1601 lines
50 KiB
Gettext
1601 lines
50 KiB
Gettext
#: Server/webroot/ngax/index.html:103
|
|
msgid "Show log"
|
|
msgstr "Logfile anzeigen"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/index.html:106
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Einstellungen"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/index.html:109
|
|
msgid "Pause"
|
|
msgstr "Pause"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/index.html:112
|
|
msgid "Restore backup"
|
|
msgstr "Backup wiederherstellen"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/index.html:115
|
|
msgid "Add new backup"
|
|
msgstr "Neues Backup hinzufügen"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/index.html:122
|
|
msgid "Menu"
|
|
msgstr "Menu"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/index.html:127
|
|
msgid "Donate with PayPal"
|
|
msgstr "Spenden per PayPal"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/index.html:130
|
|
msgid "Donate with Bitcoins"
|
|
msgstr "Spenden per Bitcoin"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/index.html:133
|
|
msgid "Donate"
|
|
msgstr "Spenden"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/index.html:21
|
|
msgid "Connecting..."
|
|
msgstr "Verbinden..."
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/index.html:22
|
|
msgid "Connect now"
|
|
msgstr "Jetzt verbinden"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/index.html:25
|
|
msgid "Connnecting to server ..."
|
|
msgstr "Verbinde mit Server..."
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/index.html:28
|
|
msgid "The connection to the server is lost, attempting again in {0} ..."
|
|
msgstr "Die Verbindung zum Server wurde verloren. Versuch erneut in {0}..."
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/index.html:30
|
|
msgid "Connection lost"
|
|
msgstr "Verbindung verloren"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/index.html:83
|
|
msgid "Visit us on"
|
|
msgstr "Besuche uns auf"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/index.html:89
|
|
msgid "About"
|
|
msgstr "Über"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/controllers/AboutController.js:9
|
|
msgid "Activate failed:"
|
|
msgstr "Aktivierung fehlgeschlagen:"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/controllers/EditBackupController.js:17
|
|
msgid "Failed to read backup defaults:"
|
|
msgstr "Konnte Standard-Einstellungen nicht lesen:"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/controllers/EditBackupController.js:199
|
|
msgid "Use existing database?"
|
|
msgstr "Bestehende Datenbank nutzen?"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/controllers/EditBackupController.js:199
|
|
msgid "An existing local database for the storage has been found.\nRe-using the database will allow the command-line and server instances to work on the same remote storage.\n\n Do you wish to use the existing database?"
|
|
msgstr "Eine lokale Datenbank für den Onlinespeicher wurde gefunden.\nMit dieser Datenbank können die GUI und die Kommandozeile auf dem gleichen Onlinespeicher arbeiten.\n\nSoll die lokale Datenbank genutzt werden?"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/controllers/EditBackupController.js:220
|
|
msgid "You have chosen not to encrypt the backup. Encryption is recommended for all data stored on a remote server."
|
|
msgstr "Alle Backups auf Onlinespeichern sollten verschlüsselt werden."
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/controllers/EditBackupController.js:220
|
|
msgid "Continue without encryption"
|
|
msgstr "Ohne Verschlüsselung fortfahren"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/controllers/EditBackupController.js:234
|
|
msgid "Encryption changed"
|
|
msgstr "Verschlüsselung geändert"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/controllers/EditBackupController.js:234
|
|
msgid "You have changed the encryption mode. This may break stuff. You are encouraged to create a new backup instead"
|
|
msgstr "Du hast die Verschlüsselung geändert. Dadurch kann das bestehende Backup unbenutzbar sein. Erstelle lieber ein neues Backup."
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/controllers/EditBackupController.js:234
|
|
msgid "Yes, I\'m brave!"
|
|
msgstr "Jawoll, YOLO!"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/controllers/EditBackupController.js:243
|
|
msgid "Passphrase changed"
|
|
msgstr "Passwort gändert"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/controllers/EditBackupController.js:243
|
|
msgid "You have changed the passphrase, which is not supported. You are encouraged to create a new backup instead."
|
|
msgstr "Du hast das Passwort geändert. Dadurch kann das bestehende BAckup unbenutzbar sein. Erstelle lieber ein neues Backup."
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/controllers/EditBackupController.js:243
|
|
msgid "Yes, please break my backup!"
|
|
msgstr "Ja, mach das Backup kaputt!"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/controllers/EditBackupController.js:277
|
|
msgid "Autogenerated passphrase"
|
|
msgstr "Generiertes Passwort"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/controllers/EditBackupController.js:277
|
|
msgid "You have generated a strong passphrase. Make sure you have made a safe copy of the passphrase, as the data cannot be recovered if you loose the passphrase."
|
|
msgstr "Du hast ein starkes Passwort generiert. Kannst Du Dir das merken? Sonst schreib es lieber auf. Denn ohne Passwort kannst Du Dein Backup nicht wiederherstellen."
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/controllers/EditBackupController.js:277
|
|
msgid "Yes, I have stored the passphrase safely"
|
|
msgstr "Ja, ich habe das Passwort sicher gespeichert"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/controllers/EditBackupController.js:292
|
|
msgid "Weak passphrase"
|
|
msgstr "Schwaches Passwort"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/controllers/EditBackupController.js:292
|
|
msgid "Your passphrase is easy to guess. Consider changing passphrase."
|
|
msgstr "Dein Passwort is leicht zu erraten. Nimm lieber etwas Komplizierteres."
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/controllers/EditBackupController.js:292
|
|
msgid "Use weak passphrase"
|
|
msgstr "Schwaches Passwort nutzen"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/controllers/EditBackupController.js:332
|
|
msgid "Missing sources"
|
|
msgstr "Quelle fehlt"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/controllers/EditBackupController.js:332
|
|
msgid "You must choose at least one source folder"
|
|
msgstr "Du musst schon ein Quellverzeichnis wählen"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/controllers/EditBackupController.js:338
|
|
msgid "Missing destination"
|
|
msgstr "Ziel fehlt"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/controllers/EditBackupController.js:338
|
|
msgid "You must enter a destination where the backups are stored"
|
|
msgstr "Du musst ein Ziel angeben, in dem das Backup gespeichert ist"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/controllers/EditBackupController.js:345
|
|
msgid "Non-matching passphrase"
|
|
msgstr "Passwort-Fehler"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/controllers/EditBackupController.js:345
|
|
msgid "Passphrases are not matching"
|
|
msgstr "Die Passwörter stimmen nicht überein"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/controllers/EditBackupController.js:351
|
|
msgid "Missing passphrase"
|
|
msgstr "Passwort fehlt"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/controllers/EditBackupController.js:351
|
|
msgid "You must enter a passphrase or disable encryption"
|
|
msgstr "Gib das Passwort ein, um die Verschlüsselung zu deaktivieren"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/controllers/EditBackupController.js:359
|
|
msgid "Missing name"
|
|
msgstr "Name fehlt"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/controllers/EditBackupController.js:359
|
|
msgid "You must enter a name for the backup"
|
|
msgstr "Gib einen Namen für das Backup an"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/controllers/EditBackupController.js:424
|
|
msgid "Include a file?"
