duplicati/Localizations/webroot/localization_webroot-fr.po

# Translators:
# Glaude Ratinier, 2016
# 0xDEADC0DE, 2016
# Louis MILCENT <louis@lmilcent.com>, 2016
# Hadrien DUSSUEL <dbkblk@gmail.com>, 2016
# Arnaud COURCOUX <courcoa@hotmail.fr>, 2016
# Kevin CHAILLY <kchailly@adeo-informatique.fr>, 2017
# Alexandre DAUMAS <daumas.alexandre@gmail.com>, 2017
# Thibaut B, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Last-Translator: Thibaut B, 2017\n"
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/duplicati/teams/67655/fr/)\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: templates/advancedoptionseditor.html:48
msgid "- pick an option -"
msgstr "- Choisissez une option -"

#: templates/delete.html:7 templates/localdatabase.html:4
msgid "...loading..."
msgstr "...chargement..."

#: templates/backends/openstack.html:32
msgid "API Key"
msgstr "Clé API"

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:725 templates/backends/s3.html:54
#: templates/backends/s3.html:55
msgid "AWS Access ID"
msgstr "AWS Access ID"

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:726 templates/backends/s3.html:58
#: templates/backends/s3.html:59
msgid "AWS Access Key"
msgstr "AWS Access Key"

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:135
msgid "AWS IAM Policy"
msgstr "AWS IAM Policy"

#: index.html:217 index.html:233
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: templates/about.html:2
msgid "About {{appname}}"
msgstr "À propos de {{appname}}"

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:690 templates/backends/azure.html:11
msgid "Access Key"
msgstr "Clé d'accès"

#: scripts/services/AppUtils.js:69
msgid "Access denied"
msgstr "Accès refusé"

#: templates/settings.html:5
msgid "Access to user interface"
msgstr "Accès à l'interface utilisateur"

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:689 templates/backends/azure.html:7
msgid "Account name"
msgstr "Nom du compte"

#: templates/notificationarea.html:27 templates/updatechangelog.html:11
msgid "Activate"
msgstr "Activer"

#: scripts/controllers/AboutController.js:54
#: scripts/controllers/UpdateChangelogController.js:18
msgid "Activate failed:"
msgstr "Echec d'activation:"

#: templates/addwizard.html:3
msgid "Add a new backup"
msgstr "Ajouter une nouvelle sauvegarde"

#: templates/addoredit.html:149
msgid "Add a path directly"
msgstr "Ajouter un répertoire directement"

#: templates/advancedoptionseditor.html:46
msgid "Add advanced option"
msgstr "Ajouter une option avancée"

#: index.html:205
msgid "Add backup"
msgstr "Ajouter sauvegarde"

#: templates/addoredit.html:197
msgid "Add filter"
msgstr "Ajouter un filtre"

#: templates/addoredit.html:152
msgid "Add path"
msgstr "Ajouter un chemin"

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:736
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:753
msgid "Adjust bucket name?"
msgstr "Ajuster le nom du bucket"

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:664
msgid "Adjust path name?"
msgstr "Adapter le nom du chemin ?"

#: templates/restoredirect.html:66 templates/restoredirect.html:74
msgid "Advanced Options"
msgstr "Options avancées"

#: templates/addoredit.html:374 templates/edituri.html:28
msgid "Advanced options"
msgstr "options avancées"

#: templates/home.html:25
msgid "Advanced:"
msgstr "Avancé :"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:24
msgid "All"
msgstr ""

#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:423
msgid "All Hyper-V Machines"
msgstr "Toutes les machines Hyper-V"

#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:455
msgid "All Microsoft SQL Databases"
msgstr "Toutes les bases de données Microsoft SQL"

#: templates/settings.html:116
msgid ""
"All usage reports are sent anonymously and do not contain any personal "
"information. They contain information about hardware and operating system, "
"the type of backend, backup duration, overall size of source data and "
"similar data. They do not contain paths, filenames, usernames, passwords or "
"similar sensitive information."
msgstr ""
"Tous les rapports d'utilisation sont envoyés de manière anonyme et ne "
"contiennent aucune information personnelle. Ils contiennent des informations"
" sur le matériel et le système d'exploitation, sur le type d'infrastructure,"
" la durée de la sauvegarde, la taille générale des fichiers sources et "
"d'autres données similaires. Ils ne contiennent pas de chemin d'accès, noms "
"de fichiers, noms d'utilisateurs, mots de passe ou des informations "
"sensibles de ce type."

#: templates/settings.html:13
msgid "Allow remote access (requires restart)"
msgstr "Autoriser l'accès à distance (nécessite un redémarrage)"

#: templates/addoredit.html:282
msgid "Allowed days"
msgstr "Jours autorisés"

#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:103
msgid "An existing file was found at the new location"
msgstr "Un fichier existant a été trouvé au nouvel endroit"

#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:72
msgid ""
"An existing file was found at the new location\n"
"Are you sure you want the database to point to an existing file?"
msgstr ""
"Un fichier existant a été trouvé au nouvel endroit.\n"
"Êtes-vous sûr de vouloir faire pointer la base de données vers un fichier existant ?"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:496
msgid ""
"An existing local database for the storage has been found.\n"
"Re-using the database will allow the command-line and server instances to work on the same remote storage.\n"
"\n"
" Do you wish to use the existing database?"
msgstr ""
"Une base de données locale pour le stockage a été trouvée.\n"
"Réutiliser la base de données va permettre la ligne de commande et les instances serveur de travailler sur le même stockage à distance.\n"
"\n"
"Voulez-vous utiliser la base de donnée existante ?"

#: templates/settings.html:104
msgid "Anonymous usage reports"
msgstr "Rapports d'utilisation anonyme"

#: templates/export.html:8
msgid "As Command-line"
msgstr "Comme ligne de commande"

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:648 templates/backends/gcs.html:8
#: templates/backends/gcs.html:9 templates/backends/oauth.html:8
#: templates/backends/oauth.html:9
msgid "AuthID"
msgstr "AuthID"

#: templates/backends/generic.html:23 templates/backends/openstack.html:23
msgid "Authentication password"
msgstr "Mot de passe d'identification"

#: templates/backends/generic.html:19 templates/backends/openstack.html:19
msgid "Authentication username"
msgstr "Nom d'utilisateur d'identification"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:405
msgid "Autogenerated passphrase"
msgstr "Phrase secrète auto-générée"

#: templates/addoredit.html:262
msgid "Automatically run backups."
msgstr "Lancer des sauvegardes automatiques."

#: templates/backends/b2.html:12
msgid "B2 Account ID"
msgstr "B2 Account ID"

#: templates/backends/b2.html:16
msgid "B2 Application Key"
msgstr "B2 Application Key"

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:772 templates/backends/b2.html:13
msgid "B2 Cloud Storage Account ID"
msgstr "B2 Cloud Storage Account ID"

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:773 templates/backends/b2.html:17
msgid "B2 Cloud Storage Application Key"
msgstr "B2 Cloud Storage Application Key"

#: templates/restore.html:132 templates/restore.html:70
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: templates/about.html:67
msgid "Backend modules:"
msgstr "Modules back-end :"

#: templates/addoredit.html:88
msgid "Backup destination"
msgstr "Destination de sauvegarde"

#: templates/restore.html:21 templates/restoredirect.html:21
#: templates/restoredirect.html:31
msgid "Backup location"
msgstr "Emplacement de la sauvegarde"

#: templates/addoredit.html:317
msgid "Backup retention"
msgstr ""

#: templates/home.html:60
msgid "Backup:"
msgstr "Sauvegarde :"

#: templates/settings.html:81
msgid "Beta"
msgstr "Béta"

#: scripts/services/AppUtils.js:67
msgid "Broken access"
msgstr "Accès rompu"

#: templates/backends/file.html:8 templates/restore.html:91
msgid "Browse"
msgstr "Parcourir"

#: scripts/controllers/SystemSettingsController.js:33
msgid "Browser default"
msgstr "Paramètre par défaut du navigateur"

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:700
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:724
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:771
msgid "Bucket Name"
msgstr "Nom du bucket"

#: templates/backends/gcs.html:15
msgid "Bucket create location"
msgstr "Emplacement de la création du bucket"

#: templates/backends/s3.html:26
msgid "Bucket create region"
msgstr "Région de création du bucket"

#: templates/backends/b2.html:2 templates/backends/b2.html:3
#: templates/backends/gcs.html:2 templates/backends/openstack.html:2
#: templates/backends/s3.html:19 templates/backends/s3.html:20
msgid "Bucket name"
msgstr "nom du bucket"

#: templates/backends/gcs.html:26
msgid "Bucket storage class"
msgstr "Classe de stockage du bucket"

#: scripts/services/ServerStatus.js:48
msgid "Building list of files to restore ..."
msgstr "Construction d'une liste de fichiers à restaurer"

#: scripts/controllers/RestoreController.js:361
msgid "Building partial temporary database ..."
msgstr "Construction d'une base de données temporaire partielle"

#: templates/restore.html:59
msgid "Busy ..."
msgstr "Occupé ..."

#: templates/settings.html:91
msgid "Canary"
msgstr "Canary"

#: scripts/controllers/AppController.js:44
#: scripts/controllers/AppController.js:59
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:390
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:405
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:439
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:448
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:475
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:496
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:84
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:72
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:88
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:24
#: scripts/controllers/StateController.js:103
#: scripts/controllers/StateController.js:112
#: scripts/services/CaptchaService.js:22 scripts/services/DialogService.js:50
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:47
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:664
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:736
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:753 templates/delete.html:54
#: templates/export.html:26 templates/settings.html:146
#: templates/waitarea.html:19
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:103
msgid "Cannot move to existing file"
msgstr "Impossible de déplacer vers un fichier existant"

#: templates/about.html:5
msgid "Changelog"
msgstr "Journal des modifications"

#: templates/updatechangelog.html:2
msgid "Changelog for {{appname}} {{version}}"
msgstr "Journal des modifications pour {{appname}} {{version}}"

#: scripts/controllers/UpdateChangelogController.js:24
msgid "Check failed:"
msgstr "Vérification échouée :"

#: templates/about.html:36
msgid "Check for updates now"
msgstr "Vérifier les mise à jour maintenant"

#: templates/captcha.html:10
msgid "Checking ..."
msgstr "Vérification ..."

#: templates/about.html:37
msgid "Checking for updates ..."
msgstr "Vérification des mises à jour ..."

