2760 lines
78 KiB
Gettext
2760 lines
78 KiB
Gettext
# Translators:
|
|
# Kari Koskinen <kakoskin@gmail.com>, 2016
|
|
# Hese <heikki.nikula@iki.fi>, 2016
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: \n"
|
|
"Last-Translator: Hese <heikki.nikula@iki.fi>, 2016\n"
|
|
"Language-Team: Finnish (https://www.transifex.com/duplicati/teams/67655/fi/)\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Language: fi\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#: templates/advancedoptionseditor.html:48
|
|
msgid "- pick an option -"
|
|
msgstr "- Valitse jokin vaihtoehto -"
|
|
|
|
#: templates/delete.html:7 templates/localdatabase.html:4
|
|
msgid "...loading..."
|
|
msgstr "...ladataan..."
|
|
|
|
#: templates/backends/openstack.html:32
|
|
msgid "API Key"
|
|
msgstr "API-avain"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:725 templates/backends/s3.html:54
|
|
#: templates/backends/s3.html:55
|
|
msgid "AWS Access ID"
|
|
msgstr "Tunniste \"Access Key ID\" palveluun AWS"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:726 templates/backends/s3.html:58
|
|
#: templates/backends/s3.html:59
|
|
msgid "AWS Access Key"
|
|
msgstr "Tunniste \"Access Key ID\" palveluun AWS"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:135
|
|
msgid "AWS IAM Policy"
|
|
msgstr "Palvelun AWS IAM-asetukset"
|
|
|
|
#: index.html:217 index.html:233
|
|
msgid "About"
|
|
msgstr "Tietoja"
|
|
|
|
#: templates/about.html:2
|
|
msgid "About {{appname}}"
|
|
msgstr "Tietoja sovelluksesta {{appname}}"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:690 templates/backends/azure.html:11
|
|
msgid "Access Key"
|
|
msgstr "Pääsyavain"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:69
|
|
msgid "Access denied"
|
|
msgstr "Pääsy evätty"
|
|
|
|
#: templates/settings.html:5
|
|
msgid "Access to user interface"
|
|
msgstr "Käyttöoikeus käyttöliittymään"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:689 templates/backends/azure.html:7
|
|
msgid "Account name"
|
|
msgstr "Käyttäjätunnus"
|
|
|
|
#: templates/notificationarea.html:27 templates/updatechangelog.html:11
|
|
msgid "Activate"
|
|
msgstr "Aktivoi"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/AboutController.js:54
|
|
#: scripts/controllers/UpdateChangelogController.js:18
|
|
msgid "Activate failed:"
|
|
msgstr "Aktivointi epäonnistui"
|
|
|
|
#: templates/addwizard.html:3
|
|
msgid "Add a new backup"
|
|
msgstr "Lisää uusi varmuuskopio"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:149
|
|
msgid "Add a path directly"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/advancedoptionseditor.html:46
|
|
msgid "Add advanced option"
|
|
msgstr "Anna harvoin tarvittava valitsin"
|
|
|
|
#: index.html:205
|
|
msgid "Add backup"
|
|
msgstr "Lisää varmuuskopio"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:197
|
|
msgid "Add filter"
|
|
msgstr "Lisää suodatin"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:152
|
|
msgid "Add path"
|
|
msgstr "Lisää polku"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:736
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:753
|
|
msgid "Adjust bucket name?"
|
|
msgstr "Muuta ämpärin nimeä?"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:664
|
|
msgid "Adjust path name?"
|
|
msgstr "Muuta polkua?"
|
|
|
|
#: templates/restoredirect.html:66 templates/restoredirect.html:74
|
|
msgid "Advanced Options"
|
|
msgstr "Harvoin tarvittavat valitsimet"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:374 templates/edituri.html:28
|
|
msgid "Advanced options"
|
|
msgstr "Harvoin tarvittavat valitsimet"
|
|
|
|
#: templates/home.html:25
|
|
msgid "Advanced:"
|
|
msgstr "Harvoin tarvittavat asetukset"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:24
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:423
|
|
msgid "All Hyper-V Machines"
|
|
msgstr "Kaikki Hyper-V-virtuaalikoneet"
|
|
|
|
#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:455
|
|
msgid "All Microsoft SQL Databases"
|
|
msgstr "Kaikki Microsoft SQL -tietokannat"
|
|
|
|
#: templates/settings.html:116
|
|
msgid ""
|
|
"All usage reports are sent anonymously and do not contain any personal "
|
|
"information. They contain information about hardware and operating system, "
|
|
"the type of backend, backup duration, overall size of source data and "
|
|
"similar data. They do not contain paths, filenames, usernames, passwords or "
|
|
"similar sensitive information."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kaikki käyttöraportit lähetetään anonyymisti. Ne eivät sisällä mitään "
|
|
"henkilökohtaisia tietoja. Raportit sisältävät tietoja laitteistosta ja "
|
|
"käyttöjärjestelmästä, käytetystä etäpalvelusta, varmuuskopion kestosta, "
|
|
"varmuuskopioitavan datan määrästä yms.Raportit eivät sisällä polkuja, "
|
|
"tiedostonimiä, käyttäjätunnuksia, salasanoja tai vastaavia tietoja."
|
|
|
|
#: templates/settings.html:13
|
|
msgid "Allow remote access (requires restart)"
|
|
msgstr "Salli etäyhteydet (Vaatii Duplicatin uudeleenkäynnistämisen)"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:282
|
|
msgid "Allowed days"
|
|
msgstr "Sallitut päivät"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:103
|
|
msgid "An existing file was found at the new location"
|
|
msgstr "Olemassaoleva tiedosto löydettiin uudesta paikasta"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:72
|
|
msgid ""
|
|
"An existing file was found at the new location\n"
|
|
"Are you sure you want the database to point to an existing file?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Annettu tietokanta on jo olemassa.\n"
|
|
"Oletko varma, että haluat käyttää olemassaolevaa tietokantaa?"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:496
|
|
msgid ""
|
|
"An existing local database for the storage has been found.\n"
|
|
"Re-using the database will allow the command-line and server instances to work on the same remote storage.\n"
|
|
"\n"
|
|
" Do you wish to use the existing database?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Löydettiin olemassaoleva paikallinen tietokanta tälle varmuuskopiolle.\n"
|
|
"Saman tietokannan käyttäminen mahdollistaa kometorivi-ohjelman ja palvelimen käyttämisen saman varmuuskopion kanssa.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Haluatko käyttää samaa tietokantaa?"
|
|
|
|
#: templates/settings.html:104
|
|
msgid "Anonymous usage reports"
|
|
msgstr "Anonyymit käyttöraportit"
|
|
|
|
#: templates/export.html:8
|
|
msgid "As Command-line"
|
|
msgstr "Komentona"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:648 templates/backends/gcs.html:8
|
|
#: templates/backends/gcs.html:9 templates/backends/oauth.html:8
|
|
#: templates/backends/oauth.html:9
|
|
msgid "AuthID"
|
|
msgstr "AuthID"
|
|
|
|
#: templates/backends/generic.html:23 templates/backends/openstack.html:23
|
|
msgid "Authentication password"
|
|
msgstr "Kirjautumissalasana"
|
|
|
|
#: templates/backends/generic.html:19 templates/backends/openstack.html:19
|
|
msgid "Authentication username"
|
|
msgstr "Käyttäjätunnus"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:405
|
|
msgid "Autogenerated passphrase"
|
|
msgstr "Automaattisesti luoto salauslause"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:262
|
|
msgid "Automatically run backups."
|
|
msgstr "Tee varmuuskopiot automaattisesti"
|
|
|
|
#: templates/backends/b2.html:12
|
|
msgid "B2 Account ID"
|
|
msgstr "B2-tilin ID"
|
|
|
|
#: templates/backends/b2.html:16
|
|
msgid "B2 Application Key"
|
|
msgstr "B2 Application Key"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:772 templates/backends/b2.html:13
|
|
msgid "B2 Cloud Storage Account ID"
|
|
msgstr "Tunnus B2 Cloud Storage Account ID"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:773 templates/backends/b2.html:17
|
|
msgid "B2 Cloud Storage Application Key"
|
|
msgstr "B2 Cloud Storage Application Key"
|
|
|
|
#: templates/restore.html:132 templates/restore.html:70
|
|
msgid "Back"
|
|
msgstr "Palaa"
|
|
|
|
#: templates/about.html:67
|
|
msgid "Backend modules:"
|
|
msgstr "Etäpalvelinmoduulit:"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:88
|
|
msgid "Backup destination"
|
|
msgstr "Sijainti, johon varmuuskopio tehdään"
|
|
|
|
#: templates/restore.html:21 templates/restoredirect.html:21
|
|
#: templates/restoredirect.html:31
|
|
msgid "Backup location"
|
|
msgstr "Varmuuskopion sijainti"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:317
|
|
msgid "Backup retention"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/home.html:60
|
|
msgid "Backup:"
|
|
msgstr "Varmuuskopio:"
|
|
|
|
#: templates/settings.html:81
|
|
msgid "Beta"
|
|
msgstr "Beta"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:67
|
|
msgid "Broken access"
|
|
msgstr "Pääsy epäonnistui"
|
|
|
|
#: templates/backends/file.html:8 templates/restore.html:91
|
|
msgid "Browse"
|
|
msgstr "Selaa"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/SystemSettingsController.js:33
|
|
msgid "Browser default"
|
|
msgstr "Selaimen oletusasetus"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:700
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:724
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:771
|
|
msgid "Bucket Name"
|
|
msgstr "Ämpärin nimi"
|
|
|
|
#: templates/backends/gcs.html:15
|
|
msgid "Bucket create location"
|
|
msgstr "Luo ämpäri sijaintiin"
|
|
|
|
#: templates/backends/s3.html:26
|
|
msgid "Bucket create region"
|
|
msgstr "Luo ämpäri alueelle"
|
|
|
|
#: templates/backends/b2.html:2 templates/backends/b2.html:3
|
|
#: templates/backends/gcs.html:2 templates/backends/openstack.html:2
|
|
#: templates/backends/s3.html:19 templates/backends/s3.html:20
|
|
msgid "Bucket name"
|
|
msgstr "Ämpärin nimi"
|
|
|
|
#: templates/backends/gcs.html:26
|
|
msgid "Bucket storage class"
|
|
msgstr "Ämpärin tallennusluokka"
|
|
|
|
#: scripts/services/ServerStatus.js:48
|
|
msgid "Building list of files to restore ..."
|
|
msgstr "Kootaan listaa palautettavista tiedostoista ..."
|
|
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:361
|
|
msgid "Building partial temporary database ..."
|
|
msgstr "Koostan osittaista tilapäistä tietokantaa ..."
|
|
|
|
#: templates/restore.html:59
|
|
msgid "Busy ..."
|
|
msgstr "Työskentelen ..."
|
|
|
|
#: templates/settings.html:91
|
|
msgid "Canary"
|
|
msgstr "Canary"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/AppController.js:44
|
|
#: scripts/controllers/AppController.js:59
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:390
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:405
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:439
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:448
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:475
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:496
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:84
|
|
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:72
|
|
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:88
|
|
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:24
|
|
#: scripts/controllers/StateController.js:103
|
|
#: scripts/controllers/StateController.js:112
|
|
#: scripts/services/CaptchaService.js:22 scripts/services/DialogService.js:50
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:47
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:664
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:736
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:753 templates/delete.html:54
|
|
#: templates/export.html:26 templates/settings.html:146
|
|
#: templates/waitarea.html:19
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Peruuta"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:103
|
|
msgid "Cannot move to existing file"
|
|
msgstr "Ei voida korvata olemassaolevaa tiedostoa"
|
|
|
|
#: templates/about.html:5
|
|
msgid "Changelog"
|
|
msgstr "Muutokset"
|
|
|
|
#: templates/updatechangelog.html:2
|
|
msgid "Changelog for {{appname}} {{version}}"
|
|
msgstr "Muutokset versiossa {{appname}} {{version}}"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/UpdateChangelogController.js:24
|
|
msgid "Check failed:"
|
|
msgstr "Päivitysten haku epäonnistui:"
|
|
|
|
#: templates/about.html:36
|
|
msgid "Check for updates now"
|
|
msgstr "Hae päivityksiä nyt"
|
|
|
|
#: templates/captcha.html:10
|
|
msgid "Checking ..."