|
|
msgstr "Include a file?"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/controllers/EditBackupController.js:424
|
|
msgid "The path does not end with a '{0}' character, which means that you include a file, not a folder.\n\nDo you want to include the specified file?"
|
|
msgstr "Ohne das abschließende '{0}' fügst du eine Datei hinzu und kein Verzeichnis.\n\nMöchtest du diese Datei hinzufügen?"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/controllers/EditBackupController.js:434
|
|
msgid "Path not found"
|
|
msgstr "Pfad nicht gefunden"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/controllers/EditBackupController.js:434
|
|
msgid "The path does not appear to exist, do you want to add it anyway?"
|
|
msgstr "Der Pfad scheint nicht zu existieren. Möchtest Du ihn trotzdem hinzufügen?"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/controllers/EditBackupController.js:434
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "Nein"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/controllers/EditBackupController.js:434
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "Ja"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/controllers/EditBackupController.js:449
|
|
msgid "Relative paths not allowed"
|
|
msgstr "Relative Pfade sind nicht möglich"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/controllers/EditBackupController.js:449
|
|
msgid "The path must be an absolute path, i.e. it must start with a forward slash '/' "
|
|
msgstr "Der Pfad muss ein absoluter Pfad sein. Das heißt, er muss mit '/' beginnen "
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/controllers/EditBackupController.js:509
|
|
msgid "Unknown"
|
|
msgstr "Unbekannt"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/controllers/EditBackupController.js:521
|
|
msgid "Very strong"
|
|
msgstr "Sehr stark"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/controllers/EditBackupController.js:522
|
|
msgid "Strong"
|
|
msgstr "Stark"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/controllers/EditBackupController.js:523
|
|
msgid "Weak"
|
|
msgstr "Schwach"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/controllers/EditBackupController.js:524
|
|
msgid "Very weak"
|
|
msgstr "Sehr schwach"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/controllers/EditBackupController.js:525
|
|
msgid "Useless"
|
|
msgstr "Nutzlos"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/controllers/EditBackupController.js:526
|
|
msgid "Passwords do not match"
|
|
msgstr "Die Passwörter stimmen nicht überein"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/controllers/EditBackupController.js:527
|
|
msgid "Empty"
|
|
msgstr "Leer"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/controllers/EditBackupController.js:535
|
|
msgid "Temporary files"
|
|
msgstr "Temporäre Dateien"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/controllers/EditBackupController.js:536
|
|
msgid "System files"
|
|
msgstr "Systemdateien"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/controllers/EditBackupController.js:537
|
|
msgid "Hidden files"
|
|
msgstr "Versteckte Dateien"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/controllers/ExportController.js:11
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "Fehler"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/controllers/ExportController.js:11
|
|
msgid "Failed to connect: {0}"
|
|
msgstr "Verbindung fehlgeschlagen: {0}"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/controllers/ExportController.js:29
|
|
msgid "No passphrase entered"
|
|
msgstr "Kein Passwort angegeben"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/controllers/ExportController.js:29
|
|
msgid "To export without a passphrase, uncheck the "Encrypt file" box"
|
|
msgstr "Um ohne Passwort zu exprotieren, entferne den Haken für die Verschlüsselung"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/controllers/HomeController.js:33
|
|
msgid "Confirm delete"
|
|
msgstr "Löschen bestätigen"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/controllers/HomeController.js:33
|
|
msgid "Do you really want to delete the backup: {0}"
|
|
msgstr "Möchtest du das Backup \"{0}\" wirklich löschen?"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:24
|
|
msgid "Updating with existing database"
|
|
msgstr "Datenbank wird aktualisiert"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:24
|
|
msgid "You are changing the database path away from an existing database.\nAre you sure this is what you want?"
|
|
msgstr "Du änderst gerade den Pfad zur lokalen Datenbank.\nWeißt Du, was Du da tust?"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:40
|
|
msgid "Existing file found"
|
|
msgstr "Vorhandene Datenbank gefunden"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:40
|
|
msgid "An existing file was found at the new location\nAre you sure you want the database to point to an existing file?"
|
|
msgstr "Eine vorhandene Datenbank wurde gefunden.\nSoll diese Datenbank von nun an verwendet werden?"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:74
|
|
msgid "Failed to delete:"
|
|
msgstr "Löschen fehlgeschlagen:"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:84
|
|
msgid "Do you really want to delete the local database for: {0}"
|
|
msgstr "Möchtest du wirklich die lokale Datenbank löschen für: {0}"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:9
|
|
msgid "Cannot move to existing file"
|
|
msgstr "Cannot move to existing file"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:9
|
|
msgid "An existing file was found at the new location"
|
|
msgstr "An dem angegebenen Ort wurde eine bereits vorhandene Datenbank gefunden."
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/controllers/RestoreController.js:229
|
|
msgid "No items selected"
|
|
msgstr "Nichts ausgewählt"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/controllers/RestoreController.js:229
|
|
msgid "No items to restore, please select one or more items"
|
|
msgstr "Es wurde nichts für die Wiederherstellung ausgewählt. Wähle eine Datei oder einen Ordner aus."
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/controllers/RestoreController.js:298
|
|
msgid "Fetching path information ..."
|
|
msgstr "Pfad-Infos werden ermittelt..."
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/controllers/RestoreController.js:304
|
|
msgid "Failed to fetch path information: {0}"
|
|
msgstr "Pfad-Infos konnten nicht ermittelt werden: {0}"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/controllers/RestoreController.js:32
|
|
msgid "Failed to restore files: {0}"
|
|
msgstr "Dateien konnten nicht wiederhergestellt werden: {0}"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/controllers/RestoreController.js:360
|
|
msgid "Latest"
|
|
msgstr "Neuste"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/controllers/RestoreController.js:379
|
|
msgid "Last month"
|
|
msgstr "Letzter Monat"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/controllers/RestoreController.js:380
|
|
msgid "This month"
|
|
msgstr "Dieser Monat"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/controllers/RestoreController.js:381
|
|
msgid "This week"
|
|
msgstr "Diese Woche"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/controllers/RestoreController.js:382
|
|
msgid "Yesterday"
|
|
msgstr "Gestern"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/controllers/RestoreController.js:383
|
|
msgid "Today"
|
|
msgstr "Heute"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/controllers/RestoreController.js:64
|
|
msgid "Failed to build temporary database: {0}"
|
|
msgstr "Temporäre Datenbank konnte nicht erstellt werden: {0}"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/controllers/RestoreController.js:71
|
|
msgid "Restoring files ..."
|
|
msgstr "Dateien werden wiederhergestellt..."
