2738 lines
76 KiB
Gettext
2738 lines
76 KiB
Gettext
# Translators:
|
|
# Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>, 2017
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: \n"
|
|
"Last-Translator: Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>, 2017\n"
|
|
"Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/duplicati/teams/67655/pt/)\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Language: pt\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#: templates/advancedoptionseditor.html:48
|
|
msgid "- pick an option -"
|
|
msgstr "- escolha uma opção -"
|
|
|
|
#: templates/delete.html:7 templates/localdatabase.html:4
|
|
msgid "...loading..."
|
|
msgstr "...a carregar..."
|
|
|
|
#: templates/backends/openstack.html:32
|
|
msgid "API Key"
|
|
msgstr "Chave API"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:725 templates/backends/s3.html:54
|
|
#: templates/backends/s3.html:55
|
|
msgid "AWS Access ID"
|
|
msgstr "ID do acesso AWS"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:726 templates/backends/s3.html:58
|
|
#: templates/backends/s3.html:59
|
|
msgid "AWS Access Key"
|
|
msgstr "Chave do acesso AWS"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:135
|
|
msgid "AWS IAM Policy"
|
|
msgstr "Política de acesso e identidade AWS"
|
|
|
|
#: index.html:217 index.html:233
|
|
msgid "About"
|
|
msgstr "Acerca"
|
|
|
|
#: templates/about.html:2
|
|
msgid "About {{appname}}"
|
|
msgstr "Acerca do {{appname}}"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:690 templates/backends/azure.html:11
|
|
msgid "Access Key"
|
|
msgstr "Chave de acesso"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:69
|
|
msgid "Access denied"
|
|
msgstr "Acesso recusado"
|
|
|
|
#: templates/settings.html:5
|
|
msgid "Access to user interface"
|
|
msgstr "Acesso à interface"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:689 templates/backends/azure.html:7
|
|
msgid "Account name"
|
|
msgstr "Nome da conta"
|
|
|
|
#: templates/notificationarea.html:27 templates/updatechangelog.html:11
|
|
msgid "Activate"
|
|
msgstr "Ativar"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/AboutController.js:54
|
|
#: scripts/controllers/UpdateChangelogController.js:18
|
|
msgid "Activate failed:"
|
|
msgstr "Falha ao ativar:"
|
|
|
|
#: templates/addwizard.html:3
|
|
msgid "Add a new backup"
|
|
msgstr "Adicionar novo backup"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:149
|
|
msgid "Add a path directly"
|
|
msgstr "Digitar caminho"
|
|
|
|
#: templates/advancedoptionseditor.html:46
|
|
msgid "Add advanced option"
|
|
msgstr "Adicionar opção avançada"
|
|
|
|
#: index.html:205
|
|
msgid "Add backup"
|
|
msgstr "Adicionar backup"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:197
|
|
msgid "Add filter"
|
|
msgstr "Adicionar filtro"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:152
|
|
msgid "Add path"
|
|
msgstr "Adicionar caminho"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:736
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:753
|
|
msgid "Adjust bucket name?"
|
|
msgstr "Ajustar nome do 'bucket'?"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:664
|
|
msgid "Adjust path name?"
|
|
msgstr "Ajustar nome do caminho?"
|
|
|
|
#: templates/restoredirect.html:66 templates/restoredirect.html:74
|
|
msgid "Advanced Options"
|
|
msgstr "Opções avançadas"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:374 templates/edituri.html:28
|
|
msgid "Advanced options"
|
|
msgstr "Opções avançadas"
|
|
|
|
#: templates/home.html:25
|
|
msgid "Advanced:"
|
|
msgstr "Avançado:"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:24
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "Tudo"
|
|
|
|
#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:423
|
|
msgid "All Hyper-V Machines"
|
|
msgstr "Todas as máquinas Hyper-V"
|
|
|
|
#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:455
|
|
msgid "All Microsoft SQL Databases"
|
|
msgstr "Todas as bases de dados Microsoft SQL"
|
|
|
|
#: templates/settings.html:116
|
|
msgid ""
|
|
"All usage reports are sent anonymously and do not contain any personal "
|
|
"information. They contain information about hardware and operating system, "
|
|
"the type of backend, backup duration, overall size of source data and "
|
|
"similar data. They do not contain paths, filenames, usernames, passwords or "
|
|
"similar sensitive information."
|
|
msgstr ""
|
|
"Todos os relatórios de utilização são enviados de forma anónima. Contêm "
|
|
"informação sobre o hardware, sobre o sistema operativo, o tipo de 'backend',"
|
|
" a duração do backup, o tamanho dos dados e informações similares. Não "
|
|
"contêm caminhos, ficheiros, utilizadores, palavras-passe ou quaisquer outras"
|
|
" informações pessoais."
|
|
|
|
#: templates/settings.html:13
|
|
msgid "Allow remote access (requires restart)"
|
|
msgstr "Permitir acesso remoto (tem que reiniciar)"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:282
|
|
msgid "Allowed days"
|
|
msgstr "Dias permitidos"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:103
|
|
msgid "An existing file was found at the new location"
|
|
msgstr "Encontrado um ficheiro na nova localização"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:72
|
|
msgid ""
|
|
"An existing file was found at the new location\n"
|
|
"Are you sure you want the database to point to an existing file?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Foi encontrado um ficheiro na nova localização.\n"
|
|
"Tem a certeza de que deseja que a base de dados aponte para este ficheiro?"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:496
|
|
msgid ""
|
|
"An existing local database for the storage has been found.\n"
|
|
"Re-using the database will allow the command-line and server instances to work on the same remote storage.\n"
|
|
"\n"
|
|
" Do you wish to use the existing database?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Foi encontrada uma base de dados local para o armazenamento.\n"
|
|
"A reutilização da base de dados permite o funcionamento das instâncias do servidor e da linha de comandos no mesmo armazenamento remoto.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Deseja reutilizar a base de dados existente?"
|
|
|
|
#: templates/settings.html:104
|
|
msgid "Anonymous usage reports"
|
|
msgstr "Relatório anónimos de utilização"
|
|
|
|
#: templates/export.html:8
|
|
msgid "As Command-line"
|
|
msgstr "Como linha de comandos"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:648 templates/backends/gcs.html:8
|
|
#: templates/backends/gcs.html:9 templates/backends/oauth.html:8
|
|
#: templates/backends/oauth.html:9
|
|
msgid "AuthID"
|
|
msgstr "AuthID"
|
|
|
|
#: templates/backends/generic.html:23 templates/backends/openstack.html:23
|
|
msgid "Authentication password"
|
|
msgstr "Palavra-passe de autenticação"
|
|
|
|
#: templates/backends/generic.html:19 templates/backends/openstack.html:19
|
|
msgid "Authentication username"
|
|
msgstr "Nome de utilizador de autenticação"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:405
|
|
msgid "Autogenerated passphrase"
|
|
msgstr "Palavra-passe gerada automaticamente"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:262
|
|
msgid "Automatically run backups."
|
|
msgstr "Executar backups automaticamente."
|
|
|
|
#: templates/backends/b2.html:12
|
|
msgid "B2 Account ID"
|
|
msgstr "ID da conta B2"
|
|
|
|
#: templates/backends/b2.html:16
|
|
msgid "B2 Application Key"
|
|
msgstr "Chave da aplicação B2"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:772 templates/backends/b2.html:13
|
|
msgid "B2 Cloud Storage Account ID"
|
|
msgstr "ID da conta B2 Cloud Storage"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:773 templates/backends/b2.html:17
|
|
msgid "B2 Cloud Storage Application Key"
|
|
msgstr "Chave da aplicação B2 Cloud Storage"
|
|
|
|
#: templates/restore.html:132 templates/restore.html:70
|
|
msgid "Back"
|
|
msgstr "Recuar"
|
|
|
|
#: templates/about.html:67
|
|
msgid "Backend modules:"
|
|
msgstr "Módulos de 'backend':"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:88
|
|
msgid "Backup destination"
|
|
msgstr "Destino do backup"
|
|
|
|
#: templates/restore.html:21 templates/restoredirect.html:21
|
|
#: templates/restoredirect.html:31
|
|
msgid "Backup location"
|
|
msgstr "Localização do backup"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:317
|
|
msgid "Backup retention"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/home.html:60
|
|
msgid "Backup:"
|
|
msgstr "Backup:"
|
|
|
|
#: templates/settings.html:81
|
|
msgid "Beta"
|
|
msgstr "Beta"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:67
|
|
msgid "Broken access"
|
|
msgstr "Acesso danificado"
|
|
|
|
#: templates/backends/file.html:8 templates/restore.html:91
|
|
msgid "Browse"
|
|
msgstr "Explorar"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/SystemSettingsController.js:33
|
|
msgid "Browser default"
|
|
msgstr "Navegador padrão"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:700
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:724
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:771
|
|
msgid "Bucket Name"
|
|
msgstr "Nome do 'bucket'"
|
|
|
|
#: templates/backends/gcs.html:15
|
|
msgid "Bucket create location"
|
|
msgstr "Localização de criação do 'bucket'"
|
|
|
|
#: templates/backends/s3.html:26
|
|
msgid "Bucket create region"
|
|
msgstr "Região de criação do 'bucket'"
|
|
|
|
#: templates/backends/b2.html:2 templates/backends/b2.html:3
|
|
#: templates/backends/gcs.html:2 templates/backends/openstack.html:2
|
|
#: templates/backends/s3.html:19 templates/backends/s3.html:20
|
|
msgid "Bucket name"
|
|
msgstr "Nome do 'bucket'"
|
|
|
|
#: templates/backends/gcs.html:26
|
|
msgid "Bucket storage class"
|
|
msgstr "Classe de armazenamento do 'bucket'"
|
|
|
|
#: scripts/services/ServerStatus.js:48
|
|
msgid "Building list of files to restore ..."
|
|
msgstr "A criar lista de ficheiros a restaurar..."
|
|
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:361
|
|
msgid "Building partial temporary database ..."
|
|
msgstr "A criar base de dados temporária..."
|
|
|
|
#: templates/restore.html:59
|
|
msgid "Busy ..."
|
|
msgstr "Ocupado..."
|
|
|
|
#: templates/settings.html:91
|
|
msgid "Canary"
|
|
msgstr "Canary"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/AppController.js:44
|
|
#: scripts/controllers/AppController.js:59
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:390
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:405
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:439
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:448
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:475
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:496
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:84
|
|
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:72
|
|
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:88
|
|
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:24
|
|
#: scripts/controllers/StateController.js:103
|
|
#: scripts/controllers/StateController.js:112
|
|
#: scripts/services/CaptchaService.js:22 scripts/services/DialogService.js:50
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:47
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:664
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:736
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:753 templates/delete.html:54
|
|
#: templates/export.html:26 templates/settings.html:146
|
|
#: templates/waitarea.html:19
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Cancelar"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:103
|
|
msgid "Cannot move to existing file"
|
|
msgstr "Incapaz de mover o ficheiro existente"
|
|
|
|
#: templates/about.html:5
|
|
msgid "Changelog"
|
|
msgstr "Registo de alterações"
|
|
|
|
#: templates/updatechangelog.html:2
|
|
msgid "Changelog for {{appname}} {{version}}"
|
|
msgstr "Registo de alterações para {{appname}} {{version}}"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/UpdateChangelogController.js:24
|
|
msgid "Check failed:"
|
|
msgstr "Falha de verificação:"
|
|
|
|
#: templates/about.html:36
|
|
msgid "Check for updates now"
|
|
msgstr "Procurar atualizações agora"
|
|
|
|
#: templates/captcha.html:10
|
|
msgid "Checking ..."
