2793 lines
82 KiB
Gettext
2793 lines
82 KiB
Gettext
# Translators:
|
|
# Slawomir Ciunczyk <s.ciunczyk@ciunczyk.com>, 2016
|
|
# Mariusz Wierzbicki <engineer@post.pl>, 2016
|
|
# Jerzy Wartałowicz <juwicz@gmail.com>, 2016
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: \n"
|
|
"Last-Translator: Jerzy Wartałowicz <juwicz@gmail.com>, 2016\n"
|
|
"Language-Team: Polish (https://www.transifex.com/duplicati/teams/67655/pl/)\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Language: pl\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
|
|
|
|
#: templates/advancedoptionseditor.html:48
|
|
msgid "- pick an option -"
|
|
msgstr "- wybierz opcję -"
|
|
|
|
#: templates/delete.html:7 templates/localdatabase.html:4
|
|
msgid "...loading..."
|
|
msgstr "...ładowanie..."
|
|
|
|
#: templates/backends/openstack.html:32
|
|
msgid "API Key"
|
|
msgstr "Klucz API"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:725 templates/backends/s3.html:54
|
|
#: templates/backends/s3.html:55
|
|
msgid "AWS Access ID"
|
|
msgstr "Identyfikator dostępu AWS"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:726 templates/backends/s3.html:58
|
|
#: templates/backends/s3.html:59
|
|
msgid "AWS Access Key"
|
|
msgstr "Klucz dostepu AWS"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:135
|
|
msgid "AWS IAM Policy"
|
|
msgstr "Polisa AWS IAM"
|
|
|
|
#: index.html:217 index.html:233
|
|
msgid "About"
|
|
msgstr "O programie"
|
|
|
|
#: templates/about.html:2
|
|
msgid "About {{appname}}"
|
|
msgstr "O programie {{appname}}"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:690 templates/backends/azure.html:11
|
|
msgid "Access Key"
|
|
msgstr "Klucz dostępu"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:69
|
|
msgid "Access denied"
|
|
msgstr "Dostęp zabroniony"
|
|
|
|
#: templates/settings.html:5
|
|
msgid "Access to user interface"
|
|
msgstr "Dostęp do interface użytkownika"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:689 templates/backends/azure.html:7
|
|
msgid "Account name"
|
|
msgstr "Nazwa konta"
|
|
|
|
#: templates/notificationarea.html:27 templates/updatechangelog.html:11
|
|
msgid "Activate"
|
|
msgstr "Aktywuj"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/AboutController.js:54
|
|
#: scripts/controllers/UpdateChangelogController.js:18
|
|
msgid "Activate failed:"
|
|
msgstr "Niepowodzenie aktywacji:"
|
|
|
|
#: templates/addwizard.html:3
|
|
msgid "Add a new backup"
|
|
msgstr "Dodaj nową kopię"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:149
|
|
msgid "Add a path directly"
|
|
msgstr "Dodaj ścieżkę bezpośrednio"
|
|
|
|
#: templates/advancedoptionseditor.html:46
|
|
msgid "Add advanced option"
|
|
msgstr "Dodaj opcję zaawansowaną"
|
|
|
|
#: index.html:205
|
|
msgid "Add backup"
|
|
msgstr "Dodaj kopię"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:197
|
|
msgid "Add filter"
|
|
msgstr "Dodaj filtr"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:152
|
|
msgid "Add path"
|
|
msgstr "Dodaj ścieżkę"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:736
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:753
|
|
msgid "Adjust bucket name?"
|
|
msgstr "Poprawić nazwę zasobnika?"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:664
|
|
msgid "Adjust path name?"
|
|
msgstr "Poprawić nazwę ścieżki?"
|
|
|
|
#: templates/restoredirect.html:66 templates/restoredirect.html:74
|
|
msgid "Advanced Options"
|
|
msgstr "Opcje Zaawansowane"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:374 templates/edituri.html:28
|
|
msgid "Advanced options"
|
|
msgstr "Opcje zaawansowane"
|
|
|
|
#: templates/home.html:25
|
|
msgid "Advanced:"
|
|
msgstr "Zaawansowane:"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:24
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "Wszystko"
|
|
|
|
#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:423
|
|
msgid "All Hyper-V Machines"
|
|
msgstr "Wszystkie Maszyny Hyper-V"
|
|
|
|
#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:455
|
|
msgid "All Microsoft SQL Databases"
|
|
msgstr "Wszystkie Bazy Danych Microsoft SQL"
|
|
|
|
#: templates/settings.html:116
|
|
msgid ""
|
|
"All usage reports are sent anonymously and do not contain any personal "
|
|
"information. They contain information about hardware and operating system, "
|
|
"the type of backend, backup duration, overall size of source data and "
|
|
"similar data. They do not contain paths, filenames, usernames, passwords or "
|
|
"similar sensitive information."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wszystkie raporty użycia są wysyłane anonimowo i nie zawierają żadnych "
|
|
"danych osobistych. Raporty zawierają informacje o sprzęcie i systemie "
|
|
"operacyjnym, rodzaju kopii zapasowej, czasie trwania, ogólnej ilości danych "
|
|
"źródłowych i tym podobne. Raporty nie zawierają ścieżek, nazw plików, nazw "
|
|
"użytkowników, haseł i tym podobnych danych wrażliwych."
|
|
|
|
#: templates/settings.html:13
|
|
msgid "Allow remote access (requires restart)"
|
|
msgstr "Zezwalaj na dostęp zdalny (wymaga restartu)"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:282
|
|
msgid "Allowed days"
|
|
msgstr "Dozwolone dni"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:103
|
|
msgid "An existing file was found at the new location"
|
|
msgstr "Znaleziono istniejący plik w nowym położeniu"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:72
|
|
msgid ""
|
|
"An existing file was found at the new location\n"
|
|
"Are you sure you want the database to point to an existing file?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Istniejący plik został znaleziony w nowej lokalizacji\n"
|
|
"Czy na pewno chcesz skierować bazę danych do istniejącego pliku?"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:496
|
|
msgid ""
|
|
"An existing local database for the storage has been found.\n"
|
|
"Re-using the database will allow the command-line and server instances to work on the same remote storage.\n"
|
|
"\n"
|
|
" Do you wish to use the existing database?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Znaleziono istniejącą, lokalną bazę danych dla magazynu.\n"
|
|
"Ponowne użycie tej bazy pozwoli pracować instancji wiersza poleceń oraz serwerowej z tym samym zdalnym magazynem.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Czy chcesz użyć istniejącej bazy danych?"
|
|
|
|
#: templates/settings.html:104
|
|
msgid "Anonymous usage reports"
|
|
msgstr "Anonimowy raport użycia"
|
|
|
|
#: templates/export.html:8
|
|
msgid "As Command-line"
|
|
msgstr "Jako Linia poleceń"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:648 templates/backends/gcs.html:8
|
|
#: templates/backends/gcs.html:9 templates/backends/oauth.html:8
|
|
#: templates/backends/oauth.html:9
|
|
msgid "AuthID"
|
|
msgstr "AuthID"
|
|
|
|
#: templates/backends/generic.html:23 templates/backends/openstack.html:23
|
|
msgid "Authentication password"
|
|
msgstr "Hasło uwierzytenienia"
|
|
|
|
#: templates/backends/generic.html:19 templates/backends/openstack.html:19
|
|
msgid "Authentication username"
|
|
msgstr "Nazwa uwierzytelnienia"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:405
|
|
msgid "Autogenerated passphrase"
|
|
msgstr "Automatycznie wygenerowane długie hasło"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:262
|
|
msgid "Automatically run backups."
|
|
msgstr "Automatycznie uruchamiaj kopie."
|
|
|
|
#: templates/backends/b2.html:12
|
|
msgid "B2 Account ID"
|
|
msgstr "ID Konta B2"
|
|
|
|
#: templates/backends/b2.html:16
|
|
msgid "B2 Application Key"
|
|
msgstr "Klucz Aplikacji B2"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:772 templates/backends/b2.html:13
|
|
msgid "B2 Cloud Storage Account ID"
|
|
msgstr "B2 Cloud Storage Account ID"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:773 templates/backends/b2.html:17
|
|
msgid "B2 Cloud Storage Application Key"
|
|
msgstr "B2 Cloud Storage Application Key"
|
|
|
|
#: templates/restore.html:132 templates/restore.html:70
|
|
msgid "Back"
|
|
msgstr "Wstecz"
|
|
|
|
#: templates/about.html:67
|
|
msgid "Backend modules:"
|
|
msgstr "Moduły zaplecza:"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:88
|
|
msgid "Backup destination"
|
|
msgstr "Miejsce docelowe kopii"
|
|
|
|
#: templates/restore.html:21 templates/restoredirect.html:21
|
|
#: templates/restoredirect.html:31
|
|
msgid "Backup location"
|
|
msgstr "Lokalizacja kopii"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:317
|
|
msgid "Backup retention"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/home.html:60
|
|
msgid "Backup:"
|
|
msgstr "Kopia:"
|
|
|
|
#: templates/settings.html:81
|
|
msgid "Beta"
|
|
msgstr "Beta"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:67
|
|
msgid "Broken access"
|
|
msgstr "Przerwany dostęp"
|
|
|
|
#: templates/backends/file.html:8 templates/restore.html:91
|
|
msgid "Browse"
|
|
msgstr "Przeglądaj"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/SystemSettingsController.js:33
|
|
msgid "Browser default"
|
|
msgstr "Domyślna przeglądarka"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:700
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:724
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:771
|
|
msgid "Bucket Name"
|
|
msgstr "Nazwa Zasobnika"
|
|
|
|
#: templates/backends/gcs.html:15
|
|
msgid "Bucket create location"
|
|
msgstr "Miejsce tworzenia zasobnika"
|
|
|
|
#: templates/backends/s3.html:26
|
|
msgid "Bucket create region"
|
|
msgstr "Region tworzenia zasobnika"
|
|
|
|
#: templates/backends/b2.html:2 templates/backends/b2.html:3
|
|
#: templates/backends/gcs.html:2 templates/backends/openstack.html:2
|
|
#: templates/backends/s3.html:19 templates/backends/s3.html:20
|
|
msgid "Bucket name"
|
|
msgstr "Nazwa zasobnika"
|
|
|
|
#: templates/backends/gcs.html:26
|
|
msgid "Bucket storage class"
|
|
msgstr "Klasa przechowywania zasobnika"
|
|
|
|
#: scripts/services/ServerStatus.js:48
|
|
msgid "Building list of files to restore ..."
|
|
msgstr "Tworzenie listy plików do odzyskania ..."
|
|
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:361
|
|
msgid "Building partial temporary database ..."
|
|
msgstr "Tworzenie tymczasowej częściowej bazy danych ..."
|
|
|
|
#: templates/restore.html:59
|
|
msgid "Busy ..."
|
|
msgstr "Zajęty ..."
|
|
|
|
#: templates/settings.html:91
|
|
msgid "Canary"
|
|
msgstr "Robocze"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/AppController.js:44
|
|
#: scripts/controllers/AppController.js:59
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:390
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:405
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:439
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:448
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:475
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:496
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:84
|
|
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:72
|
|
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:88
|
|
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:24
|
|
#: scripts/controllers/StateController.js:103
|
|
#: scripts/controllers/StateController.js:112
|
|
#: scripts/services/CaptchaService.js:22 scripts/services/DialogService.js:50
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:47
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:664
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:736
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:753 templates/delete.html:54
|
|
#: templates/export.html:26 templates/settings.html:146
|
|
#: templates/waitarea.html:19
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Anuluj"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:103
|
|
msgid "Cannot move to existing file"
|
|
msgstr "Nie można przenieść do istniejącego plku"
|
|
|
|
#: templates/about.html:5
|
|
msgid "Changelog"
|
|
msgstr "Lista zmian"
|
|
|
|
#: templates/updatechangelog.html:2
|
|
msgid "Changelog for {{appname}} {{version}}"
|
|
msgstr "Lista zmian dla {{appname}} {{version}}"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/UpdateChangelogController.js:24
|
|
msgid "Check failed:"
|
|
msgstr "Sprawdzenie nieudane:"
|
|
|
|
#: templates/about.html:36
|
|
msgid "Check for updates now"
|
|
msgstr "Sprawdź uaktualnienia "
|
|
|
|
#: templates/captcha.html:10
|
|
msgid "Checking ..."
|
|
msgstr "Sprawdzanie..."