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/controllers/RestoreController.js:75
|
|
msgid "Starting the restore process ..."
|
|
msgstr "Wiederherstellung wird gestartet..."
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/controllers/RestoreController.js:81
|
|
msgid "Building partial temporary database ..."
|
|
msgstr "Temporäre Datenbank wird erstellt..."
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/controllers/RestoreController.js:86
|
|
msgid "Creating temporary backup ..."
|
|
msgstr "Creating temporary backup ..."
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/controllers/RestoreDirectController.js:40
|
|
msgid "Listing backup dates ..."
|
|
msgstr "BAckups werden aufgelistet..."
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/controllers/RestoreDirectController.js:64
|
|
msgid "Registering temporary backup ..."
|
|
msgstr "Registering temporary backup ..."
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/controllers/RestoreDirectController.js:9
|
|
msgid "The target folder contains encrypted files, please supply the passphrase"
|
|
msgstr "Das Ziel enthält verschlüsselte Dateien. Wir benötigen ein Passwort!"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/controllers/StateController.js:33
|
|
msgid "{0} files ({1}) to go"
|
|
msgstr "Noch {0} Dateien ({1})"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/controllers/StateController.js:45
|
|
msgid "Counting ({0} files found, {1})"
|
|
msgstr "BAckupgröße ermitteln ({0} Dateien gefunden, {1})"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/controllers/StateController.js:54
|
|
msgid "Running ..."
|
|
msgstr "Läuft..."
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/controllers/SystemSettingsController.js:15
|
|
msgid "Operation failed:"
|
|
msgstr "Fehlgeschlagen:"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/controllers/SystemSettingsController.js:26
|
|
msgid "Failed to save:"
|
|
msgstr "Fehler beim Speichern:"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/controllers/UpdateChangelogController.js:16
|
|
msgid "Install failed:"
|
|
msgstr "Installation fehlgeschlagen:"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/controllers/UpdateChangelogController.js:6
|
|
msgid "Check failed:"
|
|
msgstr "Prüfung fehlgeschlagen:"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/services/AppUtils.js:29
|
|
msgid "Core options"
|
|
msgstr "Core options"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/services/AppUtils.js:367
|
|
msgid "Duplicate option {0}"
|
|
msgstr "Duplicate option {0}"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/services/AppUtils.js:465
|
|
msgid "Exclude expression"
|
|
msgstr "Exclude expression"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/services/AppUtils.js:469
|
|
msgid "Include expression"
|
|
msgstr "Include expression"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/services/AppUtils.js:474
|
|
msgid "Include regular expression"
|
|
msgstr "Include regular expression"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/services/AppUtils.js:479
|
|
msgid "Exclude regular expression"
|
|
msgstr "Exclude regular expression"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/services/AppUtils.js:484
|
|
msgid "Exclude file extension"
|
|
msgstr "Exclude file extension"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/services/AppUtils.js:490
|
|
msgid "Exclude file"
|
|
msgstr "Exclude file"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/services/AppUtils.js:496
|
|
msgid "Exclude folder"
|
|
msgstr "Exclude folder"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/services/AppUtils.js:502
|
|
msgid "Exclude files whose names contain"
|
|
msgstr "Exclude files whose names contain"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/services/AppUtils.js:508
|
|
msgid "Exclude directories whose names contain"
|
|
msgstr "Exclude directories whose names contain"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/services/AppUtils.js:512
|
|
msgid "Sun"
|
|
msgstr "So"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/services/AppUtils.js:513
|
|
msgid "Sat"
|
|
msgstr "Sa"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/services/AppUtils.js:514
|
|
msgid "Fri"
|
|
msgstr "Fr"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/services/AppUtils.js:515
|
|
msgid "Thu"
|
|
msgstr "Do"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/services/AppUtils.js:516
|
|
msgid "Wed"
|
|
msgstr "Mi"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/services/AppUtils.js:517
|
|
msgid "Tue"
|
|
msgstr "Di"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/services/AppUtils.js:518
|
|
msgid "Mon"
|
|
msgstr "Mo"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/services/AppUtils.js:531
|
|
msgid "TByte"
|
|
msgstr "TByte"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/services/AppUtils.js:532
|
|
msgid "GByte"
|
|
msgstr "GByte"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/services/AppUtils.js:533
|
|
msgid "MByte"
|
|
msgstr "MByte"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/services/AppUtils.js:534
|
|
msgid "KByte"
|
|
msgstr "KByte"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/services/AppUtils.js:535
|
|
msgid "byte"
|
|
msgstr "byte"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/services/EditUriBackendConfig.js:15
|
|
msgid "If you do not enter a path, all files will be stored in the login folder.\nAre you sure this is what you want?"
|
|
msgstr "Ohne Pfad werden alle Dateien im Login-Verzeichnis gespeichert.\nMöchtest du das?"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/services/EditUriBackendConfig.js:22
|
|
msgid "You must fill in the path"
|
|
msgstr "Gib einen Pfad an!"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/services/EditUriBackendConfig.js:29
|
|
msgid "You must fill in the server name or address"
|
|
msgstr "Gib einen Server-Namen oder eine Adresse ein!"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/services/EditUriBackendConfig.js:36
|
|
msgid "You must fill in {0}"
|
|
msgstr "Bitte angeben: {0}"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/services/EditUriBackendConfig.js:48
|
|
msgid "Confirmation required"
|
|
msgstr "Bestätigung erfolderlich"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/services/EditUriBackendConfig.js:6
|
|
msgid "You must fill in the password"
|
|
msgstr "Gib ein Passwort an!"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/services/EditUriBackendConfig.js:8
|
|
msgid "You must fill in the username"
|
|
msgstr "Gib einen Benutzernamen an!"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/services/EditUriBuiltins.js:128
|
|
msgid "Adjust path name?"
|
|
msgstr "Pfad anpassen?"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/services/EditUriBuiltins.js:128
|
|
msgid "The path should start with "{0}" or "{1}", otherwise you will not be able to see the files in the HubiC web interface.\n\nDo you want to add the prefix to the path automatically?"
|
|
msgstr "Der Pfad sollte mit "{0}" oder "{1}" beginnen. Ansonsten wirst Du keine Dateien auf der HubiC-Webseite sehen.\n\nSoll das Prefix automatisch hinzugefügt werden?"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/services/EditUriBuiltins.js:167
|
|
msgid "It is possible to connect to some FTP without a password.\nAre you sure your FTP server supports password-less logins?"