|
|
msgstr "A procurar..."
|
|
|
|
#: templates/about.html:37
|
|
msgid "Checking for updates ..."
|
|
msgstr "A procurar atualizações..."
|
|
|
|
#: templates/edituri.html:16
|
|
msgid "Chose a storage type to get started"
|
|
msgstr "Escolha o tipo de armazenamento para iniciar"
|
|
|
|
#: templates/backends/gcs.html:11 templates/backends/oauth.html:11
|
|
msgid "Click the AuthID link to create an AuthID"
|
|
msgstr "Clique na ligação para criar uma AuthID"
|
|
|
|
#: index.html:150 index.html:193
|
|
msgid "Click to set throttle options"
|
|
msgstr "Clique para definir as opções de velocidade"
|
|
|
|
#: templates/home.html:30
|
|
msgid "Commandline ..."
|
|
msgstr "Linha de comandos..."
|
|
|
|
#: templates/home.html:29
|
|
msgid "Compact now"
|
|
msgstr "Compactar agora"
|
|
|
|
#: scripts/services/ServerStatus.js:41 scripts/services/ServerStatus.js:64
|
|
msgid "Compacting remote data ..."
|
|
msgstr "A compactar dados remotos..."
|
|
|
|
#: scripts/services/ServerStatus.js:38
|
|
msgid "Completing backup ..."
|
|
msgstr "A terminar backup..."
|
|
|
|
#: scripts/services/ServerStatus.js:36
|
|
msgid "Completing previous backup ..."
|
|
msgstr "A terminar backup anterior..."
|
|
|
|
#: templates/about.html:68
|
|
msgid "Compression modules:"
|
|
msgstr "Módulos de compressão:"
|
|
|
|
#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:381
|
|
msgid "Computer"
|
|
msgstr "Computador"
|
|
|
|
#: templates/import.html:9
|
|
msgid "Configuration file:"
|
|
msgstr "Ficheiro de configuração:"
|
|
|
|
#: templates/home.html:17
|
|
msgid "Configuration:"
|
|
msgstr "Configuração:"
|
|
|
|
#: templates/addwizard.html:9
|
|
msgid "Configure a new backup"
|
|
msgstr "Configurar novo backup"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/DeleteController.js:65
|
|
#: scripts/controllers/DeleteController.js:77
|
|
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:28
|
|
msgid "Confirm delete"
|
|
msgstr "Confirmação de eliminação"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:66
|
|
msgid "Confirmation required"
|
|
msgstr "Requer confirmação"
|
|
|
|
#: templates/restoredirect.html:80
|
|
msgid "Connect"
|
|
msgstr "Estabelecer ligação"
|
|
|
|
#: index.html:305
|
|
msgid "Connect now"
|
|
msgstr "Estabelecer ligação agora"
|
|
|
|
#: index.html:301
|
|
msgid "Connecting to server ..."
|
|
msgstr "A estabelecer ligação ao servidor..."
|
|
|
|
#: templates/commandline.html:51
|
|
msgid "Connecting to task ...."
|
|
msgstr "A estabelecer ligação à tarefa..."
|
|
|
|
#: index.html:306
|
|
msgid "Connecting..."
|
|
msgstr "A estabelecer ligação..."
|
|
|
|
#: index.html:297
|
|
msgid "Connection lost"
|
|
msgstr "Ligação perdida"
|
|
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:51
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:54
|
|
msgid "Connection worked!"
|
|
msgstr "Ligação funcional!"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:691 templates/backends/azure.html:2
|
|
msgid "Container name"
|
|
msgstr "Nome do 'container'"
|
|
|
|
#: templates/backends/openstack.html:37
|
|
msgid "Container region"
|
|
msgstr "Região do 'container'"
|
|
|
|
#: templates/restore.html:69
|
|
msgid "Continue"
|
|
msgstr "Continuar"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:475
|
|
msgid "Continue without encryption"
|
|
msgstr "Continuar sem encriptação"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/DialogController.js:16
|
|
msgid "Copied!"
|
|
msgstr "Copiada!"
|
|
|
|
#: templates/copy_clipboard_buttons.html:3
|
|
msgid "Copy"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:99 templates/restoredirect.html:42
|
|
msgid "Copy Destination URL to Clipboard"
|
|
msgstr "Copiar URL para a área de transferência"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/DialogController.js:20
|
|
msgid "Copy failed. Please manually copy the URL"
|
|
msgstr "Falha ao copiar. Copie o URL manualmente."
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:603
|
|
msgid "Core options"
|
|
msgstr "Opções de core"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/StateController.js:34
|
|
msgid "Counting ({{files}} files found, {{size}})"
|
|
msgstr "Encontrados ({{files}} ficheiros, {{size}})"
|
|
|
|
#: templates/settings.html:111
|
|
msgid "Crashes only"
|
|
msgstr "Apenas términos"
|
|
|
|
#: templates/home.html:36
|
|
msgid "Create bug report ..."
|
|
msgstr "Criar relatório de erros..."
|
|
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:131
|
|
msgid "Create folder?"
|
|
msgstr "Criar pasta?"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:121
|
|
msgid "Created new limited user"
|
|
msgstr "Criar utilizador com restrições"
|
|
|
|
#: scripts/services/ServerStatus.js:59
|
|
msgid "Creating bug report ..."
|
|
msgstr "A criar relatório de erro..."
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:112
|
|
msgid "Creating new user with limited access ..."
|
|
msgstr "A criar novo utilizador com acesso limitado..."
|
|
|
|
#: scripts/services/ServerStatus.js:49
|
|
msgid "Creating target folders ..."
|
|
msgstr "A criar pastas de destino...."
|
|
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:356
|
|
msgid "Creating temporary backup ..."
|
|
msgstr "A criar backup temporário..."
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:112
|
|
msgid "Creating user..."
|
|
msgstr "A criar utilizador..."
|
|
|
|
#: templates/updatechangelog.html:4
|
|
msgid "Current version is {{versionname}} ({{versionnumber}})"
|
|
msgstr "A versão atual é a {{versionname}} ({{versionnumber}})"
|
|
|
|
#: templates/backends/s3.html:14
|
|
msgid "Custom S3 endpoint"
|
|
msgstr "URL S3 personalizado"
|
|
|
|
#: templates/backends/openstack.html:13
|
|
msgid "Custom authentication url"
|
|
msgstr "URL personalizado de autenticação"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:323
|
|
msgid "Custom backup retention"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/backends/gcs.html:18
|
|
msgid "Custom location ({{server}})"
|
|
msgstr "Localização personalizada ({{server}})"
|
|
|
|
#: templates/backends/s3.html:32
|
|
msgid "Custom region for creating buckets"
|
|
msgstr "Região personalizada para a criação de 'buckets'"
|
|
|
|
#: templates/backends/s3.html:29
|
|
msgid "Custom region value ({{region}})"
|
|
msgstr "Valor personalizado da região ({{region}})"
|
|
|
|
#: templates/backends/openstack.html:10 templates/backends/s3.html:11
|
|
msgid "Custom server url ({{server}})"
|
|
msgstr "URL personalizado do servidor ({{server}})"
|
|
|
|
#: templates/backends/gcs.html:29 templates/backends/s3.html:41
|
|
msgid "Custom storage class ({{class}})"
|
|
msgstr "Classe personalizada do armazenamento ({{class}})"
|
|
|
|
#: templates/home.html:27
|
|
msgid "Database ..."
|
|
msgstr "Base de dados..."
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:90 templates/addoredit.html:349
|
|
msgid "Days"
|
|
msgstr "Dias"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/SystemSettingsController.js:34
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr "Padrão"
|
|
|
|
#: templates/settings.html:68
|
|
msgid "Default ({{channelname}})"
|
|
msgstr "Padrão ({{channelname}})"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:201
|
|
msgid "Default Filters"
|
|
msgstr "Filtros padrão"
|
|
|
|
#: templates/settings.html:131
|
|
msgid "Default options"
|
|
msgstr "Opções padrão"
|
|
|
|
#: templates/localdatabase.html:19
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Apagar"
|
|
|
|
#: templates/home.html:21
|
|
msgid "Delete ..."
|
|
msgstr "Apagar..."
|
|
|
|
#: templates/delete.html:5 templates/delete.html:53
|
|
msgid "Delete backup"
|
|
msgstr "Apagar backup"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:320
|
|
msgid "Delete backups that are older than"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/delete.html:13
|
|
msgid "Delete local database"
|
|
msgstr "Apagar base de dados local"
|
|
|
|
#: templates/delete.html:38 templates/delete.html:47
|
|
msgid "Delete remote files"
|
|
msgstr "Apagar ficheiros remotos"
|
|
|
|
#: templates/delete.html:26
|
|
msgid "Delete the local database"
|
|
msgstr "Apagar base de dados local"
|
|
|
|
#: templates/delete.html:41
|
|
msgid "Delete {{filecount}} files ({{filesize}}) from the remote storage?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Apagar {{filecount}} ficheiros ({{filesize}}) do armazenamento remoto?"
|
|
|
|
#: scripts/services/ServerStatus.js:61
|
|
msgid "Deleting remote files ..."
|
|
msgstr "A apagar ficheiros remotos..."
|
|
|
|
#: scripts/services/ServerStatus.js:40
|
|
msgid "Deleting unwanted files ..."
|
|
msgstr "A apagar ficheiros indesejados..."