|
|
|
|
#: templates/about.html:37
|
|
msgid "Checking for updates ..."
|
|
msgstr "Sprawdzanie uaktualnień ..."
|
|
|
|
#: templates/edituri.html:16
|
|
msgid "Chose a storage type to get started"
|
|
msgstr "Wybierz typ magazynu by rozpocząć"
|
|
|
|
#: templates/backends/gcs.html:11 templates/backends/oauth.html:11
|
|
msgid "Click the AuthID link to create an AuthID"
|
|
msgstr "Kliknij link AuthID by utworzyć AuthID"
|
|
|
|
#: index.html:150 index.html:193
|
|
msgid "Click to set throttle options"
|
|
msgstr "Kliknij, aby ustawić limity prędkości"
|
|
|
|
#: templates/home.html:30
|
|
msgid "Commandline ..."
|
|
msgstr "Linia poleceń ..."
|
|
|
|
#: templates/home.html:29
|
|
msgid "Compact now"
|
|
msgstr "Kompaktuj teraz"
|
|
|
|
#: scripts/services/ServerStatus.js:41 scripts/services/ServerStatus.js:64
|
|
msgid "Compacting remote data ..."
|
|
msgstr "Kompaktowanie zdalnych danych"
|
|
|
|
#: scripts/services/ServerStatus.js:38
|
|
msgid "Completing backup ..."
|
|
msgstr "Kończenie kopii..."
|
|
|
|
#: scripts/services/ServerStatus.js:36
|
|
msgid "Completing previous backup ..."
|
|
msgstr "Kończenie poprzedniej kopii..."
|
|
|
|
#: templates/about.html:68
|
|
msgid "Compression modules:"
|
|
msgstr "Moduły kompresji:"
|
|
|
|
#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:381
|
|
msgid "Computer"
|
|
msgstr "Komputer"
|
|
|
|
#: templates/import.html:9
|
|
msgid "Configuration file:"
|
|
msgstr "Plik konfiguracyjny:"
|
|
|
|
#: templates/home.html:17
|
|
msgid "Configuration:"
|
|
msgstr "Konfiguracja:"
|
|
|
|
#: templates/addwizard.html:9
|
|
msgid "Configure a new backup"
|
|
msgstr "Skonfiguruj nową kopię"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/DeleteController.js:65
|
|
#: scripts/controllers/DeleteController.js:77
|
|
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:28
|
|
msgid "Confirm delete"
|
|
msgstr "Potwierdź usunięcie"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:66
|
|
msgid "Confirmation required"
|
|
msgstr "Potwierdzenie wymagane"
|
|
|
|
#: templates/restoredirect.html:80
|
|
msgid "Connect"
|
|
msgstr "Połącz"
|
|
|
|
#: index.html:305
|
|
msgid "Connect now"
|
|
msgstr "Połącz teraz"
|
|
|
|
#: index.html:301
|
|
msgid "Connecting to server ..."
|
|
msgstr "Łączenie z serwerem ..."
|
|
|
|
#: templates/commandline.html:51
|
|
msgid "Connecting to task ...."
|
|
msgstr "Łączenie z zadaniem ..."
|
|
|
|
#: index.html:306
|
|
msgid "Connecting..."
|
|
msgstr "Łączenie ..."
|
|
|
|
#: index.html:297
|
|
msgid "Connection lost"
|
|
msgstr "Utracono połączenie"
|
|
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:51
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:54
|
|
msgid "Connection worked!"
|
|
msgstr "Połączenie działa!"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:691 templates/backends/azure.html:2
|
|
msgid "Container name"
|
|
msgstr "Nazwa zasobnika"
|
|
|
|
#: templates/backends/openstack.html:37
|
|
msgid "Container region"
|
|
msgstr "Region zasobnika"
|
|
|
|
#: templates/restore.html:69
|
|
msgid "Continue"
|
|
msgstr "Kontynuuj"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:475
|
|
msgid "Continue without encryption"
|
|
msgstr "Kontynuuj bez szyfrowania"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/DialogController.js:16
|
|
msgid "Copied!"
|
|
msgstr "Skopiowane!"
|
|
|
|
#: templates/copy_clipboard_buttons.html:3
|
|
msgid "Copy"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:99 templates/restoredirect.html:42
|
|
msgid "Copy Destination URL to Clipboard"
|
|
msgstr "Kopiuj Docelowy URL do Schowka"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/DialogController.js:20
|
|
msgid "Copy failed. Please manually copy the URL"
|
|
msgstr "Niepowodzenie kopiowania. Proszę skopiować URL ręcznie"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:603
|
|
msgid "Core options"
|
|
msgstr "Opcje podstawowe"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/StateController.js:34
|
|
msgid "Counting ({{files}} files found, {{size}})"
|
|
msgstr "Liczenie ({{files}} znaleziono plików, {{size}})"
|
|
|
|
#: templates/settings.html:111
|
|
msgid "Crashes only"
|
|
msgstr "Tylko awarie"
|
|
|
|
#: templates/home.html:36
|
|
msgid "Create bug report ..."
|
|
msgstr "Tworzenie raportu błędów ..."
|
|
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:131
|
|
msgid "Create folder?"
|
|
msgstr "Utworzyć folder"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:121
|
|
msgid "Created new limited user"
|
|
msgstr "Utwórz nowego użytkownika z ograniczeniami"
|
|
|
|
#: scripts/services/ServerStatus.js:59
|
|
msgid "Creating bug report ..."
|
|
msgstr "Tworzenie raportu błędów ..."
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:112
|
|
msgid "Creating new user with limited access ..."
|
|
msgstr "Tworzenie nowego użytkownika z ograniczeniami ..."
|
|
|
|
#: scripts/services/ServerStatus.js:49
|
|
msgid "Creating target folders ..."
|
|
msgstr "Tworzenie folderów docelowych ..."
|
|
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:356
|
|
msgid "Creating temporary backup ..."
|
|
msgstr "Tworzenie kopii tymczasowej ..."
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:112
|
|
msgid "Creating user..."
|
|
msgstr "Tworzenie użytkownika ..."
|
|
|
|
#: templates/updatechangelog.html:4
|
|
msgid "Current version is {{versionname}} ({{versionnumber}})"
|
|
msgstr "Bieżąca wersja to {{versionname}} ({{versionnumber}})"
|
|
|
|
#: templates/backends/s3.html:14
|
|
msgid "Custom S3 endpoint"
|
|
msgstr "Niestandardowy węzeł końcowy S3"
|
|
|
|
#: templates/backends/openstack.html:13
|
|
msgid "Custom authentication url"
|
|
msgstr "Niestandardowy URL uwierzytelniania"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:323
|
|
msgid "Custom backup retention"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/backends/gcs.html:18
|
|
msgid "Custom location ({{server}})"
|
|
msgstr "Niestandardowa lokalizacja ({{serwer}})"
|
|
|
|
#: templates/backends/s3.html:32
|
|
msgid "Custom region for creating buckets"
|
|
msgstr "Niestandardowy region do tworzenia zasobników"
|
|
|
|
#: templates/backends/s3.html:29
|
|
msgid "Custom region value ({{region}})"
|
|
msgstr "Niestandardowa wartość regionu ({{region}})"
|
|
|
|
#: templates/backends/openstack.html:10 templates/backends/s3.html:11
|
|
msgid "Custom server url ({{server}})"
|
|
msgstr "Niestandardowy adres url serwera ({{serwer}})"
|
|
|
|
#: templates/backends/gcs.html:29 templates/backends/s3.html:41
|
|
msgid "Custom storage class ({{class}})"
|
|
msgstr "Niestandardowa klasa magazynu ({{Klasa}})"
|
|
|
|
#: templates/home.html:27
|
|
msgid "Database ..."
|
|
msgstr "Baza danych ..."
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:90 templates/addoredit.html:349
|
|
msgid "Days"
|
|
msgstr "Dni"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/SystemSettingsController.js:34
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr "Domyślny"
|
|
|
|
#: templates/settings.html:68
|
|
msgid "Default ({{channelname}})"
|
|
msgstr "Domyślny ({{channelname}})"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:201
|
|
msgid "Default Filters"
|
|
msgstr "Filtry domyślne"
|
|
|
|
#: templates/settings.html:131
|
|
msgid "Default options"
|
|
msgstr "Opcje domyślne"
|
|
|
|
#: templates/localdatabase.html:19
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Usuń"
|
|
|
|
#: templates/home.html:21
|
|
msgid "Delete ..."
|
|
msgstr "Usuń ..."
|
|
|
|
#: templates/delete.html:5 templates/delete.html:53
|
|
msgid "Delete backup"
|
|
msgstr "Usuń kopię"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:320
|
|
msgid "Delete backups that are older than"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/delete.html:13
|
|
msgid "Delete local database"
|
|
msgstr "Usuń lokalną bazę danych"
|
|
|
|
#: templates/delete.html:38 templates/delete.html:47
|
|
msgid "Delete remote files"
|
|
msgstr "Usuń zdalne pliki"
|
|
|
|
#: templates/delete.html:26
|
|
msgid "Delete the local database"
|
|
msgstr "Usuń lokalną bazę danych"
|
|
|
|
#: templates/delete.html:41
|
|
msgid "Delete {{filecount}} files ({{filesize}}) from the remote storage?"
|
|
msgstr "Usunąć {{filecount}} plików ({{filesize}}) ze zdalnego magazynu?"
|
|
|
|
#: scripts/services/ServerStatus.js:61
|
|
msgid "Deleting remote files ..."
|
|
msgstr "Usuwanie zdalnych plików ..."
|
|
|
|
#: scripts/services/ServerStatus.js:40
|
|
msgid "Deleting unwanted files ..."
|
|
msgstr "Usuwanie niepotrzebnych plików"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:59
|
|
msgid "Desktop"
|
|
msgstr "Pulpit"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:25
|
|
msgid "Destination"
|
|
msgstr "Lokalizacja docelowa"
|
|
|
|
#: templates/restore.html:141
|
|
msgid ""
|
|
"Did we help save your files? If so, please consider supporting Duplicati "
|
|
"with a donation. We suggest {{smallamount}} for private use and "
|
|
"{{largeamount}} for commercial use."
|
|
msgstr ""
|
|
"Czy pomogliśmy zabezpieczyć Twoje pliki? Jeśli tal, to rozważ proszę "
|
|
"wsparcie programu Duplicati dotacją w wysokości {{smallamount}} dla użytku "
|
|
"prywatnego i {{largeamount}} - dla użytku firmowego."
|
|
|
|
#: templates/restorewizard.html:9
|
|
msgid "Direct restore from backup files ..."
|
|
msgstr "Odtwórz bezpośrednio z plików kopii ..."
|
|
|
|
#: templates/log.html:31
|
|
msgid "Disabled"
|
|
msgstr "Wyłączone"
|
|
|
|
#: templates/notificationarea.html:10 templates/notificationarea.html:25
|
|
msgid "Dismiss"
|
|
msgstr "Ukryj"
|
|
|
|
#: templates/settings.html:50
|
|
msgid "Display and color theme"
|
|
msgstr "Schemat ekranu i kolorystyki"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/DeleteController.js:77
|
|
msgid "Do you really want to delete the backup: \"{{name}}\" ?"
|
|
msgstr "Naprawdę chcesz usunąć kopię: \"{{name}}\" ?"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:28
|
|
msgid "Do you really want to delete the local database for: {{name}}"
|
|
msgstr "Czy naprawdę chcesz usunąć lokalna bazę danych: {{name}}"
|
|
|
|
#: index.html:142 index.html:241
|
|
msgid "Donate"
|
|
msgstr "Wesprzyj"
|
|
|
|
#: templates/settings.html:58 templates/settings.html:60
|
|
msgid "Donation messages"
|
|
msgstr "Komunikaty o wsparcie"
|
|
|
|
#: templates/settings.html:62
|
|
msgid "Donation messages are hidden, click to show"
|
|
msgstr "Komunikaty o wsparcie są ukryte, kliknij by przywrócić"
|
|
|
|
#: templates/settings.html:61
|
|
msgid "Donation messages are visible, click to hide"
|
|
msgstr "Komunikaty o wsparcie są widoczne kliknij by ukryć"
|
|
|
|
#: templates/export.html:45
|
|
msgid "Done"
|
|
msgstr "Wykonane"
|
|
|
|
#: templates/notificationarea.html:14
|
|
msgid "Download"
|
|
msgstr "Pobranie"
|
|
|
|
#: templates/notificationarea.html:28
|
|
msgid "Downloading ..."
|
|
msgstr "Pobieranie ..."
|
|
|
|
#: scripts/services/ServerStatus.js:53
|
|
msgid "Downloading files ..."
|
|
msgstr "Pobieranie plików ..."
|
|
|
|
#: templates/notificationarea.html:22
|
|
msgid "Downloading update..."
|
|
msgstr "Pobieranie uaktualnienia ..."
