarea.html:5
|
|
msgid "Task is running"
|
|
msgstr "Aufgabe wird ausgeführt"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:30
|
|
msgid "Temporary files"
|
|
msgstr "Temporäre Dateien"
|
|
|
|
#: templates/backends/openstack.html:27
|
|
msgid "Tenant Name"
|
|
msgstr "Tenant-Name"
|
|
|
|
#: templates/edituri.html:21
|
|
msgid "Test connection"
|
|
msgstr "Verbindung prüfen"
|
|
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:44 templates/edituri.html:22
|
|
msgid "Testing ..."
|
|
msgstr "Testen..."
|
|
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:44
|
|
msgid "Testing connection ..."
|
|
msgstr "Teste Verbindung..."
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:42
|
|
msgid "Testing permissions ..."
|
|
msgstr "Rechte werden geprüft..."
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:42
|
|
msgid "Testing permissions..."
|
|
msgstr "Rechte werden geprüft..."
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:753
|
|
msgid "The bucket name should be all lower-case, convert automatically?"
|
|
msgstr "Der Bucket sollte klein geschrieben sein. Jetzt klein schreiben?"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:736
|
|
msgid ""
|
|
"The bucket name should start with your username, prepend automatically?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Der Bucket-Name sollte mit Deinem Benutzernamen beginnen. Benutzername "
|
|
"hinzufügen?"
|
|
|
|
#: index.html:298
|
|
msgid "The connection to the server is lost, attempting again in {{time}} ..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Verbindung zum Server wurde verloren. Versuch erneut in {{time}}..."
|
|
|
|
#: templates/settings.html:54
|
|
msgid "The dark theme (by Michal)"
|
|
msgstr "Dunkles Thema (von Michal)"
|
|
|
|
#: templates/settings.html:53
|
|
msgid "The default blue on white theme (by Alex)"
|
|
msgstr "Blau-auf-Weiß Thema (von Alex)"
|
|
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:131
|
|
msgid ""
|
|
"The folder {{folder}} does not exist.\n"
|
|
"Create it now?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Der Ordner {{folder}} existiert nicht.\n"
|
|
"Ordner erstellen?"
|
|
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:212
|
|
msgid ""
|
|
"The host key has changed, please check with the server administrator if this is correct, otherwise you could be the victim of a MAN-IN-THE-MIDDLE attack.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Do you want to REPLACE your CURRENT host key \"{{prev}}\" with the REPORTED host key: {{key}}?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Der Host-Schlüssel wurde geändert, bitte prüfe mit dem Server Administrator ob dieser korrekt ist, ansonsten könntest Du ein Opfer eines MAN-IN-THE-MIDDLE-Angriffs sein.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Möchtest du den AKTUELLEN Host-Schüssel \"{{prev}}\" mit dem GEMELDETEN Host-Schüssel {{key}} ERSETZEN?"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:142
|
|
msgid "The path does not appear to exist, do you want to add it anyway?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Der Pfad scheint nicht zu existieren. Möchtest Du ihn trotzdem hinzufügen?"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:152
|
|
msgid ""
|
|
"The path does not end with a '{{dirsep}}' character, which means that you include a file, not a folder.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Do you want to include the specified file?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ohne das abschließende '{{dirsep}}' fügst du eine Datei hinzu und kein Verzeichnis.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Möchtest du diese Datei hinzufügen?"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:127
|
|
msgid ""
|
|
"The path must be an absolute path, i.e. it must start with a forward slash "
|
|
"'/'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Der Pfad muss ein absoluter Pfad sein. Das heißt, er muss mit '/' beginnen"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:664
|
|
msgid ""
|
|
"The path should start with \"{{prefix1}}\" or \"{{prefix2}}\", otherwise you will not be able to see the files in the HubiC web interface.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Do you want to add the prefix to the path automatically?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Der Pfad sollte mit \"{{prefix1}}\" oder \"{{prefix2}}\" beginnen. Ansonsten wirst du die Dateien nicht auf der HubiC-Webseite sehen können.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Soll das Präfix automatisch hinzugefügt werden?"