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:59
|
|
msgid "Desktop"
|
|
msgstr "Ambiente de trabalho"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:25
|
|
msgid "Destination"
|
|
msgstr "Destino"
|
|
|
|
#: templates/restore.html:141
|
|
msgid ""
|
|
"Did we help save your files? If so, please consider supporting Duplicati "
|
|
"with a donation. We suggest {{smallamount}} for private use and "
|
|
"{{largeamount}} for commercial use."
|
|
msgstr ""
|
|
"Gostou da nossa aplicação? Se gostou, saiba que pode fazer uma doação. A "
|
|
"nossa sugestão é de {{smallamount}} para particulares e de {{largeamount}} "
|
|
"para organizações."
|
|
|
|
#: templates/restorewizard.html:9
|
|
msgid "Direct restore from backup files ..."
|
|
msgstr "Restauro a partir de ficheiros de backup..."
|
|
|
|
#: templates/log.html:31
|
|
msgid "Disabled"
|
|
msgstr "Desativada"
|
|
|
|
#: templates/notificationarea.html:10 templates/notificationarea.html:25
|
|
msgid "Dismiss"
|
|
msgstr "Descartar"
|
|
|
|
#: templates/settings.html:50
|
|
msgid "Display and color theme"
|
|
msgstr "Exibição e cor do tema"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/DeleteController.js:77
|
|
msgid "Do you really want to delete the backup: \"{{name}}\" ?"
|
|
msgstr "Tem a certeza de que deseja apagar o backup: \"{{name}}\"?"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:28
|
|
msgid "Do you really want to delete the local database for: {{name}}"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tem a certeza de que deseja apagar a base de dados local para: {{name}}?"
|
|
|
|
#: index.html:142 index.html:241
|
|
msgid "Donate"
|
|
msgstr "Donativos"
|
|
|
|
#: templates/settings.html:58 templates/settings.html:60
|
|
msgid "Donation messages"
|
|
msgstr "Mensagens de donativo"
|
|
|
|
#: templates/settings.html:62
|
|
msgid "Donation messages are hidden, click to show"
|
|
msgstr "Mensagens de donativo ocultas... Clique para mostrar"
|
|
|
|
#: templates/settings.html:61
|
|
msgid "Donation messages are visible, click to hide"
|
|
msgstr "Mensagens de donativo mostradas... Clique para ocultar"
|
|
|
|
#: templates/export.html:45
|
|
msgid "Done"
|
|
msgstr "Terminado"
|
|
|
|
#: templates/notificationarea.html:14
|
|
msgid "Download"
|
|
msgstr "Descarregar"
|
|
|
|
#: templates/notificationarea.html:28
|
|
msgid "Downloading ..."
|
|
msgstr "A descarregar..."
|
|
|
|
#: scripts/services/ServerStatus.js:53
|
|
msgid "Downloading files ..."
|
|
msgstr "A descarregar ficheiros..."
|
|
|
|
#: templates/notificationarea.html:22
|
|
msgid "Downloading update..."
|
|
msgstr "A descarregar atualização..."
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:265
|
|
msgid "Duplicate option {{opt}}"
|
|
msgstr "Opção duplicada {{opt}}"
|
|
|
|
#: index.html:261
|
|
msgid "Duplicati Website"
|
|
msgstr "Site do Duplicati"
|
|
|
|
#: index.html:249
|
|
msgid "Duplicati forum"
|
|
msgstr "Fórum"
|
|
|
|
#: templates/delete.html:15
|
|
msgid ""
|
|
"Each backup has a local database associated with it, which stores information about the remote backup on the local machine.\n"
|
|
" When deleting a backup, you can also delete the local database without affecting the ability to restore the remote files.\n"
|
|
" If you are using the local database for backups from the commandline, you should keep the database."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cada backup tem uma base de dados local associada e que armazena as informações sobre o backup remoto na sua máquina local.\n"
|
|
"Ao apagar um backup, também apaga a base de dados local e afetará a possibilidade de restaurar os ficheiros remotos.\n"
|
|
"Se estiver a utilizar uma base de dados local para backups a partir da linha de comandos deve manter esta base de dados."
|
|
|
|
#: templates/localdatabase.html:8
|
|
msgid ""
|
|
"Each backup has a local database associated with it, which stores "
|
|
"information about the remote backup on the local machine.\\nThis makes it "
|
|
"faster to perform many operations, and reduces the amount of data that needs"
|
|
" to be downloaded for each operation."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cada backup tem uma base de dados local associada e que armazena as "
|
|
"informações sobre o backup remoto na sua máquina local.\\n Desta forma é "
|
|
"mais fácil executar as operações e reduz a quantidade de dados que serão "
|
|
"descarregados em cada operação."
|
|
|
|
#: templates/home.html:19
|
|
msgid "Edit ..."
|
|
msgstr "Editar"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:170 templates/addoredit.html:385
|
|
#: templates/edituri.html:39 templates/settings.html:135
|
|
msgid "Edit as list"
|
|
msgstr "Editar como lista..."
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:173 templates/addoredit.html:388
|
|
#: templates/edituri.html:42 templates/settings.html:141
|
|
msgid "Edit as text"
|
|
msgstr "Editar como texto"
|
|
|
|
#: templates/export.html:18
|
|
msgid "Encrypt file"
|
|
msgstr "Encriptar ficheiro"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:43 templates/restore.html:22
|
|
#: templates/restoredirect.html:22 templates/restoredirect.html:58
|
|
msgid "Encryption"
|
|
msgstr "Encriptação"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:448
|
|
msgid "Encryption changed"
|
|
msgstr "Encriptação alterada"
|
|
|
|
#: templates/about.html:69
|
|
msgid "Encryption modules:"
|
|
msgstr "Módulos de encriptação:"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:84
|
|
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:24
|
|
msgid "Enter URL"
|
|
msgstr "Digite o URL"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:337
|
|
msgid ""
|
|
"Enter a retention strategy manually. Placeholders are D/W/Y for "
|
|
"days/weeks/years. The syntax is: 7D:1D,4W:1W,36M:1M. This example keeps one "
|
|
"backup for each of the next 7 days, one for each of the next 4 weeks, and "
|
|
"one for each of the next 36 months. This can also be written as "
|
|
"1W:1D,1M:1W,3Y:1M."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/backends/azure.html:12
|
|
msgid "Enter access key"
|
|
msgstr "Digite a chave de acesso"
|
|
|
|
#: templates/backends/azure.html:8
|
|
msgid "Enter account name"
|
|
msgstr "Digite o nome da conta"
|
|
|
|
#: templates/restoredirect.html:61
|
|
msgid "Enter backup passphrase, if any"
|
|
msgstr "Digite a palavra-passe do backup, se existente"
|
|
|
|
#: templates/addwizard.html:10
|
|
msgid "Enter configuration details"
|
|
msgstr "Digite os detalhes da configuração"
|
|
|
|
#: templates/backends/azure.html:3
|
|
msgid "Enter container name"
|
|
msgstr "Digite o nome do 'container'"
|
|
|
|
#: templates/export.html:22 templates/import.html:15
|
|
msgid "Enter encryption passphrase"
|
|
msgstr "Digite a palavra-passe de encriptação"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:191
|
|
msgid "Enter expression here"
|
|
msgstr "Digite aqui a expressão"
|
|
|
|
#: templates/backends/jottacloud.html:3 templates/backends/mega.html:3
|
|
msgid "Enter folder path name"
|
|
msgstr "Digite o nome do caminho da pasta"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:121
|
|
msgid "Enter one option per line in command-line format, eg. {0}"
|
|
msgstr ""
|
|
"Digite uma opção por linha no formato de linha de comandos, exemplo {0}"
|
|
|
|
#: templates/backends/file.html:7 templates/backends/generic.html:14
|
|
#: templates/backends/oauth.html:3 templates/restore.html:90
|
|
msgid "Enter the destination path"
|
|
msgstr "Digite o caminho do destino"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/CommandlineController.js:170
|
|
#: scripts/controllers/CommandlineController.js:74
|
|
#: scripts/controllers/ExportController.js:28
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:114
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:144
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:291
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:331
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:378
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:411
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:421
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:88
|
|
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:110
|
|
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:74
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:143
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:170
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:205
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:239 scripts/services/AppUtils.js:265
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:311 scripts/services/AppUtils.js:313
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:321 scripts/services/AppUtils.js:323
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "Erro"
|
|
|
|
#: scripts/services/ServerStatus.js:66
|
|
msgid "Error!"
|
|
msgstr "Erro!"
|
|
|
|
#: templates/settings.html:110
|
|
msgid "Errors and crashes"
|
|
msgstr "Erros e términos"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:218
|
|
msgid "Exclude"
|
|
msgstr "Excluir"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:124
|
|
msgid "Exclude directories whose names contain"
|
|
msgstr "Excluir diretórios cujo nome contém"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:167
|
|
msgid "Exclude expression"
|
|
msgstr "Expressão de exclusão"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:142
|
|
msgid "Exclude file"
|
|
msgstr "Ficheiro de exclusão"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:148
|
|
msgid "Exclude file extension"
|
|
msgstr "Tipo de ficheiro de exclusão"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:130
|
|
msgid "Exclude files whose names contain"
|
|
msgstr "Excluir ficheiros cujo nome contém"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:136
|
|
msgid "Exclude folder"
|
|
msgstr "Pasta de exclusão"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:153
|
|
msgid "Exclude regular expression"
|
|
msgstr "Expressão regular de exclusão"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:72
|
|
msgid "Existing file found"
|
|
msgstr "Encontrado ficheiro"
|
|
|
|
#: templates/settings.html:86
|
|
msgid "Experimental"
|
|
msgstr "Experimental"
|
|
|
|
#: templates/export.html:27
|
|
msgid "Export"
|
|
msgstr "Exportar"
|
|
|
|
#: templates/home.html:20
|
|
msgid "Export ..."
|
|
msgstr "Exportar..."
|
|
|
|
#: templates/export.html:2
|
|
msgid "Export backup configuration"
|
|
msgstr "Exportar configuração de backup"
|
|
|
|
#: templates/delete.html:31 templates/delete.html:34
|
|
msgid "Export configuration"
|
|
msgstr "Exportar configuração"
|
|
|
|
#: templates/export.html:31
|
|
msgid "Exporting ..."
|
|
msgstr "A exportar..."
|
|
|
|
#: templates/externallink.html:1
|
|
msgid "External link"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: scripts/services/SystemInfo.js:52
|
|
msgid "FTP (Alternative)"
|
|
msgstr "FTP (Alternativo)"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:378
|
|
msgid "Failed to build temporary database: {{message}}"
|
|
msgstr "Falha ao criar a base de dados temporária: {{message}}"
|
|
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:143
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:205
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:239
|
|
msgid "Failed to connect:"
|
|
msgstr "Falha ao estabelecer ligação:"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/CommandlineController.js:170
|
|
#: scripts/controllers/CommandlineController.js:74
|
|
#: scripts/controllers/ExportController.js:28
|
|
#: scripts/controllers/LogController.js:77
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:291
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:331
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:421
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:88
|
|
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:110
|
|
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:74
|
|
msgid "Failed to connect: {{message}}"
|
|
msgstr "Falha ao estabelecer ligação: {{message}}"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:38
|
|
msgid "Failed to delete:"
|
|
msgstr "Falha ao apagar:"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:114
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:144
|
|
msgid "Failed to fetch path information: {{message}}"
|
|
msgstr "Falha ao obter a informação do caminho: {{message}}"
|
|
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:170
|
|
msgid "Failed to import:"
|
|
msgstr "Falha ao importar:"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:768
|
|
msgid "Failed to read backup defaults:"
|
|
msgstr "Falha ao ler as definições do backup:"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:411
|
|
msgid "Failed to restore files: {{message}}"
|
|
msgstr "Falha ao restaurar os ficheiros: {{message}}"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/SystemSettingsController.js:110
|
|
msgid "Failed to save:"
|
|
msgstr "Falha ao guardar:"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:120
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:159
|
|
msgid "Fetching path information ..."