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:265
|
|
msgid "Duplicate option {{opt}}"
|
|
msgstr "Powielenie opcji {{opt}}"
|
|
|
|
#: index.html:261
|
|
msgid "Duplicati Website"
|
|
msgstr "Strona Duplicati"
|
|
|
|
#: index.html:249
|
|
msgid "Duplicati forum"
|
|
msgstr "Forum Duplicati"
|
|
|
|
#: templates/delete.html:15
|
|
msgid ""
|
|
"Each backup has a local database associated with it, which stores information about the remote backup on the local machine.\n"
|
|
" When deleting a backup, you can also delete the local database without affecting the ability to restore the remote files.\n"
|
|
" If you are using the local database for backups from the commandline, you should keep the database."
|
|
msgstr ""
|
|
"Każdy skonfigurowany backup posiada powiązaną z nim lokalną bazę danych, w której przechowuje na komputerze lokalnym informacje o zdalnej kopii zapasowej.\r"
|
|
"Kiedy konfiguracja backup'u jest usuwana, można również usunąć lokalną bazę danych bez wpływu na możliwość odtworzenia plików zdalnych.\r"
|
|
"Jeśli używasz lokalnej bazy danych do kopii zapasowych z wiersza poleceń, należy zachować bazę danych."
|
|
|
|
#: templates/localdatabase.html:8
|
|
msgid ""
|
|
"Each backup has a local database associated with it, which stores "
|
|
"information about the remote backup on the local machine.\\nThis makes it "
|
|
"faster to perform many operations, and reduces the amount of data that needs"
|
|
" to be downloaded for each operation."
|
|
msgstr ""
|
|
"Każda kopia zapasowa ma powiązaną z nią lokalną bazę danych, w której na "
|
|
"lokalnym komputerze przechowywane są informacje o zdalnej kopii zapasowej. "
|
|
"\\nTo sprawia, że można szybciej wykonywać wiele operacji i zmniejsza ilość "
|
|
"danych, które muszą być pobrane dla każdej operacji."
|
|
|
|
#: templates/home.html:19
|
|
msgid "Edit ..."
|
|
msgstr "Edycja ..."
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:170 templates/addoredit.html:385
|
|
#: templates/edituri.html:39 templates/settings.html:135
|
|
msgid "Edit as list"
|
|
msgstr "Edytuj jako listę"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:173 templates/addoredit.html:388
|
|
#: templates/edituri.html:42 templates/settings.html:141
|
|
msgid "Edit as text"
|
|
msgstr "Edytuj jako tekst"
|
|
|
|
#: templates/export.html:18
|
|
msgid "Encrypt file"
|
|
msgstr "Zaszyfruj plik"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:43 templates/restore.html:22
|
|
#: templates/restoredirect.html:22 templates/restoredirect.html:58
|
|
msgid "Encryption"
|
|
msgstr "Szyfrowanie"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:448
|
|
msgid "Encryption changed"
|
|
msgstr "Szyfrowanie zmienione"
|
|
|
|
#: templates/about.html:69
|
|
msgid "Encryption modules:"
|
|
msgstr "Moduły szyfrujące:"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:84
|
|
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:24
|
|
msgid "Enter URL"
|
|
msgstr "Podaj URL"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:337
|
|
msgid ""
|
|
"Enter a retention strategy manually. Placeholders are D/W/Y for "
|
|
"days/weeks/years. The syntax is: 7D:1D,4W:1W,36M:1M. This example keeps one "
|
|
"backup for each of the next 7 days, one for each of the next 4 weeks, and "
|
|
"one for each of the next 36 months. This can also be written as "
|
|
"1W:1D,1M:1W,3Y:1M."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/backends/azure.html:12
|
|
msgid "Enter access key"
|
|
msgstr "Podaj klucz dostępu"
|
|
|
|
#: templates/backends/azure.html:8
|
|
msgid "Enter account name"
|
|
msgstr "Podaj nazwę konta"
|
|
|
|
#: templates/restoredirect.html:61
|
|
msgid "Enter backup passphrase, if any"
|
|
msgstr "Podaj długie hasło, jeśli jest"
|
|
|
|
#: templates/addwizard.html:10
|
|
msgid "Enter configuration details"
|
|
msgstr "Wprowadź szczegóły konfiguracji"
|
|
|
|
#: templates/backends/azure.html:3
|
|
msgid "Enter container name"
|
|
msgstr "Podaj nazwę zasobnika"
|
|
|
|
#: templates/export.html:22 templates/import.html:15
|
|
msgid "Enter encryption passphrase"
|
|
msgstr "Podaj długie hasło szyfrowania"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:191
|
|
msgid "Enter expression here"
|
|
msgstr "Tutaj wprowadź wyrażenie"
|
|
|
|
#: templates/backends/jottacloud.html:3 templates/backends/mega.html:3
|
|
msgid "Enter folder path name"
|
|
msgstr "Wprowadź nazwę ścieżki dostępu"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:121
|
|
msgid "Enter one option per line in command-line format, eg. {0}"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wprowadź po jednej opcji w wierszu w formacie wiersza poleceń, np. \n"
|
|
"{0}"
|
|
|
|
#: templates/backends/file.html:7 templates/backends/generic.html:14
|
|
#: templates/backends/oauth.html:3 templates/restore.html:90
|
|
msgid "Enter the destination path"
|
|
msgstr "Wprowadź ścieżkę docelową"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/CommandlineController.js:170
|
|
#: scripts/controllers/CommandlineController.js:74
|
|
#: scripts/controllers/ExportController.js:28
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:114
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:144
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:291
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:331
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:378
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:411
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:421
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:88
|
|
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:110
|
|
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:74
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:143
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:170
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:205
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:239 scripts/services/AppUtils.js:265
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:311 scripts/services/AppUtils.js:313
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:321 scripts/services/AppUtils.js:323
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "Błąd"
|
|
|
|
#: scripts/services/ServerStatus.js:66
|
|
msgid "Error!"
|
|
msgstr "Błąd!"
|
|
|
|
#: templates/settings.html:110
|
|
msgid "Errors and crashes"
|
|
msgstr "Błędy i awarie"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:218
|
|
msgid "Exclude"
|
|
msgstr "Wyłącz"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:124
|
|
msgid "Exclude directories whose names contain"
|
|
msgstr "Wyłącz katalogi z nazwą zawierającą"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:167
|
|
msgid "Exclude expression"
|
|
msgstr "Wyłącz wyrażenie"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:142
|
|
msgid "Exclude file"
|
|
msgstr "Wyłącz plik"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:148
|
|
msgid "Exclude file extension"
|
|
msgstr "Wyłącz rozszerzenie pliku"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:130
|
|
msgid "Exclude files whose names contain"
|
|
msgstr "Wyłącz pliki z nazwą zawierającą"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:136
|
|
msgid "Exclude folder"
|
|
msgstr "Wyłącz folder"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:153
|
|
msgid "Exclude regular expression"
|
|
msgstr "Wyłącz wyrażenie regularne"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:72
|
|
msgid "Existing file found"
|
|
msgstr "Znaleziono istniejący plik"
|
|
|
|
#: templates/settings.html:86
|
|
msgid "Experimental"
|
|
msgstr "Eksperymentalne"
|
|
|
|
#: templates/export.html:27
|
|
msgid "Export"
|
|
msgstr "Eksport"
|
|
|
|
#: templates/home.html:20
|
|
msgid "Export ..."
|
|
msgstr "Eksportowanie ..."
|
|
|
|
#: templates/export.html:2
|
|
msgid "Export backup configuration"
|
|
msgstr "Eksportuj konfigurację kopii"
|
|
|
|
#: templates/delete.html:31 templates/delete.html:34
|
|
msgid "Export configuration"
|
|
msgstr "Eksportuj konfigurację"
|
|
|
|
#: templates/export.html:31
|
|
msgid "Exporting ..."
|
|
msgstr "Eksportowanie ..."
|
|
|
|
#: templates/externallink.html:1
|
|
msgid "External link"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: scripts/services/SystemInfo.js:52
|
|
msgid "FTP (Alternative)"
|
|
msgstr "FTP (Alternatywny)"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:378
|
|
msgid "Failed to build temporary database: {{message}}"
|
|
msgstr "Nie udało się utworzyć tymczasowej bazy danych: {{message}}"
|
|
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:143
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:205
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:239
|
|
msgid "Failed to connect:"
|
|
msgstr "Nie udało się połączyć:"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/CommandlineController.js:170
|
|
#: scripts/controllers/CommandlineController.js:74
|
|
#: scripts/controllers/ExportController.js:28
|
|
#: scripts/controllers/LogController.js:77
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:291
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:331
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:421
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:88
|
|
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:110
|
|
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:74
|
|
msgid "Failed to connect: {{message}}"
|
|
msgstr "Nie udało się połączyć: {{message}}"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:38
|
|
msgid "Failed to delete:"
|
|
msgstr "Nie udało się usunąć:"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:114
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:144
|
|
msgid "Failed to fetch path information: {{message}}"
|
|
msgstr "Nie udało się pobrać informacji o ścieżce: {{message}}"
|
|
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:170
|
|
msgid "Failed to import:"
|
|
msgstr "Nie udało się zaimportować:"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:768
|
|
msgid "Failed to read backup defaults:"
|
|
msgstr "Nie udało się odczytać domyślnych danych kopii:"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:411
|
|
msgid "Failed to restore files: {{message}}"
|
|
msgstr "Nie udało się odtworzyć plików: {{message}}"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/SystemSettingsController.js:110
|
|
msgid "Failed to save:"
|
|
msgstr "Nie udało się zapisać:"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:120
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:159
|
|
msgid "Fetching path information ..."
|
|
msgstr "Pobieranie informacji o ścieżce ..."
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:73
|
|
msgid "File"
|
|
msgstr "Plik"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:241
|
|
msgid "Files larger than:"
|
|
msgstr "Pliki większe niż:"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:159
|
|
msgid "Filters"
|
|
msgstr "Filtry"
|
|
|
|
#: scripts/services/ServerStatus.js:44 scripts/services/ServerStatus.js:55
|
|
#: scripts/services/ServerStatus.js:65 templates/commandline.html:60
|
|
msgid "Finished!"
|
|
msgstr "Zakończono!"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/AppController.js:170
|
|
msgid "First run setup"
|
|
msgstr "Konfiguracja początkowa"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:50
|
|
msgid "Folder"
|
|
msgstr "Katalog"
|
|
|
|
#: templates/backends/b2.html:7 templates/backends/file.html:22
|
|
#: templates/backends/file.html:6 templates/backends/jottacloud.html:2
|
|
#: templates/backends/mega.html:2 templates/backends/s3.html:49
|
|
#: templates/backends/sia.html:6 templates/restore.html:105
|
|
#: templates/restore.html:89
|
|
msgid "Folder path"
|
|
msgstr "Ścieżka katalogu"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:107
|
|
msgid "Fri"
|
|
msgstr "Pt"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:83
|
|
msgid "GByte"
|
|
msgstr "GBajt"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:116
|
|
msgid "GByte/s"
|
|
msgstr "GBajt/s"
|
|
|
|
#: templates/backends/gcs.html:38
|
|
msgid "GCS Project ID"
|
|
msgstr "GCS Project ID"
|
|
|
|
#: templates/about.html:4 templates/addoredit.html:24 templates/log.html:9
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Ogólne"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:36
|
|
msgid "General backup settings"
|
|
msgstr "Ogólne ustawienia kopii"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:309
|
|
msgid "General options"
|
|
msgstr "Opcje ogólne"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:69
|
|
msgid "Generate"
|
|
msgstr "Generuj"
|
|
|
|
#: templates/backends/s3.html:63
|
|
msgid "Generate IAM access policy"
|
|
msgstr "Wygeneruj politykę dostępu IAM"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:66
|
|
msgid "Getting file versions ..."
|
|
msgstr "Pobieranie wersji plików ..."
