Non-English users saw English text in a dozen places and blank labels in
sixteen more.
The English came from sites that produce their copy away from the widget
that renders it, which is what the structural hardcoded-string check
cannot see: picture-in-picture refused with a raw literal instead of the
pipErrors.notSupported key that already existed; the two Jellyfin/Emby
auth throws missing display: rendered their developer message on the
add-server form; ServerParsingException.toString() fed its English into
the localized "Failed to load servers" wrapper; Watch Together
interpolated the whole PeerError, so a failed create read "Failed to
create session: PeerError(PeerErrorType.timeout): Timed out creating
session" and join printed its prefix twice; the hub and playlist
continuation footers rendered exception.toString(); shader rows showed an
English title over an already translated subtitle; the player queue fell
back to the raw Dart enum name; a Plex home user with no title showed
"Unknown"; a failed player start showed "Exception: Failed to initialize
player"; and the tvOS top-shelf header was hardcoded in an extension that
has no Flutter engine.
The blanks came from three recent features that added English keys
without translations. clean_translations.py filled all 21 siblings with
empty strings, so the Android TV resolution switch, every Jellyfin/Emby
recording-rule field, the demuxer row, the Companion Remote address
caption and the Seerr blocklist pill rendered nothing at all.
Two fixes are structural rather than key swaps. ContinuationStatusSliver
now takes an errorContext and calls a new non-logging
localizedLoadErrorText, so no future throw can leak through it. lib/mpv
stays free of user-facing copy: it raises a PlayerInitializationException
sentinel and a PlayerError.playerInitFailed cause tag that the player
screen resolves to localized text. The tvOS section title travels in the
shelf payload, additively, so an older cache still renders.
The Top Shelf extension now fetches Continue Watching directly from
Plex/Jellyfin/Emby instead of replaying a cache the app wrote on its
last foreground Discover pass. The app publishes per-profile server
descriptors on every shelf sync (`updateSources`): token-free metadata
in the app group, tokens in an app-group-shared keychain item, both
wiped by `clear`. On success the extension rewrites the cached payload
as the offline fallback; any fetch failure falls back to the previous
cache-replay behavior. Poster images are passed as remote URLs, so the
extension no longer depends on app-side artwork downloads.
Episodes now render season/series poster art (2:3, `.poster` shape)
instead of 16:9 episode stills, and labels lead with the S/E marker so
long titles no longer hide it behind the focused-item marquee. Shelf
schema v3 (Dart, Android, tvOS envelopes bumped together) discards
stale wide-art caches instead of letterboxing them into poster slots.
close#1474close#1835
edde746