|
|
msgstr "A obter informação do caminho:"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:73
|
|
msgid "File"
|
|
msgstr "Ficheiro"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:241
|
|
msgid "Files larger than:"
|
|
msgstr "Ficheiros maiores do que:"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:159
|
|
msgid "Filters"
|
|
msgstr "Filtros"
|
|
|
|
#: scripts/services/ServerStatus.js:44 scripts/services/ServerStatus.js:55
|
|
#: scripts/services/ServerStatus.js:65 templates/commandline.html:60
|
|
msgid "Finished!"
|
|
msgstr "Terminado!"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/AppController.js:170
|
|
msgid "First run setup"
|
|
msgstr "Configuração de primeira utilização"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:50
|
|
msgid "Folder"
|
|
msgstr "Pasta"
|
|
|
|
#: templates/backends/b2.html:7 templates/backends/file.html:22
|
|
#: templates/backends/file.html:6 templates/backends/jottacloud.html:2
|
|
#: templates/backends/mega.html:2 templates/backends/s3.html:49
|
|
#: templates/backends/sia.html:6 templates/restore.html:105
|
|
#: templates/restore.html:89
|
|
msgid "Folder path"
|
|
msgstr "Caminho da pasta"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:107
|
|
msgid "Fri"
|
|
msgstr "Sex"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:83
|
|
msgid "GByte"
|
|
msgstr "GByte"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:116
|
|
msgid "GByte/s"
|
|
msgstr "GByte/s"
|
|
|
|
#: templates/backends/gcs.html:38
|
|
msgid "GCS Project ID"
|
|
msgstr "ID do projeto GSC"
|
|
|
|
#: templates/about.html:4 templates/addoredit.html:24 templates/log.html:9
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Geral"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:36
|
|
msgid "General backup settings"
|
|
msgstr "Definições gerias de backup"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:309
|
|
msgid "General options"
|
|
msgstr "Opções gerais"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:69
|
|
msgid "Generate"
|
|
msgstr "Gerar"
|
|
|
|
#: templates/backends/s3.html:63
|
|
msgid "Generate IAM access policy"
|
|
msgstr "Gerar política de acesso IAM"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:66
|
|
msgid "Getting file versions ..."
|
|
msgstr "A obter versão dos ficheiros..."
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:28
|
|
msgid "Hidden files"
|
|
msgstr "Ficheiros ocultos"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:64
|
|
msgid "Hide"
|
|
msgstr "Ocultar"
|
|
|
|
#: templates/backends/file.html:15 templates/restore.html:98
|
|
msgid "Hide hidden folders"
|
|
msgstr "Ocultar ficheiros ocultos"
|
|
|
|
#: index.html:202 scripts/services/AppUtils.js:61
|
|
msgid "Home"
|
|
msgstr "Página inicial"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:89 scripts/services/AppUtils.js:99
|
|
#: templates/settings.html:34
|
|
msgid "Hours"
|
|
msgstr "Horas"
|
|
|
|
#: templates/restore.html:111
|
|
msgid "How do you want to handle existing files?"
|
|
msgstr "Como deseja gerir os ficheiros existentes?"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:63
|
|
msgid "Hyper-V Machine"
|
|
msgstr "Máquina Hyper-V"
|
|
|
|
#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:438
|
|
msgid "Hyper-V Machine:"
|
|
msgstr "Máquina Hyper-V:"
|
|
|
|
#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:417
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:65
|
|
msgid "Hyper-V Machines"
|
|
msgstr "Máquinas Hyper-V"
|
|
|
|
#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:56
|
|
#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:62
|
|
msgid "ID:"
|
|
msgstr "ID:"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:265
|
|
msgid "If a date was missed, the job will run as soon as possible."
|
|
msgstr "Se não existir data, a tarefa será executada assim que possível."
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:357
|
|
msgid ""
|
|
"If at least one newer backup is found, all backups older than this date are "
|
|
"deleted."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/localdatabase.html:13
|
|
msgid ""
|
|
"If the backup and the remote storage is out of sync, Duplicati will require "
|
|
"that you perform a repair operation to synchronize the database.\\nIf the "
|
|
"repair is unsuccesful, you can delete the local database and re-generate."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se o backup e o servidor remoto não estiverem sincronizados, o Duplicati irá"
|
|
" solicitar a reparação da base de dados.\\nSe não for possível a reparação, "
|
|
"pode apagar a base dados local para a poder recriar."
|
|
|
|
#: templates/export.html:41
|
|
msgid ""
|
|
"If the backup file was not downloaded automatically, <a "
|
|
"href=\"{{DownloadURL}}\" target=\"_blank\">right click and choose "Save"
|
|
" as ..."</a>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Se o ficheiro do backup não for descarregado automaticamente, <a "
|
|
"href=\"{{DownloadURL}}\" target=\"_blank\">clique com o botão direito do "
|
|
"rato e escolha "Guardar como..."</a>"
|
|
|
|
#: templates/notificationarea.html:7
|
|
msgid ""
|
|
"If the backup file was not downloaded automatically, <a "
|
|
"href=\"{{item.DownloadLink}}\" target=\"_blank\">right click and choose "
|
|
""Save as ..."</a>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Se o ficheiro do backup não for descarregado automaticamente, <a "
|
|
"href=\"{{item.DownloadLink}}\" target=\"_blank\">clique com o botão direito "
|
|
"do rato e escolha "Guardar como..."</a>"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:99
|
|
msgid ""
|
|
"If you do not enter a path, all files will be stored in the login folder.\n"
|
|
"Are you sure this is what you want?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Se não digitar o cominho, todos os ficheiros serão guardados na pasta raiz.\n"
|
|
"Tem a certeza de que é isto que deseja?"
|
|
|
|
#: templates/backends/openstack.html:28
|
|
msgid "If you do not enter an API Key, the tenant name is required"
|
|
msgstr "Se não digitar a chave API, será necessário o nome do 'tenant'."
|
|
|
|
#: templates/delete.html:32
|
|
msgid ""
|
|
"If you want to use the backup later, you can export the configuration before"
|
|
" deleting it"
|
|
msgstr ""
|
|
"Se quiser utilizar este backup posteriormente, pode exportar a configuração "
|
|
"antes de o apagar."
|
|
|
|
#: scripts/controllers/AppController.js:171
|
|
msgid ""
|
|
"If your machine is in a multi-user environment (i.e. the machine has more than one account), you need to set a password to prevent other users from accessing data on your account.\n"
|
|
"Do you want to set a password now?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Se a sua máquina tiver vários utilizadores (mais do que uma conta), terá que definir uma palavra-passe para impedir que os outros utilizadores acedam aos dados da sua conta.\n"
|
|
"Deseja definir agora essa palavra-passe?"
|
|
|
|
#: templates/import.html:31
|
|
msgid "Import"
|
|
msgstr "Importar"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:96 templates/restoredirect.html:39
|
|
msgid "Import Destination URL"
|
|
msgstr "Importar URL do destino"
|
|
|
|
#: templates/import.html:3
|
|
msgid "Import backup configuration"
|
|
msgstr "Importar configuração do backup"
|
|
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:159
|
|
msgid "Import completed, but no certificates were found after the import"
|
|
msgstr ""
|
|
"A importação foi terminada mas não foram encontrados certificados após a "
|
|
"importação"
|
|
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:159
|
|
msgid "Import failed"
|
|
msgstr "Falha ao importar:"
|
|
|
|
#: templates/addwizard.html:15
|
|
msgid "Import from a file"
|
|
msgstr "Importar de um ficheiro"
|
|
|
|
#: templates/import.html:19
|
|
msgid "Import metadata"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/import.html:35
|
|
msgid "Importing ..."
|
|
msgstr "A importar..."
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:152
|
|
msgid "Include a file?"
|
|
msgstr "Incluir um ficheiro?"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:163
|
|
msgid "Include expression"
|
|
msgstr "Expressão de inclusão"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:158
|
|
msgid "Include regular expression"
|
|
msgstr "Expressão regular de exclusão"
|
|
|
|
#: templates/captcha.html:11
|
|
msgid "Incorrect answer, try again"
|
|
msgstr "Resposta errada, tente novamente."
|
|
|
|
#: templates/settings.html:92
|
|
msgid "Individual builds for developers only."
|
|
msgstr "Versões individuais para programadores."
|
|
|
|
#: scripts/services/DialogService.js:27
|
|
msgid "Information"
|
|
msgstr "Informação"
|
|
|
|
#: templates/notificationarea.html:26 templates/updatechangelog.html:10
|
|
msgid "Install"
|
|
msgstr "Instalar"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/UpdateChangelogController.js:14
|
|
msgid "Install failed:"
|
|
msgstr "Falha ao instalar:"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:805
|
|
msgid "Invalid characters in path"
|
|
msgstr "Caracteres inválidos no caminho"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:337
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:344
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:351
|
|
msgid "Invalid retention time"
|
|
msgstr "Tempo de retenção inválido"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:624
|
|
msgid ""
|
|
"It is possible to connect to some FTP without a password.\n"
|
|
"Are you sure your FTP server supports password-less logins?"
|
|
msgstr ""
|
|
"É possível estabelecer ligação a servidores FTP sem palavra-passe.\n"
|
|
"Tem a certeza de que o servidor FTP possui suporte a sessões no modo anónimo?"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:81
|
|
msgid "KByte"
|
|
msgstr "KByte"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:114
|
|
msgid "KByte/s"
|
|
msgstr "KByte/s"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:321
|
|
msgid "Keep a specific number of backups"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:319
|
|
msgid "Keep all backups"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/settings.html:40
|
|
msgid "Language in user interface"
|
|
msgstr "Idioma da interface de utilizador"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:37
|
|
msgid "Last month"
|
|
msgstr "Último mês"
|
|
|
|
#: templates/home.html:41
|
|
msgid "Last successful run:"
|
|
msgstr "Última execução com sucesso:"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:56
|
|
msgid "Latest"
|
|
msgstr "Último"
|
|
|
|
#: templates/about.html:6
|
|
msgid "Libraries"
|
|
msgstr "Bibliotecas"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:23
|
|
msgid "Linux"
|
|
msgstr "Linux"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:64
|
|
msgid "Listing backup dates ..."
|
|
msgstr "A listar datas dos backups..."
|
|
|
|
#: scripts/services/ServerStatus.js:60 scripts/services/ServerStatus.js:62
|
|
msgid "Listing remote files ..."
|
|
msgstr "A listar ficheiros remotos..."
|
|
|
|
#: templates/log.html:8
|
|
msgid "Live"
|
|
msgstr "Live"
|
|
|
|
#: templates/addwizard.html:16
|
|
msgid "Load a configuration from an exported job or a storage provider"
|
|
msgstr ""
|
|
"Carregar uma configuração de uma tarefa exportada ou de um fornecedor de "
|
|
"armazenamento"
|
|
|
|
#: templates/restorewizard.html:16
|
|
msgid "Load destination from an exported job or a storage provider"
|
|
msgstr ""
|
|
"Carregar um destino de uma tarefa exportada ou de um fornecedor de "
|
|
"armazenamento"
|
|
|
|
#: templates/log.html:23 templates/log.html:54 templates/log.html:68
|
|
msgid "Load older data"
|
|
msgstr "Carregar dados antigos"
|
|
|
|
#: templates/about.html:45 templates/about.html:50 templates/about.html:56
|
|
#: templates/captcha.html:14 templates/log.html:15 templates/log.html:22
|
|
#: templates/log.html:45 templates/log.html:53 templates/log.html:60
|
|
#: templates/log.html:67 templates/updatechangelog.html:7
|
|
msgid "Loading ..."
|
|
msgstr "A carregar..."
|
|
|
|
#: templates/delete.html:40
|
|
msgid "Loading remote storage usage ..."
|
|
msgstr "A carregar utilização do armazenamento externo..."