|
|
msgstr "Manche FTP-Server erlauben einen Login ohne Passwort.\nBist Du sicher, dass Dein FTP-Server dazu gehört?"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/services/EditUriBuiltins.js:38
|
|
msgid "The bucket name should be all lower-case, convert automatically?"
|
|
msgstr "Der Bucket sollte klein geschrieben sein. Jetzt klein schreiben?"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/services/EditUriBuiltins.js:55
|
|
msgid "Adjust bucket name?"
|
|
msgstr "Bucket-Name anpassen?"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/services/EditUriBuiltins.js:55
|
|
msgid "The bucket name should start with your username, prepend automatically?"
|
|
msgstr "Der Bucket-Name sollte mit Deinem Benutzernamen beginnen. Benutzername hinzufügen?"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/services/EditUriBuiltins.js:569
|
|
msgid "AWS IAM Policy"
|
|
msgstr "AWS IAM Policy"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/services/EditUriBuiltins.js:583
|
|
msgid "Created new limited user"
|
|
msgstr "Nutzer mit eingeschränkten Rechten anlegen"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/services/EditUriBuiltins.js:583
|
|
msgid "New user name is {0}.\nUpdated credentials to use the new limited user"
|
|
msgstr "Der neue Nutzername ist {0}.\nDie Benutzerdaten wurden angepasst."
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/services/EditUriBuiltins.js:592
|
|
msgid "Creating user..."
|
|
msgstr "Nutzer anlegen..."
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/services/EditUriBuiltins.js:592
|
|
msgid "Creating new user with limited access ..."
|
|
msgstr "Nutzer mit eingeschränkten Rechten wird erstellt..."
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/services/EditUriBuiltins.js:62
|
|
msgid "You must select or fill in the server"
|
|
msgstr "Server auswählen oder eintragen"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/services/EditUriBuiltins.js:657
|
|
msgid "User has too many permissions"
|
|
msgstr "Nutzer hat zu viele Rechte"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/services/EditUriBuiltins.js:657
|
|
msgid "The user has too many permissions. Do you want to create a new limited user, with only permissions to the selected path?"
|
|
msgstr "Der Nutzer hat zu viele Rechte. Möchtest Du einen Nutzer mit eingeschränkten Berechtigungen für den gewählten Pfad erstellen?"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/services/EditUriBuiltins.js:662
|
|
msgid "Testing permissions..."
|
|
msgstr "Rechte werden geprüft..."
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/services/EditUriBuiltins.js:76
|
|
msgid "You must enter either a password or an API Key, not both"
|
|
msgstr "Gib einen API-Key oder ein Passwort an. Aber nicht beides!"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/services/EditUriBuiltins.js:80
|
|
msgid "You must enter a tenant name if you do not provide an API Key"
|
|
msgstr "Gib einen Kundennamen an, wenn Du keinen API-Key hast."
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/services/EditUriBuiltins.js:83
|
|
msgid "You must enter either a password or an API Key"
|
|
msgstr "Gib einen API-Key oder ein Passwort ein."
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/services/EditUriBuiltins.js:88
|
|
msgid "You must select or fill in the AuthURI"
|
|
msgstr "AuthURI auswählen oder eintragen"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/services/EditUriBuiltins.js:91
|
|
msgid "Bucket Name"
|
|
msgstr "Bucket-Name"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/services/ServerStatus.js:234
|
|
msgid "Error!"
|
|
msgstr "Fehler!"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/services/ServerStatus.js:235
|
|
msgid "Creating bug report ..."
|
|
msgstr "Fehlerbericht wird erstellt..."
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/services/ServerStatus.js:237
|
|
msgid "Reparing ..."
|
|
msgstr "Reparieren..."
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/services/ServerStatus.js:238
|
|
msgid "Recreating database ..."
|
|
msgstr "Datenbank wird neu erstellt..."
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/services/ServerStatus.js:240
|
|
msgid "Verifying restored files ..."
|
|
msgstr "Wiederhergestellte Dateien prüfen..."
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/services/ServerStatus.js:241
|
|
msgid "Downloading files ..."
|
|
msgstr "Dateien herunterladen..."
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/services/ServerStatus.js:242
|
|
msgid "Patching files with local blocks ..."
|
|
msgstr "Dateien mit vorhandenen Daten aufbauen..."
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/services/ServerStatus.js:243
|
|
msgid "Scanning for local blocks ..."
|
|
msgstr "Vorhandene Daten scannen..."
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/services/ServerStatus.js:244
|
|
msgid "Scanning existing files ..."
|
|
msgstr "Vorhandene Dateien scannen..."
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/services/ServerStatus.js:245
|
|
msgid "Creating target folders ..."
|
|
msgstr "Zielverzeichnisse erstellen..."
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/services/ServerStatus.js:246
|
|
msgid "Building list of files to restore ..."
|
|
msgstr "Dateiliste erstellen..."
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/services/ServerStatus.js:248
|
|
msgid "Rebuilding local database ..."
|
|
msgstr "Lokale Datenbank wieder aufbauen..."
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/services/ServerStatus.js:250
|
|
msgid "Finished!"
|
|
msgstr "Fertiggestellt!"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/services/ServerStatus.js:252
|
|
msgid "Uploading verification file ..."
|
|
msgstr "Prüfdatei hochladen..."
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/services/ServerStatus.js:253
|
|
msgid "Compacting remote data ..."
|
|
msgstr "Backupdaten verkleinern..."
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/services/ServerStatus.js:254
|
|
msgid "Deleting unwanted files ..."
|
|
msgstr "Veraltete Daten löschen..."
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/services/ServerStatus.js:255
|
|
msgid "Waiting for upload ..."
|
|
msgstr "Auf den Upload warten..."
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/services/ServerStatus.js:256
|
|
msgid "Completing backup ..."
|
|
msgstr "Backup fertigstellen..."
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/services/ServerStatus.js:258
|
|
msgid "Completing previous backup ..."
|
|
msgstr "Vorheriges BAckup fertigstellen..."
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/services/ServerStatus.js:259
|
|
msgid "Verifying remote data ..."
|
|
msgstr "Backupdaten prüfen..."
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/services/ServerStatus.js:260
|
|
msgid "Verifying backend data ..."
|
|
msgstr "Verifying backend data ..."
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/services/ServerStatus.js:261
|
|
msgid "Starting ..."
|
|
msgstr "Los geht\'s..."