|
|
|
|
#: templates/backends/s3.html:28
|
|
msgid "The region parameter is only applied when creating a new bucket"
|
|
msgstr ""
|
|
"Der Bereich Parameter wird nur angewendet, wenn ein neuer Bucket erzeugt "
|
|
"wird"
|
|
|
|
#: templates/backends/openstack.html:38
|
|
msgid "The region parameter is only used when creating a bucket"
|
|
msgstr ""
|
|
"Der Bereich Parameter wird nur angewendet, wenn ein Bucket erzeugt wird"
|
|
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:87
|
|
msgid ""
|
|
"The server certificate could not be validated.\n"
|
|
"Do you want to approve the SSL certificate with the hash: {{hash}}?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Das Server Zertifikat könnte nicht validiert werden.\n"
|
|
"Möchtest du das SSL-Zertifikat mit dem folgenden Hash freigeben: {{hash}}?"
|
|
|
|
#: templates/backends/s3.html:40
|
|
msgid "The storage class affects the availability and price for a stored file"
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Speicherklasse wirkt sich auf die Verfügbarkeit und den Preis einer "
|
|
"gespeicherten Datei aus"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:106
|
|
msgid ""
|
|
"The target folder contains encrypted files, please supply the passphrase"
|
|
msgstr "Das Ziel enthält verschlüsselte Dateien. Wir benötigen ein Passwort!"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:47
|
|
msgid ""
|
|
"The user has too many permissions. Do you want to create a new limited user,"
|
|
" with only permissions to the selected path?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Der Nutzer hat zu viele Rechte. Möchtest Du einen Nutzer mit eingeschränkten"
|
|
" Berechtigungen für den gewählten Pfad erstellen?"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:305
|
|
msgid ""
|
|
"This backup was created on another operating system. Restoring files without"
|
|
" specifying a destination folder can cause files to be restored in "
|
|
"unexpected places. Are you sure you want to continue without choosing a "
|
|
"destination folder?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dieses Backup wurde mit einem anderen Betriebssystem erstellt. Die "
|
|
"Wiederherstellung von Dateien ohne Angabe eines Zielverzeichnisses, kann "
|
|
"dazu führen das diese an ungewünschten Stellen wiederhergestellt werden. "
|
|
"Bist du dir sicher fortzufahren ohne ein Zielverzeichnis zu wählen?"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:36
|
|
msgid "This month"
|
|
msgstr "Dieser Monat"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:35
|
|
msgid "This week"
|
|
msgstr "Diese Woche"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/AppController.js:57
|
|
msgid "Throttle settings"
|
|
msgstr "Drosseleinstellungen"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:106
|
|
msgid "Thu"
|
|
msgstr "Do"
|
|
|
|
#: templates/export.html:14
|
|
msgid "To File"
|
|
msgstr "als Datei"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/DeleteController.js:66
|
|
msgid ""
|
|
"To confirm you want to delete all remote files for \"{{name}}\", please "
|
|
"enter the word you see below"
|
|
msgstr ""
|
|
"Zum Bestätigen für das Löschen der Remote-Dateien für \"{{name}}\", bitte "
|
|
"das unten angegebene Wort eingeben"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/ExportController.js:10
|
|
msgid "To export without a passphrase, uncheck the \"Encrypt file\" box"
|
|
msgstr ""
|
|
"Entferne den Haken für die Verschlüsselung, um ohne Passwort zu exportieren"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:33
|
|
msgid "Today"
|
|
msgstr "Heute"
|
|
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:214
|
|
msgid "Trust host certificate?"
|
|
msgstr "Host Zertifikat vertrauen?"
|
|
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:87
|
|
msgid "Trust server certificate?"
|
|
msgstr "Server Zertifikat vertrauen?"
|
|
|
|
#: templates/settings.html:82
|
|
msgid ""
|
|
"Try out the new features we are working on. Don't use with important data."
