There was no way to tell from the detail screen that a movie or episode
has multiple versions (theatrical/extended cuts, 1080p/4K encodes); the
only entry point was the hidden Play Version item in the overflow menu.
The Play button now becomes a Material 3 Expressive split button when
the item carries more than one version and its server is reachable: the
main segment keeps plain Play (which already resumes the remembered
version), and a narrower chevron segment runs the existing Play Version
flow (version picker, quality picker when the backend can transcode,
preference save). The flow itself is extracted from the context menu
into a shared promptAndPlayVersion helper, and FocusableActionBar gains
per-action spacingBefore so the joined pair can sit tighter than the
rest of the row. Transcode-only quality picking stays in the overflow
menu so the chevron keeps signaling a real version choice.
close#1881
edde746
8461e6ba5f