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:818
|
|
msgid "Local Repository"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/localdatabase.html:2
|
|
msgid "Local database for"
|
|
msgstr "Base de dados local para"
|
|
|
|
#: templates/localdatabase.html:26
|
|
msgid "Local database path:"
|
|
msgstr "Caminho da base de dados local:"
|
|
|
|
#: templates/backends/rclone.html:2
|
|
msgid "Local repository"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: scripts/services/SystemInfo.js:78
|
|
msgid "Local storage"
|
|
msgstr "Armazenamento local"
|
|
|
|
#: templates/localdatabase.html:23
|
|
msgid "Location"
|
|
msgstr "Localização"
|
|
|
|
#: templates/backends/gcs.html:21
|
|
msgid "Location where buckets are created"
|
|
msgstr "Localização para a criação dos 'buckets'"
|
|
|
|
#: templates/log.html:4
|
|
msgid "Log data for <b>{{Backup.Backup.Name}}</b>"
|
|
msgstr "Registo para <b>{{Backup.Backup.Name}}</b>"
|
|
|
|
#: templates/log.html:3
|
|
msgid "Log data from the server"
|
|
msgstr "Registo a partir do servidor"
|
|
|
|
#: index.html:220
|
|
msgid "Log out"
|
|
msgstr "Terminar sessão"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:82
|
|
msgid "MByte"
|
|
msgstr "MByte"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:115
|
|
msgid "MByte/s"
|
|
msgstr "MByte/s"
|
|
|
|
#: templates/localdatabase.html:11
|
|
msgid "Maintenance"
|
|
msgstr "Manutenção"
|
|
|
|
#: templates/backends/file.html:19 templates/restore.html:102
|
|
msgid "Manually type path"
|
|
msgstr "Digitar caminho manualmente"
|
|
|
|
#: templates/throttle.html:15
|
|
msgid "Max download speed"
|
|
msgstr "Velocidade máxima para descargas"
|
|
|
|
#: templates/throttle.html:5
|
|
msgid "Max upload speed"
|
|
msgstr "Velocidade máxima para envios"
|
|
|
|
#: index.html:146 templates/addoredit.html:123 templates/addoredit.html:165
|
|
#: templates/addoredit.html:380 templates/addoredit.html:91
|
|
#: templates/edituri.html:34 templates/restoredirect.html:34
|
|
msgid "Menu"
|
|
msgstr "Menu"
|
|
|
|
#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:471
|
|
msgid "Microsoft SQL Database:"
|
|
msgstr "Base de dados Microsoft SQL:"
|
|
|
|
#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:449
|
|
msgid "Microsoft SQL Databases"
|
|
msgstr "Bases de dados Microsoft SQL"
|
|
|
|
#: templates/backends/sia.html:14
|
|
msgid "Minimum redundancy"
|
|
msgstr "Redundância mínima"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:809
|
|
msgid "Minimum redundancy is 1.0"
|
|
msgstr "A redundância mínima é 1.0"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:88 scripts/services/AppUtils.js:98
|
|
#: templates/settings.html:33
|
|
msgid "Minutes"
|
|
msgstr "Minutos"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:292
|
|
msgid "Missing name"
|
|
msgstr "Nome em falta"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:300
|
|
msgid "Missing passphrase"
|
|
msgstr "Palavra-passe inexistente"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:313
|
|
msgid "Missing sources"
|
|
msgstr "Fontes em falta"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:103
|
|
msgid "Mon"
|
|
msgstr "Seg"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:92 templates/addoredit.html:351
|
|
msgid "Months"
|
|
msgstr "Meses"
|
|
|
|
#: templates/localdatabase.html:34
|
|
msgid "Move existing database"
|
|
msgstr "Mover base de dados existente"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:66
|
|
msgid "Move failed:"
|
|
msgstr "Falha ao mover:"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:53
|
|
msgid "My Documents"
|
|
msgstr "Meus documentos"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:55
|
|
msgid "My Music"
|
|
msgstr "Minhas músicas"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:40
|
|
msgid "My Photos"
|
|
msgstr "Minhas fotos"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:57
|
|
msgid "My Pictures"
|
|
msgstr "Minhas imagens"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:39
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nome"
|
|
|
|
#: templates/home.html:47
|
|
msgid "Never"
|
|
msgstr "Nunca"
|
|
|
|
#: templates/notificationarea.html:20
|
|
msgid "New update found: {{message}}"
|
|
msgstr "Atualização encontrada: {{message}}"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:121
|
|
msgid ""
|
|
"New user name is {{user}}.\n"
|
|
"Updated credentials to use the new limited user"
|
|
msgstr ""
|
|
"O novo nome de utilizador é {{user}}.\n"
|
|
"As credenciais foram atualizadas para usar o utilizador limitado"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:109 templates/addoredit.html:250
|
|
#: templates/addoredit.html:300 templates/addoredit.html:78
|
|
#: templates/addwizard.html:28 templates/restoredirect.html:52
|
|
#: templates/restorewizard.html:30
|
|
msgid "Next"
|
|
msgstr "Seguinte"
|
|
|
|
#: templates/home.html:51
|
|
msgid "Next scheduled run:"
|
|
msgstr "Próximo agendamento:"
|
|
|
|
#: index.html:177
|
|
msgid "Next scheduled task:"
|
|
msgstr "Próxima tarefa agendada:"
|
|
|
|
#: index.html:174
|
|
msgid "Next task:"
|
|
msgstr "Próxima tarefa:"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:268
|
|
msgid "Next time"
|
|
msgstr "Próxima hora"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/DeleteController.js:77
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:142
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:152
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:496
|
|
#: scripts/controllers/HomeController.js:7
|
|
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:28
|
|
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:72
|
|
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:88
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:131
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:214
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:87
|
|
#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:66
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:47
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:664
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:736
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:753
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "Não"
|
|
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:210
|
|
msgid ""
|
|
"No certificate was specified previously, please verify with the server administrator that the key is correct: {{key}} \n"
|
|
"\n"
|
|
"Do you want to approve the reported host key?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/edituri.html:12
|
|
msgid "No editor found for the "{{backend}}" storage type"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:475 templates/addoredit.html:45
|
|
msgid "No encryption"
|
|
msgstr "Sem encriptação"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:192
|
|
msgid "No items selected"
|
|
msgstr "Nenhum item selecionado"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:192
|
|
msgid "No items to restore, please select one or more items"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: scripts/controllers/ExportController.js:10
|
|
msgid "No passphrase entered"
|
|
msgstr "Palavra-passe não introduzida"
|
|
|
|
#: index.html:179
|
|
msgid "No scheduled tasks"
|
|
msgstr "Nenhuma tarefa agendada"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/AppController.js:172
|
|
msgid "No, my machine has only a single account"
|
|
msgstr "Apenas existe uma conta na minha máquina"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:306
|
|
msgid "Non-matching passphrase"
|
|
msgstr "Disparidade de palavras-passe"
|
|
|
|
#: templates/settings.html:112
|
|
msgid "None / disabled"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:326
|
|
msgid "Nothing will be deleted. The backup size will grow with each change."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: scripts/controllers/AppController.js:44
|
|
#: scripts/controllers/AppController.js:59
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:84
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:92
|
|
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:24
|
|
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:33
|
|
#: scripts/services/CaptchaService.js:22 scripts/services/DialogService.js:28
|
|
#: scripts/services/DialogService.js:50 scripts/services/DialogService.js:58
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:121 templates/restore.html:146
|
|
#: templates/settings.html:147
|
|
msgid "OK"
|
|
msgstr "Aceitar"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:22
|
|
msgid "OSX"
|
|
msgstr "OSX"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:344
|
|
msgid ""
|
|
"Once there are more backups than the specified number, the oldest backups "
|
|
"are deleted."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/backends/openstack.html:7
|
|
msgid "OpenStack AuthURI"
|
|
msgstr "OpenStack AuthURI"
|
|
|
|
#: scripts/services/SystemInfo.js:50
|
|
msgid "OpenStack Object Storage / Swift"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: scripts/controllers/SystemSettingsController.js:121
|
|
#: scripts/controllers/SystemSettingsController.js:132
|
|
msgid "Operation failed:"
|
|
msgstr "Falha de operação:"
|
|
|
|
#: templates/home.html:11
|
|
msgid "Operations:"
|
|
msgstr "Operações:"
|
|
|
|
#: templates/backends/file.html:34
|
|
msgid "Optional authentication password"
|
|
msgstr "Palavra-passe opcional para autenticação"
|
|
|
|
#: templates/backends/file.html:30
|
|
msgid "Optional authentication username"
|
|
msgstr "Nome de utilizador opcional para autenticação"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:28 templates/edituri.html:51
|
|
#: templates/settings.html:134 templates/settings.html:140
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Opções"
|
|
|
|
#: templates/settings.html:132
|
|
msgid ""
|
|
"Options added here are applied to all backups, but can be overridden in each"
|
|
" individual backup"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/restore.html:81
|
|
msgid "Original location"
|
|
msgstr "Localização original"
|
|
|
|
#: scripts/services/SystemInfo.js:81
|
|
msgid "Others"
|
|
msgstr "Outras"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:330
|
|
msgid ""
|
|
"Over time backups will be deleted automatically. There will remain one "
|
|
"backup for each of the last 7 days, each of the last 4 weeks, each of the "
|
|
"last 12 months. There will always be at least one remaining backup."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/restore.html:114
|
|
msgid "Overwrite"
|
|
msgstr "Substituir"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:54 templates/export.html:21
|
|
#: templates/restoredirect.html:60
|
|
msgid "Passphrase"
|
|
msgstr "Palavra-passe"
|
|
|
|
#: templates/import.html:14
|
|
msgid "Passphrase (if encrypted)"
|
|
msgstr "Palavra-passe (se encriptado)"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:439
|
|
msgid "Passphrase changed"
|
|
msgstr "Palavra-passe alterada"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:306
|
|
msgid "Passphrases are not matching"
|
|
msgstr "Disparidade de palavras-passe"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:783
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:793 templates/backends/file.html:33
|
|
#: templates/backends/generic.html:22 templates/backends/jottacloud.html:11
|
|
#: templates/backends/jottacloud.html:12 templates/backends/mega.html:11
|
|
#: templates/backends/mega.html:12 templates/backends/openstack.html:22
|
|
#: templates/settings.html:8
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "Palavra-passe"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:38
|
|
msgid "Passwords do not match"
|
|
msgstr "Palavras-passe não coincidentes"
|
|
|
|
#: scripts/services/ServerStatus.js:52
|
|
msgid "Patching files with local blocks ..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:142
|
|
msgid "Path not found"
|
|
msgstr "Caminho não encontrado"
|
|
|
|
#: templates/backends/generic.html:13 templates/backends/oauth.html:2
|
|
msgid "Path on server"
|
|
msgstr "Caminho no servidor"
|
|
|
|
#: templates/backends/b2.html:8 templates/backends/s3.html:50
|
|
msgid "Path or subfolder in the bucket"
|
|
msgstr "Caminho ou sub-pasta no 'bucket'"
|
|
|
|
#: templates/settings.html:18
|
|
msgid "Pause"
|
|
msgstr "Pausa"
|
|
|
|
#: templates/settings.html:16
|
|
msgid "Pause after startup or hibernation"
|
|
msgstr "Pausa após o arranque ou hibernação"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/AppController.js:42
|
|
msgid "Pause options"
|
|
msgstr "Opções de pausa"
|
|
|
|
#: templates/restore.html:123
|
|
msgid "Permissions"
|
|
msgstr "Permissões"
|
|
|
|
#: templates/restore.html:85
|
|
msgid "Pick location"
|
|
msgstr "Escolher localização"
|
|
|
|
#: templates/restorewizard.html:10
|
|
msgid "Point to your backup files and restore from there"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/backends/generic.html:9
|
|
msgid "Port"
|
|
msgstr "Porta"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:110 templates/addoredit.html:251
|
|
#: templates/addoredit.html:301 templates/addoredit.html:407
|
|
#: templates/restoredirect.html:81
|
|
msgid "Previous"
|
|
msgstr "Anterior"
|
|
|
|
#: templates/backends/gcs.html:39
|
|
msgid "ProjectID is optional if the bucket exist"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: scripts/services/SystemInfo.js:80
|
|
msgid "Proprietary"
|
|
msgstr "Proprietário"
|
|
|
|
#: scripts/services/ServerStatus.js:63
|
|
msgid "Purging files ..."