|
|
msgstr "Haetaan ..."
|
|
|
|
#: templates/about.html:37
|
|
msgid "Checking for updates ..."
|
|
msgstr "Haetaan päivityksiä ..."
|
|
|
|
#: templates/edituri.html:16
|
|
msgid "Chose a storage type to get started"
|
|
msgstr "Valitseensin tallennustyyppi"
|
|
|
|
#: templates/backends/gcs.html:11 templates/backends/oauth.html:11
|
|
msgid "Click the AuthID link to create an AuthID"
|
|
msgstr "Klikkaa AuthID-linkkiä luodaksesi AuthID-tunnisteen"
|
|
|
|
#: index.html:150 index.html:193
|
|
msgid "Click to set throttle options"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/home.html:30
|
|
msgid "Commandline ..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/home.html:29
|
|
msgid "Compact now"
|
|
msgstr "Tiivistä nyt"
|
|
|
|
#: scripts/services/ServerStatus.js:41 scripts/services/ServerStatus.js:64
|
|
msgid "Compacting remote data ..."
|
|
msgstr "Tiivistän varmuuskopiota etäpalvelimella ..."
|
|
|
|
#: scripts/services/ServerStatus.js:38
|
|
msgid "Completing backup ..."
|
|
msgstr "Viimeistelen varmuuskopiota ..."
|
|
|
|
#: scripts/services/ServerStatus.js:36
|
|
msgid "Completing previous backup ..."
|
|
msgstr "Viimeistelen edellistä varmuuskopiota ..."
|
|
|
|
#: templates/about.html:68
|
|
msgid "Compression modules:"
|
|
msgstr "Pakkausmoduulit"
|
|
|
|
#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:381
|
|
msgid "Computer"
|
|
msgstr "Tietokone"
|
|
|
|
#: templates/import.html:9
|
|
msgid "Configuration file:"
|
|
msgstr "Asetustiedosto"
|
|
|
|
#: templates/home.html:17
|
|
msgid "Configuration:"
|
|
msgstr "Asetukset:"
|
|
|
|
#: templates/addwizard.html:9
|
|
msgid "Configure a new backup"
|
|
msgstr "Määrittele uusi varmuuskopio"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/DeleteController.js:65
|
|
#: scripts/controllers/DeleteController.js:77
|
|
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:28
|
|
msgid "Confirm delete"
|
|
msgstr "Vahvista poistaminen"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:66
|
|
msgid "Confirmation required"
|
|
msgstr "Tarvitsen vahvistuksen"
|
|
|
|
#: templates/restoredirect.html:80
|
|
msgid "Connect"
|
|
msgstr "Yhdistä"
|
|
|
|
#: index.html:305
|
|
msgid "Connect now"
|
|
msgstr "Yhdistä nyt"
|
|
|
|
#: index.html:301
|
|
msgid "Connecting to server ..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/commandline.html:51
|
|
msgid "Connecting to task ...."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: index.html:306
|
|
msgid "Connecting..."
|
|
msgstr "Yhdistän ..."
|
|
|
|
#: index.html:297
|
|
msgid "Connection lost"
|
|
msgstr "Yhteys katkesi"
|
|
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:51
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:54
|
|
msgid "Connection worked!"
|
|
msgstr "Yhteys toimi!"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:691 templates/backends/azure.html:2
|
|
msgid "Container name"
|
|
msgstr "Kontin nimi"
|
|
|
|
#: templates/backends/openstack.html:37
|
|
msgid "Container region"
|
|
msgstr "Kontin alue"
|
|
|
|
#: templates/restore.html:69
|
|
msgid "Continue"
|
|
msgstr "Jatka"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:475
|
|
msgid "Continue without encryption"
|
|
msgstr "Jatka salaamatta"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/DialogController.js:16
|
|
msgid "Copied!"
|
|
msgstr "Kopioitu!"
|
|
|
|
#: templates/copy_clipboard_buttons.html:3
|
|
msgid "Copy"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:99 templates/restoredirect.html:42
|
|
msgid "Copy Destination URL to Clipboard"
|
|
msgstr "Kopio etäpalvelimen osoite leikepöydälle"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/DialogController.js:20
|
|
msgid "Copy failed. Please manually copy the URL"
|
|
msgstr "Kopionti epäonnistui. Kopio osoite käsin"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:603
|
|
msgid "Core options"
|
|
msgstr "Ydinasetukset"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/StateController.js:34
|
|
msgid "Counting ({{files}} files found, {{size}})"
|
|
msgstr "Lasketaan tiedostoja. (Löydetty {{files}} tiedostoa, {{size}})"
|
|
|
|
#: templates/settings.html:111
|
|
msgid "Crashes only"
|
|
msgstr "Vain kaatumiset"
|
|
|
|
#: templates/home.html:36
|
|
msgid "Create bug report ..."
|
|
msgstr "Luo ilmoitus ohjelmistovirheestä ..."
|
|
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:131
|
|
msgid "Create folder?"
|
|
msgstr "Luo kansio?"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:121
|
|
msgid "Created new limited user"
|
|
msgstr "Luotiin uusi rajoitettu käyttäjä"
|
|
|
|
#: scripts/services/ServerStatus.js:59
|
|
msgid "Creating bug report ..."
|
|
msgstr "Luodaan ilmoitusta ohjelmistovirheestä ..."
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:112
|
|
msgid "Creating new user with limited access ..."
|
|
msgstr "Luon uutta rajoitettua käyttäjää ..."
|
|
|
|
#: scripts/services/ServerStatus.js:49
|
|
msgid "Creating target folders ..."
|
|
msgstr "Luon kohdekansioita"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:356
|
|
msgid "Creating temporary backup ..."
|
|
msgstr "Luon tilapäistä varmuuskopiota ..."
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:112
|
|
msgid "Creating user..."
|
|
msgstr "Luon käyttäjää ..."
|
|
|
|
#: templates/updatechangelog.html:4
|
|
msgid "Current version is {{versionname}} ({{versionnumber}})"
|
|
msgstr "Nykyinen versio on {{versionname}} ({{versionnumber}})"
|
|
|
|
#: templates/backends/s3.html:14
|
|
msgid "Custom S3 endpoint"
|
|
msgstr "Vaihtoehtoinen S3 päätepiste"
|
|
|
|
#: templates/backends/openstack.html:13
|
|
msgid "Custom authentication url"
|
|
msgstr "Vaihtoehtoinen autentikointiosoite"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:323
|
|
msgid "Custom backup retention"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/backends/gcs.html:18
|
|
msgid "Custom location ({{server}})"
|
|
msgstr "Vaihtoehtoinen sijainti ({{server}})"
|
|
|
|
#: templates/backends/s3.html:32
|
|
msgid "Custom region for creating buckets"
|
|
msgstr "Vaihtoehtoinen alue ämpärin luomista varten"
|
|
|
|
#: templates/backends/s3.html:29
|
|
msgid "Custom region value ({{region}})"
|
|
msgstr "Vaihtoehtoinen alue ({{region}})"
|
|
|
|
#: templates/backends/openstack.html:10 templates/backends/s3.html:11
|
|
msgid "Custom server url ({{server}})"
|
|
msgstr "Vaihtoehtoisen palvelimen osoite ({{server}})"
|
|
|
|
#: templates/backends/gcs.html:29 templates/backends/s3.html:41
|
|
msgid "Custom storage class ({{class}})"
|
|
msgstr "Vaihtoehtoinen tallennusluokka ({{class}})"
|
|
|
|
#: templates/home.html:27
|
|
msgid "Database ..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:90 templates/addoredit.html:349
|
|
msgid "Days"
|
|
msgstr "Päivää"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/SystemSettingsController.js:34
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr "Oletus"
|
|
|
|
#: templates/settings.html:68
|
|
msgid "Default ({{channelname}})"
|
|
msgstr "Oletus ({{channelname}})"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:201
|
|
msgid "Default Filters"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/settings.html:131
|
|
msgid "Default options"
|
|
msgstr "Oletusasetukset"
|
|
|
|
#: templates/localdatabase.html:19
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Poista"
|
|
|
|
#: templates/home.html:21
|
|
msgid "Delete ..."
|
|
msgstr "Poistan ..."
|
|
|
|
#: templates/delete.html:5 templates/delete.html:53
|
|
msgid "Delete backup"
|
|
msgstr "Poista varmuuskopio"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:320
|
|
msgid "Delete backups that are older than"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/delete.html:13
|
|
msgid "Delete local database"
|
|
msgstr "Poista paikallinen tietokanta"
|
|
|
|
#: templates/delete.html:38 templates/delete.html:47
|
|
msgid "Delete remote files"
|
|
msgstr "Poista tiedostot etäpalvelimelta"
|
|
|
|
#: templates/delete.html:26
|
|
msgid "Delete the local database"
|
|
msgstr "Poista paikallinen tietokanta"
|
|
|
|
#: templates/delete.html:41
|
|
msgid "Delete {{filecount}} files ({{filesize}}) from the remote storage?"
|
|
msgstr "Poistetaanko {{filecount}} tiedostoa ({{filesize}}) etäpalvelimelta"
|
|
|
|
#: scripts/services/ServerStatus.js:61
|
|
msgid "Deleting remote files ..."
|
|
msgstr "Poistan tiedostoja etäpalvelimelta ..."
|
|
|
|
#: scripts/services/ServerStatus.js:40
|
|
msgid "Deleting unwanted files ..."
|
|
msgstr "Poistan tiedotoja ..."