#: templates/edituri.html:16
msgid "Chose a storage type to get started"
msgstr "Sélectionnez un type de stockage pour commencer"

#: templates/backends/gcs.html:11 templates/backends/oauth.html:11
msgid "Click the AuthID link to create an AuthID"
msgstr "Cliquez sur le lien AuthID pour créer un AuthID"

#: index.html:150 index.html:193
msgid "Click to set throttle options"
msgstr "Cliquez pour définir les options d'accélération"

#: templates/home.html:30
msgid "Commandline ..."
msgstr "Ligne de commande"

#: templates/home.html:29
msgid "Compact now"
msgstr "Compacter maintenant"

#: scripts/services/ServerStatus.js:41 scripts/services/ServerStatus.js:64
msgid "Compacting remote data ..."
msgstr "Compactage des données distantes ..."

#: scripts/services/ServerStatus.js:38
msgid "Completing backup ..."
msgstr "Finalisation de la sauvegarde ..."

#: scripts/services/ServerStatus.js:36
msgid "Completing previous backup ..."
msgstr "Finalisation de la précédente sauvegarde ..."

#: templates/about.html:68
msgid "Compression modules:"
msgstr "Modules de compression :"

#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:381
msgid "Computer"
msgstr "Ordinateur"

#: templates/import.html:9
msgid "Configuration file:"
msgstr "Fichier de configuration :"

#: templates/home.html:17
msgid "Configuration:"
msgstr "Configuration :"

#: templates/addwizard.html:9
msgid "Configure a new backup"
msgstr "Configurer une nouvelle sauvegarde"

#: scripts/controllers/DeleteController.js:65
#: scripts/controllers/DeleteController.js:77
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:28
msgid "Confirm delete"
msgstr "Confirmer suppression"

#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:66
msgid "Confirmation required"
msgstr "Confirmation nécessaire"

#: templates/restoredirect.html:80
msgid "Connect"
msgstr "Connecter"

#: index.html:305
msgid "Connect now"
msgstr "Connecter maintenant"

#: index.html:301
msgid "Connecting to server ..."
msgstr "Connexion au serveur ..."

#: templates/commandline.html:51
msgid "Connecting to task ...."
msgstr "Connexion à la tâche ..."

#: index.html:306
msgid "Connecting..."
msgstr "Connexion ..."

#: index.html:297
msgid "Connection lost"
msgstr "Connexion perdue"

#: scripts/directives/backupEditUri.js:51
#: scripts/directives/backupEditUri.js:54
msgid "Connection worked!"
msgstr "Connection fonctionnelle !"

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:691 templates/backends/azure.html:2
msgid "Container name"
msgstr "Nom du conteneur"

#: templates/backends/openstack.html:37
msgid "Container region"
msgstr "Région du conteneur"

#: templates/restore.html:69
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:475
msgid "Continue without encryption"
msgstr "Continuer sans chiffrement"

#: scripts/controllers/DialogController.js:16
msgid "Copied!"
msgstr "Copié !"

#: templates/copy_clipboard_buttons.html:3
msgid "Copy"
msgstr ""

#: templates/addoredit.html:99 templates/restoredirect.html:42
msgid "Copy Destination URL to Clipboard"
msgstr "Copier l'URL de destination dans le presse-papier"

#: scripts/controllers/DialogController.js:20
msgid "Copy failed. Please manually copy the URL"
msgstr "Copie échouée. Veuillez copier manuellement l'URL"

#: scripts/services/AppUtils.js:603
msgid "Core options"
msgstr "Options du noyau"

#: scripts/controllers/StateController.js:34
msgid "Counting ({{files}} files found, {{size}})"
msgstr "Comptage ({{files}} fichiers trouvés, {{size}})"

#: templates/settings.html:111
msgid "Crashes only"
msgstr "Uniquement les accidents"

#: templates/home.html:36
msgid "Create bug report ..."
msgstr "Crée un rapport d'erreur ..."

#: scripts/directives/backupEditUri.js:131
msgid "Create folder?"
msgstr "Créer un dossier ?"

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:121
msgid "Created new limited user"
msgstr "Nouvel utilisateur limité créé"

#: scripts/services/ServerStatus.js:59
msgid "Creating bug report ..."
msgstr "Création d'un rapport d'erreur ..."

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:112
msgid "Creating new user with limited access ..."
msgstr "Création d'un nouvel utilisateur avec un accès limité ..."

#: scripts/services/ServerStatus.js:49
msgid "Creating target folders ..."
msgstr "Création des répertoires de destination ..."

#: scripts/controllers/RestoreController.js:356
msgid "Creating temporary backup ..."
msgstr "Création d'une sauvegarde temporaire ..."

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:112
msgid "Creating user..."
msgstr "Création d'un utilisateur ..."

#: templates/updatechangelog.html:4
msgid "Current version is {{versionname}} ({{versionnumber}})"
msgstr "La version actuelle est {{versionname}} ({{versionnumber}})"

#: templates/backends/s3.html:14
msgid "Custom S3 endpoint"
msgstr "S3 endpoint personnalisé"

#: templates/backends/openstack.html:13
msgid "Custom authentication url"
msgstr "URL d'authentification personnalisée"

#: templates/addoredit.html:323
msgid "Custom backup retention"
msgstr ""

#: templates/backends/gcs.html:18
msgid "Custom location ({{server}})"
msgstr "Emplacement personnalisé ({{server)}}"

#: templates/backends/s3.html:32
msgid "Custom region for creating buckets"
msgstr "Région personnalisée pour la créations de buckets"

#: templates/backends/s3.html:29
msgid "Custom region value ({{region}})"
msgstr "Valeur personnalisée de région ({{region}})"

#: templates/backends/openstack.html:10 templates/backends/s3.html:11
msgid "Custom server url ({{server}})"
msgstr "URL serveur personnalisée ({{server}})"

#: templates/backends/gcs.html:29 templates/backends/s3.html:41
msgid "Custom storage class ({{class}})"
msgstr "Classe de stockage personnalisée ({{class}})"

#: templates/home.html:27
msgid "Database ..."
msgstr "Base de donnée"

#: scripts/services/AppUtils.js:90 templates/addoredit.html:349
msgid "Days"
msgstr "Jours"

#: scripts/controllers/SystemSettingsController.js:34
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

#: templates/settings.html:68
msgid "Default ({{channelname}})"
msgstr "({{channelname}}) par défaut"

#: templates/addoredit.html:201
msgid "Default Filters"
msgstr ""

#: templates/settings.html:131
msgid "Default options"
msgstr "Options par défaut"

#: templates/localdatabase.html:19
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: templates/home.html:21
msgid "Delete ..."
msgstr "Suppression ..."

#: templates/delete.html:5 templates/delete.html:53
msgid "Delete backup"
msgstr "Supprimer sauvegarde"

#: templates/addoredit.html:320
msgid "Delete backups that are older than"
msgstr ""

#: templates/delete.html:13
msgid "Delete local database"
msgstr "Supprimer base de données locale"

#: templates/delete.html:38 templates/delete.html:47
msgid "Delete remote files"
msgstr "Supprimer les fichiers distants"

#: templates/delete.html:26
msgid "Delete the local database"
msgstr "Supprimer la base de données locale"

#: templates/delete.html:41
msgid "Delete {{filecount}} files ({{filesize}}) from the remote storage?"
msgstr "Supprimer {{filecount}} fichiers ({{filesize}}) du stockage distant ?"

#: scripts/services/ServerStatus.js:61
msgid "Deleting remote files ..."
msgstr "Suppression des fichiers distants ..."

#: scripts/services/ServerStatus.js:40
msgid "Deleting unwanted files ..."
msgstr "Suppression des fichiers non désirés ..."

#: scripts/services/AppUtils.js:59
msgid "Desktop"
msgstr "Bureau"

#: templates/addoredit.html:25
msgid "Destination"
msgstr "Destination"

#: templates/restore.html:141
msgid ""
"Did we help save your files? If so, please consider supporting Duplicati "
"with a donation. We suggest {{smallamount}} for private use and "
"{{largeamount}} for commercial use."
msgstr ""
"Nous vous avons aidé à sauvegarder vos fichiers ? Dans ce cas, songez à "
"supporter Duplicati avec une donation. Nous vous suggérons {{smallamount}} "
"pour un usage privé et {{largeamount}} pour un usage commercial."

#: templates/restorewizard.html:9
msgid "Direct restore from backup files ..."
msgstr "Restauration directe depuis les fichiers de sauvegarde"

#: templates/log.html:31
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: templates/notificationarea.html:10 templates/notificationarea.html:25
msgid "Dismiss"
msgstr "Rejeter"

#: templates/settings.html:50
msgid "Display and color theme"
msgstr "Affichage et couleur"

#: scripts/controllers/DeleteController.js:77
msgid "Do you really want to delete the backup: \"{{name}}\" ?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer la sauvegarde : \"{{name}}\" ?"

#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:28
msgid "Do you really want to delete the local database for: {{name}}"
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment supprimer la base de données locale pour : {{name}} ?"

#: index.html:142 index.html:241
msgid "Donate"
msgstr "Faire un don"

#: templates/settings.html:58 templates/settings.html:60
msgid "Donation messages"
msgstr "Messages de donation"

#: templates/settings.html:62
msgid "Donation messages are hidden, click to show"
msgstr "Les messages de donation sont cachés, cliquez ici pour les afficher"

#: templates/settings.html:61
msgid "Donation messages are visible, click to hide"
msgstr "Les messages de donation sont affichés, cliquez ici pour les cacher"

#: templates/export.html:45
msgid "Done"
msgstr "Fait"

#: templates/notificationarea.html:14
msgid "Download"
msgstr "Téléchargement"

#: templates/notificationarea.html:28
msgid "Downloading ..."
msgstr "Téléchargement ..."

#: scripts/services/ServerStatus.js:53
msgid "Downloading files ..."
msgstr "Téléchargement des fichiers ..."

#: templates/notificationarea.html:22
msgid "Downloading update..."
msgstr "Téléchargement de mise à jour ..."

#: scripts/services/AppUtils.js:265
msgid "Duplicate option {{opt}}"
msgstr "Option de duplication {{opt}}"

#: index.html:261
msgid "Duplicati Website"
msgstr "Site internet de Duplicati"

#: index.html:249
msgid "Duplicati forum"
msgstr "Forum de Duplicati"

#: templates/delete.html:15
msgid ""
"Each backup has a local database associated with it, which stores information about the remote backup on the local machine.\n"
"            When deleting a backup, you can also delete the local database without affecting the ability to restore the remote files.\n"
"            If you are using the local database for backups from the commandline, you should keep the database."
msgstr ""
"Chaque sauvegarde a une base de données locale associée à elle, elle stocke des informations localement à propos de la sauvegarde distante.\n"
"Quand vous supprimez une sauvegarde, vous pouvez aussi supprimer la base de données locale sans affecter votre capacité à restaurer vos fichiers distants.\n"
"Si vous utilisez la base de données locale pour vos sauvegardes à partir de la ligne de commande, vous devez conserver la base de données."