|
|
msgstr "A purgar ficheiros..."
|
|
|
|
#: scripts/services/ServerStatus.js:46
|
|
msgid "Rebuilding local database ..."
|
|
msgstr "A recriar base de dados local..."
|
|
|
|
#: templates/localdatabase.html:20
|
|
msgid "Recreate (delete and repair)"
|
|
msgstr "Recriar (apagar e reparar)"
|
|
|
|
#: scripts/services/ServerStatus.js:56
|
|
msgid "Recreating database ..."
|
|
msgstr "A recriar base de dados..."
|
|
|
|
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:40
|
|
msgid "Registering temporary backup ..."
|
|
msgstr "A registar backup temporário..."
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:127
|
|
msgid "Relative paths not allowed"
|
|
msgstr "Caminhos relativos não são permitidos"
|
|
|
|
#: templates/captcha.html:7
|
|
msgid "Reload"
|
|
msgstr "Recarregar"
|
|
|
|
#: templates/log.html:10
|
|
msgid "Remote"
|
|
msgstr "Remoto"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:819
|
|
msgid "Remote Path"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:817
|
|
msgid "Remote Repository"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/backends/rclone.html:10
|
|
msgid "Remote path"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/backends/rclone.html:6
|
|
msgid "Remote repository"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:193
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Remover"
|
|
|
|
#: templates/advancedoptionseditor.html:40
|
|
msgid "Remove option"
|
|
msgstr "Remover opção"
|
|
|
|
#: templates/localdatabase.html:18
|
|
msgid "Repair"
|
|
msgstr "Reparar"
|
|
|
|
#: scripts/services/ServerStatus.js:57
|
|
msgid "Reparing ..."
|
|
msgstr "A reparar..."
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:58
|
|
msgid "Repeat Passphrase"
|
|
msgstr "Repetição de palavra-passe"
|
|
|
|
#: templates/home.html:33
|
|
msgid "Reporting:"
|
|
msgstr "Reporte:"
|
|
|
|
#: templates/localdatabase.html:31
|
|
msgid "Reset"
|
|
msgstr "Repor"
|
|
|
|
#: index.html:208 templates/restore.html:131
|
|
msgid "Restore"
|
|
msgstr "Restaurar"
|
|
|
|
#: templates/restore.html:45
|
|
msgid "Restore files"
|
|
msgstr "Restaurar ficheiros"
|
|
|
|
#: templates/home.html:14
|
|
msgid "Restore files ..."
|
|
msgstr "Restaurar ficheiros..."
|
|
|
|
#: templates/restore.html:46
|
|
msgid "Restore files from {{backupname}}"
|
|
msgstr "Restaurar ficheiros de {{backupname}}"
|
|
|
|
#: templates/restore.html:48
|
|
msgid "Restore from"
|
|
msgstr "Restaurar de"
|
|
|
|
#: templates/import.html:4
|
|
msgid "Restore from backup configuration"
|
|
msgstr "Restaurar de uma configuração de backup"
|
|
|
|
#: templates/restorewizard.html:15
|
|
msgid "Restore from configuration ..."
|
|
msgstr "Restaurar de uma configuração..."
|
|
|
|
#: templates/restore.html:24 templates/restore.html:39
|
|
#: templates/restore.html:76 templates/restoredirect.html:24
|
|
msgid "Restore options"
|
|
msgstr "Opções de restauro"
|
|
|
|
#: templates/restore.html:126
|
|
msgid "Restore read/write permissions"
|
|
msgstr "Restaurar permissões de leitura/escrita"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:371
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:393
|
|
msgid "Restoring files ..."
|
|
msgstr "A restaurar ficheiros..."
|
|
|
|
#: index.html:211
|
|
msgid "Resume"
|
|
msgstr "Retomar"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:273
|
|
msgid "Run again every"
|
|
msgstr "Executar a cada"
|
|
|
|
#: templates/home.html:13 templates/home.html:47
|
|
msgid "Run now"
|
|
msgstr "Executar agora"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/StateController.js:25
|
|
msgid "Running ..."
|
|
msgstr "Em curso..."
|
|
|
|
#: templates/commandline.html:58
|
|
msgid "Running ...."
|
|
msgstr "Em curso..."
|
|
|
|
#: templates/commandline.html:47
|
|
msgid "Running commandline entry"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: index.html:166
|
|
msgid "Running task:"
|
|
msgstr "Tarefa em execução:"
|
|
|
|
#: scripts/services/SystemInfo.js:51
|
|
msgid "S3 Compatible"
|
|
msgstr "Compatível com S3"
|
|
|
|
#: templates/settings.html:69
|
|
msgid "Same as the base install version: {{channelname}}"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:108
|
|
msgid "Sat"
|
|
msgstr "Sáb"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:406 templates/localdatabase.html:32
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Guardar"
|
|
|
|
#: templates/localdatabase.html:33
|
|
msgid "Save and repair"
|
|
msgstr "Guardar e reparar"
|
|
|
|
#: templates/restore.html:118
|
|
msgid "Save different versions with timestamp in file name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/import.html:24
|
|
msgid "Save immediately"
|
|
msgstr "Guardar imediatamente"
|
|
|
|
#: scripts/services/ServerStatus.js:50
|
|
msgid "Scanning existing files ..."
|
|
msgstr "A analisar ficheiros existentes..."
|
|
|
|
#: scripts/services/ServerStatus.js:51
|
|
msgid "Scanning for local blocks ..."
|
|
msgstr "A analisar blocos locais..."
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:259 templates/addoredit.html:27
|
|
msgid "Schedule"
|
|
msgstr "Agendamento"
|
|
|
|
#: templates/restore.html:60
|
|
msgid "Search"
|
|
msgstr "Pesquisa"
|
|
|
|
#: templates/restore.html:56
|
|
msgid "Search for files"
|
|
msgstr "Pesquisar ficheiros"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:97 templates/settings.html:32
|
|
msgid "Seconds"
|
|
msgstr "Segundos"
|
|
|
|
#: templates/log.html:29
|
|
msgid "Select a log level and see messages as they happen:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/restore.html:23 templates/restore.html:38
|
|
#: templates/restoredirect.html:23
|
|
msgid "Select files"
|
|
msgstr "Selecionar ficheiros"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:801 templates/backends/s3.html:8
|
|
#: templates/backends/sia.html:2
|
|
msgid "Server"
|
|
msgstr "Servidor"
|
|
|
|
#: templates/backends/generic.html:7
|
|
msgid "Server and port"
|
|
msgstr "Servidor e porta"
|
|
|
|
#: templates/backends/generic.html:8
|
|
msgid "Server hostname or IP"
|
|
msgstr "Nome ou IP do servidor"
|
|
|
|
#: templates/commandline.html:49 templates/restoredirect.html:95
|
|
#: templates/waitarea.html:15
|
|
msgid "Server is currently paused,"
|
|
msgstr "O servidor está em pausa,"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/HomeController.js:7
|
|
msgid "Server is currently paused, do you want to resume now?"
|
|
msgstr "O servidor está em pausa, deseja continuar agora?"
|
|
|
|
#: templates/backends/sia.html:10
|
|
msgid "Server password"
|
|
msgstr "Palavra-passe do servidor"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/HomeController.js:7
|
|
msgid "Server paused"
|
|
msgstr "Servidor em pausa"
|
|
|
|
#: templates/about.html:72
|
|
msgid "Server state properties"
|
|
msgstr "Propriedades do estado do servidor"
|
|
|
|
#: index.html:214 templates/settings.html:2
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Definições"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:65 templates/notificationarea.html:12
|
|
#: templates/notificationarea.html:30
|
|
msgid "Show"
|
|
msgstr "Mostrar"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:128
|
|
msgid "Show advanced editor"
|
|
msgstr "Mostrar editor avançado"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:139 templates/backends/file.html:16
|
|
#: templates/restore.html:99
|
|
msgid "Show hidden folders"
|
|
msgstr "Mostrar pastas ocultas"
|
|
|
|
#: templates/about.html:8
|
|
msgid "Show log"
|
|
msgstr "Mostrar registo"
|
|
|
|
#: templates/home.html:35
|
|
msgid "Show log ..."
|
|
msgstr "Mostrar registo..."