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:28
|
|
msgid "Hidden files"
|
|
msgstr "Ukryte pliki"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:64
|
|
msgid "Hide"
|
|
msgstr "Ukryj"
|
|
|
|
#: templates/backends/file.html:15 templates/restore.html:98
|
|
msgid "Hide hidden folders"
|
|
msgstr "Ukryj ukryte foldery"
|
|
|
|
#: index.html:202 scripts/services/AppUtils.js:61
|
|
msgid "Home"
|
|
msgstr "Domowa"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:89 scripts/services/AppUtils.js:99
|
|
#: templates/settings.html:34
|
|
msgid "Hours"
|
|
msgstr "Godziny"
|
|
|
|
#: templates/restore.html:111
|
|
msgid "How do you want to handle existing files?"
|
|
msgstr "Jak chcesz potraktować istniejące pliki?"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:63
|
|
msgid "Hyper-V Machine"
|
|
msgstr "Maszyna Hyper-V"
|
|
|
|
#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:438
|
|
msgid "Hyper-V Machine:"
|
|
msgstr "Maszyna Hyper-V:"
|
|
|
|
#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:417
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:65
|
|
msgid "Hyper-V Machines"
|
|
msgstr "Maszyny Hyper-V"
|
|
|
|
#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:56
|
|
#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:62
|
|
msgid "ID:"
|
|
msgstr "ID:"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:265
|
|
msgid "If a date was missed, the job will run as soon as possible."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jeśli brak daty, zadanie zostanie uruchomione najwcześniej gdy to możliwe."
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:357
|
|
msgid ""
|
|
"If at least one newer backup is found, all backups older than this date are "
|
|
"deleted."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/localdatabase.html:13
|
|
msgid ""
|
|
"If the backup and the remote storage is out of sync, Duplicati will require "
|
|
"that you perform a repair operation to synchronize the database.\\nIf the "
|
|
"repair is unsuccesful, you can delete the local database and re-generate."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jeśli kopia zapasowa i zdalny magazyn nie są zsynchronizowane, Duplicati "
|
|
"będzie wymagać wykonania operacji naprawy aby zsynchronizować bazy danych. "
|
|
"\\nJeśli naprawa się nie powiedzie, można usunąć lokalną bazę danych i ją "
|
|
"ponownie wygenerować."
|
|
|
|
#: templates/export.html:41
|
|
msgid ""
|
|
"If the backup file was not downloaded automatically, <a "
|
|
"href=\"{{DownloadURL}}\" target=\"_blank\">right click and choose "Save"
|
|
" as ..."</a>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Jeśli plik kopia zapasowa nie została pobrana automatycznie, <a "
|
|
"href=\"{{DownloadURL}}\" target=\"_blank\"> kliknij prawym przyciskiem myszy"
|
|
" i wybierz "Zapisz jako ..."</a>"
|
|
|
|
#: templates/notificationarea.html:7
|
|
msgid ""
|
|
"If the backup file was not downloaded automatically, <a "
|
|
"href=\"{{item.DownloadLink}}\" target=\"_blank\">right click and choose "
|
|
""Save as ..."</a>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Jeśli plik kopia zapasowa nie została pobrana automatycznie, <a "
|
|
"href=\"{{item.DownloadLink}}\" target=\"_blank\">kliknij prawym przyciskiem "
|
|
"myszy i wybierz "Zapisz jako ..."</a>"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:99
|
|
msgid ""
|
|
"If you do not enter a path, all files will be stored in the login folder.\n"
|
|
"Are you sure this is what you want?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Jeśli ścieżka nie zostanie wprowadzona, to wszystkie pliki będą "
|
|
"przechowywane w katalogu logowania. Czy na pewno tak właśnie ma być?"
|
|
|
|
#: templates/backends/openstack.html:28
|
|
msgid "If you do not enter an API Key, the tenant name is required"
|
|
msgstr "Jeśli nie podasz Klucza API, nawa dzierżawcy jest wymagana"
|
|
|
|
#: templates/delete.html:32
|
|
msgid ""
|
|
"If you want to use the backup later, you can export the configuration before"
|
|
" deleting it"
|
|
msgstr ""
|
|
"Jeśli chcesz użyć kopii później, możesz wyeksportować konfigurację przed jej"
|
|
" usunięciem"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/AppController.js:171
|
|
msgid ""
|
|
"If your machine is in a multi-user environment (i.e. the machine has more than one account), you need to set a password to prevent other users from accessing data on your account.\n"
|
|
"Do you want to set a password now?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Jeśli twoje urządzenie działa w środowisku wielodostępowym (np. w komputerze jest więcej niż jedno konto), musisz ustawić hasło, aby uniemożliwić innym użytkownikom dostęp do danych na swoim koncie.\n"
|
|
"Czy chcesz teraz ustawić hasło?"
|
|
|
|
#: templates/import.html:31
|
|
msgid "Import"
|
|
msgstr "Import"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:96 templates/restoredirect.html:39
|
|
msgid "Import Destination URL"
|
|
msgstr "Import Docelowego URL"
|
|
|
|
#: templates/import.html:3
|
|
msgid "Import backup configuration"
|
|
msgstr "Importuj konfigurację kopii"
|
|
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:159
|
|
msgid "Import completed, but no certificates were found after the import"
|
|
msgstr "Import zakończony, ale nie znaleziono certyfikatów po imporcie"
|
|
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:159
|
|
msgid "Import failed"
|
|
msgstr "Nie udało się zaimportować"
|
|
|
|
#: templates/addwizard.html:15
|
|
msgid "Import from a file"
|
|
msgstr "Zaimportuj z pliku"
|
|
|
|
#: templates/import.html:19
|
|
msgid "Import metadata"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/import.html:35
|
|
msgid "Importing ..."
|
|
msgstr "Importowanie ..."
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:152
|
|
msgid "Include a file?"
|
|
msgstr "Dołaczyć plik?"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:163
|
|
msgid "Include expression"
|
|
msgstr "Dołącz wyrażenie"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:158
|
|
msgid "Include regular expression"
|
|
msgstr "Dołącz wyrażenie regularne"
|
|
|
|
#: templates/captcha.html:11
|
|
msgid "Incorrect answer, try again"
|
|
msgstr "Nieprawidłowa odpowiedź, spróbuj ponownie"
|
|
|
|
#: templates/settings.html:92
|
|
msgid "Individual builds for developers only."
|
|
msgstr "Indywidualne kompilacje tylko dla developerów"
|
|
|
|
#: scripts/services/DialogService.js:27
|
|
msgid "Information"
|
|
msgstr "Informacja"
|
|
|
|
#: templates/notificationarea.html:26 templates/updatechangelog.html:10
|
|
msgid "Install"
|
|
msgstr "Instalacja"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/UpdateChangelogController.js:14
|
|
msgid "Install failed:"
|
|
msgstr "Nie udało się zainstalować:"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:805
|
|
msgid "Invalid characters in path"
|
|
msgstr "Nieprawidłowe znaki w ścieżce"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:337
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:344
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:351
|
|
msgid "Invalid retention time"
|
|
msgstr "Nieprawidłowy czas przechowywania"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:624
|
|
msgid ""
|
|
"It is possible to connect to some FTP without a password.\n"
|
|
"Are you sure your FTP server supports password-less logins?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Do niektórych serwerów FTP można łączyć się bez hasła.\n"
|
|
"Czy na pewno Twój serwer FTP obsługuje logowanie bez hasła?"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:81
|
|
msgid "KByte"
|
|
msgstr "KBajty"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:114
|
|
msgid "KByte/s"
|
|
msgstr "KBajty/s"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:321
|
|
msgid "Keep a specific number of backups"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:319
|
|
msgid "Keep all backups"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/settings.html:40
|
|
msgid "Language in user interface"
|
|
msgstr "Język w interfejsie użytkownika"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:37
|
|
msgid "Last month"
|
|
msgstr "Ostatni miesiąc"
|
|
|
|
#: templates/home.html:41
|
|
msgid "Last successful run:"
|
|
msgstr "Ostatnie prawidłowe wykonanie:"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:56
|
|
msgid "Latest"
|
|
msgstr "Ostatni"
|
|
|
|
#: templates/about.html:6
|
|
msgid "Libraries"
|
|
msgstr "Biblioteki"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:23
|
|
msgid "Linux"
|
|
msgstr "Linux"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:64
|
|
msgid "Listing backup dates ..."
|
|
msgstr "Szukanie dat kopii ..."
|
|
|
|
#: scripts/services/ServerStatus.js:60 scripts/services/ServerStatus.js:62
|
|
msgid "Listing remote files ..."
|
|
msgstr "Szukanie plików zdalnych"
|
|
|
|
#: templates/log.html:8
|
|
msgid "Live"
|
|
msgstr "Aktywne"
|
|
|
|
#: templates/addwizard.html:16
|
|
msgid "Load a configuration from an exported job or a storage provider"
|
|
msgstr "Wczytaj konfigurację z wyeksportowanego zadania lub magazynu"
|
|
|
|
#: templates/restorewizard.html:16
|
|
msgid "Load destination from an exported job or a storage provider"
|
|
msgstr "Wczytaj miejsce docelowe z wyeksportowanego zadania lub magazynu"
|
|
|
|
#: templates/log.html:23 templates/log.html:54 templates/log.html:68
|
|
msgid "Load older data"
|
|
msgstr "Załaduj starsze dane"
|
|
|
|
#: templates/about.html:45 templates/about.html:50 templates/about.html:56
|
|
#: templates/captcha.html:14 templates/log.html:15 templates/log.html:22
|
|
#: templates/log.html:45 templates/log.html:53 templates/log.html:60
|
|
#: templates/log.html:67 templates/updatechangelog.html:7
|
|
msgid "Loading ..."
|
|
msgstr "Ładowanie ..."
|
|
|
|
#: templates/delete.html:40
|
|
msgid "Loading remote storage usage ..."
|
|
msgstr "Ładowanie użycia magazynu zdalnego ..."