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/services/SystemInfo.js:42
|
|
msgid "Others"
|
|
msgstr "Weitere"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/services/SystemInfo.js:43
|
|
msgid "Proprietary"
|
|
msgstr "Proprietär"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/services/SystemInfo.js:44
|
|
msgid "Standard protocols"
|
|
msgstr "Standardprotokolle"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/services/SystemInfo.js:45
|
|
msgid "Local storage"
|
|
msgstr "Lokaler Speicher"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/services/SystemInfo.js:68
|
|
msgid "FTP (Alternative)"
|
|
msgstr "FTP (Alternativ)"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/services/SystemInfo.js:69
|
|
msgid "S3 Compatible"
|
|
msgstr "S3 Kompatibel"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/scripts/services/SystemInfo.js:70
|
|
msgid "OpenStack Object Storage / Swift"
|
|
msgstr "OpenStack Object Storage / Swift"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/about.html:12
|
|
msgid "Encryption modules:"
|
|
msgstr "Verschlüsselungen:"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/about.html:13
|
|
msgid "Compression modules:"
|
|
msgstr "Kompression:"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/about.html:14
|
|
msgid "Backend modules:"
|
|
msgstr "Backend-Module:"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/about.html:17
|
|
msgid "System properties"
|
|
msgstr "System-Eigenschaften"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/about.html:25
|
|
msgid "Loading ..."
|
|
msgstr "Laden..."
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/about.html:42
|
|
msgid "Checking for updates ..."
|
|
msgstr "Suche Aktualisierung..."
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/about.html:43
|
|
msgid "Check for updates now"
|
|
msgstr "Aktualisierung suchen"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/about.html:52
|
|
msgid "You are currently running {0} {1}"
|
|
msgstr "Aktuell läuft {0} {1}"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/about.html:55
|
|
msgid "{0} was primarily developed by {1} and {2}. {0} can be downloaded from {3}. {0} is licensed under the {4}."
|
|
msgstr "{0} wurde hauptsächlich entwickelt von {1} und {2}. {0} kann heruntergalden werden von {3}. {0} ist lizensiert unter {4}."
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/about.html:59
|
|
msgid "System info"
|
|
msgstr "System-Informationen"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/about.html:60
|
|
msgid "Libraries"
|
|
msgstr "Bibliotheken"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/about.html:61
|
|
msgid "Changelog"
|
|
msgstr "Änderungen"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/about.html:62
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Allgemein"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/about.html:64
|
|
msgid "About {0}"
|
|
msgstr "Über {0}"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/about.html:9
|
|
msgid "Server state properties"
|
|
msgstr "Server state properties"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/addoredit.html:10
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Speichern"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/addoredit.html:107
|
|
msgid "Previous"
|
|
msgstr "Zurück"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/addoredit.html:116
|
|
msgid "Files larger than:"
|
|
msgstr "Dateien größer als:"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/addoredit.html:133
|
|
msgid "Exclude"
|
|
msgstr "Ausschließen"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/addoredit.html:137
|
|
msgid "Add filter"
|
|
msgstr "Filter hinzufügen"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/addoredit.html:141
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Entfernen"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/addoredit.html:143
|
|
msgid "Enter expression here"
|
|
msgstr "Ausdruck hier einfügen"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/addoredit.html:157
|
|
msgid "Filters"
|
|
msgstr "Filter"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/addoredit.html:166
|
|
msgid "Source folders"
|
|
msgstr "Quell-Verzeichnisse"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/addoredit.html:172
|
|
msgid "Show advanced editor"
|
|
msgstr "Profi-Modus anzeigen"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/addoredit.html:173
|
|
msgid "Show hidden folders"
|
|
msgstr "Zeige versteckte Ordner"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/addoredit.html:175
|
|
msgid "Folders"
|
|
msgstr "Ordner"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/addoredit.html:186
|
|
msgid "Next"
|
|
msgstr "Weiter"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/addoredit.html:195
|
|
msgid "Generate"
|
|
msgstr "Erzeugen"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/addoredit.html:20
|
|
msgid "Enter one option per line in command-line format, eg. {0}"
|
|
msgstr "Gib eine Option pro Zeile an im Kommandozeilen-Format, z.B. {0}"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/addoredit.html:205
|
|
msgid "Repeat Passphrase"
|
|
msgstr "Passwort wiederholen"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/addoredit.html:209
|
|
msgid "Passphrase"
|
|
msgstr "Paswort"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/addoredit.html:21
|
|
msgid "Edit as text"
|
|
msgstr "Als Text bearbeiten"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/addoredit.html:213
|
|
msgid "We recommend that you encrypt all backups stored outside your system"
|
|
msgstr "Wir empfehlen, alle Backups auf Onlinespiechern zu verschlüsseln."
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/addoredit.html:218
|
|
msgid "No encryption"
|
|
msgstr "Keine Verschlüsselung"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/addoredit.html:22
|
|
msgid "Advanced options"
|
|
msgstr "Einstellungen für Profis"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/addoredit.html:220
|
|
msgid "Encryption"
|
|
msgstr "Verschlüsselung"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/addoredit.html:223
|
|
msgid "Enter a url, or click the \'{0}\' link"
|
|
msgstr "URL angeben oder den linkanklicken: \'{0}\'"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/addoredit.html:224
|
|
msgid "Backup to"
|
|
msgstr "Sichern nach"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/addoredit.html:227
|
|
msgid "My Photos"
|
|
msgstr "Meine Fotos"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/addoredit.html:228
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Name"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/addoredit.html:232
|
|
msgid "Import configuration from a file ..."
|
|
msgstr "Konfigurationsdatei importieren..."
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/addoredit.html:245
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Optionen"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/addoredit.html:246
|
|
msgid "Schedule"
|
|
msgstr "Zeitplan"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/addoredit.html:247
|
|
msgid "Source Data"
|
|
msgstr "Quell-Daten"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/addoredit.html:28
|
|
msgid "Years"
|
|
msgstr "Jahre"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/addoredit.html:29
|
|
msgid "Months"
|
|
msgstr "Monate"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/addoredit.html:30
|
|
msgid "Weeks"
|
|
msgstr "Wochen"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/addoredit.html:31
|
|
msgid "Days"
|
|
msgstr "Tage"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/addoredit.html:38
|
|
msgid "a specific number"
|
|
msgstr "eine Anzahl"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/addoredit.html:39
|
|
msgid "for a specific time"
|
|
msgstr "eine Dauer"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/addoredit.html:40
|
|
msgid "forever"
|
|
msgstr "immer"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/addoredit.html:42
|
|
msgid "Keep backups"
|
|
msgstr "Backups speichern"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/addoredit.html:48
|
|
msgid "Upload volume size"
|
|
msgstr "Dateigröße beim Upload"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/addoredit.html:50
|
|
msgid "General options"
|
|
msgstr "Allgemeine Einstellungen"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/addoredit.html:77
|
|
msgid "Allowed days"
|
|
msgstr "Erlaubte Tage"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/addoredit.html:83
|
|
msgid "custom"
|
|
msgstr "benutzerdefiniert"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/addoredit.html:86
|
|
msgid "Run again every"
|
|
msgstr "Wiederholen alle"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/addoredit.html:91
|
|
msgid "Next time"
|
|
msgstr "Nächstes Backup"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/addoredit.html:94
|
|
msgid "If a date was missed, the job will run as soon as possible."
|
|
msgstr "Wurde ein Zeitpunkt verpasst, startet das Backup so bald wie möglich."
