Delete the coverage tests, the per-language parity checks and the tests
of one language's exact wording. Catalog integrity, placeholder and
plural-form checks stay, as do the engine tests (locale resolution,
plural rules, fallback, language scoping, drawing in a language); those
compare against tr() or the plural rule rather than catalog wording.
Docs describe the report instead of a failing test.
Aligns the Spanish UI with the terminology a Spanish-speaking Photoshop user already knows,
fixes mistranslations and makes the register consistent. 351 rows changed out of 2,457.
- Dodge/Burn were swapped (tools, Color Dodge/Burn, Paint.NET variants).
- "Constrain proportions" read "Construir proporciones" (build) instead of "Restringir".
- Feather and Fade shared one label, as did Artboard and Canvas.
- Photoshop terms: Mesa de trabajo, Motivo, Ajuste preestablecido, Métodos abreviados,
Cuadrícula, Sector, Deformación de posición libre, Tampón de clonar, Calar, menú Vista…
- Formal "usted" throughout (the catalog mixed tú and usted).
docs/localization-es.md records the terminology so later additions stay consistent.
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_012JC2QZ1Qc5KQMBswS38GKy
Co-authored-by: Diego Ospina <diegozpy@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Co-authored-by: Brandon Thomas <echelon@gmail.com>
aiongg