A node can serve several domains, so a service now carries an optional
`host` that overrides the node ip/hostname when building its URL. Empty
falls back to the node host, and the override accepts the same shapes
(`host`, `host:port`, `https://host/…`). The canvas link and the detail
panel badge both resolve through `getServiceUrl`, so they follow it.
Closes#332
ha-relevant: yes