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/addoredit.html:97
|
|
msgid "Automatically run backups."
|
|
msgstr "Backups automatisch ausführen."
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/advancedoptionseditor.html:12
|
|
msgid "Remove option"
|
|
msgstr "Option entfernen"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/advancedoptionseditor.html:4
|
|
msgid "- pick an option -"
|
|
msgstr "- Option auswählen -"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/advancedoptionseditor.html:6
|
|
msgid "Add advanced option"
|
|
msgstr "Option für Profis hinzufügen"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/backends/azure.html:11
|
|
msgid "Enter container name"
|
|
msgstr "Container-Name angeben"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/backends/azure.html:12
|
|
msgid "Container name"
|
|
msgstr "Container-Name"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/backends/azure.html:2
|
|
msgid "Enter access key"
|
|
msgstr "Zugriffsschlüssel angeben"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/backends/azure.html:3
|
|
msgid "Access Key"
|
|
msgstr "Zugriffsschlüssel"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/backends/azure.html:6
|
|
msgid "Enter account name"
|
|
msgstr "Account-Name angeben"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/backends/azure.html:7
|
|
msgid "Account name"
|
|
msgstr "Account-Name"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/backends/b2.html:11
|
|
msgid "Path or subfolder in the bucket"
|
|
msgstr "Pfad oder Unterverzeichnis im Bucket"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/backends/b2.html:17
|
|
msgid "Bucket name"
|
|
msgstr "Bucket-Name"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/backends/b2.html:2
|
|
msgid "B2 Cloud Storage Application Key"
|
|
msgstr "B2 Cloud Storage Application Key"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/backends/b2.html:3
|
|
msgid "B2 Application Key"
|
|
msgstr "B2 Application Key"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/backends/b2.html:6
|
|
msgid "B2 Cloud Storage Account ID"
|
|
msgstr "B2 Cloud Storage Account ID"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/backends/b2.html:7
|
|
msgid "B2 Account ID"
|
|
msgstr "B2 Account ID"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/backends/file.html:2
|
|
msgid "Optional authentication password"
|
|
msgstr "Passwort für Anmeldung (optional)"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/backends/file.html:6
|
|
msgid "Optional authentication username"
|
|
msgstr "Benutzername für Anmeldung (optional)"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/backends/file.html:7
|
|
msgid "Username"
|
|
msgstr "Benutzername"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/edituri.html:40
|
|
msgid "Back"
|
|
msgstr "Zurück"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/edituri.html:6
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Abbrechen"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/edituri.html:7
|
|
msgid "Test connection"
|
|
msgstr "Verbindung prüfen"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/export.html:25
|
|
msgid "Exporting ..."
|
|
msgstr "Expotieren..."
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/export.html:29
|
|
msgid "Export"
|
|
msgstr "Exportieren"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/export.html:34
|
|
msgid "Enter encryption passphrase"
|
|
msgstr "Verschlüsselungspasswort angeben"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/export.html:38
|
|
msgid "Encrypt file"
|
|
msgstr "Datei verschlüsseln"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/export.html:42
|
|
msgid "To File"
|
|
msgstr "als Datei"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/export.html:48
|
|
msgid "As Command-line"
|
|
msgstr "als Befehl für Kommandozeile"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/export.html:54
|
|
msgid "Export backup configuration"
|
|
msgstr "Backup-Konfiguration exportieren"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/home.html:13
|
|
msgid "Source:"
|
|
msgstr "Quelle:"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/home.html:18
|
|
msgid "Next scheduled run:"
|
|
msgstr "Nächstes Backup geplant:"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/home.html:22
|
|
msgid "Never"
|
|
msgstr "Nie"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/home.html:24
|
|
msgid "took {0}"
|
|
msgstr "dauerte {0}"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/home.html:25
|
|
msgid "Last successful run:"
|
|
msgstr "Letztes erfolgreiches Backup:"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/home.html:30
|
|
msgid "Create bug report ..."
|
|
msgstr "Fehlerbericht erstellen..."
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/home.html:31
|
|
msgid "Show log ..."
|
|
msgstr "Log-Datei anzeigen..."
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/home.html:33
|
|
msgid "Reporting:"
|
|
msgstr "Reporting:"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/home.html:36
|
|
msgid "Compact now"
|
|
msgstr "Backup komprimieren"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/home.html:37
|
|
msgid "Verify files"
|
|
msgstr "Backup prüfen"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/home.html:38
|
|
msgid "Manage database ..."
|
|
msgstr "Datenbank verwalten..."
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/home.html:40
|
|
msgid "Advanced:"
|
|
msgstr "Fortgeschritten:"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/home.html:44
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Löschen"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/home.html:45
|
|
msgid "Export ..."
|
|
msgstr "Exportieren..."
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/home.html:46
|
|
msgid "Edit ..."
|
|
msgstr "Bearbeiten..."
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/home.html:48
|
|
msgid "Configuration:"
|
|
msgstr "Konfiguration:"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/home.html:51
|
|
msgid "Restore files ..."
|
|
msgstr "Dateien wiederherstellen..."
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/home.html:52
|
|
msgid "Run now"
|
|
msgstr "Jetzt sichern"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/home.html:54
|
|
msgid "Operations:"
|
|
msgstr "Operationen:"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/home.html:64
|
|
msgid "No scheduled tasks, you can manually start a task"
|
|
msgstr "Kein Backup geplant. Backup von Hand starten."
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/home.html:66
|
|
msgid "Next scheduled task:"
|
|
msgstr "Nächste geplante Aufgabe:"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/home.html:70
|
|
msgid "Next task:"
|
|
msgstr "Nächste Aufgabe:"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/home.html:76
|
|
msgid "Running task"
|
|
msgstr "Backup läuft"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/home.html:86
|
|
msgid "Running task:"
|
|
msgstr "Backup läuft:"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/home.html:9
|
|
msgid "Backup:"
|
|
msgstr "Backup:"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/home.html:90
|
|
msgid "click to resume now"
|
|
msgstr "Jetzt starten"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/home.html:91
|
|
msgid "resuming in"
|
|
msgstr "starte in"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/home.html:92
|
|
msgid "Backups are currently paused,"
|
|
msgstr "Backup sind momentan pausiert,"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/import.html:11
|
|
msgid "Import"
|
|
msgstr "Importieren"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/import.html:19
|
|
msgid "Passphrase (if encrypted)"
|
|
msgstr "Passwort (falls verschlüsselt)"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/import.html:24
|
|
msgid "Configuration file:"
|
|
msgstr "Konfigurationsdatei:"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/import.html:28
|
|
msgid "Import backup configuration"
|
|
msgstr "Konfigurationsdatei importieren"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/import.html:7
|
|
msgid "Importing ..."
|
|
msgstr "Importieren..."