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:131
|
|
msgid "Show treeview"
|
|
msgstr "Mostrar em árvore"
|
|
|
|
#: templates/backends/sia.html:11
|
|
msgid "Sia server password"
|
|
msgstr "Palavra-passe do servidor Sia"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:322
|
|
msgid "Smart backup retention"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/backends/openstack.html:33
|
|
msgid ""
|
|
"Some OpenStack providers allow an API key instead of a password and tenant "
|
|
"name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:26
|
|
msgid "Source Data"
|
|
msgstr "Dados de origem"
|
|
|
|
#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:387 templates/addoredit.html:120
|
|
msgid "Source data"
|
|
msgstr "Dados de origem"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:145
|
|
msgid "Source folders"
|
|
msgstr "Pastas de origem"
|
|
|
|
#: templates/home.html:56
|
|
msgid "Source:"
|
|
msgstr "Origem:"
|
|
|
|
#: templates/settings.html:87
|
|
msgid "Specific builds for developers only."
|
|
msgstr "Versões específicas para programadores."
|
|
|
|
#: scripts/services/SystemInfo.js:79
|
|
msgid "Standard protocols"
|
|
msgstr "Protocolos padrão"
|
|
|
|
#: scripts/services/ServerStatus.js:33 scripts/services/ServerStatus.js:45
|
|
msgid "Starting ..."
|
|
msgstr "A iniciar..."
|
|
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:367
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:391
|
|
msgid "Starting the restore process ..."
|
|
msgstr "A iniciar o processo de restauro..."
|
|
|
|
#: scripts/controllers/StateController.js:112
|
|
msgid "Stop after the current file"
|
|
msgstr "Parar após o ficheiro atual"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/StateController.js:103
|
|
msgid "Stop after upload"
|
|
msgstr "Parar depois de carregar"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/StateController.js:103
|
|
#: scripts/controllers/StateController.js:112
|
|
msgid "Stop now"
|
|
msgstr "Parar agora"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/StateController.js:101
|
|
msgid "Stop running backup"
|
|
msgstr "Parar backup em execução"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/StateController.js:110
|
|
msgid "Stop running task"
|
|
msgstr "Parar tarefa em execução"
|
|
|
|
#: index.html:162
|
|
msgid "Stopping after upload:"
|
|
msgstr "Parar depois de carregar:"
|
|
|
|
#: index.html:167
|
|
msgid "Stopping task:"
|
|
msgstr "Parar tarefa:"
|
|
|
|
#: templates/edituri.html:3
|
|
msgid "Storage Type"
|
|
msgstr "Tipo de armazenamento"
|
|
|
|
#: templates/backends/s3.html:38
|
|
msgid "Storage class"
|
|
msgstr "Classe de armazenamento"
|
|
|
|
#: templates/backends/gcs.html:32
|
|
msgid "Storage class for creating a bucket"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/log.html:7
|
|
msgid "Stored"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:42
|
|
msgid "Strong"
|
|
msgstr "Forte"
|
|
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:51
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:54
|
|
msgid "Success"
|
|
msgstr "Sucesso"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:109
|
|
msgid "Sun"
|
|
msgstr "Dom"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:71
|
|
msgid "Symbolic link"
|
|
msgstr "Ligação simbólica"
|
|
|
|
#: templates/settings.html:107
|
|
msgid "System default ({{levelname}})"
|
|
msgstr "Predefinição ({{levelname}})"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:29
|
|
msgid "System files"
|
|
msgstr "Ficheiros do sistema"
|
|
|
|
#: templates/about.html:7
|
|
msgid "System info"
|
|
msgstr "Informações do sistema"
|
|
|
|
#: templates/about.html:64
|
|
msgid "System properties"
|
|
msgstr "Propriedades do sistema"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:84
|
|
msgid "TByte"
|
|
msgstr "TByte"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:117
|
|
msgid "TByte/s"
|
|
msgstr "TByte/s"
|
|
|
|
#: templates/backends/sia.html:7
|
|
msgid "Target path, ie /backup"
|
|
msgstr "Caminho do destino, isto é /backup"
|
|
|
|
#: templates/waitarea.html:5
|
|
msgid "Task is running"
|
|
msgstr "Tarefa em execução"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:30
|
|
msgid "Temporary files"
|
|
msgstr "Ficheiros temporários"
|
|
|
|
#: templates/backends/openstack.html:27
|
|
msgid "Tenant Name"
|
|
msgstr "Nome do 'tenant'"
|
|
|
|
#: templates/edituri.html:21
|
|
msgid "Test connection"
|
|
msgstr "Testar ligação"
|
|
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:44 templates/edituri.html:22
|
|
msgid "Testing ..."
|
|
msgstr "A testar..."
|
|
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:44
|
|
msgid "Testing connection ..."
|
|
msgstr "A testar ligação..."
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:42
|
|
msgid "Testing permissions ..."
|
|
msgstr "A testar permissões..."
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:42
|
|
msgid "Testing permissions..."
|
|
msgstr "A testar permissões..."
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:753
|
|
msgid "The bucket name should be all lower-case, convert automatically?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:736
|
|
msgid ""
|
|
"The bucket name should start with your username, prepend automatically?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: index.html:298
|
|
msgid "The connection to the server is lost, attempting again in {{time}} ..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/settings.html:54
|
|
msgid "The dark theme (by Michal)"
|
|
msgstr "Tema escuro (por Michal)"
|
|
|
|
#: templates/settings.html:53
|
|
msgid "The default blue on white theme (by Alex)"
|
|
msgstr "Azul em tema claro (by Alex)"
|
|
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:131
|
|
msgid ""
|
|
"The folder {{folder}} does not exist.\n"
|
|
"Create it now?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:212
|
|
msgid ""
|
|
"The host key has changed, please check with the server administrator if this is correct, otherwise you could be the victim of a MAN-IN-THE-MIDDLE attack.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Do you want to REPLACE your CURRENT host key \"{{prev}}\" with the REPORTED host key: {{key}}?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:142
|
|
msgid "The path does not appear to exist, do you want to add it anyway?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:152
|
|
msgid ""
|
|
"The path does not end with a '{{dirsep}}' character, which means that you include a file, not a folder.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Do you want to include the specified file?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:127
|
|
msgid ""
|
|
"The path must be an absolute path, i.e. it must start with a forward slash "
|
|
"'/'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:664
|
|
msgid ""
|
|
"The path should start with \"{{prefix1}}\" or \"{{prefix2}}\", otherwise you will not be able to see the files in the HubiC web interface.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Do you want to add the prefix to the path automatically?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/backends/s3.html:28
|
|
msgid "The region parameter is only applied when creating a new bucket"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/backends/openstack.html:38
|
|
msgid "The region parameter is only used when creating a bucket"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:87
|
|
msgid ""
|
|
"The server certificate could not be validated.\n"
|
|
"Do you want to approve the SSL certificate with the hash: {{hash}}?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/backends/s3.html:40
|
|
msgid "The storage class affects the availability and price for a stored file"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:106
|
|
msgid ""
|
|
"The target folder contains encrypted files, please supply the passphrase"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:47
|
|
msgid ""
|
|
"The user has too many permissions. Do you want to create a new limited user,"
|
|
" with only permissions to the selected path?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:305
|
|
msgid ""
|
|
"This backup was created on another operating system. Restoring files without"
|
|
" specifying a destination folder can cause files to be restored in "
|
|
"unexpected places. Are you sure you want to continue without choosing a "
|
|
"destination folder?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:36
|
|
msgid "This month"
|
|
msgstr "Este mês"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:35
|
|
msgid "This week"
|
|
msgstr "Esta semana"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/AppController.js:57
|
|
msgid "Throttle settings"
|
|
msgstr "Definições de velocidade"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:106
|
|
msgid "Thu"
|
|
msgstr "Qui"
|
|
|
|
#: templates/export.html:14
|
|
msgid "To File"
|
|
msgstr "Para ficheiro"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/DeleteController.js:66
|
|
msgid ""
|
|
"To confirm you want to delete all remote files for \"{{name}}\", please "
|
|
"enter the word you see below"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: scripts/controllers/ExportController.js:10
|
|
msgid "To export without a passphrase, uncheck the \"Encrypt file\" box"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:33
|
|
msgid "Today"
|
|
msgstr "Hoje"
|
|
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:214
|
|
msgid "Trust host certificate?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:87
|
|
msgid "Trust server certificate?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/settings.html:82
|
|
msgid ""
|
|
"Try out the new features we are working on. Don't use with important data."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:104
|
|
msgid "Tue"
|
|
msgstr "Terça"
|
|
|
|
#: templates/restore.html:57
|
|
msgid "Type to highlight files"
|
|
msgstr "Digite para destacar ficheiros"
|
|
|
|
#: templates/restorewizard.html:25
|
|
msgid "Unknown backup size and versions"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/pause.html:31
|
|
msgid "Until resumed"
|
|
msgstr "Até retormar"
|
|
|
|
#: templates/settings.html:65
|
|
msgid "Update channel"
|
|
msgstr "Canal de atualização"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:66
|
|
msgid "Update failed:"
|
|
msgstr "Falha ao atualizar:"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:88
|
|
msgid "Updating with existing database"
|
|
msgstr "A atualizar base de dados existente"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:311
|
|
msgid "Upload volume size"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: scripts/services/ServerStatus.js:42
|
|
msgid "Uploading verification file ..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/settings.html:114
|
|
msgid ""
|
|
"Usage reports help us improve the user experience and evaluate impact of new"
|
|
" features. We use them to generate <external-link link=\"link\">public usage"
|
|
" statistics</external-link>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/settings.html:102
|
|
msgid "Usage statistics"
|
|
msgstr "Estatísticas de utilização"
|
|
|
|
#: templates/settings.html:108
|
|
msgid "Usage statistics, warnings, errors, and crashes"
|
|
msgstr "Estatísticas de utilização, avisos e erros"
|
|
|
|
#: templates/backends/generic.html:2 templates/backends/s3.html:2
|
|
msgid "Use SSL"
|
|
msgstr "Usar SSL"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:496
|
|
msgid "Use existing database?"
|
|
msgstr "Usar base de dados existente?"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:390
|
|
msgid "Use weak passphrase"
|
|
msgstr "Utilizar palavra-passe fraca"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:39
|
|
msgid "Useless"
|
|
msgstr "Inútil"
|
|
|
|
#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:374
|
|
msgid "User data"
|
|
msgstr "Dados do utilizador"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:47
|
|
msgid "User has too many permissions"
|
|
msgstr "Utilizador com demasiadas permissões"
|
|
|
|
#: templates/settings.html:38
|
|
msgid "User interface settings"
|
|
msgstr "Definições da interface"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:619
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:699
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:782
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:792 templates/backends/file.html:29
|
|
#: templates/backends/generic.html:18 templates/backends/jottacloud.html:7
|
|
#: templates/backends/jottacloud.html:8 templates/backends/mega.html:7
|
|
#: templates/backends/mega.html:8 templates/backends/openstack.html:18
|
|
msgid "Username"
|
|
msgstr "Nome de utilizador"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:151
|
|
msgid "Validating ..."
|
|
msgstr "A validar..."
|
|
|
|
#: templates/home.html:28
|
|
msgid "Verify files"
|
|
msgstr "A verificar ficheiros"
|
|
|
|
#: scripts/services/CaptchaService.js:32 scripts/services/ServerStatus.js:58
|
|
#: templates/notificationarea.html:29
|
|
msgid "Verifying ..."
|
|
msgstr "A verificar..."
|
|
|
|
#: scripts/services/CaptchaService.js:32
|
|
msgid "Verifying answer"
|
|
msgstr "A verificar resposta"
|
|
|
|
#: scripts/services/ServerStatus.js:34 scripts/services/ServerStatus.js:43
|
|
msgid "Verifying backend data ..."
|
|
msgstr "A verificar dados da infraestrutura..."
|
|
|
|
#: scripts/services/ServerStatus.js:35 scripts/services/ServerStatus.js:47
|
|
msgid "Verifying remote data ..."
|
|
msgstr "A verificar dados remotos..."
|
|
|
|
#: scripts/services/ServerStatus.js:54
|
|
msgid "Verifying restored files ..."
|
|
msgstr "A verificar ficheiros restaurados..."