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:59
|
|
msgid "Desktop"
|
|
msgstr "Työpöytä"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:25
|
|
msgid "Destination"
|
|
msgstr "Kohde"
|
|
|
|
#: templates/restore.html:141
|
|
msgid ""
|
|
"Did we help save your files? If so, please consider supporting Duplicati "
|
|
"with a donation. We suggest {{smallamount}} for private use and "
|
|
"{{largeamount}} for commercial use."
|
|
msgstr ""
|
|
"Autoimmeko me pelastamaan tiedostosi? Jos autoimme, harkitse Duplicatin "
|
|
"tukemista pienellä lahjoituksella. Suossitamme {{smallamount}} kotikäytössä "
|
|
"ja {{largeamount}} yrityskäytössä."
|
|
|
|
#: templates/restorewizard.html:9
|
|
msgid "Direct restore from backup files ..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/log.html:31
|
|
msgid "Disabled"
|
|
msgstr "Positetteu käytöstä"
|
|
|
|
#: templates/notificationarea.html:10 templates/notificationarea.html:25
|
|
msgid "Dismiss"
|
|
msgstr "Ohita"
|
|
|
|
#: templates/settings.html:50
|
|
msgid "Display and color theme"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: scripts/controllers/DeleteController.js:77
|
|
msgid "Do you really want to delete the backup: \"{{name}}\" ?"
|
|
msgstr "Haluatko varmasti poistaa varmuuskopion \"{{name}}\"?"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:28
|
|
msgid "Do you really want to delete the local database for: {{name}}"
|
|
msgstr ""
|
|
"Haluatko varmasti poistaa varmuuskopion {{name}} paikallisen tietokannan?"
|
|
|
|
#: index.html:142 index.html:241
|
|
msgid "Donate"
|
|
msgstr "Lahjoita"
|
|
|
|
#: templates/settings.html:58 templates/settings.html:60
|
|
msgid "Donation messages"
|
|
msgstr "Lahjoituskehoitukset"
|
|
|
|
#: templates/settings.html:62
|
|
msgid "Donation messages are hidden, click to show"
|
|
msgstr ""
|
|
"Lahjoituskehoitukset on poistettu käytöstä. Klikkaa ottaaksesi ne käyttöön."
|
|
|
|
#: templates/settings.html:61
|
|
msgid "Donation messages are visible, click to hide"
|
|
msgstr "Lahjoituskehoitukset ovat käytössä. Klikkaa poistaaksesi ne käytöstä."
|
|
|
|
#: templates/export.html:45
|
|
msgid "Done"
|
|
msgstr "Valmis"
|
|
|
|
#: templates/notificationarea.html:14
|
|
msgid "Download"
|
|
msgstr "Lataa"
|
|
|
|
#: templates/notificationarea.html:28
|
|
msgid "Downloading ..."
|
|
msgstr "Lataan ..."
|
|
|
|
#: scripts/services/ServerStatus.js:53
|
|
msgid "Downloading files ..."
|
|
msgstr "Lataan tiedostoja ..."
|
|
|
|
#: templates/notificationarea.html:22
|
|
msgid "Downloading update..."
|
|
msgstr "Lataan päivitystä ..."
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:265
|
|
msgid "Duplicate option {{opt}}"
|
|
msgstr "Sama valitsin {{opt}} annettiin kahdesti"
|
|
|
|
#: index.html:261
|
|
msgid "Duplicati Website"
|
|
msgstr "Duplicatin verkkosivu"
|
|
|
|
#: index.html:249
|
|
msgid "Duplicati forum"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/delete.html:15
|
|
msgid ""
|
|
"Each backup has a local database associated with it, which stores information about the remote backup on the local machine.\n"
|
|
" When deleting a backup, you can also delete the local database without affecting the ability to restore the remote files.\n"
|
|
" If you are using the local database for backups from the commandline, you should keep the database."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/localdatabase.html:8
|
|
msgid ""
|
|
"Each backup has a local database associated with it, which stores "
|
|
"information about the remote backup on the local machine.\\nThis makes it "
|
|
"faster to perform many operations, and reduces the amount of data that needs"
|
|
" to be downloaded for each operation."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jokaisella varmuuskopiolla on oma paikallinen tietokanta, joka sisältää "
|
|
"tiedot etäpalvelimella olevista varmuuskopioista.\\nTämä nopeuttaa monia "
|
|
"toimenpiteitä ja vähentää etäpalvelimelta ladattavan datan määrää."
|
|
|
|
#: templates/home.html:19
|
|
msgid "Edit ..."
|
|
msgstr "Muokkaa ..."
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:170 templates/addoredit.html:385
|
|
#: templates/edituri.html:39 templates/settings.html:135
|
|
msgid "Edit as list"
|
|
msgstr "Muokkaa listana"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:173 templates/addoredit.html:388
|
|
#: templates/edituri.html:42 templates/settings.html:141
|
|
msgid "Edit as text"
|
|
msgstr "Muokkaa tekstinä"
|
|
|
|
#: templates/export.html:18
|
|
msgid "Encrypt file"
|
|
msgstr "Salaa tiedosto"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:43 templates/restore.html:22
|
|
#: templates/restoredirect.html:22 templates/restoredirect.html:58
|
|
msgid "Encryption"
|
|
msgstr "Salaus"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:448
|
|
msgid "Encryption changed"
|
|
msgstr "Salausasetukset ovat muuttuneet"
|
|
|
|
#: templates/about.html:69
|
|
msgid "Encryption modules:"
|
|
msgstr "Saluasmoduulit:"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:84
|
|
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:24
|
|
msgid "Enter URL"
|
|
msgstr "Anna URL"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:337
|
|
msgid ""
|
|
"Enter a retention strategy manually. Placeholders are D/W/Y for "
|
|
"days/weeks/years. The syntax is: 7D:1D,4W:1W,36M:1M. This example keeps one "
|
|
"backup for each of the next 7 days, one for each of the next 4 weeks, and "
|
|
"one for each of the next 36 months. This can also be written as "
|
|
"1W:1D,1M:1W,3Y:1M."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/backends/azure.html:12
|
|
msgid "Enter access key"
|
|
msgstr "Anna pääsyavain"
|
|
|
|
#: templates/backends/azure.html:8
|
|
msgid "Enter account name"
|
|
msgstr "Anna käyttäjätunnus"
|
|
|
|
#: templates/restoredirect.html:61
|
|
msgid "Enter backup passphrase, if any"
|
|
msgstr "Anna varmuuskopion salauslause, jos käytät salausta."
|
|
|
|
#: templates/addwizard.html:10
|
|
msgid "Enter configuration details"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/backends/azure.html:3
|
|
msgid "Enter container name"
|
|
msgstr "Anna kontin nimi"
|
|
|
|
#: templates/export.html:22 templates/import.html:15
|
|
msgid "Enter encryption passphrase"
|
|
msgstr "Anna salauslause"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:191
|
|
msgid "Enter expression here"
|
|
msgstr "Anna ilmaisu"
|
|
|
|
#: templates/backends/jottacloud.html:3 templates/backends/mega.html:3
|
|
msgid "Enter folder path name"
|
|
msgstr "Anna kansion polku"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:121
|
|
msgid "Enter one option per line in command-line format, eg. {0}"
|
|
msgstr "Syötä valitsimet yksi kullekin riville. Esim: {0}"
|
|
|
|
#: templates/backends/file.html:7 templates/backends/generic.html:14
|
|
#: templates/backends/oauth.html:3 templates/restore.html:90
|
|
msgid "Enter the destination path"
|
|
msgstr "Anna kohdekansion polku"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/CommandlineController.js:170
|
|
#: scripts/controllers/CommandlineController.js:74
|
|
#: scripts/controllers/ExportController.js:28
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:114
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:144
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:291
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:331
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:378
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:411
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:421
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:88
|
|
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:110
|
|
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:74
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:143
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:170
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:205
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:239 scripts/services/AppUtils.js:265
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:311 scripts/services/AppUtils.js:313
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:321 scripts/services/AppUtils.js:323
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "Virhe"
|
|
|
|
#: scripts/services/ServerStatus.js:66
|
|
msgid "Error!"
|
|
msgstr "Virhe!"
|
|
|
|
#: templates/settings.html:110
|
|
msgid "Errors and crashes"
|
|
msgstr "Virheet ja kaatumiset"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:218
|
|
msgid "Exclude"
|
|
msgstr "Ohita"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:124
|
|
msgid "Exclude directories whose names contain"
|
|
msgstr "Ohita kansiot, joiden nimessä on"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:167
|
|
msgid "Exclude expression"
|
|
msgstr "Ohita ilmaisu"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:142
|
|
msgid "Exclude file"
|
|
msgstr "Ohita tiedosto"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:148
|
|
msgid "Exclude file extension"
|
|
msgstr "Ohita tämän tyyppiset tiedostot"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:130
|
|
msgid "Exclude files whose names contain"
|
|
msgstr "Ohita tiedostot, joiden nimessä on"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:136
|
|
msgid "Exclude folder"
|
|
msgstr "Ohita kansio"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:153
|
|
msgid "Exclude regular expression"
|
|
msgstr "Ohita säännöllistä ilmaisua vastaavat kohteet"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:72
|
|
msgid "Existing file found"
|
|
msgstr "Löydettiin olemassaoleva tiedosto"
|
|
|
|
#: templates/settings.html:86
|
|
msgid "Experimental"
|
|
msgstr "Experimental"
|
|
|
|
#: templates/export.html:27
|
|
msgid "Export"
|
|
msgstr "Vie"
|
|
|
|
#: templates/home.html:20
|
|
msgid "Export ..."
|
|
msgstr " Vien ..."
|
|
|
|
#: templates/export.html:2
|
|
msgid "Export backup configuration"
|
|
msgstr "Vie varmuuskopion asetukset"
|
|
|
|
#: templates/delete.html:31 templates/delete.html:34
|
|
msgid "Export configuration"
|
|
msgstr "Vie asetukset"
|
|
|
|
#: templates/export.html:31
|
|
msgid "Exporting ..."
|
|
msgstr "Vien ..."
|
|
|
|
#: templates/externallink.html:1
|
|
msgid "External link"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: scripts/services/SystemInfo.js:52
|
|
msgid "FTP (Alternative)"
|
|
msgstr "FTP (vaihtoehtoinen)"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:378
|
|
msgid "Failed to build temporary database: {{message}}"
|
|
msgstr "Tilapäisen tietokannan luominen epäonnistui. Virhe: {{message}}"
|
|
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:143
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:205
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:239
|
|
msgid "Failed to connect:"
|
|
msgstr "Yhteyden muodostaminen epäonnistui:"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/CommandlineController.js:170
|
|
#: scripts/controllers/CommandlineController.js:74
|
|
#: scripts/controllers/ExportController.js:28
|
|
#: scripts/controllers/LogController.js:77
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:291
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:331
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:421
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:88
|
|
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:110
|
|
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:74
|
|
msgid "Failed to connect: {{message}}"
|
|
msgstr "Yhteyden muodostaminen epäonnistui: {{message}}"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:38
|
|
msgid "Failed to delete:"
|
|
msgstr "Poistaminen epäonnistui:"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:114
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:144
|
|
msgid "Failed to fetch path information: {{message}}"
|
|
msgstr "Polkutietojen noutaminen epäonnistui: {{message}}"
|
|
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:170
|
|
msgid "Failed to import:"
|
|
msgstr "Tuominen epäonnistui:"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:768
|
|
msgid "Failed to read backup defaults:"
|
|
msgstr "Varmuuskopion oletusasetusten lukeminen epäonnistui:"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:411
|
|
msgid "Failed to restore files: {{message}}"
|
|
msgstr "Tiedostojen palauttaminen epäonnistui: {{message}}"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/SystemSettingsController.js:110
|
|
msgid "Failed to save:"
|
|
msgstr "Tallennus epäonnistui:"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:120
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:159
|
|
msgid "Fetching path information ..."
|
|
msgstr "Haen tietoja poluista ..."
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:73
|
|
msgid "File"
|
|
msgstr "Tiedosto"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:241
|
|
msgid "Files larger than:"
|
|
msgstr "Tiedostot, joiden koko on suurempi kuin:"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:159
|
|
msgid "Filters"
|
|
msgstr "Suodattimet"
|
|
|
|
#: scripts/services/ServerStatus.js:44 scripts/services/ServerStatus.js:55
|
|
#: scripts/services/ServerStatus.js:65 templates/commandline.html:60
|
|
msgid "Finished!"
|
|
msgstr "Valmis!"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/AppController.js:170
|
|
msgid "First run setup"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:50
|
|
msgid "Folder"
|
|
msgstr "Kansio"
|
|
|
|
#: templates/backends/b2.html:7 templates/backends/file.html:22
|
|
#: templates/backends/file.html:6 templates/backends/jottacloud.html:2
|
|
#: templates/backends/mega.html:2 templates/backends/s3.html:49
|
|
#: templates/backends/sia.html:6 templates/restore.html:105
|
|
#: templates/restore.html:89
|
|
msgid "Folder path"
|
|
msgstr "Kansion polku"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:107
|
|
msgid "Fri"
|
|
msgstr "Pe"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:83
|
|
msgid "GByte"
|
|
msgstr "GT"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:116
|
|
msgid "GByte/s"
|
|
msgstr "GT/s"
|
|
|
|
#: templates/backends/gcs.html:38
|
|
msgid "GCS Project ID"
|
|
msgstr "GCS Projektin ID"
|
|
|
|
#: templates/about.html:4 templates/addoredit.html:24 templates/log.html:9
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Yleinen"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:36
|
|
msgid "General backup settings"
|
|
msgstr "Yleiset varmuuskopioasetukset"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:309
|
|
msgid "General options"
|
|
msgstr "Yleiset asetukset"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:69
|
|
msgid "Generate"
|
|
msgstr "Luo"
|
|
|
|
#: templates/backends/s3.html:63
|
|
msgid "Generate IAM access policy"
|
|
msgstr "Luo Amazon IAM access policy"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:66
|
|
msgid "Getting file versions ..."
|
|
msgstr "Haetaan tiedostojen versioita ..."
