* fix(subtitles): stream live transcribe_translate cues * fix(subtitles): harden live AI transcription