|
|
msgstr ""
|
|
"Neue Funktionen ausprobieren. Nutze diese Versionen nicht mit wichtigen "
|
|
"Daten!"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:104
|
|
msgid "Tue"
|
|
msgstr "Di"
|
|
|
|
#: templates/restore.html:57
|
|
msgid "Type to highlight files"
|
|
msgstr "Tippen, um Dateien zu markieren"
|
|
|
|
#: templates/restorewizard.html:25
|
|
msgid "Unknown backup size and versions"
|
|
msgstr "Unbekannte Backupgröße und -versionen"
|
|
|
|
#: templates/pause.html:31
|
|
msgid "Until resumed"
|
|
msgstr "Bis zur Wiederaufnahme"
|
|
|
|
#: templates/settings.html:65
|
|
msgid "Update channel"
|
|
msgstr "Update-Kanal"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:66
|
|
msgid "Update failed:"
|
|
msgstr "Update fehlgeschlagen:"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:88
|
|
msgid "Updating with existing database"
|
|
msgstr "Datenbank wird aktualisiert"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:311
|
|
msgid "Upload volume size"
|
|
msgstr "Dateigröße beim Upload"
|
|
|
|
#: scripts/services/ServerStatus.js:42
|
|
msgid "Uploading verification file ..."
|
|
msgstr "Prüfdatei hochladen..."
|
|
|
|
#: templates/settings.html:114
|
|
msgid ""
|
|
"Usage reports help us improve the user experience and evaluate impact of new"
|
|
" features. We use them to generate <external-link link=\"link\">public usage"
|
|
" statistics</external-link>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nutzungsberichte helfen uns bei der Weiterentwicklung. Wir generieren daraus"
|
|
" <external-link link=\"link\">öffentliche Nutzungsstatistiken</external-"
|
|
"link>"
|
|
|
|
#: templates/settings.html:102
|
|
msgid "Usage statistics"
|
|
msgstr "Nutzungsstatistiken"
|
|
|
|
#: templates/settings.html:108
|
|
msgid "Usage statistics, warnings, errors, and crashes"
|
|
msgstr "Nutzungsberichte, Warnungen, Fehler und Abstürze"
|
|
|
|
#: templates/backends/generic.html:2 templates/backends/s3.html:2
|
|
msgid "Use SSL"
|
|
msgstr "SSL benutzen"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:501
|
|
msgid "Use existing database?"
|
|
msgstr "Bestehende Datenbank nutzen?"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:395
|
|
msgid "Use weak passphrase"
|
|
msgstr "Schwache Passphrase verwenden"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:39
|
|
msgid "Useless"
|
|
msgstr "Nutzlos"
|
|
|
|
#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:374
|
|
msgid "User data"
|
|
msgstr "Benutzer Daten"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:47
|
|
msgid "User has too many permissions"
|
|
msgstr "Nutzer hat zu viele Rechte"
|
|
|
|
#: templates/settings.html:38
|
|
msgid "User interface settings"
|
|
msgstr "Einstellungen der Benutzeroberfläche"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:619
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:699
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:782
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:792 templates/backends/file.html:29
|
|
#: templates/backends/generic.html:18 templates/backends/jottacloud.html:7
|
|
#: templates/backends/jottacloud.html:8 templates/backends/mega.html:7
|
|
#: templates/backends/mega.html:8 templates/backends/openstack.html:18
|
|
msgid "Username"
|
|
msgstr "Benutzername"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:151
|
|
msgid "Validating ..."
|
|
msgstr "Validieren..."
|
|
|
|
#: templates/home.html:28
|
|
msgid "Verify files"
|
|
msgstr "Dateien prüfen"
|
|
|
|
#: scripts/services/CaptchaService.js:32 scripts/services/ServerStatus.js:58
|
|
#: templates/notificationarea.html:29
|
|
msgid "Verifying ..."
|
|
msgstr "Prüfen..."
|
|
|
|
#: scripts/services/CaptchaService.js:32
|
|
msgid "Verifying answer"
|
|
msgstr "Antwort verifizieren"
|
|
|
|
#: scripts/services/ServerStatus.js:34 scripts/services/ServerStatus.js:43
|
|
msgid "Verifying backend data ..."
|
|
msgstr "Verifiziere Backend-Daten..."
|
|
|
|
#: scripts/services/ServerStatus.js:35 scripts/services/ServerStatus.js:47
|
|
msgid "Verifying remote data ..."
|
|
msgstr "Remotedaten prüfen ..."
|
|
|
|
#: scripts/services/ServerStatus.js:54
|
|
msgid "Verifying restored files ..."
|
|
msgstr "Wiederhergestellte Dateien prüfen..."