#: templates/localdatabase.html:8
msgid ""
"Each backup has a local database associated with it, which stores "
"information about the remote backup on the local machine.\\nThis makes it "
"faster to perform many operations, and reduces the amount of data that needs"
" to be downloaded for each operation."
msgstr ""
"Chaque sauvegarde a une base de données locale associée à elle, elle "
"enregistre localement les informations à propos de la sauvegarde distante. "
"\\nCela rend la réalisation de beaucoup d'opérations plus rapide et réduit "
"la quantité de données qui doit être téléchargé pour chaque opération."

#: templates/home.html:19
msgid "Edit ..."
msgstr "Éditer ..."

#: templates/addoredit.html:170 templates/addoredit.html:385
#: templates/edituri.html:39 templates/settings.html:135
msgid "Edit as list"
msgstr "Éditer en tant que liste"

#: templates/addoredit.html:173 templates/addoredit.html:388
#: templates/edituri.html:42 templates/settings.html:141
msgid "Edit as text"
msgstr "Éditer en tant que texte"

#: templates/export.html:18
msgid "Encrypt file"
msgstr "Chiffrement de fichier"

#: templates/addoredit.html:43 templates/restore.html:22
#: templates/restoredirect.html:22 templates/restoredirect.html:58
msgid "Encryption"
msgstr "Chiffrement"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:448
msgid "Encryption changed"
msgstr "Chiffrement changé"

#: templates/about.html:69
msgid "Encryption modules:"
msgstr "Modules de Chiffrement :"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:84
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:24
msgid "Enter URL"
msgstr "Entrer l'URL"

#: templates/addoredit.html:337
msgid ""
"Enter a retention strategy manually. Placeholders are D/W/Y for "
"days/weeks/years. The syntax is: 7D:1D,4W:1W,36M:1M. This example keeps one "
"backup for each of the next 7 days, one for each of the next 4 weeks, and "
"one for each of the next 36 months. This can also be written as "
"1W:1D,1M:1W,3Y:1M."
msgstr ""

#: templates/backends/azure.html:12
msgid "Enter access key"
msgstr "Entrez clé d'accès"

#: templates/backends/azure.html:8
msgid "Enter account name"
msgstr "Entrez nom du compte"

#: templates/restoredirect.html:61
msgid "Enter backup passphrase, if any"
msgstr "Entrez la phrase secrète de sauvegarde, si présente"

#: templates/addwizard.html:10
msgid "Enter configuration details"
msgstr "Entrer les détails de configuration"

#: templates/backends/azure.html:3
msgid "Enter container name"
msgstr "Entrez le nom du conteneur"

#: templates/export.html:22 templates/import.html:15
msgid "Enter encryption passphrase"
msgstr "Entrez la phrase secrète de chiffrement"

#: templates/addoredit.html:191
msgid "Enter expression here"
msgstr "Entrez l'expression ici"

#: templates/backends/jottacloud.html:3 templates/backends/mega.html:3
msgid "Enter folder path name"
msgstr "Entrez le nom du chemin du répertoire"

#: scripts/services/AppUtils.js:121
msgid "Enter one option per line in command-line format, eg. {0}"
msgstr ""
"Entrez une option par ligne dans le format ligne de commande, ex : {0}"

#: templates/backends/file.html:7 templates/backends/generic.html:14
#: templates/backends/oauth.html:3 templates/restore.html:90
msgid "Enter the destination path"
msgstr "Entrez le chemin de destination"

#: scripts/controllers/CommandlineController.js:170
#: scripts/controllers/CommandlineController.js:74
#: scripts/controllers/ExportController.js:28
#: scripts/controllers/RestoreController.js:114
#: scripts/controllers/RestoreController.js:144
#: scripts/controllers/RestoreController.js:291
#: scripts/controllers/RestoreController.js:331
#: scripts/controllers/RestoreController.js:378
#: scripts/controllers/RestoreController.js:411
#: scripts/controllers/RestoreController.js:421
#: scripts/controllers/RestoreController.js:88
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:110
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:74
#: scripts/directives/backupEditUri.js:143
#: scripts/directives/backupEditUri.js:170
#: scripts/directives/backupEditUri.js:205
#: scripts/directives/backupEditUri.js:239 scripts/services/AppUtils.js:265
#: scripts/services/AppUtils.js:311 scripts/services/AppUtils.js:313
#: scripts/services/AppUtils.js:321 scripts/services/AppUtils.js:323
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: scripts/services/ServerStatus.js:66
msgid "Error!"
msgstr "Erreur !"

#: templates/settings.html:110
msgid "Errors and crashes"
msgstr "Erreurs et accidents"

#: templates/addoredit.html:218
msgid "Exclude"
msgstr "Exclure"

#: scripts/services/AppUtils.js:124
msgid "Exclude directories whose names contain"
msgstr "Exclure répertoires dont le nom contient"

#: scripts/services/AppUtils.js:167
msgid "Exclude expression"
msgstr "Exclure expression"

#: scripts/services/AppUtils.js:142
msgid "Exclude file"
msgstr "Exclure fichier"

#: scripts/services/AppUtils.js:148
msgid "Exclude file extension"
msgstr "Exclure extension de fichier"

#: scripts/services/AppUtils.js:130
msgid "Exclude files whose names contain"
msgstr "Exclure fichiers dont le nom contient"

#: scripts/services/AppUtils.js:136
msgid "Exclude folder"
msgstr "Exclure dossier"

#: scripts/services/AppUtils.js:153
msgid "Exclude regular expression"
msgstr "Exclure expression régulière"

#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:72
msgid "Existing file found"
msgstr "Fichier existant trouvé"

#: templates/settings.html:86
msgid "Experimental"
msgstr "Expérimental"

#: templates/export.html:27
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: templates/home.html:20
msgid "Export ..."
msgstr "Exportation ..."

#: templates/export.html:2
msgid "Export backup configuration"
msgstr "Exporter la configuration de sauvegarde"

#: templates/delete.html:31 templates/delete.html:34
msgid "Export configuration"
msgstr "Exporter la configuration"

#: templates/export.html:31
msgid "Exporting ..."
msgstr "Exportation ..."

#: templates/externallink.html:1
msgid "External link"
msgstr ""

#: scripts/services/SystemInfo.js:52
msgid "FTP (Alternative)"
msgstr "FTP (Alternatif)"

#: scripts/controllers/RestoreController.js:378
msgid "Failed to build temporary database: {{message}}"
msgstr ""
"Échec de la construction de la base de données temporaire : {{message}}"

#: scripts/directives/backupEditUri.js:143
#: scripts/directives/backupEditUri.js:205
#: scripts/directives/backupEditUri.js:239
msgid "Failed to connect:"
msgstr "Échec de la connexion :"

#: scripts/controllers/CommandlineController.js:170
#: scripts/controllers/CommandlineController.js:74
#: scripts/controllers/ExportController.js:28
#: scripts/controllers/LogController.js:77
#: scripts/controllers/RestoreController.js:291
#: scripts/controllers/RestoreController.js:331
#: scripts/controllers/RestoreController.js:421
#: scripts/controllers/RestoreController.js:88
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:110
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:74
msgid "Failed to connect: {{message}}"
msgstr "Échec de la connexion : {{message}}"

#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:38
msgid "Failed to delete:"
msgstr "Échec de la suppression :"

#: scripts/controllers/RestoreController.js:114
#: scripts/controllers/RestoreController.js:144
msgid "Failed to fetch path information: {{message}}"
msgstr "Échec de la récupération des information du chemin : {{message}}"

#: scripts/directives/backupEditUri.js:170
msgid "Failed to import:"
msgstr "Échec de l'import :"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:768
msgid "Failed to read backup defaults:"
msgstr "Échec de la lecture des paramètres par défaut de la sauvegarde :"

#: scripts/controllers/RestoreController.js:411
msgid "Failed to restore files: {{message}}"
msgstr "Échec de la restauration des fichiers : {{message}}"

#: scripts/controllers/SystemSettingsController.js:110
msgid "Failed to save:"
msgstr "Échec d'enregistrement :"

#: scripts/controllers/RestoreController.js:120
#: scripts/controllers/RestoreController.js:159
msgid "Fetching path information ..."
msgstr "Récupération des informations du chemin ..."

#: scripts/services/AppUtils.js:73
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: templates/addoredit.html:241
msgid "Files larger than:"
msgstr "Fichiers plus gros que :"

#: templates/addoredit.html:159
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"

#: scripts/services/ServerStatus.js:44 scripts/services/ServerStatus.js:55
#: scripts/services/ServerStatus.js:65 templates/commandline.html:60
msgid "Finished!"
msgstr "Terminé !"

#: scripts/controllers/AppController.js:170
msgid "First run setup"
msgstr "Première mise en route"

#: scripts/services/AppUtils.js:50
msgid "Folder"
msgstr "Dossier"

#: templates/backends/b2.html:7 templates/backends/file.html:22
#: templates/backends/file.html:6 templates/backends/jottacloud.html:2
#: templates/backends/mega.html:2 templates/backends/s3.html:49
#: templates/backends/sia.html:6 templates/restore.html:105
#: templates/restore.html:89
msgid "Folder path"
msgstr "Chemin du dossier"

#: scripts/services/AppUtils.js:107
msgid "Fri"
msgstr "Ven."