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:818
|
|
msgid "Local Repository"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/localdatabase.html:2
|
|
msgid "Local database for"
|
|
msgstr "Lokalna baza danych dla"
|
|
|
|
#: templates/localdatabase.html:26
|
|
msgid "Local database path:"
|
|
msgstr "Ścieżka lokalnej bazy danych:"
|
|
|
|
#: templates/backends/rclone.html:2
|
|
msgid "Local repository"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: scripts/services/SystemInfo.js:78
|
|
msgid "Local storage"
|
|
msgstr "Magazyn lokalny"
|
|
|
|
#: templates/localdatabase.html:23
|
|
msgid "Location"
|
|
msgstr "Położenie"
|
|
|
|
#: templates/backends/gcs.html:21
|
|
msgid "Location where buckets are created"
|
|
msgstr "Położenie, gdzie będą utworzone zasobniki"
|
|
|
|
#: templates/log.html:4
|
|
msgid "Log data for <b>{{Backup.Backup.Name}}</b>"
|
|
msgstr "Loguj dane dla <b>{{Backup.Backup.Name}}</b>"
|
|
|
|
#: templates/log.html:3
|
|
msgid "Log data from the server"
|
|
msgstr "Loguj dane z serwera"
|
|
|
|
#: index.html:220
|
|
msgid "Log out"
|
|
msgstr "Wyloguj"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:82
|
|
msgid "MByte"
|
|
msgstr "MBajt"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:115
|
|
msgid "MByte/s"
|
|
msgstr "MBajty/s"
|
|
|
|
#: templates/localdatabase.html:11
|
|
msgid "Maintenance"
|
|
msgstr "Konserwacja"
|
|
|
|
#: templates/backends/file.html:19 templates/restore.html:102
|
|
msgid "Manually type path"
|
|
msgstr "Podaj ścieżkę ręcznie "
|
|
|
|
#: templates/throttle.html:15
|
|
msgid "Max download speed"
|
|
msgstr "Maksymalna szybkość pobierania"
|
|
|
|
#: templates/throttle.html:5
|
|
msgid "Max upload speed"
|
|
msgstr "Maksymalna szybkość wysyłania"
|
|
|
|
#: index.html:146 templates/addoredit.html:123 templates/addoredit.html:165
|
|
#: templates/addoredit.html:380 templates/addoredit.html:91
|
|
#: templates/edituri.html:34 templates/restoredirect.html:34
|
|
msgid "Menu"
|
|
msgstr "Menu"
|
|
|
|
#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:471
|
|
msgid "Microsoft SQL Database:"
|
|
msgstr "Baza danych Microsoft SQL:"
|
|
|
|
#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:449
|
|
msgid "Microsoft SQL Databases"
|
|
msgstr "Bazy danych Microsoft SQL:"
|
|
|
|
#: templates/backends/sia.html:14
|
|
msgid "Minimum redundancy"
|
|
msgstr "Minimalna redundancja"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:809
|
|
msgid "Minimum redundancy is 1.0"
|
|
msgstr "Minimalna redundancja wynosi 1,0"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:88 scripts/services/AppUtils.js:98
|
|
#: templates/settings.html:33
|
|
msgid "Minutes"
|
|
msgstr "Minuty"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:292
|
|
msgid "Missing name"
|
|
msgstr "Brak nazwy"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:300
|
|
msgid "Missing passphrase"
|
|
msgstr "Brak długiego hasła"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:313
|
|
msgid "Missing sources"
|
|
msgstr "Brak źródła"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:103
|
|
msgid "Mon"
|
|
msgstr "Pn"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:92 templates/addoredit.html:351
|
|
msgid "Months"
|
|
msgstr "Miesiące"
|
|
|
|
#: templates/localdatabase.html:34
|
|
msgid "Move existing database"
|
|
msgstr "Przenieś istniejącą bazę danych"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:66
|
|
msgid "Move failed:"
|
|
msgstr "Nie udało się przenieść:"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:53
|
|
msgid "My Documents"
|
|
msgstr "Moje Dokumenty"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:55
|
|
msgid "My Music"
|
|
msgstr "Moja Muzyka"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:40
|
|
msgid "My Photos"
|
|
msgstr "Moje Zdjęcia"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:57
|
|
msgid "My Pictures"
|
|
msgstr "Moje Obrazy"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:39
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nazwa"
|
|
|
|
#: templates/home.html:47
|
|
msgid "Never"
|
|
msgstr "Nigdy"
|
|
|
|
#: templates/notificationarea.html:20
|
|
msgid "New update found: {{message}}"
|
|
msgstr "Znaleziono nowe uaktualnienie: {{message}}"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:121
|
|
msgid ""
|
|
"New user name is {{user}}.\n"
|
|
"Updated credentials to use the new limited user"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nowa nazwa użytkownika to {{user}}.\n"
|
|
"Uaktualniono uwierzytelnienia dla użytkownika o ograniczonym dostępie"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:109 templates/addoredit.html:250
|
|
#: templates/addoredit.html:300 templates/addoredit.html:78
|
|
#: templates/addwizard.html:28 templates/restoredirect.html:52
|
|
#: templates/restorewizard.html:30
|
|
msgid "Next"
|
|
msgstr "Następny"
|
|
|
|
#: templates/home.html:51
|
|
msgid "Next scheduled run:"
|
|
msgstr "Następne zaplanowane uruchomienie:"
|
|
|
|
#: index.html:177
|
|
msgid "Next scheduled task:"
|
|
msgstr "Następne zaplanowane zadanie:"
|
|
|
|
#: index.html:174
|
|
msgid "Next task:"
|
|
msgstr "Następne zadanie"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:268
|
|
msgid "Next time"
|
|
msgstr "Następny raz"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/DeleteController.js:77
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:142
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:152
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:496
|
|
#: scripts/controllers/HomeController.js:7
|
|
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:28
|
|
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:72
|
|
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:88
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:131
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:214
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:87
|
|
#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:66
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:47
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:664
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:736
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:753
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "Nie"
|
|
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:210
|
|
msgid ""
|
|
"No certificate was specified previously, please verify with the server administrator that the key is correct: {{key}} \n"
|
|
"\n"
|
|
"Do you want to approve the reported host key?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Certyfikat nie został wcześniej określony, należy sprawdzić u administratora serwera czy klucz jest poprawny: {{key}} \n"
|
|
"\n"
|
|
"Czy akceptujesz podany klucz?"
|
|
|
|
#: templates/edituri.html:12
|
|
msgid "No editor found for the "{{backend}}" storage type"
|
|
msgstr "Nie znaleziono edytora dla magazynu typu "{{backend}}""
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:475 templates/addoredit.html:45
|
|
msgid "No encryption"
|
|
msgstr "Bez szyfrowania"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:192
|
|
msgid "No items selected"
|
|
msgstr "Nie wybrano pozycji"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:192
|
|
msgid "No items to restore, please select one or more items"
|
|
msgstr "Brak pozycji do odtworzenia, proszę wybrać jedną lub więcej pozycji."
|
|
|
|
#: scripts/controllers/ExportController.js:10
|
|
msgid "No passphrase entered"
|
|
msgstr "Nie wprowadzono długiego hasła"
|
|
|
|
#: index.html:179
|
|
msgid "No scheduled tasks"
|
|
msgstr "Brak zaplanowanych zadań"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/AppController.js:172
|
|
msgid "No, my machine has only a single account"
|
|
msgstr "Nie, moje urządzenie ma tylko jedno konto"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:306
|
|
msgid "Non-matching passphrase"
|
|
msgstr "Niepasujące długie hasła"
|
|
|
|
#: templates/settings.html:112
|
|
msgid "None / disabled"
|
|
msgstr "Żaden / wyłączone"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:326
|
|
msgid "Nothing will be deleted. The backup size will grow with each change."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: scripts/controllers/AppController.js:44
|
|
#: scripts/controllers/AppController.js:59
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:84
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:92
|
|
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:24
|
|
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:33
|
|
#: scripts/services/CaptchaService.js:22 scripts/services/DialogService.js:28
|
|
#: scripts/services/DialogService.js:50 scripts/services/DialogService.js:58
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:121 templates/restore.html:146
|
|
#: templates/settings.html:147
|
|
msgid "OK"
|
|
msgstr "OK"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:22
|
|
msgid "OSX"
|
|
msgstr "OSX"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:344
|
|
msgid ""
|
|
"Once there are more backups than the specified number, the oldest backups "
|
|
"are deleted."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/backends/openstack.html:7
|
|
msgid "OpenStack AuthURI"
|
|
msgstr "OpenStack AuthURI"
|
|
|
|
#: scripts/services/SystemInfo.js:50
|
|
msgid "OpenStack Object Storage / Swift"
|
|
msgstr "OpenStack Object Storage / Swift"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/SystemSettingsController.js:121
|
|
#: scripts/controllers/SystemSettingsController.js:132
|
|
msgid "Operation failed:"
|
|
msgstr "Nie udało się wykonać operacji:"
|
|
|
|
#: templates/home.html:11
|
|
msgid "Operations:"
|
|
msgstr "Operacje:"
|
|
|
|
#: templates/backends/file.html:34
|
|
msgid "Optional authentication password"
|
|
msgstr "Opcjonalne hasło uwierzytelnienia"
|
|
|
|
#: templates/backends/file.html:30
|
|
msgid "Optional authentication username"
|
|
msgstr "Opcjonalny użytkownik uwierzytelnienia"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:28 templates/edituri.html:51
|
|
#: templates/settings.html:134 templates/settings.html:140
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Opcje"
|
|
|
|
#: templates/settings.html:132
|
|
msgid ""
|
|
"Options added here are applied to all backups, but can be overridden in each"
|
|
" individual backup"
|
|
msgstr ""
|
|
"Opcje dodane tutaj stosowane są do wszystkich kopii zapasowych, ale można je"
|
|
" zmodyfikować w każdej indywidualnej kopii zapasowej"
|
|
|
|
#: templates/restore.html:81
|
|
msgid "Original location"
|
|
msgstr "Położenie oryginalne"
|
|
|
|
#: scripts/services/SystemInfo.js:81
|
|
msgid "Others"
|
|
msgstr "Inne"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:330
|
|
msgid ""
|
|
"Over time backups will be deleted automatically. There will remain one "
|
|
"backup for each of the last 7 days, each of the last 4 weeks, each of the "
|
|
"last 12 months. There will always be at least one remaining backup."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/restore.html:114
|
|
msgid "Overwrite"
|
|
msgstr "Nadpisz"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:54 templates/export.html:21
|
|
#: templates/restoredirect.html:60
|
|
msgid "Passphrase"
|
|
msgstr "Długie hasło"
|
|
|
|
#: templates/import.html:14
|
|
msgid "Passphrase (if encrypted)"
|
|
msgstr "Długie hasło (jeśli zaszyfrowane)"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:439
|
|
msgid "Passphrase changed"
|
|
msgstr "Zmieniono długie hasło"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:306
|
|
msgid "Passphrases are not matching"
|
|
msgstr "Długie hasła różnią się od siebie"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:783
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:793 templates/backends/file.html:33
|
|
#: templates/backends/generic.html:22 templates/backends/jottacloud.html:11
|
|
#: templates/backends/jottacloud.html:12 templates/backends/mega.html:11
|
|
#: templates/backends/mega.html:12 templates/backends/openstack.html:22
|
|
#: templates/settings.html:8
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "Hasło"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:38
|
|
msgid "Passwords do not match"
|
|
msgstr "Hasła różnią się od siebie"
|
|
|
|
#: scripts/services/ServerStatus.js:52
|
|
msgid "Patching files with local blocks ..."
|
|
msgstr "Uzupełnianie plików z bloków lokalnych ..."
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:142
|
|
msgid "Path not found"
|
|
msgstr "Ścieżka nie znaleziona"
|
|
|
|
#: templates/backends/generic.html:13 templates/backends/oauth.html:2
|
|
msgid "Path on server"
|
|
msgstr "Ścieżka na serwerze"
|
|
|
|
#: templates/backends/b2.html:8 templates/backends/s3.html:50
|
|
msgid "Path or subfolder in the bucket"
|
|
msgstr "Ścieżka lub podkatalog w zasobniku"
|
|
|
|
#: templates/settings.html:18
|
|
msgid "Pause"
|
|
msgstr "Wstrzymaj"
|
|
|
|
#: templates/settings.html:16
|
|
msgid "Pause after startup or hibernation"
|
|
msgstr "Wstrzymaj po uruchomieniu lub hibernacji"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/AppController.js:42
|
|
msgid "Pause options"
|
|
msgstr "Opcje wstrzymania"
|
|
|
|
#: templates/restore.html:123
|
|
msgid "Permissions"
|
|
msgstr "Uprawnienia"
|
|
|
|
#: templates/restore.html:85
|
|
msgid "Pick location"
|
|
msgstr "Wybierz położenie"
|
|
|
|
#: templates/restorewizard.html:10
|
|
msgid "Point to your backup files and restore from there"
|
|
msgstr "Wskaż pliki kopii zapasowej i odtwórz z nich"
|
|
|
|
#: templates/backends/generic.html:9
|
|
msgid "Port"
|
|
msgstr "Port"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:110 templates/addoredit.html:251
|
|
#: templates/addoredit.html:301 templates/addoredit.html:407
|
|
#: templates/restoredirect.html:81
|
|
msgid "Previous"
|
|
msgstr "Poprzedni"
|
|
|
|
#: templates/backends/gcs.html:39
|
|
msgid "ProjectID is optional if the bucket exist"
|
|
msgstr "ProjectID jest opcjonalne jeśli zasobnik istnieje"
|
|
|
|
#: scripts/services/SystemInfo.js:80
|
|
msgid "Proprietary"
|
|
msgstr "Własny"
|
|
|
|
#: scripts/services/ServerStatus.js:63
|
|
msgid "Purging files ..."
|
|
msgstr "Czyszczenie plików ..."
|
|
|
|
#: scripts/services/ServerStatus.js:46
|
|
msgid "Rebuilding local database ..."
|
|
msgstr "Przebudowywanie lokalnej bazy danych ..."
|
|
|
|
#: templates/localdatabase.html:20
|
|
msgid "Recreate (delete and repair)"
|
|
msgstr "Odtworzenie (usunięcie i naprawienie)"
|
|
|
|
#: scripts/services/ServerStatus.js:56
|
|
msgid "Recreating database ..."
|
|
msgstr "Odtwarzanie bazy danych ..."
|
|
|
|
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:40
|
|
msgid "Registering temporary backup ..."
|
|
msgstr "Rejestrowanie tymczasowej kopii ..."