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/localdatabase.html:10
|
|
msgid "Reset"
|
|
msgstr "Zurücksetzen"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/localdatabase.html:15
|
|
msgid "Local database path:"
|
|
msgstr "Lokale Datenbank:"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/localdatabase.html:18
|
|
msgid "Location"
|
|
msgstr "Ort"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/localdatabase.html:21
|
|
msgid "Recreate (delete and repair)"
|
|
msgstr "Wiederherstellen (löschen und reparieren)"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/localdatabase.html:23
|
|
msgid "Repair"
|
|
msgstr "Reparieren"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/localdatabase.html:28
|
|
msgid "If the backup and the remote storage is out of sync, Duplicati will require that you perform a repair operation to synchronize the database.\nIf the repair is unsuccesful, you can delete the local database and re-generate."
|
|
msgstr "Wenn lokale Daten und dan BAckup nicht mehr synchron sind, muss die lokale Datenbank repariert werden.\nSollte die Reparatur nicht erfolgreich sein, so kann die lokale Datenbank gelöscht und neu erstellt werden."
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/localdatabase.html:30
|
|
msgid "Maintenance"
|
|
msgstr "Wartung"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/localdatabase.html:33
|
|
msgid "Each backup has a local database associated with it, which stores information about the remote backup on the local machine.\nThis makes it faster to perform many operations, and reduces the amount of data that needs to be downloaded for each operation."
|
|
msgstr "Jedes Backup hat eine lokale Dtaenbank. Diese Datenbank beschleunigt viele Aktionen und weniger Daten müssen heruntergeladen werden."
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/localdatabase.html:36
|
|
msgid "Local database for"
|
|
msgstr "Lokale Datenbank für"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/localdatabase.html:7
|
|
msgid "Move existing database"
|
|
msgstr "Datenbank verschieben"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/localdatabase.html:8
|
|
msgid "Save and repair"
|
|
msgstr "Speichern und reparieren"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/log.html:35
|
|
msgid "Disabled"
|
|
msgstr "Deaktiviert"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/log.html:37
|
|
msgid "Select a log level and see messages as they happen:"
|
|
msgstr "Wähle ein Log-Level und sehe live die Meldungen:"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/log.html:53
|
|
msgid "Remote"
|
|
msgstr "Remote"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/log.html:55
|
|
msgid "Live"
|
|
msgstr "Live"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/log.html:56
|
|
msgid "Stored"
|
|
msgstr "Gespeichert"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/log.html:59
|
|
msgid "Log data"
|
|
msgstr "Log-Meldungen"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/notificationarea.html:10
|
|
msgid "Verifying ..."
|
|
msgstr "Prüfen..."
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/notificationarea.html:11
|
|
msgid "Downloading ..."
|
|
msgstr "Herunterladen..."
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/notificationarea.html:12
|
|
msgid "Activate"
|
|
msgstr "Aktivieren"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/notificationarea.html:13
|
|
msgid "Install"
|
|
msgstr "Installieren"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/notificationarea.html:19
|
|
msgid "New update found: {0}"
|
|
msgstr "Aktualisierung gefunden: {0}"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/notificationarea.html:24
|
|
msgid "Download"
|
|
msgstr "Herunterladen"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/notificationarea.html:26
|
|
msgid "Show"
|
|
msgstr "Zeigen"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/notificationarea.html:28
|
|
msgid "Dismiss"
|
|
msgstr "Verwerfen"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/pause.html:20
|
|
msgid "{0} Minutes"
|
|
msgstr "{0} Minuten"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/pause.html:24
|
|
msgid "Resume now"
|
|
msgstr "Jetzt starten"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/pause.html:30
|
|
msgid "Pause controls"
|
|
msgstr "Pause"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/pause.html:5
|
|
msgid "Until resumed"
|
|
msgstr "Until resumed"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/pause.html:8
|
|
msgid "{0} Hour"
|
|
msgstr "{0} Stunden"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/restore.html:106
|
|
msgid "Restore from"
|
|
msgstr "Wiederherstellen von"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/restore.html:108
|
|
msgid "Restore files"
|
|
msgstr "Dateien wiederherstellen"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/restore.html:17
|
|
msgid "Bitcoin: {0}"
|
|
msgstr "Bitcoin: {0}"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/restore.html:18
|
|
msgid "VISA, Mastercard, ... via Paypal"
|
|
msgstr "VISA, Mastercard, ... via Paypal"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/restore.html:19
|
|
msgid "Did we help save your files? If so, please consider supporting Duplicati with a donation. We suggest {0} for private use and {1} for commercial use."
|
|
msgstr "Konnten wir Deine Daten retten? Falls ja, würden wir uns über eine angemessen Spende sehr freuen. Wir empfehlen {0} für private Daten und {1} für geschäftliche Daten."
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/restore.html:21
|
|
msgid "Your files and folders have been restored successfully."
|
|
msgstr "Dateien und Ordner erfolgreich wiederhergestellt."
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/restore.html:29
|
|
msgid "Restore"
|
|
msgstr "Wiederherstellen"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/restore.html:34
|
|
msgid "Restore read/write permissions"
|
|
msgstr "Scheib- und Leserechter wiederherstellen"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/restore.html:37
|
|
msgid "Permissions"
|
|
msgstr "Berechtigungen"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/restore.html:42
|
|
msgid "Save different versions with timestamp in file name"
|
|
msgstr "Mehrere Versionen mit Zeitstempel im Dateinamen speichern"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/restore.html:46
|
|
msgid "Overwrite"
|
|
msgstr "Überschreiben"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/restore.html:49
|
|
msgid "How do you want to handle existing files?"
|
|
msgstr "Wie sollen bestehende Dateien behandelt werden?"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/restore.html:58
|
|
msgid "Manually type path"
|
|
msgstr "Pfad eingeben"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/restore.html:66
|
|
msgid "Browse"
|
|
msgstr "Anzeigen"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/restore.html:67
|
|
msgid "Enter the destination path"
|
|
msgstr "Ziel-Pfad angeben"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/restore.html:68
|
|
msgid "Folder path"
|
|
msgstr "Folder path"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/restore.html:72
|
|
msgid "Pick location"
|
|
msgstr "Speicherort auswählen"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/restore.html:76
|
|
msgid "Original location"
|
|
msgstr "Ursprünglicher Speicherort"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/restore.html:79
|
|
msgid "Where do you want to restore the files to?"