#: scripts/services/AppUtils.js:83
msgid "GByte"
msgstr "GByte"

#: scripts/services/AppUtils.js:116
msgid "GByte/s"
msgstr "GByte/s"

#: templates/backends/gcs.html:38
msgid "GCS Project ID"
msgstr "GCS Project ID"

#: templates/about.html:4 templates/addoredit.html:24 templates/log.html:9
msgid "General"
msgstr "Général"

#: templates/addoredit.html:36
msgid "General backup settings"
msgstr "Paramètres généraux de sauvegarde"

#: templates/addoredit.html:309
msgid "General options"
msgstr "Options générales"

#: templates/addoredit.html:69
msgid "Generate"
msgstr "Générer"

#: templates/backends/s3.html:63
msgid "Generate IAM access policy"
msgstr "Générer IAM access policy"

#: scripts/controllers/RestoreController.js:66
msgid "Getting file versions ..."
msgstr "Récupération des versions des fichiers…"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:28
msgid "Hidden files"
msgstr "Fichiers cachés"

#: templates/addoredit.html:64
msgid "Hide"
msgstr "Cacher"

#: templates/backends/file.html:15 templates/restore.html:98
msgid "Hide hidden folders"
msgstr "Masquer les dossiers cachés"

#: index.html:202 scripts/services/AppUtils.js:61
msgid "Home"
msgstr "Poste de travail"

#: scripts/services/AppUtils.js:89 scripts/services/AppUtils.js:99
#: templates/settings.html:34
msgid "Hours"
msgstr "Heures"

#: templates/restore.html:111
msgid "How do you want to handle existing files?"
msgstr "Comment voulez-vous traiter les fichiers existants ?"

#: scripts/services/AppUtils.js:63
msgid "Hyper-V Machine"
msgstr "Machine Hyper-V"

#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:438
msgid "Hyper-V Machine:"
msgstr "Machine Hyper-V :"

#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:417
#: scripts/services/AppUtils.js:65
msgid "Hyper-V Machines"
msgstr "Machines Hyper-V"

#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:56
#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:62
msgid "ID:"
msgstr "ID :"

#: templates/addoredit.html:265
msgid "If a date was missed, the job will run as soon as possible."
msgstr "Si une date a été manquée, le travail démarrera dès que possible."

#: templates/addoredit.html:357
msgid ""
"If at least one newer backup is found, all backups older than this date are "
"deleted."
msgstr ""

#: templates/localdatabase.html:13
msgid ""
"If the backup and the remote storage is out of sync, Duplicati will require "
"that you perform a repair operation to synchronize the database.\\nIf the "
"repair is unsuccesful, you can delete the local database and re-generate."
msgstr ""
"Si la sauvegarde et le stockage distant ne sont plus synchronisés, Duplicati"
" demandera d'effectuer une opération de réparation pour synchroniser la base"
" de données. \\n Si la réparation ne réussit pas, vous pouvez supprimer la "
"base de données locale et la régénérer."

#: templates/export.html:41
msgid ""
"If the backup file was not downloaded automatically, <a "
"href=\"{{DownloadURL}}\" target=\"_blank\">right click and choose &quot;Save"
" as ...&quot;</a>"
msgstr ""
"Si les fichiers de sauvegarde n'ont pas été téléchargés automatiquement, <a "
"href=\"{{DownloadURL}}\" target=\"_blank\">cliquez bouton-droit et "
"choisissez &quot;Sauvegarder sous ...&quot;</a>"

#: templates/notificationarea.html:7
msgid ""
"If the backup file was not downloaded automatically, <a "
"href=\"{{item.DownloadLink}}\" target=\"_blank\">right click and choose "
"&quot;Save as ...&quot;</a>"
msgstr ""
"Si les fichiers de sauvegarde n'ont pas été téléchargés automatiquement, <a "
"href=\"{{item.DownloadLink}}\" target=\"_blank\">cliquez bouton-droit et "
"choisissez \"Sauvegarder sous ...\"</a>"

#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:99
msgid ""
"If you do not enter a path, all files will be stored in the login folder.\n"
"Are you sure this is what you want?"
msgstr ""
"Si vous n'entrez pas de chemin, tous les fichiers seront stockés dans le dossier de connexion.\n"
"Êtes-vous sûr que c'est ce que vous voulez ?"

#: templates/backends/openstack.html:28
msgid "If you do not enter an API Key, the tenant name is required"
msgstr "Si vous n'entrez pas de clé API, le nom de l'entité est requis"

#: templates/delete.html:32
msgid ""
"If you want to use the backup later, you can export the configuration before"
" deleting it"
msgstr ""
"Si vous voulez utiliser la sauvegarde plus tard, vous pouvez exporter la "
"configuration avant de la supprimer"

#: scripts/controllers/AppController.js:171
msgid ""
"If your machine is in a multi-user environment (i.e. the machine has more than one account), you need to set a password to prevent other users from accessing data on your account.\n"
"Do you want to set a password now?"
msgstr ""
"Si votre machine est dans un environnement multi-utilisateur (votre machine a plus d'un compte), vous avez besoin de définir un mot de passe pour éviter que les autres utilisateurs puissent accéder à vos données sur votre compte.\n"
"Voulez-vous définir un mot de passe maintenant ?"

#: templates/import.html:31
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: templates/addoredit.html:96 templates/restoredirect.html:39
msgid "Import Destination URL"
msgstr "Importer l'URL de destination"

#: templates/import.html:3
msgid "Import backup configuration"
msgstr "Importer la configuration de sauvegarde"

#: scripts/directives/backupEditUri.js:159
msgid "Import completed, but no certificates were found after the import"
msgstr "Import terminé, mais aucun certificat n'a été trouvé après l'import"

#: scripts/directives/backupEditUri.js:159
msgid "Import failed"
msgstr "Échec de l'import"

#: templates/addwizard.html:15
msgid "Import from a file"
msgstr "Importer depuis un fichier"

#: templates/import.html:19
msgid "Import metadata"
msgstr ""

#: templates/import.html:35
msgid "Importing ..."
msgstr "Importation ..."

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:152
msgid "Include a file?"
msgstr "Inclure un fichier ?"

#: scripts/services/AppUtils.js:163
msgid "Include expression"
msgstr "Inclure expression"

#: scripts/services/AppUtils.js:158
msgid "Include regular expression"
msgstr "Inclure expression régulière"

#: templates/captcha.html:11
msgid "Incorrect answer, try again"
msgstr "Réponse incorrecte, essayez encore"

#: templates/settings.html:92
msgid "Individual builds for developers only."
msgstr "Compilations individuelles pour les developpeurs uniquement."

#: scripts/services/DialogService.js:27
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: templates/notificationarea.html:26 templates/updatechangelog.html:10
msgid "Install"
msgstr "Installer"

#: scripts/controllers/UpdateChangelogController.js:14
msgid "Install failed:"
msgstr "Échec d'installation :"

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:805
msgid "Invalid characters in path"
msgstr "Caractères invalides dans le chemin"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:337
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:344
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:351
msgid "Invalid retention time"
msgstr "Temps de rétention invalide"

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:624
msgid ""
"It is possible to connect to some FTP without a password.\n"
"Are you sure your FTP server supports password-less logins?"
msgstr ""
"Il est possible de se connecter à certains FTP sans mot de passe.\n"
"Êtes-vous sûr que votre serveur FTP prend en charge l'identification sans mot de passe ?"

#: scripts/services/AppUtils.js:81
msgid "KByte"
msgstr "KByte"

#: scripts/services/AppUtils.js:114
msgid "KByte/s"
msgstr "KByte/s"

#: templates/addoredit.html:321
msgid "Keep a specific number of backups"
msgstr ""

#: templates/addoredit.html:319
msgid "Keep all backups"
msgstr ""

#: templates/settings.html:40
msgid "Language in user interface"
msgstr "Langue dans l'interface utilisateur"

#: scripts/controllers/RestoreController.js:37
msgid "Last month"
msgstr "Mois dernier"

#: templates/home.html:41
msgid "Last successful run:"
msgstr "Dernière exécution réussie :"

#: scripts/controllers/RestoreController.js:56
msgid "Latest"
msgstr "Dernière"

#: templates/about.html:6
msgid "Libraries"
msgstr "Librairies"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:23
msgid "Linux"
msgstr ""

#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:64
msgid "Listing backup dates ..."
msgstr "Listing des dates de sauvegardes ..."

#: scripts/services/ServerStatus.js:60 scripts/services/ServerStatus.js:62
msgid "Listing remote files ..."
msgstr "Listing des fichiers distants ..."

#: templates/log.html:8
msgid "Live"
msgstr "Direct"

#: templates/addwizard.html:16
msgid "Load a configuration from an exported job or a storage provider"
msgstr ""
"Charger une configuration depuis un export ou un opérateur de stockage"

#: templates/restorewizard.html:16
msgid "Load destination from an exported job or a storage provider"
msgstr "Charger la destination depuis un export ou un opérateur de stockage"

#: templates/log.html:23 templates/log.html:54 templates/log.html:68
msgid "Load older data"
msgstr "Charger des données plus anciennes"

#: templates/about.html:45 templates/about.html:50 templates/about.html:56
#: templates/captcha.html:14 templates/log.html:15 templates/log.html:22
#: templates/log.html:45 templates/log.html:53 templates/log.html:60
#: templates/log.html:67 templates/updatechangelog.html:7
msgid "Loading ..."
msgstr "Chargement ..."

#: templates/delete.html:40
msgid "Loading remote storage usage ..."
msgstr "Chargement de l'utilisation du stockage distant ..."

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:818
msgid "Local Repository"
msgstr ""

#: templates/localdatabase.html:2
msgid "Local database for"
msgstr "Base de données locale pour"

#: templates/localdatabase.html:26
msgid "Local database path:"
msgstr "Chemin de la base de données locale :"

#: templates/backends/rclone.html:2
msgid "Local repository"
msgstr ""

#: scripts/services/SystemInfo.js:78
msgid "Local storage"
msgstr "Stockage local"

#: templates/localdatabase.html:23
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

#: templates/backends/gcs.html:21
msgid "Location where buckets are created"
msgstr "Emplacement ou les buckets sont créés"

#: templates/log.html:4
msgid "Log data for <b>{{Backup.Backup.Name}}</b>"
msgstr "Historique pour <b>{{Backup.Backup.Name}}</b>"

#: templates/log.html:3
msgid "Log data from the server"
msgstr "Données d'historique du serveur"

#: index.html:220
msgid "Log out"
msgstr "Déconnexion"

#: scripts/services/AppUtils.js:82
msgid "MByte"
msgstr "MByte"

#: scripts/services/AppUtils.js:115
msgid "MByte/s"
msgstr "MByte/s"

#: templates/localdatabase.html:11
msgid "Maintenance"
msgstr "Maintenance"

#: templates/backends/file.html:19 templates/restore.html:102
msgid "Manually type path"
msgstr "Entrée manuelle du chemin"

#: templates/throttle.html:15
msgid "Max download speed"
msgstr "Vitesse maximum de téléchargement"

#: templates/throttle.html:5
msgid "Max upload speed"
msgstr "Vitesse maximum de téléversement"

#: index.html:146 templates/addoredit.html:123 templates/addoredit.html:165
#: templates/addoredit.html:380 templates/addoredit.html:91
#: templates/edituri.html:34 templates/restoredirect.html:34
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:471
msgid "Microsoft SQL Database:"
msgstr "Base de données Microsoft SQL :"

#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:449
msgid "Microsoft SQL Databases"
msgstr "Bases de données Microsoft SQL"

#: templates/backends/sia.html:14
msgid "Minimum redundancy"
msgstr "Redondance minimale"

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:809
msgid "Minimum redundancy is 1.0"
msgstr "La redondance minimale est de 1,0"

#: scripts/services/AppUtils.js:88 scripts/services/AppUtils.js:98
#: templates/settings.html:33
msgid "Minutes"
msgstr "Minutes"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:292
msgid "Missing name"
msgstr "Nom manquant"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:300
msgid "Missing passphrase"
msgstr "Phrase secrète manquante"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:313
msgid "Missing sources"
msgstr "Sources manquantes"

#: scripts/services/AppUtils.js:103
msgid "Mon"
msgstr "Lun."