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:127
|
|
msgid "Relative paths not allowed"
|
|
msgstr "Ścieżki względne nie są dopuszczalne"
|
|
|
|
#: templates/captcha.html:7
|
|
msgid "Reload"
|
|
msgstr "Przeładuj"
|
|
|
|
#: templates/log.html:10
|
|
msgid "Remote"
|
|
msgstr "Zdalny"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:819
|
|
msgid "Remote Path"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:817
|
|
msgid "Remote Repository"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/backends/rclone.html:10
|
|
msgid "Remote path"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/backends/rclone.html:6
|
|
msgid "Remote repository"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:193
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Usuń"
|
|
|
|
#: templates/advancedoptionseditor.html:40
|
|
msgid "Remove option"
|
|
msgstr "Usuń opcję"
|
|
|
|
#: templates/localdatabase.html:18
|
|
msgid "Repair"
|
|
msgstr "Napraw"
|
|
|
|
#: scripts/services/ServerStatus.js:57
|
|
msgid "Reparing ..."
|
|
msgstr "Naprawianie ..."
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:58
|
|
msgid "Repeat Passphrase"
|
|
msgstr "Powtórz długie hasło"
|
|
|
|
#: templates/home.html:33
|
|
msgid "Reporting:"
|
|
msgstr "Raportowanie:"
|
|
|
|
#: templates/localdatabase.html:31
|
|
msgid "Reset"
|
|
msgstr "Resetuj"
|
|
|
|
#: index.html:208 templates/restore.html:131
|
|
msgid "Restore"
|
|
msgstr "Odtwórz"
|
|
|
|
#: templates/restore.html:45
|
|
msgid "Restore files"
|
|
msgstr "Odtwórz pliki"
|
|
|
|
#: templates/home.html:14
|
|
msgid "Restore files ..."
|
|
msgstr "Odtwórz pliki ..."
|
|
|
|
#: templates/restore.html:46
|
|
msgid "Restore files from {{backupname}}"
|
|
msgstr "Odtwórz pliki z {{backupname}}"
|
|
|
|
#: templates/restore.html:48
|
|
msgid "Restore from"
|
|
msgstr "Odtwórz z"
|
|
|
|
#: templates/import.html:4
|
|
msgid "Restore from backup configuration"
|
|
msgstr "Odtwórz z konfiguracji kopii"
|
|
|
|
#: templates/restorewizard.html:15
|
|
msgid "Restore from configuration ..."
|
|
msgstr "Odtwórz z konfiguracji ..."
|
|
|
|
#: templates/restore.html:24 templates/restore.html:39
|
|
#: templates/restore.html:76 templates/restoredirect.html:24
|
|
msgid "Restore options"
|
|
msgstr "Opcje odtwarzania"
|
|
|
|
#: templates/restore.html:126
|
|
msgid "Restore read/write permissions"
|
|
msgstr "Odtwórz uprawnienia odczytu/zapisu"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:371
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:393
|
|
msgid "Restoring files ..."
|
|
msgstr "Odtwarzanie plików"
|
|
|
|
#: index.html:211
|
|
msgid "Resume"
|
|
msgstr "Wznów"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:273
|
|
msgid "Run again every"
|
|
msgstr "Uruchom ponownie co"
|
|
|
|
#: templates/home.html:13 templates/home.html:47
|
|
msgid "Run now"
|
|
msgstr "Uruchom teraz"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/StateController.js:25
|
|
msgid "Running ..."
|
|
msgstr "Uruchamianie ..."
|
|
|
|
#: templates/commandline.html:58
|
|
msgid "Running ...."
|
|
msgstr "Uruchamianie ..."
|
|
|
|
#: templates/commandline.html:47
|
|
msgid "Running commandline entry"
|
|
msgstr "Uruchamianie komend z linii poleceń"
|
|
|
|
#: index.html:166
|
|
msgid "Running task:"
|
|
msgstr "Uruchamianie zadania:"
|
|
|
|
#: scripts/services/SystemInfo.js:51
|
|
msgid "S3 Compatible"
|
|
msgstr "Kompatybilny z S3"
|
|
|
|
#: templates/settings.html:69
|
|
msgid "Same as the base install version: {{channelname}}"
|
|
msgstr "Zgodny z bazową wersją instalacji: {{channelname}}"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:108
|
|
msgid "Sat"
|
|
msgstr "So"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:406 templates/localdatabase.html:32
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Zapisz"
|
|
|
|
#: templates/localdatabase.html:33
|
|
msgid "Save and repair"
|
|
msgstr "Zapisz i napraw"
|
|
|
|
#: templates/restore.html:118
|
|
msgid "Save different versions with timestamp in file name"
|
|
msgstr "Zapisz różne wersje z sygnaturą czasową w nazwie"
|
|
|
|
#: templates/import.html:24
|
|
msgid "Save immediately"
|
|
msgstr "Zapisz niezwłocznie"
|
|
|
|
#: scripts/services/ServerStatus.js:50
|
|
msgid "Scanning existing files ..."
|
|
msgstr "Przeglądanie istniejących plików ..."
|
|
|
|
#: scripts/services/ServerStatus.js:51
|
|
msgid "Scanning for local blocks ..."
|
|
msgstr "Szukanie lokalnych bloków"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:259 templates/addoredit.html:27
|
|
msgid "Schedule"
|
|
msgstr "Harmonogram"
|
|
|
|
#: templates/restore.html:60
|
|
msgid "Search"
|
|
msgstr "Szukaj"
|
|
|
|
#: templates/restore.html:56
|
|
msgid "Search for files"
|
|
msgstr "Szukaj plików"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:97 templates/settings.html:32
|
|
msgid "Seconds"
|
|
msgstr "Sekundy"
|
|
|
|
#: templates/log.html:29
|
|
msgid "Select a log level and see messages as they happen:"
|
|
msgstr "Wybierz zakres dziennika i zobacz co się wydarzyło:"
|
|
|
|
#: templates/restore.html:23 templates/restore.html:38
|
|
#: templates/restoredirect.html:23
|
|
msgid "Select files"
|
|
msgstr "Wybierz pliki"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:801 templates/backends/s3.html:8
|
|
#: templates/backends/sia.html:2
|
|
msgid "Server"
|
|
msgstr "Serwer"
|
|
|
|
#: templates/backends/generic.html:7
|
|
msgid "Server and port"
|
|
msgstr "Serwer i port"
|
|
|
|
#: templates/backends/generic.html:8
|
|
msgid "Server hostname or IP"
|
|
msgstr "Nazwa serwera lub IP"
|
|
|
|
#: templates/commandline.html:49 templates/restoredirect.html:95
|
|
#: templates/waitarea.html:15
|
|
msgid "Server is currently paused,"
|
|
msgstr "Serwer jest obecnie wstrzymany,"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/HomeController.js:7
|
|
msgid "Server is currently paused, do you want to resume now?"
|
|
msgstr "Serwer jest obecnie wstrzymany, czy chcesz teraz wznowić jego pracę?"
|
|
|
|
#: templates/backends/sia.html:10
|
|
msgid "Server password"
|
|
msgstr "Hasło serwera"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/HomeController.js:7
|
|
msgid "Server paused"
|
|
msgstr "Serwer wstrzymany"
|
|
|
|
#: templates/about.html:72
|
|
msgid "Server state properties"
|
|
msgstr "Właściwości stanu serwera"
|
|
|
|
#: index.html:214 templates/settings.html:2
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Ustawienia"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:65 templates/notificationarea.html:12
|
|
#: templates/notificationarea.html:30
|
|
msgid "Show"
|
|
msgstr "Pokaż"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:128
|
|
msgid "Show advanced editor"
|
|
msgstr "Pokaż edytor zaawansowany"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:139 templates/backends/file.html:16
|
|
#: templates/restore.html:99
|
|
msgid "Show hidden folders"
|
|
msgstr "Pokaż ukryte foldery"
|
|
|
|
#: templates/about.html:8
|
|
msgid "Show log"
|
|
msgstr "Pokaż dziennik"
|
|
|
|
#: templates/home.html:35
|
|
msgid "Show log ..."
|
|
msgstr "Pokaż dziennik ..."
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:131
|
|
msgid "Show treeview"
|
|
msgstr "Pokaż drzewo widoku"
|
|
|
|
#: templates/backends/sia.html:11
|
|
msgid "Sia server password"
|
|
msgstr "Hasło serwera Sia"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:322
|
|
msgid "Smart backup retention"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/backends/openstack.html:33
|
|
msgid ""
|
|
"Some OpenStack providers allow an API key instead of a password and tenant "
|
|
"name"
|
|
msgstr ""
|
|
"Niektórzy dostawcy OpenStack dopuszczają klucz API zamiast hasła i nazwy "
|
|
"najemcy"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:26
|
|
msgid "Source Data"
|
|
msgstr "Dane Źródłowe"
|
|
|
|
#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:387 templates/addoredit.html:120
|
|
msgid "Source data"
|
|
msgstr "Dane źródłowe"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:145
|
|
msgid "Source folders"
|
|
msgstr "Foldery źródłowe"
|
|
|
|
#: templates/home.html:56
|
|
msgid "Source:"
|
|
msgstr "Źródło:"
|
|
|
|
#: templates/settings.html:87
|
|
msgid "Specific builds for developers only."
|
|
msgstr "Specjalne kompilacje tylko dla developerów"
|
|
|
|
#: scripts/services/SystemInfo.js:79
|
|
msgid "Standard protocols"
|
|
msgstr "Protokoły standardowe"
|
|
|
|
#: scripts/services/ServerStatus.js:33 scripts/services/ServerStatus.js:45
|
|
msgid "Starting ..."
|
|
msgstr "Uruchamianie ..."
|
|
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:367
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:391
|
|
msgid "Starting the restore process ..."
|
|
msgstr "Uruchamianie procesu odtwarzania ..."
|
|
|
|
#: scripts/controllers/StateController.js:112
|
|
msgid "Stop after the current file"
|
|
msgstr "Zatrzymaj po bieżącym pliku"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/StateController.js:103
|
|
msgid "Stop after upload"
|
|
msgstr "Zatrzymaj po przesłaniu pliku"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/StateController.js:103
|
|
#: scripts/controllers/StateController.js:112
|
|
msgid "Stop now"
|
|
msgstr "Zatrzymaj teraz"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/StateController.js:101
|
|
msgid "Stop running backup"
|
|
msgstr "Zatrzymaj wykonywaną kopię"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/StateController.js:110
|
|
msgid "Stop running task"
|
|
msgstr "Zatrzymaj wykonywane zadanie"
|
|
|
|
#: index.html:162
|
|
msgid "Stopping after upload:"
|
|
msgstr "Zatrzymaj po przesłaniu:"
|
|
|
|
#: index.html:167
|
|
msgid "Stopping task:"
|
|
msgstr "Zatrzymywanie zadania:"
|
|
|
|
#: templates/edituri.html:3
|
|
msgid "Storage Type"
|
|
msgstr "Typ Magazynu"
|
|
|
|
#: templates/backends/s3.html:38
|
|
msgid "Storage class"
|
|
msgstr "Klasa magazynu"
|
|
|
|
#: templates/backends/gcs.html:32
|
|
msgid "Storage class for creating a bucket"
|
|
msgstr "Klasa magazynu dla utworzenia zasobnika"
|
|
|
|
#: templates/log.html:7
|
|
msgid "Stored"
|
|
msgstr "Zachowane"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:42
|
|
msgid "Strong"
|
|
msgstr "Silne"
|
|
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:51
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:54
|
|
msgid "Success"
|
|
msgstr "Powodzenie"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:109
|
|
msgid "Sun"
|
|
msgstr "Nie"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:71
|
|
msgid "Symbolic link"
|
|
msgstr "Link symboliczny"
|
|
|
|
#: templates/settings.html:107
|
|
msgid "System default ({{levelname}})"
|
|
msgstr "System domyślny ({{levelname}})"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:29
|
|
msgid "System files"
|
|
msgstr "Pliki systemowe"
|
|
|
|
#: templates/about.html:7
|
|
msgid "System info"
|
|
msgstr "Informacja systemowa"
|
|
|
|
#: templates/about.html:64
|
|
msgid "System properties"
|
|
msgstr "Właściwości systemowe"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:84
|
|
msgid "TByte"
|
|
msgstr "TBajty"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:117
|
|
msgid "TByte/s"
|
|
msgstr "TBajty/s"
|
|
|
|
#: templates/backends/sia.html:7
|
|
msgid "Target path, ie /backup"
|
|
msgstr "Ścieżka docelowa, np. /backup"
|
|
|
|
#: templates/waitarea.html:5
|
|
msgid "Task is running"
|
|
msgstr "Zadanie jest wykonywane"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:30
|
|
msgid "Temporary files"
|
|
msgstr "Pliki tymczasowe"
|
|
|
|
#: templates/backends/openstack.html:27
|
|
msgid "Tenant Name"
|
|
msgstr "Nazwa Dzierżawcy"
|
|
|
|
#: templates/edituri.html:21
|
|
msgid "Test connection"
|
|
msgstr "Sprawdź połączenie"
|
|
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:44 templates/edituri.html:22
|
|
msgid "Testing ..."
|
|
msgstr "Sprawdzanie ..."
|
|
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:44
|
|
msgid "Testing connection ..."
|
|
msgstr "Sprawdzanie połączenia ..."