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:28
|
|
msgid "Hidden files"
|
|
msgstr "Piilotetut tiedostot"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:64
|
|
msgid "Hide"
|
|
msgstr "Piilota"
|
|
|
|
#: templates/backends/file.html:15 templates/restore.html:98
|
|
msgid "Hide hidden folders"
|
|
msgstr "Älä näytä piilotettuja kansioita"
|
|
|
|
#: index.html:202 scripts/services/AppUtils.js:61
|
|
msgid "Home"
|
|
msgstr "Etusivu"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:89 scripts/services/AppUtils.js:99
|
|
#: templates/settings.html:34
|
|
msgid "Hours"
|
|
msgstr "tuntia"
|
|
|
|
#: templates/restore.html:111
|
|
msgid "How do you want to handle existing files?"
|
|
msgstr "Mitä tehdään olemassa oleville tiedostoille?"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:63
|
|
msgid "Hyper-V Machine"
|
|
msgstr "Hyper-V-virtuaalikone"
|
|
|
|
#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:438
|
|
msgid "Hyper-V Machine:"
|
|
msgstr "Hyper-V-virtuaalikone:"
|
|
|
|
#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:417
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:65
|
|
msgid "Hyper-V Machines"
|
|
msgstr "Hyper-V-virtuaalikoneet"
|
|
|
|
#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:56
|
|
#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:62
|
|
msgid "ID:"
|
|
msgstr "ID:"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:265
|
|
msgid "If a date was missed, the job will run as soon as possible."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jos ajastettu varmuuskopio jää tekemättä, se tehdään niin pian kuin "
|
|
"mahdollista."
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:357
|
|
msgid ""
|
|
"If at least one newer backup is found, all backups older than this date are "
|
|
"deleted."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/localdatabase.html:13
|
|
msgid ""
|
|
"If the backup and the remote storage is out of sync, Duplicati will require "
|
|
"that you perform a repair operation to synchronize the database.\\nIf the "
|
|
"repair is unsuccesful, you can delete the local database and re-generate."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jos etäpalvelimella oleva varmuuskopio ja paikallinen tietokanta eivät ole "
|
|
"synkronoituja, Duplicati vaatii tietokannan korjauksen.\\nJos korjaus ei "
|
|
"onnistu voit poistaa luoda uudelleen paikallisen tietokannan."
|
|
|
|
#: templates/export.html:41
|
|
msgid ""
|
|
"If the backup file was not downloaded automatically, <a "
|
|
"href=\"{{DownloadURL}}\" target=\"_blank\">right click and choose "Save"
|
|
" as ..."</a>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Jos varmuuskopiotiedosto ei latautunut automaattisesti, <a "
|
|
"href=\"{{DownloadURL}}\" target=\"_blank\">klikkaa oikealla näppäimellä ja "
|
|
"valitse "Tallenna nimellä ..."</a>"
|
|
|
|
#: templates/notificationarea.html:7
|
|
msgid ""
|
|
"If the backup file was not downloaded automatically, <a "
|
|
"href=\"{{item.DownloadLink}}\" target=\"_blank\">right click and choose "
|
|
""Save as ..."</a>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Jos varmuuskopiotiedosto ei latautunut automaattisesti, <a "
|
|
"href=\"{{item.DownloadLink}}\" target=\"_blank\">klikkaa oikealla "
|
|
"näppäimellä ja valitse "Tallenna nimellä ..."</a>"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:99
|
|
msgid ""
|
|
"If you do not enter a path, all files will be stored in the login folder.\n"
|
|
"Are you sure this is what you want?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Jos et anna polkua, kaikki tiedostot tallennetaan kirjautumiskansioon.\n"
|
|
"Oletko varma, että haluat tätä?"
|
|
|
|
#: templates/backends/openstack.html:28
|
|
msgid "If you do not enter an API Key, the tenant name is required"
|
|
msgstr "Jos et anna tunnistetta API key, on tunniste \"tenant name\" pakollinen"
|
|
|
|
#: templates/delete.html:32
|
|
msgid ""
|
|
"If you want to use the backup later, you can export the configuration before"
|
|
" deleting it"
|
|
msgstr ""
|
|
"Jos haluat luoda varmuuskopion myöhemmin uudelleen, voit viedä tiedostoon "
|
|
"ennen poistamista."
|
|
|
|
#: scripts/controllers/AppController.js:171
|
|
msgid ""
|
|
"If your machine is in a multi-user environment (i.e. the machine has more than one account), you need to set a password to prevent other users from accessing data on your account.\n"
|
|
"Do you want to set a password now?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/import.html:31
|
|
msgid "Import"
|
|
msgstr "Tuo"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:96 templates/restoredirect.html:39
|
|
msgid "Import Destination URL"
|
|
msgstr "Tuo etäpalvelimen osoite"
|
|
|
|
#: templates/import.html:3
|
|
msgid "Import backup configuration"
|
|
msgstr "Tuo varmuuskopion asetukset"
|
|
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:159
|
|
msgid "Import completed, but no certificates were found after the import"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tuominen valmistui, mutta yhtään sertifikaattia ei löytynyt sen jälkeen"
|
|
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:159
|
|
msgid "Import failed"
|
|
msgstr "Tuominen epäonnistui"
|
|
|
|
#: templates/addwizard.html:15
|
|
msgid "Import from a file"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/import.html:19
|
|
msgid "Import metadata"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/import.html:35
|
|
msgid "Importing ..."
|
|
msgstr "Tuon ..."
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:152
|
|
msgid "Include a file?"
|
|
msgstr "Sisällytä tiedosto?"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:163
|
|
msgid "Include expression"
|
|
msgstr "Sisällytä ilmaisua vastaavat kohteet"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:158
|
|
msgid "Include regular expression"
|
|
msgstr "Sisällytä säännöllistä ilmaisua vastaavat kohteet"
|
|
|
|
#: templates/captcha.html:11
|
|
msgid "Incorrect answer, try again"
|
|
msgstr "Virheellinen vastaus. Yritä uudelleen."
|
|
|
|
#: templates/settings.html:92
|
|
msgid "Individual builds for developers only."
|
|
msgstr "Kehittäjille tarkoitetut testiversiot"
|
|
|
|
#: scripts/services/DialogService.js:27
|
|
msgid "Information"
|
|
msgstr "Informaatio"
|
|
|
|
#: templates/notificationarea.html:26 templates/updatechangelog.html:10
|
|
msgid "Install"
|
|
msgstr "Asenna"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/UpdateChangelogController.js:14
|
|
msgid "Install failed:"
|
|
msgstr "Asennus epäonnistui:"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:805
|
|
msgid "Invalid characters in path"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:337
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:344
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:351
|
|
msgid "Invalid retention time"
|
|
msgstr "Epäkelpo säilytysaika"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:624
|
|
msgid ""
|
|
"It is possible to connect to some FTP without a password.\n"
|
|
"Are you sure your FTP server supports password-less logins?"
|
|
msgstr ""
|
|
"JOtkut FTP-palvelimet sallivat yhteyden muodostamisen ilman salasanaa.\n"
|
|
"Oleko varma, että käyttämäsi FTP-palvelin sallii anonyymit kirjautumiset?"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:81
|
|
msgid "KByte"
|
|
msgstr "KB"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:114
|
|
msgid "KByte/s"
|
|
msgstr "KB/s"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:321
|
|
msgid "Keep a specific number of backups"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:319
|
|
msgid "Keep all backups"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/settings.html:40
|
|
msgid "Language in user interface"
|
|
msgstr "Käytettävä kieli"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:37
|
|
msgid "Last month"
|
|
msgstr "Viime kuussa"
|
|
|
|
#: templates/home.html:41
|
|
msgid "Last successful run:"
|
|
msgstr "Edellinen onnistunut varmuuskopio:"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:56
|
|
msgid "Latest"
|
|
msgstr "Viimesin"
|
|
|
|
#: templates/about.html:6
|
|
msgid "Libraries"
|
|
msgstr "Kirjastot"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:23
|
|
msgid "Linux"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:64
|
|
msgid "Listing backup dates ..."
|
|
msgstr "Listaan varmuuskopioiden ajankohtia ..."
|
|
|
|
#: scripts/services/ServerStatus.js:60 scripts/services/ServerStatus.js:62
|
|
msgid "Listing remote files ..."
|
|
msgstr "Listaan etäpalvelimen tiedostoja ..."
|
|
|
|
#: templates/log.html:8
|
|
msgid "Live"
|
|
msgstr "Live"
|
|
|
|
#: templates/addwizard.html:16
|
|
msgid "Load a configuration from an exported job or a storage provider"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/restorewizard.html:16
|
|
msgid "Load destination from an exported job or a storage provider"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/log.html:23 templates/log.html:54 templates/log.html:68
|
|
msgid "Load older data"
|
|
msgstr "Lataa vanhoja tietoja"
|
|
|
|
#: templates/about.html:45 templates/about.html:50 templates/about.html:56
|
|
#: templates/captcha.html:14 templates/log.html:15 templates/log.html:22
|
|
#: templates/log.html:45 templates/log.html:53 templates/log.html:60
|
|
#: templates/log.html:67 templates/updatechangelog.html:7
|
|
msgid "Loading ..."
|
|
msgstr "Lataan ..."
|
|
|
|
#: templates/delete.html:40
|
|
msgid "Loading remote storage usage ..."
|
|
msgstr "Haetaan tietoja etäpalvelimen tilankäytöstä ..."