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:43
|
|
msgid "Very strong"
|
|
msgstr "Sehr stark"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:40
|
|
msgid "Very weak"
|
|
msgstr "Sehr schwach"
|
|
|
|
#: index.html:246
|
|
msgid "Visit us on"
|
|
msgstr "Besuche uns auf"
|
|
|
|
#: templates/delete.html:21
|
|
msgid ""
|
|
"WARNING: The remote database is found to be in use by the commandline "
|
|
"library"
|
|
msgstr ""
|
|
"WARNUNG: Die Remote-Datenbank wird bereits von der Kommandozeilen Bibliothek"
|
|
" verwendet"
|
|
|
|
#: templates/delete.html:44
|
|
msgid "WARNING: This will prevent you from restoring the data in the future."
|
|
msgstr ""
|
|
"WARNUNG: Dadurch kannst Du die Daten in Zukunft nicht wiederherstellen."
|
|
|
|
#: templates/waitarea.html:2
|
|
msgid "Waiting for task to begin"
|
|
msgstr "Warte darauf, loslegen zu können"
|
|
|
|
#: templates/commandline.html:54
|
|
msgid "Waiting for task to start ...."
|
|
msgstr "Warte auf Aufgabenstart"
|
|
|
|
#: scripts/services/ServerStatus.js:39
|
|
msgid "Waiting for upload ..."
|
|
msgstr "Auf den Upload warten..."
|
|
|
|
#: templates/settings.html:109
|
|
msgid "Warnings, errors and crashes"
|
|
msgstr "Warnungen, Fehler und Abstürze"
|
|
|
|
#: templates/restore.html:142
|
|
msgid ""
|
|
"We accept donations via different services, such as OpenCollective, PayPal, "
|
|
"BountySource and various crypto currencies."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wir nehmen Spenden über OpenCollective, PayPal, BountySource und "
|
|
"verschiedene Krypto-Währungen."
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:50
|
|
msgid "We recommend that you encrypt all backups stored outside your system"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wir empfehlen, alle Sicherungen außerhalb Deines Systems zu verschlüsseln"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:41
|
|
msgid "Weak"
|
|
msgstr "Schwach"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:395
|
|
msgid "Weak passphrase"
|
|
msgstr "Schwache Passphrase"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:105
|
|
msgid "Wed"
|
|
msgstr "Mi"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:91 templates/addoredit.html:350
|
|
msgid "Weeks"
|
|
msgstr "Wochen"
|
|
|
|
#: templates/restorewizard.html:3
|
|
msgid "Where do you want to restore from?"
|
|
msgstr "Von wo wollen Sie wiederherstellen?"
|
|
|
|
#: templates/restore.html:78
|
|
msgid "Where do you want to restore the files to?"
|
|
msgstr "Wohin sollen die Dateien wiederhergestellt werden?"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:21
|
|
msgid "Windows"
|
|
msgstr "Windows"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:93 templates/addoredit.html:352
|
|
msgid "Years"
|
|
msgstr "Jahre"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/AppController.js:172
|
|
#: scripts/controllers/DeleteController.js:77
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:142
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:152
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:501
|
|
#: scripts/controllers/HomeController.js:7
|
|
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:28
|
|
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:72
|
|
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:88
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:131
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:214
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:87
|
|
#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:66
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:47
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:664
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:736
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:753
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "Ja"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:410
|
|
msgid "Yes, I have stored the passphrase safely"
|
|
msgstr "Ja, ich habe die Passphrase sicher gespeichert"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:453
|
|
msgid "Yes, I'm brave!"
|
|
msgstr "Ja, ich bin mutig!"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:444
|
|
msgid "Yes, please break my backup!"
|
|
msgstr "Ja, mach meine Sicherung kaputt!"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:34
|
|
msgid "Yesterday"
|
|
msgstr "Gestern"
|
|
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:153
|
|
msgid ""
|
|
"You appear to be running Mono with no SSL certificates loaded.\n"
|
|
"Do you want to import the list of trusted certificates from Mozilla?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Mono scheint ohne geladenen SSL-Zertifikate zu laufen.\n"
|
|
"Möchtest du die Liste von vertrauenswürdigen Zertifikate von Mozilla importieren?"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:88
|
|
msgid ""
|
|
"You are changing the database path away from an existing database.\n"
|
|
"Are you sure this is what you want?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Du änderst gerade den Pfad zur lokalen Datenbank.\n"
|
|
"Weißt Du, was Du da tust?"