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:42
|
|
msgid "Testing permissions ..."
|
|
msgstr "Sprawdzanie uprawnień ..."
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:42
|
|
msgid "Testing permissions..."
|
|
msgstr "Sprawdzanie uprawnień ..."
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:753
|
|
msgid "The bucket name should be all lower-case, convert automatically?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nazwa zasobnika powinna być pisana wersalikami, zmienić automatycznie ?"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:736
|
|
msgid ""
|
|
"The bucket name should start with your username, prepend automatically?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nazwa zasobnika powinna zaczynać się od nazwy użytkownika, dodać "
|
|
"automatycznie ?"
|
|
|
|
#: index.html:298
|
|
msgid "The connection to the server is lost, attempting again in {{time}} ..."
|
|
msgstr "Utracono połączenie z serwerem, ponowna próba za {{time}} ..."
|
|
|
|
#: templates/settings.html:54
|
|
msgid "The dark theme (by Michal)"
|
|
msgstr "Ciemny schemat (wyk. Michal)"
|
|
|
|
#: templates/settings.html:53
|
|
msgid "The default blue on white theme (by Alex)"
|
|
msgstr "Domyślny schemat niebieski na białym (wyk. Alex)"
|
|
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:131
|
|
msgid ""
|
|
"The folder {{folder}} does not exist.\n"
|
|
"Create it now?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Folder {{folder}} nie istnieje.\n"
|
|
"Utworzyć go teraz?"
|
|
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:212
|
|
msgid ""
|
|
"The host key has changed, please check with the server administrator if this is correct, otherwise you could be the victim of a MAN-IN-THE-MIDDLE attack.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Do you want to REPLACE your CURRENT host key \"{{prev}}\" with the REPORTED host key: {{key}}?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Klucz komputera został zmieniony, proszę sprawdzić z administratorem serwera czy jest to poprawne, w przeciwnym razie możesz zostać ofiarą ataku typu MAN-IN--MIDDLE.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Czy chcesz ZASTĄPIĆ twój BIEŻĄCY klucz komputera \"{{prev}}\" na PODANY klucz: {{klucz}}?"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:142
|
|
msgid "The path does not appear to exist, do you want to add it anyway?"
|
|
msgstr "Wygląda, że ścieżka nie istnieje, czy mimo to chcesz ją dodać?"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:152
|
|
msgid ""
|
|
"The path does not end with a '{{dirsep}}' character, which means that you include a file, not a folder.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Do you want to include the specified file?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ścieżka nie kończy się znakiem \"{{dirsep}}\", co oznacza, że dołączasz plik, a nie folder.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Czy chcesz dołączyć określony plik?"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:127
|
|
msgid ""
|
|
"The path must be an absolute path, i.e. it must start with a forward slash "
|
|
"'/'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ścieżka musi być ścieżką bezwzględną, tzn. musi rozpoczynać się prawym "
|
|
"ukośnikiem '/'"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:664
|
|
msgid ""
|
|
"The path should start with \"{{prefix1}}\" or \"{{prefix2}}\", otherwise you will not be able to see the files in the HubiC web interface.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Do you want to add the prefix to the path automatically?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ścieżka powinna zaczynać się od \"{{prefix1}}\" lub \"{{prefix2}}\", w przeciwnym razie nie będzie widać plików w interfejsie internetowym HubiC.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Czy chcesz dodać prefiks do ścieżki automatycznie?"
|
|
|
|
#: templates/backends/s3.html:28
|
|
msgid "The region parameter is only applied when creating a new bucket"
|
|
msgstr ""
|
|
"Parametr regionu jest stosowany tylko podczas tworzenia nowego zasobnika"
|
|
|
|
#: templates/backends/openstack.html:38
|
|
msgid "The region parameter is only used when creating a bucket"
|
|
msgstr "Parametr regionu jest używany tylko podczas tworzenia zasobnika"
|
|
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:87
|
|
msgid ""
|
|
"The server certificate could not be validated.\n"
|
|
"Do you want to approve the SSL certificate with the hash: {{hash}}?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Certyfikat serwera nie może być zweryfikowany.\n"
|
|
"Czy aprobujesz certyfikat SSL z sygnaturą: {{hash}}?"
|
|
|
|
#: templates/backends/s3.html:40
|
|
msgid "The storage class affects the availability and price for a stored file"
|
|
msgstr ""
|
|
"Klasa magazynu danych ma wpływ na dostępność i cenę za przechowywany plik"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:106
|
|
msgid ""
|
|
"The target folder contains encrypted files, please supply the passphrase"
|
|
msgstr "Docelowy folder zawiera zaszyfrowane pliki, proszę podać długie hasło"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:47
|
|
msgid ""
|
|
"The user has too many permissions. Do you want to create a new limited user,"
|
|
" with only permissions to the selected path?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Użytkownik ma za duże uprawnienia. Czy chcesz stworzyć nowego użytkownika z "
|
|
"uprawnieniami ograniczonymi do wybranej ścieżki?"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:305
|
|
msgid ""
|
|
"This backup was created on another operating system. Restoring files without"
|
|
" specifying a destination folder can cause files to be restored in "
|
|
"unexpected places. Are you sure you want to continue without choosing a "
|
|
"destination folder?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ta kopia zapasowa została utworzona na innym systemie operacyjnym. "
|
|
"Odzyskiwanie plików bez określania folderu docelowego może spowodować, że "
|
|
"pliki zostaną przywrócone w nieoczekiwanych miejscach. Czy na pewno chcesz "
|
|
"kontynuować bez wyboru folderu docelowego?"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:36
|
|
msgid "This month"
|
|
msgstr "Bieżący miesiąc"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:35
|
|
msgid "This week"
|
|
msgstr "Bieżący tydzień"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/AppController.js:57
|
|
msgid "Throttle settings"
|
|
msgstr "Limity prędkości"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:106
|
|
msgid "Thu"
|
|
msgstr "Czw"
|
|
|
|
#: templates/export.html:14
|
|
msgid "To File"
|
|
msgstr "Do Pliku"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/DeleteController.js:66
|
|
msgid ""
|
|
"To confirm you want to delete all remote files for \"{{name}}\", please "
|
|
"enter the word you see below"
|
|
msgstr ""
|
|
"Aby potwierdzić, że chcesz skasować wszystkie zdalne pliki dla \"{{name}}\","
|
|
" proszę wprowadzić słowo zamieszczone poniżej"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/ExportController.js:10
|
|
msgid "To export without a passphrase, uncheck the \"Encrypt file\" box"
|
|
msgstr "Aby wyeksportować bez hasła, odznacz pole \"Szyfruj plik\""
|
|
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:33
|
|
msgid "Today"
|
|
msgstr "Dzisiaj"
|
|
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:214
|
|
msgid "Trust host certificate?"
|
|
msgstr "Certyfikat zaufanego hosta?"
|
|
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:87
|
|
msgid "Trust server certificate?"
|
|
msgstr "Certyfikat zaufanego serwera?"
|
|
|
|
#: templates/settings.html:82
|
|
msgid ""
|
|
"Try out the new features we are working on. Don't use with important data."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wypróbuj nowe funkcjonalności nad którymi pracujemy. Nie używaj z ważnymi "
|
|
"danymi."
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:104
|
|
msgid "Tue"
|
|
msgstr "Wt"
|
|
|
|
#: templates/restore.html:57
|
|
msgid "Type to highlight files"
|
|
msgstr "Napisz by podświetlić pliki"
|
|
|
|
#: templates/restorewizard.html:25
|
|
msgid "Unknown backup size and versions"
|
|
msgstr "Nieznany rozmiar kopii i wersje"
|
|
|
|
#: templates/pause.html:31
|
|
msgid "Until resumed"
|
|
msgstr "Do wznowienia"
|
|
|
|
#: templates/settings.html:65
|
|
msgid "Update channel"
|
|
msgstr "Kanał uaktualnień"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:66
|
|
msgid "Update failed:"
|
|
msgstr "Nie udało się uaktualnić"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:88
|
|
msgid "Updating with existing database"
|
|
msgstr "Uaktualnij z istniejącą bazą danych"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:311
|
|
msgid "Upload volume size"
|
|
msgstr "Rozmiar przesłanych danych"
|
|
|
|
#: scripts/services/ServerStatus.js:42
|
|
msgid "Uploading verification file ..."
|
|
msgstr "Przesyłanie pliku weryfikującego ..."
|
|
|
|
#: templates/settings.html:114
|
|
msgid ""
|
|
"Usage reports help us improve the user experience and evaluate impact of new"
|
|
" features. We use them to generate <external-link link=\"link\">public usage"
|
|
" statistics</external-link>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/settings.html:102
|
|
msgid "Usage statistics"
|
|
msgstr "Statystyki użycia"
|
|
|
|
#: templates/settings.html:108
|
|
msgid "Usage statistics, warnings, errors, and crashes"
|
|
msgstr "Statystyki użycia , ostrzeżenia, błędy i awarie"
|
|
|
|
#: templates/backends/generic.html:2 templates/backends/s3.html:2
|
|
msgid "Use SSL"
|
|
msgstr "Użyj SSL"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:496
|
|
msgid "Use existing database?"
|
|
msgstr "Użyj istniejącej bazy danych"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:390
|
|
msgid "Use weak passphrase"
|
|
msgstr "Użyj słabego długiego hasła"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:39
|
|
msgid "Useless"
|
|
msgstr "Bezużyteczne"
|
|
|
|
#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:374
|
|
msgid "User data"
|
|
msgstr "Dane użytkownika"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:47
|
|
msgid "User has too many permissions"
|
|
msgstr "Użytkownik ma za duże uprawnienia"
|
|
|
|
#: templates/settings.html:38
|
|
msgid "User interface settings"
|
|
msgstr "Ustawienia interfejsu użytkownika"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:619
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:699
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:782
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:792 templates/backends/file.html:29
|
|
#: templates/backends/generic.html:18 templates/backends/jottacloud.html:7
|
|
#: templates/backends/jottacloud.html:8 templates/backends/mega.html:7
|
|
#: templates/backends/mega.html:8 templates/backends/openstack.html:18
|
|
msgid "Username"
|
|
msgstr "Nazwa użytkownika"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:151
|
|
msgid "Validating ..."
|
|
msgstr "Potwierdzanie ..."
|
|
|
|
#: templates/home.html:28
|
|
msgid "Verify files"
|
|
msgstr "Sprawdź pliki"
|
|
|
|
#: scripts/services/CaptchaService.js:32 scripts/services/ServerStatus.js:58
|
|
#: templates/notificationarea.html:29
|
|
msgid "Verifying ..."
|
|
msgstr "Weryfikowanie ..."
|
|
|
|
#: scripts/services/CaptchaService.js:32
|
|
msgid "Verifying answer"
|
|
msgstr "Weryfikacja odpowiedzi"
|
|
|
|
#: scripts/services/ServerStatus.js:34 scripts/services/ServerStatus.js:43
|
|
msgid "Verifying backend data ..."
|
|
msgstr "Weryfikowanie danych silnika ..."
|
|
|
|
#: scripts/services/ServerStatus.js:35 scripts/services/ServerStatus.js:47
|
|
msgid "Verifying remote data ..."
|
|
msgstr "Weryfikacja zdalnych danych ..."
|
|
|
|
#: scripts/services/ServerStatus.js:54
|
|
msgid "Verifying restored files ..."
|
|
msgstr "Weryfikacja odtworzonych plików ..."