#: scripts/services/AppUtils.js:92 templates/addoredit.html:351
msgid "Months"
msgstr "Mois"

#: templates/localdatabase.html:34
msgid "Move existing database"
msgstr "Déplacer base de données existante"

#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:66
msgid "Move failed:"
msgstr "Échec de déplacement :"

#: scripts/services/AppUtils.js:53
msgid "My Documents"
msgstr "Mes documents"

#: scripts/services/AppUtils.js:55
msgid "My Music"
msgstr "Ma musique"

#: templates/addoredit.html:40
msgid "My Photos"
msgstr "Mes photos"

#: scripts/services/AppUtils.js:57
msgid "My Pictures"
msgstr "Mes photos"

#: templates/addoredit.html:39
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: templates/home.html:47
msgid "Never"
msgstr "Jamais"

#: templates/notificationarea.html:20
msgid "New update found: {{message}}"
msgstr "Nouvelle mise à jour trouvée : {{message}}"

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:121
msgid ""
"New user name is {{user}}.\n"
"Updated credentials to use the new limited user"
msgstr ""
"Le nouveau nom d'utilisateur est {{user}}.\n"
"Mise à jour des accès pour le nouvel utilisateur limité"

#: templates/addoredit.html:109 templates/addoredit.html:250
#: templates/addoredit.html:300 templates/addoredit.html:78
#: templates/addwizard.html:28 templates/restoredirect.html:52
#: templates/restorewizard.html:30
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: templates/home.html:51
msgid "Next scheduled run:"
msgstr "Prochaine exécution programmée :"

#: index.html:177
msgid "Next scheduled task:"
msgstr "Prochaine tâche planifiée :"

#: index.html:174
msgid "Next task:"
msgstr "Prochaine tâche :"

#: templates/addoredit.html:268
msgid "Next time"
msgstr "Prochaine fois"

#: scripts/controllers/DeleteController.js:77
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:142
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:152
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:496
#: scripts/controllers/HomeController.js:7
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:28
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:72
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:88
#: scripts/directives/backupEditUri.js:131
#: scripts/directives/backupEditUri.js:214
#: scripts/directives/backupEditUri.js:87
#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:66
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:47
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:664
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:736
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:753
msgid "No"
msgstr "Non"

#: scripts/directives/backupEditUri.js:210
msgid ""
"No certificate was specified previously, please verify with the server administrator that the key is correct: {{key}} \n"
"\n"
"Do you want to approve the reported host key?"
msgstr ""
"Aucun certificat n'a été spécifié auparavant, veuillez vérifier que la clé est correcte auprès de votre administrateur système : {{key}}\n"
"\n"
"Voulez-vous approuver la clé de l'hôte mentionné ?"

#: templates/edituri.html:12
msgid "No editor found for the &quot;{{backend}}&quot; storage type"
msgstr "Aucun éditeur trouvé pour le &quot;{{backend}}&quot; type de stockage"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:475 templates/addoredit.html:45
msgid "No encryption"
msgstr "Pas de chiffrement"

#: scripts/controllers/RestoreController.js:192
msgid "No items selected"
msgstr "Aucun élément sélectionné"

#: scripts/controllers/RestoreController.js:192
msgid "No items to restore, please select one or more items"
msgstr ""
"Aucun élément à restaurer, merci de sélectionner un ou plusieurs éléments"

#: scripts/controllers/ExportController.js:10
msgid "No passphrase entered"
msgstr "Aucune phrase secrète entrée"

#: index.html:179
msgid "No scheduled tasks"
msgstr "Pas de tâche planifié"

#: scripts/controllers/AppController.js:172
msgid "No, my machine has only a single account"
msgstr "Non, ma machine n'a qu'un seul compte"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:306
msgid "Non-matching passphrase"
msgstr "La phrase secrète ne correspond pas"

#: templates/settings.html:112
msgid "None / disabled"
msgstr "Aucun / Désactivé"

#: templates/addoredit.html:326
msgid "Nothing will be deleted. The backup size will grow with each change."
msgstr ""

#: scripts/controllers/AppController.js:44
#: scripts/controllers/AppController.js:59
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:84
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:92
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:24
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:33
#: scripts/services/CaptchaService.js:22 scripts/services/DialogService.js:28
#: scripts/services/DialogService.js:50 scripts/services/DialogService.js:58
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:121 templates/restore.html:146
#: templates/settings.html:147
msgid "OK"
msgstr "Ok"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:22
msgid "OSX"
msgstr ""

#: templates/addoredit.html:344
msgid ""
"Once there are more backups than the specified number, the oldest backups "
"are deleted."
msgstr ""

#: templates/backends/openstack.html:7
msgid "OpenStack AuthURI"
msgstr "OpenStack AuthURI"

#: scripts/services/SystemInfo.js:50
msgid "OpenStack Object Storage / Swift"
msgstr "OpenStack Object Storage / Swift"

#: scripts/controllers/SystemSettingsController.js:121
#: scripts/controllers/SystemSettingsController.js:132
msgid "Operation failed:"
msgstr "Échec de l'opération :"

#: templates/home.html:11
msgid "Operations:"
msgstr "Opérations :"

#: templates/backends/file.html:34
msgid "Optional authentication password"
msgstr "Mot de passe d'identification optionel"

#: templates/backends/file.html:30
msgid "Optional authentication username"
msgstr "Nom d'utilisateur d'identification optionel"

#: templates/addoredit.html:28 templates/edituri.html:51
#: templates/settings.html:134 templates/settings.html:140
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: templates/settings.html:132
msgid ""
"Options added here are applied to all backups, but can be overridden in each"
" individual backup"
msgstr ""
"Les options ajoutées ici sont appliquées pour toutes les sauvegardes, mais "
"elles peuvent être outrepassées pour chaque sauvegarde"

#: templates/restore.html:81
msgid "Original location"
msgstr "Emplacement d'origine"

#: scripts/services/SystemInfo.js:81
msgid "Others"
msgstr "Autres"

#: templates/addoredit.html:330
msgid ""
"Over time backups will be deleted automatically. There will remain one "
"backup for each of the last 7 days, each of the last 4 weeks, each of the "
"last 12 months. There will always be at least one remaining backup."
msgstr ""

#: templates/restore.html:114
msgid "Overwrite"
msgstr "Écraser"

#: templates/addoredit.html:54 templates/export.html:21
#: templates/restoredirect.html:60
msgid "Passphrase"
msgstr "Phrase secrète"

#: templates/import.html:14
msgid "Passphrase (if encrypted)"
msgstr "Phrase secrète (si chiffré)"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:439
msgid "Passphrase changed"
msgstr "Phrase secrète changée"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:306
msgid "Passphrases are not matching"
msgstr "Les phrases secrètes ne correspondent pas"

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:783
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:793 templates/backends/file.html:33
#: templates/backends/generic.html:22 templates/backends/jottacloud.html:11
#: templates/backends/jottacloud.html:12 templates/backends/mega.html:11
#: templates/backends/mega.html:12 templates/backends/openstack.html:22
#: templates/settings.html:8
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:38
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas"

#: scripts/services/ServerStatus.js:52
msgid "Patching files with local blocks ..."
msgstr "Correction des fichiers avec les blocs locaux ..."

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:142
msgid "Path not found"
msgstr "Chemin non trouvé"

#: templates/backends/generic.html:13 templates/backends/oauth.html:2
msgid "Path on server"
msgstr "Chemin sur le serveur"

#: templates/backends/b2.html:8 templates/backends/s3.html:50
msgid "Path or subfolder in the bucket"
msgstr "Chemin ou sous-dossier dans le bucket"

#: templates/settings.html:18
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: templates/settings.html:16
msgid "Pause after startup or hibernation"
msgstr "Pause après le démarrage ou l'hibernation"

#: scripts/controllers/AppController.js:42
msgid "Pause options"
msgstr "Options de pause"

#: templates/restore.html:123
msgid "Permissions"
msgstr "Permissions"

#: templates/restore.html:85
msgid "Pick location"
msgstr "Choisir emplacement"

#: templates/restorewizard.html:10
msgid "Point to your backup files and restore from there"
msgstr "Donner votre fichier de sauvegarde et restaurer depuis celui-ci "

#: templates/backends/generic.html:9
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: templates/addoredit.html:110 templates/addoredit.html:251
#: templates/addoredit.html:301 templates/addoredit.html:407
#: templates/restoredirect.html:81
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: templates/backends/gcs.html:39
msgid "ProjectID is optional if the bucket exist"
msgstr "Le ProjectID est optionel si le bucket existe"

#: scripts/services/SystemInfo.js:80
msgid "Proprietary"
msgstr "Propriétaire"

#: scripts/services/ServerStatus.js:63
msgid "Purging files ..."
msgstr "Nettoyage des fichiers…"

#: scripts/services/ServerStatus.js:46
msgid "Rebuilding local database ..."
msgstr "Reconstruction de la base de données locale"

#: templates/localdatabase.html:20
msgid "Recreate (delete and repair)"
msgstr "Récrée (suppression et réparation)"

#: scripts/services/ServerStatus.js:56
msgid "Recreating database ..."
msgstr "Recréation de la base de données ..."

#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:40
msgid "Registering temporary backup ..."
msgstr "Enregistrement de la sauvegarde temporaire .."