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:818
|
|
msgid "Local Repository"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/localdatabase.html:2
|
|
msgid "Local database for"
|
|
msgstr "Paikallinen tietoknata varmuuskopiolle"
|
|
|
|
#: templates/localdatabase.html:26
|
|
msgid "Local database path:"
|
|
msgstr "Paikallisen tietokannan sijainti:"
|
|
|
|
#: templates/backends/rclone.html:2
|
|
msgid "Local repository"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: scripts/services/SystemInfo.js:78
|
|
msgid "Local storage"
|
|
msgstr "Paikallinen tilankäyttö"
|
|
|
|
#: templates/localdatabase.html:23
|
|
msgid "Location"
|
|
msgstr "Sijainti"
|
|
|
|
#: templates/backends/gcs.html:21
|
|
msgid "Location where buckets are created"
|
|
msgstr "Alue, jolle ämpärit luodaan"
|
|
|
|
#: templates/log.html:4
|
|
msgid "Log data for <b>{{Backup.Backup.Name}}</b>"
|
|
msgstr "Varmuuskopion <b>{{Backup.Backup.Name}}</b> lokitiedot"
|
|
|
|
#: templates/log.html:3
|
|
msgid "Log data from the server"
|
|
msgstr "Palvelimen lokitiedot"
|
|
|
|
#: index.html:220
|
|
msgid "Log out"
|
|
msgstr "Kirjaudu ulos"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:82
|
|
msgid "MByte"
|
|
msgstr "MB"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:115
|
|
msgid "MByte/s"
|
|
msgstr "MB/s"
|
|
|
|
#: templates/localdatabase.html:11
|
|
msgid "Maintenance"
|
|
msgstr "Ylläpito"
|
|
|
|
#: templates/backends/file.html:19 templates/restore.html:102
|
|
msgid "Manually type path"
|
|
msgstr "Anna polku"
|
|
|
|
#: templates/throttle.html:15
|
|
msgid "Max download speed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/throttle.html:5
|
|
msgid "Max upload speed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: index.html:146 templates/addoredit.html:123 templates/addoredit.html:165
|
|
#: templates/addoredit.html:380 templates/addoredit.html:91
|
|
#: templates/edituri.html:34 templates/restoredirect.html:34
|
|
msgid "Menu"
|
|
msgstr "Valikko"
|
|
|
|
#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:471
|
|
msgid "Microsoft SQL Database:"
|
|
msgstr "Microsoft SQL-tietokanta:"
|
|
|
|
#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:449
|
|
msgid "Microsoft SQL Databases"
|
|
msgstr "Microsoft SQL -tietokannat"
|
|
|
|
#: templates/backends/sia.html:14
|
|
msgid "Minimum redundancy"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:809
|
|
msgid "Minimum redundancy is 1.0"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:88 scripts/services/AppUtils.js:98
|
|
#: templates/settings.html:33
|
|
msgid "Minutes"
|
|
msgstr "Minuuttia"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:292
|
|
msgid "Missing name"
|
|
msgstr "Et antanut nimeä"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:300
|
|
msgid "Missing passphrase"
|
|
msgstr "Salasana puuttuuEt antanut salasanaa"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:313
|
|
msgid "Missing sources"
|
|
msgstr "Et valinnut varmuuskopioitavia tietostoja"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:103
|
|
msgid "Mon"
|
|
msgstr "ma"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:92 templates/addoredit.html:351
|
|
msgid "Months"
|
|
msgstr "Kuukautta"
|
|
|
|
#: templates/localdatabase.html:34
|
|
msgid "Move existing database"
|
|
msgstr "Siirrä olemassa oleva tietokanta"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:66
|
|
msgid "Move failed:"
|
|
msgstr "Siirto epäonnistui:"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:53
|
|
msgid "My Documents"
|
|
msgstr "Tiedostot"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:55
|
|
msgid "My Music"
|
|
msgstr "Musiikki"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:40
|
|
msgid "My Photos"
|
|
msgstr "Kuvat"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:57
|
|
msgid "My Pictures"
|
|
msgstr "Kuvat"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:39
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nimi"
|
|
|
|
#: templates/home.html:47
|
|
msgid "Never"
|
|
msgstr "Ei koskaan"
|
|
|
|
#: templates/notificationarea.html:20
|
|
msgid "New update found: {{message}}"
|
|
msgstr "Uusi päivitys on ladattavissa: {{message}}"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:121
|
|
msgid ""
|
|
"New user name is {{user}}.\n"
|
|
"Updated credentials to use the new limited user"
|
|
msgstr ""
|
|
"Uusi käyttäjätunnus on {{user}}.\n"
|
|
"Päivitä tunnukset käyttääksesi uutta rajoitettua käyttäjää."
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:109 templates/addoredit.html:250
|
|
#: templates/addoredit.html:300 templates/addoredit.html:78
|
|
#: templates/addwizard.html:28 templates/restoredirect.html:52
|
|
#: templates/restorewizard.html:30
|
|
msgid "Next"
|
|
msgstr "Seuraava"
|
|
|
|
#: templates/home.html:51
|
|
msgid "Next scheduled run:"
|
|
msgstr "Seuraava varmuuskopio tehdään:"
|
|
|
|
#: index.html:177
|
|
msgid "Next scheduled task:"
|
|
msgstr "Seuraava ajoitettu tehtävä:"
|
|
|
|
#: index.html:174
|
|
msgid "Next task:"
|
|
msgstr "Seuraava tehtävä:"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:268
|
|
msgid "Next time"
|
|
msgstr "Seuraavalla kerralla"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/DeleteController.js:77
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:142
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:152
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:496
|
|
#: scripts/controllers/HomeController.js:7
|
|
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:28
|
|
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:72
|
|
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:88
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:131
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:214
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:87
|
|
#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:66
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:47
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:664
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:736
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:753
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "Ei"
|
|
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:210
|
|
msgid ""
|
|
"No certificate was specified previously, please verify with the server administrator that the key is correct: {{key}} \n"
|
|
"\n"
|
|
"Do you want to approve the reported host key?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sertifikaattia ei ole määritelty aikaisemmin. Varmista palvelimen ylläpitäjältä, että avain onn oikea: {{key}}\n"
|
|
"\n"
|
|
"Haluatko hyväksyä tämän avaimen?"
|
|
|
|
#: templates/edituri.html:12
|
|
msgid "No editor found for the "{{backend}}" storage type"
|
|
msgstr "Etäpalvelimelle "{{backend}}" ei löytynyt editoria."
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:475 templates/addoredit.html:45
|
|
msgid "No encryption"
|
|
msgstr "Ei salausta"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:192
|
|
msgid "No items selected"
|
|
msgstr "Et valinnut yhtään kohdetta"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:192
|
|
msgid "No items to restore, please select one or more items"
|
|
msgstr ""
|
|
"Et valinnut yhtään tiedostoa palautettavaksi. Valitse yksi tai useampi "
|
|
"tiedosto."
|
|
|
|
#: scripts/controllers/ExportController.js:10
|
|
msgid "No passphrase entered"
|
|
msgstr "Et antanut salasanaa"
|
|
|
|
#: index.html:179
|
|
msgid "No scheduled tasks"
|
|
msgstr "Ei ajastettuja tehtäviä"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/AppController.js:172
|
|
msgid "No, my machine has only a single account"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:306
|
|
msgid "Non-matching passphrase"
|
|
msgstr "Salasanat eivät ole samat"
|
|
|
|
#: templates/settings.html:112
|
|
msgid "None / disabled"
|
|
msgstr "Ei mitään/poistettu käytöstä"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:326
|
|
msgid "Nothing will be deleted. The backup size will grow with each change."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: scripts/controllers/AppController.js:44
|
|
#: scripts/controllers/AppController.js:59
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:84
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:92
|
|
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:24
|
|
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:33
|
|
#: scripts/services/CaptchaService.js:22 scripts/services/DialogService.js:28
|
|
#: scripts/services/DialogService.js:50 scripts/services/DialogService.js:58
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:121 templates/restore.html:146
|
|
#: templates/settings.html:147
|
|
msgid "OK"
|
|
msgstr "OK"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:22
|
|
msgid "OSX"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:344
|
|
msgid ""
|
|
"Once there are more backups than the specified number, the oldest backups "
|
|
"are deleted."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/backends/openstack.html:7
|
|
msgid "OpenStack AuthURI"
|
|
msgstr "Openstack autentikointiosoite"
|
|
|
|
#: scripts/services/SystemInfo.js:50
|
|
msgid "OpenStack Object Storage / Swift"
|
|
msgstr "OpenStack Object Storage / Swift"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/SystemSettingsController.js:121
|
|
#: scripts/controllers/SystemSettingsController.js:132
|
|
msgid "Operation failed:"
|
|
msgstr "Toimenpide epäonnistui"
|
|
|
|
#: templates/home.html:11
|
|
msgid "Operations:"
|
|
msgstr "Toimenpiteet:"
|
|
|
|
#: templates/backends/file.html:34
|
|
msgid "Optional authentication password"
|
|
msgstr "Salasana (ei välttämätön)"
|
|
|
|
#: templates/backends/file.html:30
|
|
msgid "Optional authentication username"
|
|
msgstr "Käyttäjätunnus (ei välttämätön)"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:28 templates/edituri.html:51
|
|
#: templates/settings.html:134 templates/settings.html:140
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Valitsimet"
|
|
|
|
#: templates/settings.html:132
|
|
msgid ""
|
|
"Options added here are applied to all backups, but can be overridden in each"
|
|
" individual backup"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/restore.html:81
|
|
msgid "Original location"
|
|
msgstr "Alkuperäinen sijainti"
|
|
|
|
#: scripts/services/SystemInfo.js:81
|
|
msgid "Others"
|
|
msgstr "Muut"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:330
|
|
msgid ""
|
|
"Over time backups will be deleted automatically. There will remain one "
|
|
"backup for each of the last 7 days, each of the last 4 weeks, each of the "
|
|
"last 12 months. There will always be at least one remaining backup."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/restore.html:114
|
|
msgid "Overwrite"
|
|
msgstr "Korvaa"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:54 templates/export.html:21
|
|
#: templates/restoredirect.html:60
|
|
msgid "Passphrase"
|
|
msgstr "Salauslause"
|
|
|
|
#: templates/import.html:14
|
|
msgid "Passphrase (if encrypted)"
|
|
msgstr "Salauslause (jos varmuuskopio on salattu)"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:439
|
|
msgid "Passphrase changed"
|
|
msgstr "Salauslause vaihdettiin"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:306
|
|
msgid "Passphrases are not matching"
|
|
msgstr "Salauslauseet eivät täsmää"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:783
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:793 templates/backends/file.html:33
|
|
#: templates/backends/generic.html:22 templates/backends/jottacloud.html:11
|
|
#: templates/backends/jottacloud.html:12 templates/backends/mega.html:11
|
|
#: templates/backends/mega.html:12 templates/backends/openstack.html:22
|
|
#: templates/settings.html:8
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "Salasana"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:38
|
|
msgid "Passwords do not match"
|
|
msgstr "Salasanat eivät täsmää"
|
|
|
|
#: scripts/services/ServerStatus.js:52
|
|
msgid "Patching files with local blocks ..."
|
|
msgstr "Käytän paikallisia tiedostoja apuna ..."
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:142
|
|
msgid "Path not found"
|
|
msgstr "Polkua ei löydy"
|
|
|
|
#: templates/backends/generic.html:13 templates/backends/oauth.html:2
|
|
msgid "Path on server"
|
|
msgstr "Polku etäpalvelimella"
|
|
|
|
#: templates/backends/b2.html:8 templates/backends/s3.html:50
|
|
msgid "Path or subfolder in the bucket"
|
|
msgstr "Ämpärin polku tai alikansio"
|
|
|
|
#: templates/settings.html:18
|
|
msgid "Pause"
|
|
msgstr "Tauko"
|
|
|
|
#: templates/settings.html:16
|
|
msgid "Pause after startup or hibernation"
|
|
msgstr "Tauko käynnistyksen tai lepotilasta heräämisen jälkeen"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/AppController.js:42
|
|
msgid "Pause options"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/restore.html:123
|
|
msgid "Permissions"
|
|
msgstr "Oikeudet"
|
|
|
|
#: templates/restore.html:85
|
|
msgid "Pick location"
|
|
msgstr "Valitse sijainti"
|
|
|
|
#: templates/restorewizard.html:10
|
|
msgid "Point to your backup files and restore from there"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/backends/generic.html:9
|
|
msgid "Port"
|
|
msgstr "Portti"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:110 templates/addoredit.html:251
|
|
#: templates/addoredit.html:301 templates/addoredit.html:407
|
|
#: templates/restoredirect.html:81
|
|
msgid "Previous"
|
|
msgstr "Edellinen"
|
|
|
|
#: templates/backends/gcs.html:39
|
|
msgid "ProjectID is optional if the bucket exist"
|
|
msgstr "Tunniste ProjectID on valinnainen, jos ämpäri on jo olemassa"
|
|
|
|
#: scripts/services/SystemInfo.js:80
|
|
msgid "Proprietary"
|
|
msgstr "Suljettu"
|
|
|
|
#: scripts/services/ServerStatus.js:63
|
|
msgid "Purging files ..."
|
|
msgstr "Poistetaan tiedostoja ..."
|
|
|
|
#: scripts/services/ServerStatus.js:46
|
|
msgid "Rebuilding local database ..."
|
|
msgstr "Luon paikallista tietokantaa uudelleen ..."
|
|
|
|
#: templates/localdatabase.html:20
|
|
msgid "Recreate (delete and repair)"
|
|
msgstr "Luo uudelleen (poista ja korjaa)"
|
|
|
|
#: scripts/services/ServerStatus.js:56
|
|
msgid "Recreating database ..."
|
|
msgstr "Luon tietokantaa uudelleen ..."
|
|
|
|
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:40
|
|
msgid "Registering temporary backup ..."
|
|
msgstr "Rekisteroin tilapäisen varmuuskopion ..."