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:43
|
|
msgid "Very strong"
|
|
msgstr "Muito forte"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:40
|
|
msgid "Very weak"
|
|
msgstr "Muito fraca"
|
|
|
|
#: index.html:246
|
|
msgid "Visit us on"
|
|
msgstr "Visite-nos em"
|
|
|
|
#: templates/delete.html:21
|
|
msgid ""
|
|
"WARNING: The remote database is found to be in use by the commandline "
|
|
"library"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/delete.html:44
|
|
msgid "WARNING: This will prevent you from restoring the data in the future."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/waitarea.html:2
|
|
msgid "Waiting for task to begin"
|
|
msgstr "À espera para iniciar a tarefa"
|
|
|
|
#: templates/commandline.html:54
|
|
msgid "Waiting for task to start ...."
|
|
msgstr "À espera para iniciar a tarefa..."
|
|
|
|
#: scripts/services/ServerStatus.js:39
|
|
msgid "Waiting for upload ..."
|
|
msgstr "À espera para carregar..."
|
|
|
|
#: templates/settings.html:109
|
|
msgid "Warnings, errors and crashes"
|
|
msgstr "Avisos e erros"
|
|
|
|
#: templates/restore.html:142
|
|
msgid ""
|
|
"We accept donations via different services, such as OpenCollective, PayPal, "
|
|
"BountySource and various crypto currencies."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:50
|
|
msgid "We recommend that you encrypt all backups stored outside your system"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:41
|
|
msgid "Weak"
|
|
msgstr "Fraca"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:390
|
|
msgid "Weak passphrase"
|
|
msgstr "Palavra-passe fraca"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:105
|
|
msgid "Wed"
|
|
msgstr "Qua"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:91 templates/addoredit.html:350
|
|
msgid "Weeks"
|
|
msgstr "Semanas"
|
|
|
|
#: templates/restorewizard.html:3
|
|
msgid "Where do you want to restore from?"
|
|
msgstr "De onde deseja restaurar?"
|
|
|
|
#: templates/restore.html:78
|
|
msgid "Where do you want to restore the files to?"
|
|
msgstr "Para onde deseja restaurar os ficheiros?"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:21
|
|
msgid "Windows"
|
|
msgstr "MS Windows"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:93 templates/addoredit.html:352
|
|
msgid "Years"
|
|
msgstr "Anos"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/AppController.js:172
|
|
#: scripts/controllers/DeleteController.js:77
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:142
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:152
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:496
|
|
#: scripts/controllers/HomeController.js:7
|
|
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:28
|
|
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:72
|
|
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:88
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:131
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:214
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:87
|
|
#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:66
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:47
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:664
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:736
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:753
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "Sim"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:405
|
|
msgid "Yes, I have stored the passphrase safely"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:448
|
|
msgid "Yes, I'm brave!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:439
|
|
msgid "Yes, please break my backup!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:34
|
|
msgid "Yesterday"
|
|
msgstr "Ontem"
|
|
|
|
#: scripts/directives/backupEditUri.js:153
|
|
msgid ""
|
|
"You appear to be running Mono with no SSL certificates loaded.\n"
|
|
"Do you want to import the list of trusted certificates from Mozilla?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:88
|
|
msgid ""
|
|
"You are changing the database path away from an existing database.\n"
|
|
"Are you sure this is what you want?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/about.html:27
|
|
msgid "You are currently running {{appname}} {{version}}"
|
|
msgstr "Está a executar o {{appname}} {{version}}"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/StateController.js:102
|
|
msgid ""
|
|
"You can stop the backup immediately, or stop after the current file has been"
|
|
" uploaded."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pode parar o backup imediatamente ou parar depois de carregar o ficheiro "
|
|
"atual."
|
|
|
|
#: scripts/controllers/StateController.js:111
|
|
msgid ""
|
|
"You can stop the task immediately, or allow the process to continue its "
|
|
"current file and the stop."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pode parar a tarefa imediatamente ou permitir que o ficheiro atual seja "
|
|
"carregado."
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:448
|
|
msgid ""
|
|
"You have changed the encryption mode. This may break stuff. You are "
|
|
"encouraged to create a new backup instead"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:439
|
|
msgid ""
|
|
"You have changed the passphrase, which is not supported. You are encouraged "
|
|
"to create a new backup instead."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:475
|
|
msgid ""
|
|
"You have chosen not to encrypt the backup. Encryption is recommended for all"
|
|
" data stored on a remote server."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: scripts/controllers/RestoreController.js:299
|
|
msgid "You have chosen to restore to a new location, but not entered one"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:405
|
|
msgid ""
|
|
"You have generated a strong passphrase. Make sure you have made a safe copy "
|
|
"of the passphrase, as the data cannot be recovered if you lose the "
|
|
"passphrase."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:313
|
|
msgid "You must choose at least one source folder"
|
|
msgstr "Tem que escolher, pelo menos, uma pasta de origem"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:292
|
|
msgid "You must enter a name for the backup"
|
|
msgstr "Tem que introduzir o nome para o backup"
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:300
|
|
msgid "You must enter a passphrase or disable encryption"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:344
|
|
msgid "You must enter a positive number of backups to keep"
|
|
msgstr "Tem que introduzir um número positivo para os backups a manter"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:711
|
|
msgid "You must enter a tenant name if you do not provide an API Key"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:337
|
|
msgid "You must enter a valid duration for the time to keep backups"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:351
|
|
msgid "You must enter a valid rentention policy string"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:708
|
|
msgid "You must enter either a password or an API Key"
|
|
msgstr "Tem que preencher uma palavra-passe ou uma chave API"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:715
|
|
msgid "You must enter either a password or an API Key, not both"
|
|
msgstr "Tem que preencher uma palavra-passe ou uma chave API mas não ambas"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:108
|
|
msgid "You must fill in the password"
|
|
msgstr "Tem que preencher uma palavra-passe"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:85
|
|
msgid "You must fill in the server name or address"
|
|
msgstr "Tem que preencher o nome ou endereço do servidor"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:106
|
|
#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:115
|
|
msgid "You must fill in the username"
|
|
msgstr "Tem que preencher o nome de utilizador"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:78
|
|
msgid "You must fill in {{field}}"
|
|
msgstr "Tem que preencher {{field}}"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:703
|
|
msgid "You must select or fill in the AuthURI"
|
|
msgstr "Tem que selecionar ou preencher o AuthURI"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:729
|
|
msgid "You must select or fill in the server"
|
|
msgstr "Tem que selecionar ou preencher o servidor"
|
|
|
|
#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:92
|
|
msgid "You must specify a path"
|
|
msgstr "Tem que especificar o caminho"
|
|
|
|
#: templates/restore.html:139
|
|
msgid "Your files and folders have been restored successfully."
|
|
msgstr "Os seus ficheiros e pastas foram restaurados com sucesso."
|
|
|
|
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:390
|
|
msgid "Your passphrase is easy to guess. Consider changing passphrase."
|
|
msgstr "A sua palavra-passe é muito fraca. Deve alterar para uma mais forte."
|
|
|
|
#: templates/backends/gcs.html:3 templates/backends/openstack.html:3
|
|
msgid "bucket/folder/subfolder"
|
|
msgstr "'bucket'/pasta/sub-pasta"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:80
|
|
msgid "byte"
|
|
msgstr "byte"
|
|
|
|
#: scripts/services/AppUtils.js:113
|
|
msgid "byte/s"
|
|
msgstr "byte/s"
|
|
|
|
#: templates/addoredit.html:276 templates/addoredit.html:353
|
|
#: templates/advancedoptionseditor.html:28
|
|
#: templates/advancedoptionseditor.html:35
|
|
msgid "custom"
|
|
msgstr "personalizado"
|
|
|
|
#: templates/commandline.html:49 templates/restoredirect.html:95
|
|
#: templates/waitarea.html:15
|
|
msgid "resume now"
|
|
msgstr "retomar agora"
|
|
|
|
#: templates/about.html:12
|
|
msgid ""
|
|
"{{appname}} was primarily developed by <a href=\"{{mail1}}\">{{dev1}}</a> "
|
|
"and <a href=\"{{mail2}}\">{{dev2}}</a>. {{appname}} can be downloaded from "
|
|
"<a href=\"{{websitelink}}\">{{websitename}}</a>. {{appname}} is licensed "
|
|
"under the <a href=\"{{licenselink}}\">{{licensename}}</a>."
|
|
msgstr ""
|
|
"{{appname}} foi inicialmente desenvolvido por <a "
|
|
"href=\"{{mail1}}\">{{dev1}}</a> e <a href=\"{{mail2}}\">{{dev2}}</a>. "
|
|
"{{appname}} pode ser descarregado em <a "
|
|
"href=\"{{websitelink}}\">{{websitename}}</a>. {{appname}} é licenciado nos "
|
|
"termos da <a href=\"{{licenselink}}\">{{licensename}}</a>."
|
|
|
|
#: scripts/controllers/StateController.js:50
|
|
msgid "{{files}} files ({{size}}) to go {{speed_txt}}"
|
|
msgstr "{{files}} ficheiros ({{size}}) por enviar {{speed_txt}}"
|
|
|
|
#: templates/home.html:61 templates/restorewizard.html:23
|
|
msgid "{{item.Backup.Metadata.TargetSizeString}} / {{$count}} Version"
|
|
msgid_plural "{{item.Backup.Metadata.TargetSizeString}} / {{$count}} Versions"
|
|
msgstr[0] "{{item.Backup.Metadata.TargetSizeString}} / {{$count}} versão"
|
|
msgstr[1] "{{item.Backup.Metadata.TargetSizeString}} / {{$count}} versões"
|
|
|
|
#: templates/pause.html:26
|
|
msgid "{{number}} Hour"
|
|
msgstr "{{number}} hora"
|
|
|
|
#: templates/pause.html:11 templates/pause.html:16 templates/pause.html:21
|
|
#: templates/pause.html:6
|
|
msgid "{{number}} Minutes"
|
|
msgstr "{{number}} minutos"
|
|
|
|
#: templates/home.html:42
|
|
msgid "{{time}} (took {{duration}})"
|
|
msgstr "{{time}} (demorou {{duration}})"
|