Two GET endpoints (remove-from / readd-to-continue-listening) backed
by ProgressStore.SetHideFromContinue. ListContinueListening SQL gains
a hide_from_continue = false filter so hidden items drop off the shelf
immediately.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>