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:127
|
|
msgid "Relative paths not allowed"
|
|
msgstr "Suhteelliset polut eivät ole sallittuja"
|
|
|
|
#: templates/captcha.html:7
|
|
msgid "Reload"
|
|
msgstr "Lataa uudelleen"
|
|
|
|
#: templates/log.html:10
|
|
msgid "Remote"
|
|
msgstr "Etäpalvelimella"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:819
|
|
msgid "Remote Path"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:817
|
|
msgid "Remote Repository"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/backends/rclone.html:10
|
|
msgid "Remote path"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/backends/rclone.html:6
|
|
msgid "Remote repository"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:193
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Poista"
|
|
|
|
#: templates/advancedoptionseditor.html:40
|
|
msgid "Remove option"
|
|
msgstr "Poisto-asetukset"
|
|
|
|
#: templates/localdatabase.html:18
|
|
msgid "Repair"
|
|
msgstr "Korjaa"
|
|
|
|
#: scripts/services/ServerStatus.js:57
|
|
msgid "Reparing ..."
|
|
msgstr "Korjaan ..."
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:58
|
|
msgid "Repeat Passphrase"
|
|
msgstr "Toista salauslause"
|
|
|
|
#: templates/home.html:33
|
|
msgid "Reporting:"
|
|
msgstr "Raportoin:"
|
|
|
|
#: templates/localdatabase.html:31
|
|
msgid "Reset"
|
|
msgstr "Palauta edelliset asetukset"
|
|
|
|
#: index.html:208 templates/restore.html:131
|
|
msgid "Restore"
|
|
msgstr "Palauta"
|
|
|
|
#: templates/restore.html:45
|
|
msgid "Restore files"
|
|
msgstr "Palauta tiedostoja"
|
|
|
|
#: templates/home.html:14
|
|
msgid "Restore files ..."
|
|
msgstr "Palautan tiedostoja ..."
|
|
|
|
#: templates/restore.html:46
|
|
msgid "Restore files from {{backupname}}"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/restore.html:48
|
|
msgid "Restore from"
|
|
msgstr "Palauta etäpalvelimelta"
|
|
|
|
#: templates/import.html:4
|
|
msgid "Restore from backup configuration"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/restorewizard.html:15
|
|
msgid "Restore from configuration ..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/restore.html:24 templates/restore.html:39
|
|
#: templates/restore.html:76 templates/restoredirect.html:24
|
|
msgid "Restore options"
|
|
msgstr "Palautusasetukset"
|
|
|
|
#: templates/restore.html:126
|
|
msgid "Restore read/write permissions"
|
|
msgstr "Palauta luku- ja kirjoitusoikeudet"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:371
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:393
|
|
msgid "Restoring files ..."
|
|
msgstr "Palautan tiedostoja ..."
|
|
|
|
#: index.html:211
|
|
msgid "Resume"
|
|
msgstr "Jatka"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:273
|
|
msgid "Run again every"
|
|
msgstr "Suorita uudelleen joka"
|
|
|
|
#: templates/home.html:13 templates/home.html:47
|
|
msgid "Run now"
|
|
msgstr "Suorita nyt"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/StateController.js:25
|
|
msgid "Running ..."
|
|
msgstr "Teen varmuuskopiota ..."
|
|
|
|
#: templates/commandline.html:58
|
|
msgid "Running ...."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/commandline.html:47
|
|
msgid "Running commandline entry"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: index.html:166
|
|
msgid "Running task:"
|
|
msgstr "Suoritettava tehtävä:"
|
|
|
|
#: scripts/services/SystemInfo.js:51
|
|
msgid "S3 Compatible"
|
|
msgstr "S3-yhteensopiva"
|
|
|
|
#: templates/settings.html:69
|
|
msgid "Same as the base install version: {{channelname}}"
|
|
msgstr "Sama kuin asennettu versio: {{channelname}}"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:108
|
|
msgid "Sat"
|
|
msgstr "La"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:406 templates/localdatabase.html:32
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Tallenna"
|
|
|
|
#: templates/localdatabase.html:33
|
|
msgid "Save and repair"
|
|
msgstr "Tallenna ja korjaa"
|
|
|
|
#: templates/restore.html:118
|
|
msgid "Save different versions with timestamp in file name"
|
|
msgstr "Tallenna eri versiot aikaleima tiedoston nimessä"
|
|
|
|
#: templates/import.html:24
|
|
msgid "Save immediately"
|
|
msgstr "Tallenna heti"
|
|
|
|
#: scripts/services/ServerStatus.js:50
|
|
msgid "Scanning existing files ..."
|
|
msgstr "Luen olemassa olevia tiedostoja"
|
|
|
|
#: scripts/services/ServerStatus.js:51
|
|
msgid "Scanning for local blocks ..."
|
|
msgstr "Etsin paikallisia lohkoja ..."
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:259 templates/addoredit.html:27
|
|
msgid "Schedule"
|
|
msgstr "Aikataulu"
|
|
|
|
#: templates/restore.html:60
|
|
msgid "Search"
|
|
msgstr "Etsi"
|
|
|
|
#: templates/restore.html:56
|
|
msgid "Search for files"
|
|
msgstr "Etsi tiedostoja"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:97 templates/settings.html:32
|
|
msgid "Seconds"
|
|
msgstr "Sekuntia"
|
|
|
|
#: templates/log.html:29
|
|
msgid "Select a log level and see messages as they happen:"
|
|
msgstr "Valitse lokitiedot ja näe ne heti, kun ne ilmoitetaan lokiin:"
|
|
|
|
#: templates/restore.html:23 templates/restore.html:38
|
|
#: templates/restoredirect.html:23
|
|
msgid "Select files"
|
|
msgstr "Valitse tiedostot"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:801 templates/backends/s3.html:8
|
|
#: templates/backends/sia.html:2
|
|
msgid "Server"
|
|
msgstr "Palvelin"
|
|
|
|
#: templates/backends/generic.html:7
|
|
msgid "Server and port"
|
|
msgstr "Palvelin ja portti:"
|
|
|
|
#: templates/backends/generic.html:8
|
|
msgid "Server hostname or IP"
|
|
msgstr "Palvelimen nimi ja IP-osoite"
|
|
|
|
#: templates/commandline.html:49 templates/restoredirect.html:95
|
|
#: templates/waitarea.html:15
|
|
msgid "Server is currently paused,"
|
|
msgstr "Palvelin on pysäytetty,"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/HomeController.js:7
|
|
msgid "Server is currently paused, do you want to resume now?"
|
|
msgstr "Palvelin on pysäytetty, haluatko aktivoida sen nyt?"
|
|
|
|
#: templates/backends/sia.html:10
|
|
msgid "Server password"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: scripts/controllers/HomeController.js:7
|
|
msgid "Server paused"
|
|
msgstr "Palvelin on pysäytetty"
|
|
|
|
#: templates/about.html:72
|
|
msgid "Server state properties"
|
|
msgstr "Palvelimen tila"
|
|
|
|
#: index.html:214 templates/settings.html:2
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Asetukset"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:65 templates/notificationarea.html:12
|
|
#: templates/notificationarea.html:30
|
|
msgid "Show"
|
|
msgstr "Näytä"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:128
|
|
msgid "Show advanced editor"
|
|
msgstr "Näytä asetusten muokkain"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:139 templates/backends/file.html:16
|
|
#: templates/restore.html:99
|
|
msgid "Show hidden folders"
|
|
msgstr "Näytä piilotetut tiedostot"
|
|
|
|
#: templates/about.html:8
|
|
msgid "Show log"
|
|
msgstr "Näytä loki"
|
|
|
|
#: templates/home.html:35
|
|
msgid "Show log ..."
|
|
msgstr "Lataan lokitietoja ..."
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:131
|
|
msgid "Show treeview"
|
|
msgstr "Näytä puunäkymä"
|
|
|
|
#: templates/backends/sia.html:11
|
|
msgid "Sia server password"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:322
|
|
msgid "Smart backup retention"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/backends/openstack.html:33
|
|
msgid ""
|
|
"Some OpenStack providers allow an API key instead of a password and tenant "
|
|
"name"
|
|
msgstr ""
|
|
"Jotkin OpenStack-palveluntarjoajat sallivat API-avaimen käytön salasanan ja "
|
|
"käyttäjätunnuksen sijaan"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:26
|
|
msgid "Source Data"
|
|
msgstr "Lähdetiedostot"
|
|
|
|
#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:387 templates/addoredit.html:120
|
|
msgid "Source data"
|
|
msgstr "Lähdetiedostot"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:145
|
|
msgid "Source folders"
|
|
msgstr "Lähekansiot"
|
|
|
|
#: templates/home.html:56
|
|
msgid "Source:"
|
|
msgstr "Varmuuskopioitavat tiedostot:"
|
|
|
|
#: templates/settings.html:87
|
|
msgid "Specific builds for developers only."
|
|
msgstr "Testiversiot kehittäjille."
|
|
|
|
#: scripts/services/SystemInfo.js:79
|
|
msgid "Standard protocols"
|
|
msgstr "Standardinmukaiset protokollat"
|
|
|
|
#: scripts/services/ServerStatus.js:33 scripts/services/ServerStatus.js:45
|
|
msgid "Starting ..."
|
|
msgstr "Käynnistän ..."
|
|
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:367
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:391
|
|
msgid "Starting the restore process ..."
|
|
msgstr "Aloitan tiedostojen palauttamisen ..."