|
|
|
|
#: templates/about.html:27
|
|
msgid "You are currently running {{appname}} {{version}}"
|
|
msgstr "Aktuell wird {{appname}} {{version}} verwendet"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/StateController.js:102
|
|
msgid ""
|
|
"You can stop the backup immediately, or stop after the current file has been"
|
|
" uploaded."
|
|
msgstr ""
|
|
"Das Backup kann sofort angehalten werden, oder nachdem die aktuelle Datei "
|
|
"hochgeladen wurde."
|
|
|
|
#: scripts/controllers/StateController.js:111
|
|
msgid ""
|
|
"You can stop the task immediately, or allow the process to continue its "
|
|
"current file and the stop."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Aufgabe kann sofort angehalten werden, oder nachdem der Prozess die "
|
|
"aktuelle Datei abgeschlossen hat."
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:453
|
|
msgid ""
|
|
"You have changed the encryption mode. This may break stuff. You are "
|
|
"encouraged to create a new backup instead"
|
|
msgstr ""
|
|
"Du hast die Verschlüsselung geändert. Dadurch kann die bestehende Sicherung "
|
|
"unbenutzbar sein. Erstelle lieber eine neue Sicherung."
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:444
|
|
msgid ""
|
|
"You have changed the passphrase, which is not supported. You are encouraged "
|
|
"to create a new backup instead."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du hast die Passphrase geändert. Dadurch kann die bestehende Sicherung "
|
|
"unbenutzbar sein. Erstelle lieber eine neue Sicherung."
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:480
|
|
msgid ""
|
|
"You have chosen not to encrypt the backup. Encryption is recommended for all"
|
|
" data stored on a remote server."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du hast gewählt, die Sicherung nicht zu verschlüsseln. Die Verschlüsselung "
|
|
"wird für alle auf einem Remoteserver gespeicherten Daten empfohlen."
|
|
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:299
|
|
msgid "You have chosen to restore to a new location, but not entered one"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wiederherstellen an einen neuen Ort wurde gewählt, aber kein Ort angegeben"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:410
|
|
msgid ""
|
|
"You have generated a strong passphrase. Make sure you have made a safe copy "
|
|
"of the passphrase, as the data cannot be recovered if you lose the "
|
|
"passphrase."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du hast ein starkes Passwort erstellt. Stelle sicher, dass du eine "
|
|
"Sicherheitskopie des Passwortes hast, da die Daten nicht wiederhergestellt "
|
|
"werden können, falls du es vergisst."
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:313
|
|
msgid "You must choose at least one source folder"
|
|
msgstr "Du musst schon ein Quellverzeichnis wählen"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:292
|
|
msgid "You must enter a name for the backup"
|
|
msgstr "Du musst einen Namen für die Sicherung eingeben"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:300
|
|
msgid "You must enter a passphrase or disable encryption"
|
|
msgstr ""
|
|
"Du musst eine Passphrase eingeben oder die Verschlüsselung deaktivieren"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:349
|
|
msgid "You must enter a positive number of backups to keep"
|
|
msgstr "Du musst eine positive Nummer der zu behaltenden Sicherungen eingeben"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:711
|
|
msgid "You must enter a tenant name if you do not provide an API Key"
|
|
msgstr "Gib einen Kundennamen an, wenn Du keinen API-Key hast."
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:342
|
|
msgid "You must enter a valid duration for the time to keep backups"
|
|
msgstr ""
|
|
"Du musst einen gültigen Zeitraum der zu behaltenden Sicherungen eingeben"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:356
|
|
msgid "You must enter a valid rentention policy string"
|
|
msgstr "Sie müssen gültige Aufbeahrungsregeln angeben"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:708
|
|
msgid "You must enter either a password or an API Key"
|
|
msgstr "Gib einen API-Key oder ein Passwort ein."