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:127
msgid "Relative paths not allowed"
msgstr "Les chemins relatifs ne sont pas autorisés"

#: templates/captcha.html:7
msgid "Reload"
msgstr "Recharger"

#: templates/log.html:10
msgid "Remote"
msgstr "Distant"

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:819
msgid "Remote Path"
msgstr ""

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:817
msgid "Remote Repository"
msgstr ""

#: templates/backends/rclone.html:10
msgid "Remote path"
msgstr ""

#: templates/backends/rclone.html:6
msgid "Remote repository"
msgstr ""

#: templates/addoredit.html:193
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"

#: templates/advancedoptionseditor.html:40
msgid "Remove option"
msgstr "Option de retrait"

#: templates/localdatabase.html:18
msgid "Repair"
msgstr "Réparer"

#: scripts/services/ServerStatus.js:57
msgid "Reparing ..."
msgstr "Réparation ...."

#: templates/addoredit.html:58
msgid "Repeat Passphrase"
msgstr "Répeter la phrase secrète"

#: templates/home.html:33
msgid "Reporting:"
msgstr "Communication de données :"

#: templates/localdatabase.html:31
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: index.html:208 templates/restore.html:131
msgid "Restore"
msgstr "Restaurer"

#: templates/restore.html:45
msgid "Restore files"
msgstr "Restaurer fichiers"

#: templates/home.html:14
msgid "Restore files ..."
msgstr "Restaurer fichier ..."

#: templates/restore.html:46
msgid "Restore files from {{backupname}}"
msgstr "Restaurer les fichiers depuis {{backupname}}"

#: templates/restore.html:48
msgid "Restore from"
msgstr "Restaurer depuis"

#: templates/import.html:4
msgid "Restore from backup configuration"
msgstr "Restaurer depuis une sauvegarde de configuration"

#: templates/restorewizard.html:15
msgid "Restore from configuration ..."
msgstr "Restaurer depuis une configuration"

#: templates/restore.html:24 templates/restore.html:39
#: templates/restore.html:76 templates/restoredirect.html:24
msgid "Restore options"
msgstr "Options de restauration"

#: templates/restore.html:126
msgid "Restore read/write permissions"
msgstr "Autorisations de lecture/écriture de restauration"

#: scripts/controllers/RestoreController.js:371
#: scripts/controllers/RestoreController.js:393
msgid "Restoring files ..."
msgstr "Restauration des fichiers ..."

#: index.html:211
msgid "Resume"
msgstr "Reprendre"

#: templates/addoredit.html:273
msgid "Run again every"
msgstr "Relancer tous les"

#: templates/home.html:13 templates/home.html:47
msgid "Run now"
msgstr "Démarrer maintenant"

#: scripts/controllers/StateController.js:25
msgid "Running ..."
msgstr "En cours d'exécution ..."

#: templates/commandline.html:58
msgid "Running ...."
msgstr "En cour ..."

#: templates/commandline.html:47
msgid "Running commandline entry"
msgstr "Execution d'une ligne de commnde"

#: index.html:166
msgid "Running task:"
msgstr "Tâche en cours :"

#: scripts/services/SystemInfo.js:51
msgid "S3 Compatible"
msgstr "Compatible S3"

#: templates/settings.html:69
msgid "Same as the base install version: {{channelname}}"
msgstr "Identique à la version de base installée : {{channelname}}"

#: scripts/services/AppUtils.js:108
msgid "Sat"
msgstr "Sam."

#: templates/addoredit.html:406 templates/localdatabase.html:32
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: templates/localdatabase.html:33
msgid "Save and repair"
msgstr "Enregistrer et réparer"

#: templates/restore.html:118
msgid "Save different versions with timestamp in file name"
msgstr ""
"Enregistrer des versions différentes avec l'horodatage dans le nom du "
"fichier"

#: templates/import.html:24
msgid "Save immediately"
msgstr "Sauver immédiatement "

#: scripts/services/ServerStatus.js:50
msgid "Scanning existing files ..."
msgstr "Scannage des fichiers existants ..."

#: scripts/services/ServerStatus.js:51
msgid "Scanning for local blocks ..."
msgstr "Scannage de blocs locaux ..."

#: templates/addoredit.html:259 templates/addoredit.html:27
msgid "Schedule"
msgstr "Planifier"

#: templates/restore.html:60
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: templates/restore.html:56
msgid "Search for files"
msgstr "Recherche de fichiers"

#: scripts/services/AppUtils.js:97 templates/settings.html:32
msgid "Seconds"
msgstr "Secondes"

#: templates/log.html:29
msgid "Select a log level and see messages as they happen:"
msgstr ""
"Sélectionner un niveau d'historique et voyez les messages quand ils "
"apparaissent :"

#: templates/restore.html:23 templates/restore.html:38
#: templates/restoredirect.html:23
msgid "Select files"
msgstr "Sélectionner les fichiers"

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:801 templates/backends/s3.html:8
#: templates/backends/sia.html:2
msgid "Server"
msgstr "Serveur"

#: templates/backends/generic.html:7
msgid "Server and port"
msgstr "Serveur et port"

#: templates/backends/generic.html:8
msgid "Server hostname or IP"
msgstr "Nom d'hôte du serveur ou IP"

#: templates/commandline.html:49 templates/restoredirect.html:95
#: templates/waitarea.html:15
msgid "Server is currently paused,"
msgstr "Le serveur est actuellement en pause,"

#: scripts/controllers/HomeController.js:7
msgid "Server is currently paused, do you want to resume now?"
msgstr ""
"Le serveur est actuellement en pause, voulez-vous reprendre maintenant ?"

#: templates/backends/sia.html:10
msgid "Server password"
msgstr "Mot de passe du serveur"

#: scripts/controllers/HomeController.js:7
msgid "Server paused"
msgstr "Serveur en pause"

#: templates/about.html:72
msgid "Server state properties"
msgstr "Propriétés du statut serveur"

#: index.html:214 templates/settings.html:2
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: templates/addoredit.html:65 templates/notificationarea.html:12
#: templates/notificationarea.html:30
msgid "Show"
msgstr "Montrer"

#: templates/addoredit.html:128
msgid "Show advanced editor"
msgstr "Montrer l'éditeur avancé"

#: templates/addoredit.html:139 templates/backends/file.html:16
#: templates/restore.html:99
msgid "Show hidden folders"
msgstr "Montrer les dossiers cachés"

#: templates/about.html:8
msgid "Show log"
msgstr "Montrer l'historique"

#: templates/home.html:35
msgid "Show log ..."
msgstr "Montrer l'historique ..."

#: templates/addoredit.html:131
msgid "Show treeview"
msgstr "Afficher l'arborescence"

#: templates/backends/sia.html:11
msgid "Sia server password"
msgstr "Mot de passe du serveur Sia"

#: templates/addoredit.html:322
msgid "Smart backup retention"
msgstr ""

#: templates/backends/openstack.html:33
msgid ""
"Some OpenStack providers allow an API key instead of a password and tenant "
"name"
msgstr ""
"Certains fournisseurs OpenStack autorisent une clé API à la place d'un mot "
"de passe et d'un nom d'entité"

#: templates/addoredit.html:26
msgid "Source Data"
msgstr "Données source"

#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:387 templates/addoredit.html:120
msgid "Source data"
msgstr "Données source"

#: templates/addoredit.html:145
msgid "Source folders"
msgstr "Dossiers source"

#: templates/home.html:56
msgid "Source:"
msgstr "Source :"

#: templates/settings.html:87
msgid "Specific builds for developers only."
msgstr "Compilations spécifiques pour développeurs uniquement."

#: scripts/services/SystemInfo.js:79
msgid "Standard protocols"
msgstr "Protocoles standards"

#: scripts/services/ServerStatus.js:33 scripts/services/ServerStatus.js:45
msgid "Starting ..."
msgstr "Démarrage ..."

#: scripts/controllers/RestoreController.js:367
#: scripts/controllers/RestoreController.js:391
msgid "Starting the restore process ..."
msgstr "Démarrage du processus de restauration ..."

#: scripts/controllers/StateController.js:112
msgid "Stop after the current file"
msgstr "Stopper après le fichier en cour"

#: scripts/controllers/StateController.js:103
msgid "Stop after upload"
msgstr "Stopper après le transfert"

#: scripts/controllers/StateController.js:103
#: scripts/controllers/StateController.js:112
msgid "Stop now"
msgstr "Stopper maintenant"

#: scripts/controllers/StateController.js:101
msgid "Stop running backup"
msgstr "Stopper la sauvegarde en cour"

#: scripts/controllers/StateController.js:110
msgid "Stop running task"
msgstr "Stopper la tâche en cour"

#: index.html:162
msgid "Stopping after upload:"
msgstr "Arrêter après transfert"

#: index.html:167
msgid "Stopping task:"
msgstr "Arrêt de la tâche"

#: templates/edituri.html:3
msgid "Storage Type"
msgstr "Type de stockage"

#: templates/backends/s3.html:38
msgid "Storage class"
msgstr "Classe de stockage"

#: templates/backends/gcs.html:32
msgid "Storage class for creating a bucket"
msgstr "Classe de stockage pour la création d'un bucket"

#: templates/log.html:7
msgid "Stored"
msgstr "Stocké"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:42
msgid "Strong"
msgstr "Fort"

#: scripts/directives/backupEditUri.js:51
#: scripts/directives/backupEditUri.js:54
msgid "Success"
msgstr "Succès"

#: scripts/services/AppUtils.js:109
msgid "Sun"
msgstr "Dim."

#: scripts/services/AppUtils.js:71
msgid "Symbolic link"
msgstr "Lien symbolique"

#: templates/settings.html:107
msgid "System default ({{levelname}})"
msgstr "Paramètre par défaut du système ({{levelname}})"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:29
msgid "System files"
msgstr "Fichiers système"

#: templates/about.html:7
msgid "System info"
msgstr "Info système"

#: templates/about.html:64
msgid "System properties"
msgstr "Propriétés système"

#: scripts/services/AppUtils.js:84
msgid "TByte"
msgstr "TByte"

#: scripts/services/AppUtils.js:117
msgid "TByte/s"
msgstr "TByte/s"

#: templates/backends/sia.html:7
msgid "Target path, ie /backup"
msgstr "Chemin cible, c'est-à-dire /sauvegarde"

#: templates/waitarea.html:5
msgid "Task is running"
msgstr "La tâche est en cours"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:30
msgid "Temporary files"
msgstr "Fichiers temporaires"

#: templates/backends/openstack.html:27
msgid "Tenant Name"
msgstr "Nom d'entité"

#: templates/edituri.html:21
msgid "Test connection"
msgstr "Tester la connexion"

#: scripts/directives/backupEditUri.js:44 templates/edituri.html:22
msgid "Testing ..."
msgstr "Test ..."