|
|
|
|
#: scripts/controllers/StateController.js:112
|
|
msgid "Stop after the current file"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: scripts/controllers/StateController.js:103
|
|
msgid "Stop after upload"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: scripts/controllers/StateController.js:103
|
|
#: scripts/controllers/StateController.js:112
|
|
msgid "Stop now"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: scripts/controllers/StateController.js:101
|
|
msgid "Stop running backup"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: scripts/controllers/StateController.js:110
|
|
msgid "Stop running task"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: index.html:162
|
|
msgid "Stopping after upload:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: index.html:167
|
|
msgid "Stopping task:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/edituri.html:3
|
|
msgid "Storage Type"
|
|
msgstr "Tallennustyyppi"
|
|
|
|
#: templates/backends/s3.html:38
|
|
msgid "Storage class"
|
|
msgstr "Tallennusluokka"
|
|
|
|
#: templates/backends/gcs.html:32
|
|
msgid "Storage class for creating a bucket"
|
|
msgstr "Tallennusluokka ämpärin luomista varten"
|
|
|
|
#: templates/log.html:7
|
|
msgid "Stored"
|
|
msgstr "Tallennettu"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:42
|
|
msgid "Strong"
|
|
msgstr "Vahva"
|
|
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:51
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:54
|
|
msgid "Success"
|
|
msgstr "Onnistui"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:109
|
|
msgid "Sun"
|
|
msgstr "Su"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:71
|
|
msgid "Symbolic link"
|
|
msgstr "Symbolinen linkki"
|
|
|
|
#: templates/settings.html:107
|
|
msgid "System default ({{levelname}})"
|
|
msgstr "Järjestelmän oletus ({{levelname}})"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:29
|
|
msgid "System files"
|
|
msgstr "Järjestelmätiedostot"
|
|
|
|
#: templates/about.html:7
|
|
msgid "System info"
|
|
msgstr "Järjestelmän tiedot"
|
|
|
|
#: templates/about.html:64
|
|
msgid "System properties"
|
|
msgstr "Järjestelmän ominaisuudet"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:84
|
|
msgid "TByte"
|
|
msgstr "TB"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:117
|
|
msgid "TByte/s"
|
|
msgstr "TB/s"
|
|
|
|
#: templates/backends/sia.html:7
|
|
msgid "Target path, ie /backup"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/waitarea.html:5
|
|
msgid "Task is running"
|
|
msgstr "Tehtävää suoritetaan"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:30
|
|
msgid "Temporary files"
|
|
msgstr "Tilapäistiedostot"
|
|
|
|
#: templates/backends/openstack.html:27
|
|
msgid "Tenant Name"
|
|
msgstr "Vuokralaisen nimi"
|
|
|
|
#: templates/edituri.html:21
|
|
msgid "Test connection"
|
|
msgstr "Kokeile yhteysasetuksia"
|
|
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:44 templates/edituri.html:22
|
|
msgid "Testing ..."
|
|
msgstr "Yhdistän ..."
|
|
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:44
|
|
msgid "Testing connection ..."
|
|
msgstr "Testaan yhteyttä ..."
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:42
|
|
msgid "Testing permissions ..."
|
|
msgstr "Testaan oikeuksia ..."
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:42
|
|
msgid "Testing permissions..."
|
|
msgstr "Testaan oikeuksia ..."
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:753
|
|
msgid "The bucket name should be all lower-case, convert automatically?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Bucketin nimen pitää olla kirjoitettu pienillä kirjaimilla. Muuta "
|
|
"automaattisesti?"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:736
|
|
msgid ""
|
|
"The bucket name should start with your username, prepend automatically?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Bucketin nimen pitäisi alkaa käyttäjätunnuksellasi. Haluatko liittää "
|
|
"tunnuksesi nimen alkuun automaattisesti?"
|
|
|
|
#: index.html:298
|
|
msgid "The connection to the server is lost, attempting again in {{time}} ..."
|
|
msgstr "Yhteys palvelimeen katkesi, yritetään uudelleen {{time}} kuluttua ..."
|
|
|
|
#: templates/settings.html:54
|
|
msgid "The dark theme (by Michal)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/settings.html:53
|
|
msgid "The default blue on white theme (by Alex)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:131
|
|
msgid ""
|
|
"The folder {{folder}} does not exist.\n"
|
|
"Create it now?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:212
|
|
msgid ""
|
|
"The host key has changed, please check with the server administrator if this is correct, otherwise you could be the victim of a MAN-IN-THE-MIDDLE attack.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Do you want to REPLACE your CURRENT host key \"{{prev}}\" with the REPORTED host key: {{key}}?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:142
|
|
msgid "The path does not appear to exist, do you want to add it anyway?"
|
|
msgstr "Polku ei vaikuta olevan olemassa, haluatko lisätä sen silti?"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:152
|
|
msgid ""
|
|
"The path does not end with a '{{dirsep}}' character, which means that you include a file, not a folder.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Do you want to include the specified file?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Polku ei pääty '{{dirsep}}' -merkkiin, eli olet lisäämässä tiedoston etkä "
|
|
"kansiota. Haluatko lisätä määritellyn tiedoston?"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:127
|
|
msgid ""
|
|
"The path must be an absolute path, i.e. it must start with a forward slash "
|
|
"'/'"
|
|
msgstr "Polun pitää olla absoluuttinen, eli sen tulee alkaa vinoviivalla \"/\""
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:664
|
|
msgid ""
|
|
"The path should start with \"{{prefix1}}\" or \"{{prefix2}}\", otherwise you will not be able to see the files in the HubiC web interface.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Do you want to add the prefix to the path automatically?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/backends/s3.html:28
|
|
msgid "The region parameter is only applied when creating a new bucket"
|
|
msgstr "Alue -parametria käytetään vain bucketia luodessa."
|
|
|
|
#: templates/backends/openstack.html:38
|
|
msgid "The region parameter is only used when creating a bucket"
|
|
msgstr "Alue -parametria käytetään vain bucketia luodessa."
|
|
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:87
|
|
msgid ""
|
|
"The server certificate could not be validated.\n"
|
|
"Do you want to approve the SSL certificate with the hash: {{hash}}?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Palvelimen varmennetta ei pystytty todentamaan. Haluatko hyväksyä SSL-"
|
|
"varmenteen, jonka tiiviste on {{hash}}?"
|
|
|
|
#: templates/backends/s3.html:40
|
|
msgid "The storage class affects the availability and price for a stored file"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tietovaraston tyyppi vaikuttaa talennetun tiedoston saatavuuteen ja hintaan."
|
|
|
|
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:106
|
|
msgid ""
|
|
"The target folder contains encrypted files, please supply the passphrase"
|
|
msgstr "Kohdekansio sisältää salattuja tiedostoja. Anna salasana"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:47
|
|
msgid ""
|
|
"The user has too many permissions. Do you want to create a new limited user,"
|
|
" with only permissions to the selected path?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Käyttäjällä on liikaa oikeuksia. Haluatko luoda uuden rajoitetun käyttäjän, "
|
|
"jolla on käyttöoikeus vain valittuun polkuun?"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:305
|
|
msgid ""
|
|
"This backup was created on another operating system. Restoring files without"
|
|
" specifying a destination folder can cause files to be restored in "
|
|
"unexpected places. Are you sure you want to continue without choosing a "
|
|
"destination folder?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tämä varmuuskopio on luotu toisessa käyttöjärjestelmässä. Tiedostojen "
|
|
"palauttaminen ilman kohdekansion määrittelyä voi johtaa tiedostojen "
|
|
"palauttamiseen odottamattomiin paikkoihin. Haluatko varmasti jatkaa "
|
|
"määrittelemättä kohdekansiota?"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:36
|
|
msgid "This month"
|
|
msgstr "Tässä kuussa"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:35
|
|
msgid "This week"
|
|
msgstr "Tällä viikolla"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/AppController.js:57
|
|
msgid "Throttle settings"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:106
|
|
msgid "Thu"
|
|
msgstr "To"
|
|
|
|
#: templates/export.html:14
|
|
msgid "To File"
|
|
msgstr "Tiedostoon"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/DeleteController.js:66
|
|
msgid ""
|
|
"To confirm you want to delete all remote files for \"{{name}}\", please "
|
|
"enter the word you see below"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: scripts/controllers/ExportController.js:10
|
|
msgid "To export without a passphrase, uncheck the \"Encrypt file\" box"
|
|
msgstr "Viedäksesi ilmaan salasanaa poista rasti \"Salaa tiedosto\" -valinnasta"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:33
|
|
msgid "Today"
|
|
msgstr "Tänään"
|
|
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:214
|
|
msgid "Trust host certificate?"
|
|
msgstr "Luota palvelimen varmenteeseen?"
|
|
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:87
|
|
msgid "Trust server certificate?"
|
|
msgstr "Luota palvelimen varmenteeseen?"
|
|
|
|
#: templates/settings.html:82
|
|
msgid ""
|
|
"Try out the new features we are working on. Don't use with important data."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kokeile uusia ominaisuuksia, jotka ovat kehityksessä. Älä käytä tätä "
|
|
"tärkeiden tietojen kanssa."
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:104
|
|
msgid "Tue"
|
|
msgstr "ti"
|
|
|
|
#: templates/restore.html:57
|
|
msgid "Type to highlight files"
|
|
msgstr "Kirjoita korostaaksesi tiedostoja"
|
|
|
|
#: templates/restorewizard.html:25
|
|
msgid "Unknown backup size and versions"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/pause.html:31
|
|
msgid "Until resumed"
|
|
msgstr "Toistaiseksi"
|
|
|
|
#: templates/settings.html:65
|
|
msgid "Update channel"
|
|
msgstr "Päivityskanava"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:66
|
|
msgid "Update failed:"
|
|
msgstr "Päivitys epäonnistui:"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:88
|
|
msgid "Updating with existing database"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:311
|
|
msgid "Upload volume size"
|
|
msgstr "Lähetettävän datatiedoston koko"
|
|
|
|
#: scripts/services/ServerStatus.js:42
|
|
msgid "Uploading verification file ..."
|
|
msgstr "Lähetetään varmennustiedostoa ..."
|
|
|
|
#: templates/settings.html:114
|
|
msgid ""
|
|
"Usage reports help us improve the user experience and evaluate impact of new"
|
|
" features. We use them to generate <external-link link=\"link\">public usage"
|
|
" statistics</external-link>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/settings.html:102
|
|
msgid "Usage statistics"
|
|
msgstr "Käyttötilastot"
|
|
|
|
#: templates/settings.html:108
|
|
msgid "Usage statistics, warnings, errors, and crashes"
|
|
msgstr "Käyttötilastot, varoitukset, virheet ja kaatumiset"
|
|
|
|
#: templates/backends/generic.html:2 templates/backends/s3.html:2
|
|
msgid "Use SSL"
|
|
msgstr "Käytä SSL:ää"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:496
|
|
msgid "Use existing database?"
|
|
msgstr "Käytä olemassaolevaa tietokantaa?"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:390
|
|
msgid "Use weak passphrase"
|
|
msgstr "Käytä heikkoa salasanaa"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:39
|
|
msgid "Useless"
|
|
msgstr "Hyödytön"
|
|
|
|
#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:374
|
|
msgid "User data"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:47
|
|
msgid "User has too many permissions"
|
|
msgstr "Käyttäjällä on liikaa oikeuksia"
|
|
|
|
#: templates/settings.html:38
|
|
msgid "User interface settings"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:619
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:699
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:782
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:792 templates/backends/file.html:29
|
|
#: templates/backends/generic.html:18 templates/backends/jottacloud.html:7
|
|
#: templates/backends/jottacloud.html:8 templates/backends/mega.html:7
|
|
#: templates/backends/mega.html:8 templates/backends/openstack.html:18
|
|
msgid "Username"
|
|
msgstr "Käyttäjätunnus"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:151
|
|
msgid "Validating ..."
|
|
msgstr "tarkistetaan ..."
|
|
|
|
#: templates/home.html:28
|
|
msgid "Verify files"
|
|
msgstr "Tarkista tiedostot"
|
|
|
|
#: scripts/services/CaptchaService.js:32 scripts/services/ServerStatus.js:58
|
|
#: templates/notificationarea.html:29
|
|
msgid "Verifying ..."
|
|
msgstr "Tarkistetaan ..."
|
|
|
|
#: scripts/services/CaptchaService.js:32
|
|
msgid "Verifying answer"
|
|
msgstr "Tarkistetaan vastausta"
|
|
|
|
#: scripts/services/ServerStatus.js:34 scripts/services/ServerStatus.js:43
|
|
msgid "Verifying backend data ..."
|
|
msgstr "Tarkistetaan taustajärjestelmän tietoja ..."
|
|
|
|
#: scripts/services/ServerStatus.js:35 scripts/services/ServerStatus.js:47
|
|
msgid "Verifying remote data ..."
|
|
msgstr "Vahvistetaan taustajärjestelmän dataa ..."
|
|
|
|
#: scripts/services/ServerStatus.js:54
|
|
msgid "Verifying restored files ..."
|
|
msgstr "Tarkistetaan palautetut tiedostot ..."