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:715
|
|
msgid "You must enter either a password or an API Key, not both"
|
|
msgstr "Gib einen API-Key oder ein Passwort an. Aber nicht beides!"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:108
|
|
msgid "You must fill in the password"
|
|
msgstr "Du musst ein Passwort eintragen!"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:85
|
|
msgid "You must fill in the server name or address"
|
|
msgstr "Du musst einen Servernamen oder eine Adresse eintragen!"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:106
|
|
#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:115
|
|
msgid "You must fill in the username"
|
|
msgstr "Du musst einen Benutzernamen eintragen!"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:78
|
|
msgid "You must fill in {{field}}"
|
|
msgstr "{{field}} muss ausgefüllt sein"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:703
|
|
msgid "You must select or fill in the AuthURI"
|
|
msgstr "Du musst die AuthURI auswählen oder eintragen"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:729
|
|
msgid "You must select or fill in the server"
|
|
msgstr "Du musst den Server auswählen oder eintragen"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:92
|
|
msgid "You must specify a path"
|
|
msgstr "Du musst einen Pfad angeben"
|
|
|
|
#: templates/restore.html:139
|
|
msgid "Your files and folders have been restored successfully."
|
|
msgstr "Dateien und Ordner erfolgreich wiederhergestellt."
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:395
|
|
msgid "Your passphrase is easy to guess. Consider changing passphrase."
|
|
msgstr ""
|
|
"Deine Passphrase ist leicht zu erraten. Nimm lieber etwas Komplizierteres."
|
|
|
|
#: templates/backends/gcs.html:3 templates/backends/openstack.html:3
|
|
msgid "bucket/folder/subfolder"
|
|
msgstr "Bucket/Ordner/Unterordner"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:80
|
|
msgid "byte"
|
|
msgstr "Byte"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:113
|
|
msgid "byte/s"
|
|
msgstr "Byte/s"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:276 templates/addoredit.html:353
|
|
#: templates/advancedoptionseditor.html:28
|
|
#: templates/advancedoptionseditor.html:35
|
|
msgid "custom"
|
|
msgstr "benutzerdefiniert"
|
|
|
|
#: templates/commandline.html:49 templates/restoredirect.html:95
|
|
#: templates/waitarea.html:15
|
|
msgid "resume now"
|
|
msgstr "Jetzt starten"
|
|
|
|
#: templates/about.html:12
|
|
msgid ""
|
|
"{{appname}} was primarily developed by <a href=\"{{mail1}}\">{{dev1}}</a> "
|
|
"and <a href=\"{{mail2}}\">{{dev2}}</a>. {{appname}} can be downloaded from "
|
|
"<a href=\"{{websitelink}}\">{{websitename}}</a>. {{appname}} is licensed "
|
|
"under the <a href=\"{{licenselink}}\">{{licensename}}</a>."
|
|
msgstr ""
|
|
"{{appname}} wurde hauptsächlich von <a href=\"{{mail1}}\">{{dev1}}</a> und "
|
|
"<a href=\"{{mail2}}\">{{dev2}}</a> entwickelt. {{appname}} kann unter "
|
|
"folgender Adresse heruntergeladen werden: <a "
|
|
"href=\"{{websitelink}}\">{{websitename}}</a>. {{appname}} ist unter <a "
|
|
"href=\"{{licenselink}}\">{{licensename}}</a> lizenziert."
|
|
|
|
#: scripts/controllers/StateController.js:50
|
|
msgid "{{files}} files ({{size}}) to go {{speed_txt}}"
|
|
msgstr "{{files}} Dateien ({{size}}) zu erledigen {{speed_txt}}"
|
|
|
|
#: templates/home.html:61 templates/restorewizard.html:23
|
|
msgid "{{item.Backup.Metadata.TargetSizeString}} / {{$count}} Version"
|
|
msgid_plural "{{item.Backup.Metadata.TargetSizeString}} / {{$count}} Versions"
|
|
msgstr[0] "{{item.Backup.Metadata.TargetSizeString}} / {{$count}} Version"
|
|
msgstr[1] "{{item.Backup.Metadata.TargetSizeString}} / {{$count}} Versionen"
|
|
|
|
#: templates/pause.html:26
|
|
msgid "{{number}} Hour"
|
|
msgstr "{{number}} Stunde"
|
|
|
|
#: templates/pause.html:11 templates/pause.html:16 templates/pause.html:21
|
|
#: templates/pause.html:6
|
|
msgid "{{number}} Minutes"
|
|
msgstr "{{number}} Minuten"
|
|
|
|
#: templates/home.html:42
|
|
msgid "{{time}} (took {{duration}})"
|
|
msgstr "{{time}} (dauerte {{duration}})"
|