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:43
|
|
msgid "Very strong"
|
|
msgstr "Bardzo silne"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:40
|
|
msgid "Very weak"
|
|
msgstr "Bardzo słabe"
|
|
|
|
#: index.html:246
|
|
msgid "Visit us on"
|
|
msgstr "Odwiedź nas na"
|
|
|
|
#: templates/delete.html:21
|
|
msgid ""
|
|
"WARNING: The remote database is found to be in use by the commandline "
|
|
"library"
|
|
msgstr ""
|
|
"UWAGA: Wykryto, że zdalna baza danych jest używana przez bibliotekę wiersza "
|
|
"poleceń."
|
|
|
|
#: templates/delete.html:44
|
|
msgid "WARNING: This will prevent you from restoring the data in the future."
|
|
msgstr "UWAGA: To uniemożliwi odtworzenie danych w przyszłości."
|
|
|
|
#: templates/waitarea.html:2
|
|
msgid "Waiting for task to begin"
|
|
msgstr "Oczekiwanie na rozpoczęcie zadania"
|
|
|
|
#: templates/commandline.html:54
|
|
msgid "Waiting for task to start ...."
|
|
msgstr "Oczekiwanie na uruchomienie zadania ..."
|
|
|
|
#: scripts/services/ServerStatus.js:39
|
|
msgid "Waiting for upload ..."
|
|
msgstr "Oczekiwanie na przesłanie ..."
|
|
|
|
#: templates/settings.html:109
|
|
msgid "Warnings, errors and crashes"
|
|
msgstr "Ostrzeżenia, błędy i awarie"
|
|
|
|
#: templates/restore.html:142
|
|
msgid ""
|
|
"We accept donations via different services, such as OpenCollective, PayPal, "
|
|
"BountySource and various crypto currencies."
|
|
msgstr ""
|
|
"Przyjmujemy wsparcie za pośrednictwem różnych usług, takich jak "
|
|
"OpenCollective, PayPal, BountySource i różne kryptowaluty."
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:50
|
|
msgid "We recommend that you encrypt all backups stored outside your system"
|
|
msgstr ""
|
|
"Zalecamy szyfrowanie wszystkich kopii przechowywanych poza twoim systemem"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:41
|
|
msgid "Weak"
|
|
msgstr "Słabe"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:390
|
|
msgid "Weak passphrase"
|
|
msgstr "Słabe długie hasło"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:105
|
|
msgid "Wed"
|
|
msgstr "Śr"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:91 templates/addoredit.html:350
|
|
msgid "Weeks"
|
|
msgstr "Tygodnie"
|
|
|
|
#: templates/restorewizard.html:3
|
|
msgid "Where do you want to restore from?"
|
|
msgstr "Gdzie chcesz odtworzyć?"
|
|
|
|
#: templates/restore.html:78
|
|
msgid "Where do you want to restore the files to?"
|
|
msgstr "Gdzie chcesz odtworzyć pliki?"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:21
|
|
msgid "Windows"
|
|
msgstr "Windows"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:93 templates/addoredit.html:352
|
|
msgid "Years"
|
|
msgstr "Lata"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/AppController.js:172
|
|
#: scripts/controllers/DeleteController.js:77
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:142
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:152
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:496
|
|
#: scripts/controllers/HomeController.js:7
|
|
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:28
|
|
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:72
|
|
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:88
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:131
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:214
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:87
|
|
#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:66
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:47
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:664
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:736
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:753
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "Tak"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:405
|
|
msgid "Yes, I have stored the passphrase safely"
|
|
msgstr "Tak, długie hasło zostało bezpiecznie zachowane."
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:448
|
|
msgid "Yes, I'm brave!"
|
|
msgstr "Tak. Jestem dzielny!"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:439
|
|
msgid "Yes, please break my backup!"
|
|
msgstr "Tak, proszę zepsuj moją kopię!"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:34
|
|
msgid "Yesterday"
|
|
msgstr "Wczoraj"
|
|
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:153
|
|
msgid ""
|
|
"You appear to be running Mono with no SSL certificates loaded.\n"
|
|
"Do you want to import the list of trusted certificates from Mozilla?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wygląda na to, że uruchamiasz Mono bez załadowanego certyfikatu SSL.\n"
|
|
"Czy chcesz zaimportować listę zaufanych certyfikatów z Mozilli?"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:88
|
|
msgid ""
|
|
"You are changing the database path away from an existing database.\n"
|
|
"Are you sure this is what you want?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Zmieniłeś ścieżkę na nie prowadzącą do istniejącej bazy danych.\n"
|
|
"Czy jesteś pewny, że takie było twoje rzeczywiste zamierzenie?"
|
|
|
|
#: templates/about.html:27
|
|
msgid "You are currently running {{appname}} {{version}}"
|
|
msgstr "Aktualnie używasz {{appname}} {{version}}"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/StateController.js:102
|
|
msgid ""
|
|
"You can stop the backup immediately, or stop after the current file has been"
|
|
" uploaded."
|
|
msgstr ""
|
|
"Możesz natychmiast przerwać tworzenie kopii zapasowej lub przerwać po "
|
|
"przesłaniu bieżącego pliku."
|
|
|
|
#: scripts/controllers/StateController.js:111
|
|
msgid ""
|
|
"You can stop the task immediately, or allow the process to continue its "
|
|
"current file and the stop."
|
|
msgstr ""
|
|
"Możesz natychmiast przerwać wykonywane zadanie lub przerwać po zakończeniu "
|
|
"bieżącego pliku. "
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:448
|
|
msgid ""
|
|
"You have changed the encryption mode. This may break stuff. You are "
|
|
"encouraged to create a new backup instead"
|
|
msgstr ""
|
|
"Zmieniłeś tryb szyfrowania. Może to spowodować uszkodzenie zawartości. "
|
|
"Zamiast tego zachęcamy do utworzenia nowej kopii zapasowej."
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:439
|
|
msgid ""
|
|
"You have changed the passphrase, which is not supported. You are encouraged "
|
|
"to create a new backup instead."
|
|
msgstr ""
|
|
"Zmieniono hasło - zmiana hasła nie jest obsługiwana. Zachęcamy Cię zamiast "
|
|
"tego do utworzenia nowej kopii zapasowej."
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:475
|
|
msgid ""
|
|
"You have chosen not to encrypt the backup. Encryption is recommended for all"
|
|
" data stored on a remote server."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wybrałeś opcję nieszyfrowania kopii zapasowej. Szyfrowanie jest zalecane dla"
|
|
" wszystkich danych przechowywanych na serwerze zdalnym."
|
|
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:299
|
|
msgid "You have chosen to restore to a new location, but not entered one"
|
|
msgstr ""
|
|
"Możesz wybrać odtworzenie do nowej lokalizacji, ale nie tej wprowadzonej"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:405
|
|
msgid ""
|
|
"You have generated a strong passphrase. Make sure you have made a safe copy "
|
|
"of the passphrase, as the data cannot be recovered if you lose the "
|
|
"passphrase."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wygenerowałeś silne hasło. Upewnij się, że wykonałeś bezpieczną kopię hasła,"
|
|
" ponieważ danych nie będzie można odzyskać, jeśli utracisz hasło."
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:313
|
|
msgid "You must choose at least one source folder"
|
|
msgstr "Musisz wybrać co najmniej jeden folder źródłowy"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:292
|
|
msgid "You must enter a name for the backup"
|
|
msgstr "Musisz podać nazwę kopii zapasowej"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:300
|
|
msgid "You must enter a passphrase or disable encryption"
|
|
msgstr "Musisz podać długie hasło lub wyłączyć szyfrowanie"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:344
|
|
msgid "You must enter a positive number of backups to keep"
|
|
msgstr "Musisz podać dodatnią liczbę kopii do zachowania"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:711
|
|
msgid "You must enter a tenant name if you do not provide an API Key"
|
|
msgstr "Musisz podać nazwę dzierżawcy jeśli nie podano Klucza API"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:337
|
|
msgid "You must enter a valid duration for the time to keep backups"
|
|
msgstr "Musisz podać prawidłowy okres przechowywania kopii zapasowych"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:351
|
|
msgid "You must enter a valid rentention policy string"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:708
|
|
msgid "You must enter either a password or an API Key"
|
|
msgstr "Musisz podać hasło lub Klucz API "
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:715
|
|
msgid "You must enter either a password or an API Key, not both"
|
|
msgstr "Musisz podać jedno z dwóch hasło lub Klucz API, ale nie oba"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:108
|
|
msgid "You must fill in the password"
|
|
msgstr "Musisz wypełnić pole hasło"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:85
|
|
msgid "You must fill in the server name or address"
|
|
msgstr "Musisz wypełnić pole nazwa serwera lub adres"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:106
|
|
#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:115
|
|
msgid "You must fill in the username"
|
|
msgstr "Musisz wypełnić pole użytkownik"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:78
|
|
msgid "You must fill in {{field}}"
|
|
msgstr "Musisz wypełnić pole {{field}}"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:703
|
|
msgid "You must select or fill in the AuthURI"
|
|
msgstr "Musisz wybrać lub wypełnić pole AuthURI"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:729
|
|
msgid "You must select or fill in the server"
|
|
msgstr "Musisz wybrać lub wypełnić pole serwer"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:92
|
|
msgid "You must specify a path"
|
|
msgstr "Musisz podać ścieżkę"
|
|
|
|
#: templates/restore.html:139
|
|
msgid "Your files and folders have been restored successfully."
|
|
msgstr "Twoje pliki i foldery zostały pomyślnie odtworzone."
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:390
|
|
msgid "Your passphrase is easy to guess. Consider changing passphrase."
|
|
msgstr ""
|
|
"Twoje długie hasło jest łatwe do odgadnięcia. Rozważ zmianę długiego hasła."
|
|
|
|
#: templates/backends/gcs.html:3 templates/backends/openstack.html:3
|
|
msgid "bucket/folder/subfolder"
|
|
msgstr "zasobnik/folder/podfolder"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:80
|
|
msgid "byte"
|
|
msgstr "bajtów"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:113
|
|
msgid "byte/s"
|
|
msgstr "bajtów/s"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:276 templates/addoredit.html:353
|
|
#: templates/advancedoptionseditor.html:28
|
|
#: templates/advancedoptionseditor.html:35
|
|
msgid "custom"
|
|
msgstr "dostosowany"
|
|
|
|
#: templates/commandline.html:49 templates/restoredirect.html:95
|
|
#: templates/waitarea.html:15
|
|
msgid "resume now"
|
|
msgstr "wznów teraz"
|
|
|
|
#: templates/about.html:12
|
|
msgid ""
|
|
"{{appname}} was primarily developed by <a href=\"{{mail1}}\">{{dev1}}</a> "
|
|
"and <a href=\"{{mail2}}\">{{dev2}}</a>. {{appname}} can be downloaded from "
|
|
"<a href=\"{{websitelink}}\">{{websitename}}</a>. {{appname}} is licensed "
|
|
"under the <a href=\"{{licenselink}}\">{{licensename}}</a>."
|
|
msgstr ""
|
|
"{{appname}} zostało opracowane głównie przez <a "
|
|
"href=\"{{mail1}}\">{{dev1}}</a> i <a href=\"{{mail2}}\">{{dev2}}</a>. "
|
|
"{{appname}} można pobrać z <a href=\"{{websitelink}}\">{{websitename}}</a>. "
|
|
"{{appname}} podlega licencji <a "
|
|
"href=\"{{licenselink}}\">{{licensename}}</a>."
|
|
|
|
#: scripts/controllers/StateController.js:50
|
|
msgid "{{files}} files ({{size}}) to go {{speed_txt}}"
|
|
msgstr "{{files}} pliki ({{size}}), do zakończenia {{speed_txt}}"
|
|
|
|
#: templates/home.html:61 templates/restorewizard.html:23
|
|
msgid "{{item.Backup.Metadata.TargetSizeString}} / {{$count}} Version"
|
|
msgid_plural "{{item.Backup.Metadata.TargetSizeString}} / {{$count}} Versions"
|
|
msgstr[0] "{{item.Backup.Metadata.TargetSizeString}} / {{$count}} Wersja"
|
|
msgstr[1] "{{item.Backup.Metadata.TargetSizeString}} / {{$count}} Wersji"
|
|
msgstr[2] "{{item.Backup.Metadata.TargetSizeString}} / {{$count}} Wersji"
|
|
msgstr[3] "{{item.Backup.Metadata.TargetSizeString}} / {{$count}} Wersji"
|
|
|
|
#: templates/pause.html:26
|
|
msgid "{{number}} Hour"
|
|
msgstr "{{number}} Godzin"
|
|
|
|
#: templates/pause.html:11 templates/pause.html:16 templates/pause.html:21
|
|
#: templates/pause.html:6
|
|
msgid "{{number}} Minutes"
|
|
msgstr "{{number}} Minut"
|
|
|
|
#: templates/home.html:42
|
|
msgid "{{time}} (took {{duration}})"
|
|
msgstr "{{time}} (trwało {{duration}})"
|