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:43
|
|
msgid "Very strong"
|
|
msgstr "Hyvin vahva"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:40
|
|
msgid "Very weak"
|
|
msgstr "Hyvin heikko"
|
|
|
|
#: index.html:246
|
|
msgid "Visit us on"
|
|
msgstr "Tutustu meihin"
|
|
|
|
#: templates/delete.html:21
|
|
msgid ""
|
|
"WARNING: The remote database is found to be in use by the commandline "
|
|
"library"
|
|
msgstr "VAROITUS: etätietokanta on komentorivikirjaston käytössä."
|
|
|
|
#: templates/delete.html:44
|
|
msgid "WARNING: This will prevent you from restoring the data in the future."
|
|
msgstr "VAROITUS: Tämä estää tietojen palauttamisen tulevaisuudessa"
|
|
|
|
#: templates/waitarea.html:2
|
|
msgid "Waiting for task to begin"
|
|
msgstr "Odotetaan tehtävän alkamista"
|
|
|
|
#: templates/commandline.html:54
|
|
msgid "Waiting for task to start ...."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: scripts/services/ServerStatus.js:39
|
|
msgid "Waiting for upload ..."
|
|
msgstr "Odotetaan lähetystä ..."
|
|
|
|
#: templates/settings.html:109
|
|
msgid "Warnings, errors and crashes"
|
|
msgstr "Varoitukset, virheet ja kaatumiset"
|
|
|
|
#: templates/restore.html:142
|
|
msgid ""
|
|
"We accept donations via different services, such as OpenCollective, PayPal, "
|
|
"BountySource and various crypto currencies."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:50
|
|
msgid "We recommend that you encrypt all backups stored outside your system"
|
|
msgstr ""
|
|
"Suosittelemme salausta varmuuskopioihin, jotka säilötään oman tietokoneesi "
|
|
"ulkopuolelle."
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:41
|
|
msgid "Weak"
|
|
msgstr "Heikko"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:390
|
|
msgid "Weak passphrase"
|
|
msgstr "Heikko salasana"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:105
|
|
msgid "Wed"
|
|
msgstr "ke"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:91 templates/addoredit.html:350
|
|
msgid "Weeks"
|
|
msgstr "Viikkoa"
|
|
|
|
#: templates/restorewizard.html:3
|
|
msgid "Where do you want to restore from?"
|
|
msgstr "Mistä haluat palauttaa?"
|
|
|
|
#: templates/restore.html:78
|
|
msgid "Where do you want to restore the files to?"
|
|
msgstr "Mihin tiedostot palautetaan?"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:21
|
|
msgid "Windows"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:93 templates/addoredit.html:352
|
|
msgid "Years"
|
|
msgstr "Vuotta"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/AppController.js:172
|
|
#: scripts/controllers/DeleteController.js:77
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:142
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:152
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:496
|
|
#: scripts/controllers/HomeController.js:7
|
|
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:28
|
|
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:72
|
|
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:88
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:131
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:214
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:87
|
|
#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:66
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:47
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:664
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:736
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:753
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "Kyllä"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:405
|
|
msgid "Yes, I have stored the passphrase safely"
|
|
msgstr "Kyllä, olen tallentanut salasanan turvallisesti"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:448
|
|
msgid "Yes, I'm brave!"
|
|
msgstr "Kyllä, olen rohkea!"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:439
|
|
msgid "Yes, please break my backup!"
|
|
msgstr "Kyllä, riko varmuuskopioni!"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:34
|
|
msgid "Yesterday"
|
|
msgstr "Eilen"
|
|
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:153
|
|
msgid ""
|
|
"You appear to be running Mono with no SSL certificates loaded.\n"
|
|
"Do you want to import the list of trusted certificates from Mozilla?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Käytät Mono:a ilman SSL-varmenteita. Haluatko tuoda luotetut varmenteet "
|
|
"Mozillasta?"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:88
|
|
msgid ""
|
|
"You are changing the database path away from an existing database.\n"
|
|
"Are you sure this is what you want?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/about.html:27
|
|
msgid "You are currently running {{appname}} {{version}}"
|
|
msgstr "Käytössä oleva versio: {{appname}} {{version}}"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/StateController.js:102
|
|
msgid ""
|
|
"You can stop the backup immediately, or stop after the current file has been"
|
|
" uploaded."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: scripts/controllers/StateController.js:111
|
|
msgid ""
|
|
"You can stop the task immediately, or allow the process to continue its "
|
|
"current file and the stop."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:448
|
|
msgid ""
|
|
"You have changed the encryption mode. This may break stuff. You are "
|
|
"encouraged to create a new backup instead"
|
|
msgstr ""
|
|
"Vaihdoit salausmenetelmää, ja se saattaa rikkoa asioita. Harkitse kokonaan "
|
|
"uuden varmuuskopion luomista sen sijaan."
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:439
|
|
msgid ""
|
|
"You have changed the passphrase, which is not supported. You are encouraged "
|
|
"to create a new backup instead."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vaihdoit salasanaa, mutta tätä toiminnallisuutta ei tueta. Luo sen sijaan "
|
|
"kokonaan uusi varmuuskopio."
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:475
|
|
msgid ""
|
|
"You have chosen not to encrypt the backup. Encryption is recommended for all"
|
|
" data stored on a remote server."
|
|
msgstr ""
|
|
"Valitsit salaamattoman varmuuskopioinnin. Salaaminen on suositeltua kaikella"
|
|
" datalle, joka säilötään etäpalvelimelle."
|
|
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:299
|
|
msgid "You have chosen to restore to a new location, but not entered one"
|
|
msgstr "Valitsit palautuksen uuteen sijaintiin, mutta et antanut sijaintia."
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:405
|
|
msgid ""
|
|
"You have generated a strong passphrase. Make sure you have made a safe copy "
|
|
"of the passphrase, as the data cannot be recovered if you lose the "
|
|
"passphrase."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:313
|
|
msgid "You must choose at least one source folder"
|
|
msgstr "Vähintään yksi lähdekansio pitää valita"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:292
|
|
msgid "You must enter a name for the backup"
|
|
msgstr "Varmuuskopiolle pitää antaa nimi"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:300
|
|
msgid "You must enter a passphrase or disable encryption"
|
|
msgstr "Anna salasana tai poista salaus käytöstä"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:344
|
|
msgid "You must enter a positive number of backups to keep"
|
|
msgstr ""
|
|
"Syötä säilytettävien varmuuskopioiden määrä (positiivinen kokonaisluku)"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:711
|
|
msgid "You must enter a tenant name if you do not provide an API Key"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:337
|
|
msgid "You must enter a valid duration for the time to keep backups"
|
|
msgstr "Syötä sallittu varmuuskopioiden säilytysaika"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:351
|
|
msgid "You must enter a valid rentention policy string"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:708
|
|
msgid "You must enter either a password or an API Key"
|
|
msgstr "Syötä salasana tai API-avain"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:715
|
|
msgid "You must enter either a password or an API Key, not both"
|
|
msgstr "Syötä joko salasana tai API-avain, ei molempia"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:108
|
|
msgid "You must fill in the password"
|
|
msgstr "Täytä salasana"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:85
|
|
msgid "You must fill in the server name or address"
|
|
msgstr "Täytä palvelimen nimi tai osoite"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:106
|
|
#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:115
|
|
msgid "You must fill in the username"
|
|
msgstr "Täytä käyttäjätunnus"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:78
|
|
msgid "You must fill in {{field}}"
|
|
msgstr "Täytä kenttä {{field}}"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:703
|
|
msgid "You must select or fill in the AuthURI"
|
|
msgstr "Valitse tai syötä AuthURI"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:729
|
|
msgid "You must select or fill in the server"
|
|
msgstr "Valitse tai syötä palvelin"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:92
|
|
msgid "You must specify a path"
|
|
msgstr "Määritä polku"
|
|
|
|
#: templates/restore.html:139
|
|
msgid "Your files and folders have been restored successfully."
|
|
msgstr "Tiedostot ja kansiot palautettiin onnistuneesti."
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:390
|
|
msgid "Your passphrase is easy to guess. Consider changing passphrase."
|
|
msgstr "Salasanasi on helppo arvata. Harkitse salasanan vaihtamista."
|
|
|
|
#: templates/backends/gcs.html:3 templates/backends/openstack.html:3
|
|
msgid "bucket/folder/subfolder"
|
|
msgstr "bucket/kansio/alikansio"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:80
|
|
msgid "byte"
|
|
msgstr "tavu"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:113
|
|
msgid "byte/s"
|
|
msgstr "tavua/s"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:276 templates/addoredit.html:353
|
|
#: templates/advancedoptionseditor.html:28
|
|
#: templates/advancedoptionseditor.html:35
|
|
msgid "custom"
|
|
msgstr "mukautettu"
|
|
|
|
#: templates/commandline.html:49 templates/restoredirect.html:95
|
|
#: templates/waitarea.html:15
|
|
msgid "resume now"
|
|
msgstr "jatka nyt"
|
|
|
|
#: templates/about.html:12
|
|
msgid ""
|
|
"{{appname}} was primarily developed by <a href=\"{{mail1}}\">{{dev1}}</a> "
|
|
"and <a href=\"{{mail2}}\">{{dev2}}</a>. {{appname}} can be downloaded from "
|
|
"<a href=\"{{websitelink}}\">{{websitename}}</a>. {{appname}} is licensed "
|
|
"under the <a href=\"{{licenselink}}\">{{licensename}}</a>."
|
|
msgstr ""
|
|
"{{appname}}n on pääasiallisesti kehittänyt <a "
|
|
"href=\"{{mail1}}\">{{dev1}}</a> and <a href=\"{{mail2}}\">{{dev2}}</a>. "
|
|
"{{appname}}n voi ladata osoitteesta <a "
|
|
"href=\"{{websitelink}}\">{{websitename}}</a>. {{appname}} on lisensoitu <a "
|
|
"href=\"{{licenselink}}\">{{licensename}}</a> -lisenssillä."
|
|
|
|
#: scripts/controllers/StateController.js:50
|
|
msgid "{{files}} files ({{size}}) to go {{speed_txt}}"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/home.html:61 templates/restorewizard.html:23
|
|
msgid "{{item.Backup.Metadata.TargetSizeString}} / {{$count}} Version"
|
|
msgid_plural "{{item.Backup.Metadata.TargetSizeString}} / {{$count}} Versions"
|
|
msgstr[0] "{{item.Backup.Metadata.TargetSizeString}} / {{$count}} versio"
|
|
msgstr[1] "{{item.Backup.Metadata.TargetSizeString}} / {{$count}} versiota"
|
|
|
|
#: templates/pause.html:26
|
|
msgid "{{number}} Hour"
|
|
msgstr "{{number}} tuntia"
|
|
|
|
#: templates/pause.html:11 templates/pause.html:16 templates/pause.html:21
|
|
#: templates/pause.html:6
|
|
msgid "{{number}} Minutes"
|
|
msgstr "{{number}} minuuttia"
|
|
|
|
#: templates/home.html:42
|
|
msgid "{{time}} (took {{duration}})"
|
|
msgstr "{{time}} (kesto: {{duration}})"
|