#: scripts/directives/backupEditUri.js:44
msgid "Testing connection ..."
msgstr "Essai de connexion ..."

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:42
msgid "Testing permissions ..."
msgstr "Test des permissions ..."

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:42
msgid "Testing permissions..."
msgstr "Test des permissions ..."

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:753
msgid "The bucket name should be all lower-case, convert automatically?"
msgstr ""
"Le nom du bucket devrait être entièrement en minuscule, convertir "
"automatiquement ?"

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:736
msgid ""
"The bucket name should start with your username, prepend automatically?"
msgstr ""
"Le nom du bucket devrait commencer par votre nom d'utilisateur, l'ajouter "
"automatiquement ?"

#: index.html:298
msgid "The connection to the server is lost, attempting again in {{time}} ..."
msgstr ""
"La connexion au serveur a été perdue, nouvelle tentative dans {{time}} ..."

#: templates/settings.html:54
msgid "The dark theme (by Michal)"
msgstr "Le thème sombre (de Michal)"

#: templates/settings.html:53
msgid "The default blue on white theme (by Alex)"
msgstr "Thème par défaut bleu sur fond blanc (by Alex)"

#: scripts/directives/backupEditUri.js:131
msgid ""
"The folder {{folder}} does not exist.\n"
"Create it now?"
msgstr ""

#: scripts/directives/backupEditUri.js:212
msgid ""
"The host key has changed, please check with the server administrator if this is correct, otherwise you could be the victim of a MAN-IN-THE-MIDDLE attack.\n"
"\n"
"Do you want to REPLACE your CURRENT host key \"{{prev}}\" with the REPORTED host key: {{key}}?"
msgstr ""
"La clé de l'hôte a changé, veuillez vérifier avec l'administrateur du serveur si cela est correcte, car il pourrait s'agir d'une attaque de type \"intermédiaire\".\n"
"\n"
"Voulez-vous REMPLACER votre clé d'hôte COURANTE \"{{prev}}\" par la clé MENTIONNÉE : {{key}} ?"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:142
msgid "The path does not appear to exist, do you want to add it anyway?"
msgstr "Le chemin ne semble pas exister, voulez-vous l'ajouter quand même ?"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:152
msgid ""
"The path does not end with a '{{dirsep}}' character, which means that you include a file, not a folder.\n"
"\n"
"Do you want to include the specified file?"
msgstr ""
"Le répertoire ne se termine pas par un caractère '{{dirsep}}', ce qui signifie que vous sélectionnez un fichier et non un dossier.\n"
"\n"
"Voulez-vous inclure le fichier spécifié ?"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:127
msgid ""
"The path must be an absolute path, i.e. it must start with a forward slash "
"'/'"
msgstr ""
"Le chemin doit être un chemin absolu, c.-à-d. Il doit commencer par un slash"
" avant '/'"

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:664
msgid ""
"The path should start with \"{{prefix1}}\" or \"{{prefix2}}\", otherwise you will not be able to see the files in the HubiC web interface.\n"
"\n"
"Do you want to add the prefix to the path automatically?"
msgstr ""
"Le chemin d'accès doit commencer par \"{{prefix1}}\" ou \"{{prefix2}}\", sinon vous ne pourrez pas voir les fichiers dans l'interface web d'HubiC.\n"
"\n"
"Voulez-vous automatiquement ajouter le préfixe au chemin ?"

#: templates/backends/s3.html:28
msgid "The region parameter is only applied when creating a new bucket"
msgstr ""
"Le paramètre régional n'est appliqué qu'à la création d'un nouveau bucket"

#: templates/backends/openstack.html:38
msgid "The region parameter is only used when creating a bucket"
msgstr "Le paramètre régional n'est utilisé qu'à la création d'un bucket"

#: scripts/directives/backupEditUri.js:87
msgid ""
"The server certificate could not be validated.\n"
"Do you want to approve the SSL certificate with the hash: {{hash}}?"
msgstr ""
"Le certificat du serveur n'a pas pu être validé.\n"
"Voulez-vous approuver le certificat SSL avec la somme de contrôle : {{hash}} ?"

#: templates/backends/s3.html:40
msgid "The storage class affects the availability and price for a stored file"
msgstr ""
"La classe de stockage affecte la disponibilité et le prix d'un fichier "
"stocké"

#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:106
msgid ""
"The target folder contains encrypted files, please supply the passphrase"
msgstr ""
"Le fichier cible contient des fichiers chiffrés, merci de fournir la phrase "
"secrète"

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:47
msgid ""
"The user has too many permissions. Do you want to create a new limited user,"
" with only permissions to the selected path?"
msgstr ""
"L'utilisateur à trop d'autorisations. Voulez-vous créer un nouvel "
"utilisateur limité avec uniquement les autorisations pour les chemins "
"sélectionnés ?"

#: scripts/controllers/RestoreController.js:305
msgid ""
"This backup was created on another operating system. Restoring files without"
" specifying a destination folder can cause files to be restored in "
"unexpected places. Are you sure you want to continue without choosing a "
"destination folder?"
msgstr ""
"Cette sauvegarde a été créée sur un autre système d’exploitation. Restaurer "
"les fichiers sans préciser un dossier de destination peut créer des fichiers"
" à des endroits inattendus. Êtes-vous surs de vouloir poursuivre sans "
"choisir de dossier de destination ?"

#: scripts/controllers/RestoreController.js:36
msgid "This month"
msgstr "Ce mois"

#: scripts/controllers/RestoreController.js:35
msgid "This week"
msgstr "Cette semaine"

#: scripts/controllers/AppController.js:57
msgid "Throttle settings"
msgstr "Options d'accélération"

#: scripts/services/AppUtils.js:106
msgid "Thu"
msgstr "Jeu."

#: templates/export.html:14
msgid "To File"
msgstr "Vers fichier"

#: scripts/controllers/DeleteController.js:66
msgid ""
"To confirm you want to delete all remote files for \"{{name}}\", please "
"enter the word you see below"
msgstr ""
"Pour confirmer que vous souhaitez supprimer tous les fichiers distants pour "
"\"{{name}}\", veuillez entrer le mot situé ci-dessous"

#: scripts/controllers/ExportController.js:10
msgid "To export without a passphrase, uncheck the \"Encrypt file\" box"
msgstr "Pour exporter sans phrase secrète, décochez la case \"Chiffrer fichier\""

#: scripts/controllers/RestoreController.js:33
msgid "Today"
msgstr "Aujourd'hui"

#: scripts/directives/backupEditUri.js:214
msgid "Trust host certificate?"
msgstr "Faire confiance au certificat de l'hôte ?"

#: scripts/directives/backupEditUri.js:87
msgid "Trust server certificate?"
msgstr "Faire confiance au certificat du serveur ?"

#: templates/settings.html:82
msgid ""
"Try out the new features we are working on. Don't use with important data."
msgstr ""
"Essayez les nouvelles fonctions sur lesquelles nous travaillons. Ne "
"l'utilisez pas avec des données importantes."

#: scripts/services/AppUtils.js:104
msgid "Tue"
msgstr "Mar."

#: templates/restore.html:57
msgid "Type to highlight files"
msgstr "Tapez pour mettre en surbrillance les fichiers"

#: templates/restorewizard.html:25
msgid "Unknown backup size and versions"
msgstr "Taille et version de sauvegarde inconnue"

#: templates/pause.html:31
msgid "Until resumed"
msgstr "Jusqu'à la reprise"

#: templates/settings.html:65
msgid "Update channel"
msgstr "Canal de mise à jour"

#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:66
msgid "Update failed:"
msgstr "Échec de mise à jour"

#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:88
msgid "Updating with existing database"
msgstr "Mettre à jour avec une base de données existante"

#: templates/addoredit.html:311
msgid "Upload volume size"
msgstr "Taille du volume téléversé"

#: scripts/services/ServerStatus.js:42
msgid "Uploading verification file ..."
msgstr "Téléversement du fichier de vérification ..."

#: templates/settings.html:114
msgid ""
"Usage reports help us improve the user experience and evaluate impact of new"
" features. We use them to generate <external-link link=\"link\">public usage"
" statistics</external-link>"
msgstr ""

#: templates/settings.html:102
msgid "Usage statistics"
msgstr "Statistiques d'utilisation"

#: templates/settings.html:108
msgid "Usage statistics, warnings, errors, and crashes"
msgstr "Statistiques d'utilisation, avertissements, erreurs et accidents"

#: templates/backends/generic.html:2 templates/backends/s3.html:2
msgid "Use SSL"
msgstr "Utiliser SSL"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:496
msgid "Use existing database?"
msgstr "Utiliser une base de données existante ?"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:390
msgid "Use weak passphrase"
msgstr "Utiliser une phrase secrète faible"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:39
msgid "Useless"
msgstr "Inutile"

#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:374
msgid "User data"
msgstr "Données utilisateur"

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:47
msgid "User has too many permissions"
msgstr "L'utilisateur à trop d'autorisations"

#: templates/settings.html:38
msgid "User interface settings"
msgstr "Réglages interface utilisateur"

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:619
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:699
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:782
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:792 templates/backends/file.html:29
#: templates/backends/generic.html:18 templates/backends/jottacloud.html:7
#: templates/backends/jottacloud.html:8 templates/backends/mega.html:7
#: templates/backends/mega.html:8 templates/backends/openstack.html:18
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: templates/addoredit.html:151
msgid "Validating ..."
msgstr "Validation ..."

#: templates/home.html:28
msgid "Verify files"
msgstr "Vérifier fichier"

#: scripts/services/CaptchaService.js:32 scripts/services/ServerStatus.js:58
#: templates/notificationarea.html:29
msgid "Verifying ..."
msgstr "Vérification ..."

#: scripts/services/CaptchaService.js:32
msgid "Verifying answer"
msgstr "Vérification de la réponse"

#: scripts/services/ServerStatus.js:34 scripts/services/ServerStatus.js:43
msgid "Verifying backend data ..."
msgstr "Vérification des données back-end"

#: scripts/services/ServerStatus.js:35 scripts/services/ServerStatus.js:47
msgid "Verifying remote data ..."
msgstr "Vérifications des données distantes"

#: scripts/services/ServerStatus.js:54
msgid "Verifying restored files ..."
msgstr "Vérification des fichiers restaurés"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:43
msgid "Very strong"
msgstr "Très fort"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:40
msgid "Very weak"
msgstr "Très faible"

#: index.html:246
msgid "Visit us on"
msgstr "Rendez nous visite sur"

#: templates/delete.html:21
msgid ""
"WARNING: The remote database is found to be in use by the commandline "
"library"
msgstr ""
"ATTENTION : La base de données locale est rapportée comme étant utilisée par"
" la librairie de ligne de commande"

#: templates/delete.html:44
msgid "WARNING: This will prevent you from restoring the data in the future."
msgstr ""
"ATTENTION : Cela va vous empêcher de restaurer vos données dans le futur."