|
|
msgstr "Wohin sollen die Dateien wiederhergestellt werden?"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/restore.html:81
|
|
msgid "Restore options"
|
|
msgstr "Wiederherstellungsoptionen"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/restore.html:88
|
|
msgid "Continue"
|
|
msgstr "Fortfahren"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/restore.html:97
|
|
msgid "Type to highlight files"
|
|
msgstr "Tippen, um Dateien zu markieren"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/restore.html:98
|
|
msgid "Search for files"
|
|
msgstr "Dateien suchen"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/restoredirect.html:16
|
|
msgid "Connect"
|
|
msgstr "Verbinden"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/restoredirect.html:21
|
|
msgid "Advanced Options"
|
|
msgstr "Optionen für Profis"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/restoredirect.html:24
|
|
msgid "Enter backup passphrase, if any"
|
|
msgstr "Paswort für Backup"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/restoredirect.html:29
|
|
msgid "Connect to"
|
|
msgstr "Verbinden mit"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/restoredirect.html:5
|
|
msgid "Server is currently paused,"
|
|
msgstr "Server is currently paused,"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/restoredirect.html:5
|
|
msgid "resume now"
|
|
msgstr "Jetzt starten"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/settings.html:101
|
|
msgid "Pause after startup or hibernation"
|
|
msgstr "Pause nach dem Aufwachen des PCs"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/settings.html:104
|
|
msgid "Allow remote access (requires restart)"
|
|
msgstr "Fernzugriff erlauben (Neustart notwendig)"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/settings.html:109
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "Passwort"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/settings.html:112
|
|
msgid "Access to user interface"
|
|
msgstr "Zugriff auf die Bedienoberfläche"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/settings.html:19
|
|
msgid "Default options"
|
|
msgstr "Standard-Optionen"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/settings.html:23
|
|
msgid "All usage reports are sent anonymously and do not contain any personal information. They contain information about hardware and operating system, the type of backend, backup duration, overall size of source data and similar data. They do not contain paths, filenames, usernames, passwords or similar sensitive information."
|
|
msgstr "Alle Nutzungsberichte werden anonym verschickt und enthalten keine personenbezogenen oder personenbeziehbaren Daten. Sie enthalten Daten über Hardware, Betriebssystem, das verwendete Backend, die Backupdauer, die Gesamtgröße des BAckups und ähnliuche Daten. Sie enthalten NICHT Pfade, Dateinamen, benutzernamen, Passwörter oder andere sensible Informationen."
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/settings.html:25
|
|
msgid "Usage reports help us improve the user experience and evaluate impact of new features. We use them to generate {0}public usage statistics{1}"
|
|
msgstr "Nutzungsberichte helfen und bei der Weiterentwicklung. Wir generieren daraus {0}öffentliche Nutzungsstatistiken{1}"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/settings.html:27
|
|
msgid "None / disabled"
|
|
msgstr "Keine / deaktiviert"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/settings.html:28
|
|
msgid "Crashes only"
|
|
msgstr "Nur Abstürze"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/settings.html:29
|
|
msgid "Errors and crashes"
|
|
msgstr "Fehler und Abstürze"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/settings.html:30
|
|
msgid "Warnings, errors and crashes"
|
|
msgstr "Warnungen, Fehler und Abstürze"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/settings.html:31
|
|
msgid "Usage statistics, warnings, errors, and crashes"
|
|
msgstr "Nutzungsberichte, Warnungen, Fehler und Abstürze"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/settings.html:32
|
|
msgid "System default ({0})"
|
|
msgstr "Systemeinstellung ({0})"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/settings.html:34
|
|
msgid "Anonymous usage reports"
|
|
msgstr "Anonyme Nutzungsberichte"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/settings.html:36
|
|
msgid "Usage statistics"
|
|
msgstr "Nutzungsstatistiken"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/settings.html:40
|
|
msgid "Regular builds for developers only"
|
|
msgstr "Regelmäßige Versionen für Entwickler"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/settings.html:41
|
|
msgid "Nightly"
|
|
msgstr "Nightly"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/settings.html:46
|
|
msgid "Individual builds for developers only."
|
|
msgstr "Individuelle Versionen für Entwickler."
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/settings.html:47
|
|
msgid "Canary"
|
|
msgstr "Canary"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/settings.html:51
|
|
msgid "Specific builds for developers only."
|
|
msgstr "Spezielle Versionen für Entwickler."
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/settings.html:52
|
|
msgid "Experimental"
|
|
msgstr "Experimental"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/settings.html:56
|
|
msgid "Try out the new features we are working on. Don\'t use with important data."
|
|
msgstr "Neue Funktionen ausprobieren! Aber nutze diese Versionen nicht mit wichtigen Backups!."
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/settings.html:57
|
|
msgid "Beta"
|
|
msgstr "Beta"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/settings.html:62
|
|
msgid "Official releases"
|
|
msgstr "Offizielle Versionen"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/settings.html:63
|
|
msgid "Stable"
|
|
msgstr "Stabil"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/settings.html:69
|
|
msgid "Same as the base install version: {0}"
|
|
msgstr "Wie die zuerst installierte Version: {0}"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/settings.html:70
|
|
msgid "Default ({0})"
|
|
msgstr "Standard ({0})"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/settings.html:73
|
|
msgid "Update channel"
|
|
msgstr "Update-Kanal"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/settings.html:76
|
|
msgid "Donation messages are hidden, click to show"
|
|
msgstr "Spenden-Links werden versteckt, klicken um anzuzeigen"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/settings.html:77
|
|
msgid "Donation messages are visible, click to hide"
|
|
msgstr "Spendenlinks werden angezeigt, klicken zum verstecken"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/settings.html:80
|
|
msgid "Donation messages"
|
|
msgstr "Spenden-Links"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/settings.html:84
|
|
msgid "Hours"
|
|
msgstr "Stunden"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/settings.html:85
|
|
msgid "Minutes"
|
|
msgstr "Minuten"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/settings.html:86
|
|
msgid "Seconds"
|
|
msgstr "Sekunden"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/updatechangelog.html:12
|
|
msgid "Current version is {0} ({1})"
|
|
msgstr "Die aktuelle Version ist {0} ({1})"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/updatechangelog.html:15
|
|
msgid "Changelog for {0} {1}"
|
|
msgstr "Änderungshistorie für {0} {1}"
|
|
|
|
#: Server/webroot/ngax/templates/waitarea.html:20
|
|
msgid "Waiting for task to begin"
|
|
msgstr "Warte darauf, loslegen zu können"
|
|
|