#: templates/waitarea.html:2
msgid "Waiting for task to begin"
msgstr "En attente du début de la tâche"

#: templates/commandline.html:54
msgid "Waiting for task to start ...."
msgstr "En attente du début de la tâche"

#: scripts/services/ServerStatus.js:39
msgid "Waiting for upload ..."
msgstr "En attente du téléversement ..."

#: templates/settings.html:109
msgid "Warnings, errors and crashes"
msgstr "Avertissements, erreurs et accidents"

#: templates/restore.html:142
msgid ""
"We accept donations via different services, such as OpenCollective, PayPal, "
"BountySource and various crypto currencies."
msgstr ""

#: templates/addoredit.html:50
msgid "We recommend that you encrypt all backups stored outside your system"
msgstr ""
"Nous vous recommandons de chiffrer toutes les sauvegardes stockées en dehors"
" de votre système"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:41
msgid "Weak"
msgstr "Faible"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:390
msgid "Weak passphrase"
msgstr "Phrase secrète faible"

#: scripts/services/AppUtils.js:105
msgid "Wed"
msgstr "Mer."

#: scripts/services/AppUtils.js:91 templates/addoredit.html:350
msgid "Weeks"
msgstr "Semaines"

#: templates/restorewizard.html:3
msgid "Where do you want to restore from?"
msgstr "Ou voulez-vous restaurer vos fichiers ?"

#: templates/restore.html:78
msgid "Where do you want to restore the files to?"
msgstr "Ou voulez-vous restaurer vos fichiers ?"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:21
msgid "Windows"
msgstr ""

#: scripts/services/AppUtils.js:93 templates/addoredit.html:352
msgid "Years"
msgstr "Années"

#: scripts/controllers/AppController.js:172
#: scripts/controllers/DeleteController.js:77
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:142
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:152
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:496
#: scripts/controllers/HomeController.js:7
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:28
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:72
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:88
#: scripts/directives/backupEditUri.js:131
#: scripts/directives/backupEditUri.js:214
#: scripts/directives/backupEditUri.js:87
#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:66
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:47
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:664
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:736
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:753
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:405
msgid "Yes, I have stored the passphrase safely"
msgstr "Oui, j'ai conservé ma phrase secrète en sécurité"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:448
msgid "Yes, I'm brave!"
msgstr "Oui, je suis courageux !"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:439
msgid "Yes, please break my backup!"
msgstr "Oui, s'il vous plait cassez ma sauvegarde"

#: scripts/controllers/RestoreController.js:34
msgid "Yesterday"
msgstr "Hier"

#: scripts/directives/backupEditUri.js:153
msgid ""
"You appear to be running Mono with no SSL certificates loaded.\n"
"Do you want to import the list of trusted certificates from Mozilla?"
msgstr ""
"Mono semble fonctionner sans certificat SSL chargé.\n"
"Voulez-vous importer la liste de certificats de confiance depuis Mozilla ?"

#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:88
msgid ""
"You are changing the database path away from an existing database.\n"
"Are you sure this is what you want?"
msgstr ""
"Vous êtes en train de changer le chemin de la base de données depuis une base de donnée existante.\n"
"Êtes-vous sûr que c'est ce que vous voulez ?"

#: templates/about.html:27
msgid "You are currently running {{appname}} {{version}}"
msgstr "Vous êtes actuellement en train d'utiliser {{appname}} {{version}}"

#: scripts/controllers/StateController.js:102
msgid ""
"You can stop the backup immediately, or stop after the current file has been"
" uploaded."
msgstr ""
"Vous pouvez arrêter la sauvegarde immédiatement, ou stopper après télé-"
"versement du fichier courant"

#: scripts/controllers/StateController.js:111
msgid ""
"You can stop the task immediately, or allow the process to continue its "
"current file and the stop."
msgstr ""
"Vous pouvez stopper la tâche immédiatement, ou autoriser le processus en "
"cour et stopper ensuite"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:448
msgid ""
"You have changed the encryption mode. This may break stuff. You are "
"encouraged to create a new backup instead"
msgstr ""
"Vous avez changé la méthode de chiffrement. Ceci peut endommager certaines "
"choses. Nous vous encourageons à créer une nouvelle sauvegarde à la place."

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:439
msgid ""
"You have changed the passphrase, which is not supported. You are encouraged "
"to create a new backup instead."
msgstr ""
"Vous avez changé la phrase secrète, ce qui n'est pas pris en charge. Nous "
"vous encourageons à créer une nouvelle sauvegarde à la place."

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:475
msgid ""
"You have chosen not to encrypt the backup. Encryption is recommended for all"
" data stored on a remote server."
msgstr ""
"Vous avez choisi de ne pas chiffrer votre sauvegarde. Le chiffrement est "
"recommandé pour toutes les données stockées sur un serveur distant."

#: scripts/controllers/RestoreController.js:299
msgid "You have chosen to restore to a new location, but not entered one"
msgstr ""
"Vous avez demandé à restaurer vers un nouveau dossier, mais sans indiquer "
"son chemin"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:405
msgid ""
"You have generated a strong passphrase. Make sure you have made a safe copy "
"of the passphrase, as the data cannot be recovered if you lose the "
"passphrase."
msgstr ""

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:313
msgid "You must choose at least one source folder"
msgstr "Vous devez choisir au moins un dossier source"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:292
msgid "You must enter a name for the backup"
msgstr "Vous devez entrer un nom pour votre sauvegarde"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:300
msgid "You must enter a passphrase or disable encryption"
msgstr "Vous devez entrer une phrase secrète ou désactiver le chiffrement"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:344
msgid "You must enter a positive number of backups to keep"
msgstr "Vous devez entrer un nombre positif de sauvegarde à conserver"

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:711
msgid "You must enter a tenant name if you do not provide an API Key"
msgstr ""
"Vous devez entrer un nom d'entité si vous ne fournissez pas une clé API"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:337
msgid "You must enter a valid duration for the time to keep backups"
msgstr ""
"Vous devez entrer une valeur correcte pour la durée de conservation de vos "
"sauvegardes"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:351
msgid "You must enter a valid rentention policy string"
msgstr ""

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:708
msgid "You must enter either a password or an API Key"
msgstr "Vous devez entrer soit un mot de passe, soit une clé API"

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:715
msgid "You must enter either a password or an API Key, not both"
msgstr ""
"Vous devez entrer soit un mot de passe, soit une clé API, mais pas les deux"

#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:108
msgid "You must fill in the password"
msgstr "Vous devez renseigner le mot de passe"

#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:85
msgid "You must fill in the server name or address"
msgstr "Vous devez renseigner le nom du serveur ou l'adresse"

#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:106
#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:115
msgid "You must fill in the username"
msgstr "Vous devez renseigner le nom d'utilisateur"

#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:78
msgid "You must fill in {{field}}"
msgstr "Vous devez renseigner le champ : {{field}}"

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:703
msgid "You must select or fill in the AuthURI"
msgstr "Vous devez sélectionner ou renseigner l'AuthURI"

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:729
msgid "You must select or fill in the server"
msgstr "Vous devez sélectionner ou renseigner le serveur"

#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:92
msgid "You must specify a path"
msgstr "Vous devez spécifier un chemin."

#: templates/restore.html:139
msgid "Your files and folders have been restored successfully."
msgstr "Vos fichiers et dossiers ont été restaurés avec succès."

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:390
msgid "Your passphrase is easy to guess. Consider changing passphrase."
msgstr "Votre phrase secrète est facile à deviner. Songez à la changer."

#: templates/backends/gcs.html:3 templates/backends/openstack.html:3
msgid "bucket/folder/subfolder"
msgstr "bucket/dossier/sous-dossier"

#: scripts/services/AppUtils.js:80
msgid "byte"
msgstr "byte"

#: scripts/services/AppUtils.js:113
msgid "byte/s"
msgstr "byte/s"

#: templates/addoredit.html:276 templates/addoredit.html:353
#: templates/advancedoptionseditor.html:28
#: templates/advancedoptionseditor.html:35
msgid "custom"
msgstr "personnalisé "

#: templates/commandline.html:49 templates/restoredirect.html:95
#: templates/waitarea.html:15
msgid "resume now"
msgstr "reprendre maintenant"

#: templates/about.html:12
msgid ""
"{{appname}} was primarily developed by <a href=\"{{mail1}}\">{{dev1}}</a> "
"and <a href=\"{{mail2}}\">{{dev2}}</a>. {{appname}} can be downloaded from "
"<a href=\"{{websitelink}}\">{{websitename}}</a>. {{appname}} is licensed "
"under the <a href=\"{{licenselink}}\">{{licensename}}</a>."
msgstr ""
"{{appname}} a été principalement développée par <a "
"href=\"{{mail1}}\">{{dev1}}</a> et <a href=\"{{mail2}}\">{{dev2}}</a>. "
"{{appname}} peut être téléchargée depuis <a "
"href=\"{{websitelink}}\">{{websitename}}</a>. {{appname}} est sous licence "
"<a href=\"{{licenselink}}\">{{licensename}}</a>."

#: scripts/controllers/StateController.js:50
msgid "{{files}} files ({{size}}) to go {{speed_txt}}"
msgstr "{{files}} fichiers {{size}}) à afficher {{speed_txt}}"

#: templates/home.html:61 templates/restorewizard.html:23
msgid "{{item.Backup.Metadata.TargetSizeString}} / {{$count}} Version"
msgid_plural "{{item.Backup.Metadata.TargetSizeString}} / {{$count}} Versions"
msgstr[0] "{{item.Backup.Metadata.TargetSizeString}} / {{$count}} Version"
msgstr[1] "{{item.Backup.Metadata.TargetSizeString}} / {{$count}} Versions"

#: templates/pause.html:26
msgid "{{number}} Hour"
msgstr "{{number}} Heure"

#: templates/pause.html:11 templates/pause.html:16 templates/pause.html:21
#: templates/pause.html:6
msgid "{{number}} Minutes"
msgstr "{{number}} Minutes"

#: templates/home.html:42
msgid "{{time}} (took {{duration}})"
msgstr "{{time}} (durée {{duration}})"