Translated the usage file to danish

git-svn-id: https://duplicati.googlecode.com/svn/trunk@662 59da171f-624f-0410-aa54-27559c288bec
2010-12-30 14:48:21 +00:00
parent 017d63ba63
commit ee893e40de
3 changed files with 43 additions and 49 deletions
@@ -1,3 +1,3 @@
    Duplicati.CommandLine /home/user/ ftp://host/folder --exclude=/file.txt

-  In this example the file "/home/user/file.txt" is excluded.
+  I dette eksempel bliver filen "/home/user/file.txt" ekskluderet.
@@ -1,3 +1,3 @@
    Duplicati.CommandLine C:\Documents\Files ftp://host/folder --exclude=\file.txt

-  In this example the file "C:\Documents\Files\file.txt" is excluded.
+  I dette eksempel bliver filen "C:\Documents\Files\file.txt" ekskluderet.
@@ -1,81 +1,75 @@
-********** Duplicati v. {0} **********
+********** Duplicati v. {0} **********

-Usage:
+Anvendelse:

- Backup (make a full or incremental backup):
-  Duplicati.CommandLine [full] [options] <sourcefolder> <backend>
+ Backup (udfør en fuld eller trinvis backup):
+  Duplicati.CommandLine [full] [options] <kilde mappe> <backend>

- Restore (restore all or some files):
-  Duplicati.CommandLine [options] <backend> <destinationfolder>
+ Gendan (gendan alle eller nogle filer):
+  Duplicati.CommandLine [options] <backend> <destinationsmappe>

- Cleanup (remove partial and unused files):
+ Oprydning (fjern delvise og ubrugte filer):
  Duplicati.CommandLine cleanup [options] <backend>

- List files:
+ Liste med filer:
  Duplicati.CommandLine list [options] <backend>

- List backup sets:
+ Liste med backup sæt:
  Duplicati.CommandLine collection-status [options] <backend>

- List content files (files that can be restored):
+ Liste med indhold (filer der kan gendannes):
  Duplicati.CommandLine list-current-files [options] <backend>

- List source folders (folders backed up from):
+ Liste med kildemapper (mapper der er taget backup af):
  Duplicati.CommandLine list-source-folders [options] <backend>

- List signature files (files in a single backup volume set):
+ Liste med signature filer (filer i et enkelt backup sæt):
  Duplicati.CommandLine list-actual-signature-files [options] <backend>

- Find the last version of a file:
+ Find sidste version af en fil:
  Duplicati.CommandLine find-last-version [options] --file-to-restore=<files to find> <backend>

- Purge signature cache:
+ Ryd signatur cache:
  Duplicati.CommandLine purge-signature-cache [options]

- Delete old backups:
+ Slet gamle backup sæt:
  Duplicati.CommandLine delete-all-but-n-full <number of full backups to keep> [options] <backend>
  Duplicati.CommandLine delete-older-than <max allowed age> [options] <backend>

- Create folder (usually done automatically):
+ Opret mappe (gøres normalt automatisk):
  Duplicati.CommandLine create-folder [options] <backend>

- A <backend> is identified by an url like ftp://host/ or ssh://server/.
- Using this system, Duplicati can detect if you want to backup or restore.
- The cleanup and delete commands do not delete files, unless the --force option is specified, so you may examine what files are affected, before actually deleting the files.
- The cleanup command should not be used unless a backup was interrupted and has left partial files. Duplicati will inform you if this happens.
- The delete command can be used to remove backup sets when newer backups are present.
+ En <backend> genkendes ved en url, såsom ftp://host/ eller ssh://server/.
+ Ved at bruge dette system kan Duplicati afgøre om der skal tages en backup eller gendannes filer.
+ Kommandoerne til oprydning og sletning, fjerner ikke filer medmindre indstillingen --force er sat, så du kan undersøge hvilke filer der bliver slettet, før de rent faktisk bliver slettet.
+ Oprydningskommandoen bør ikke bruges medmindre en backup blev afbrudt og der derfor er delvise efterladte filer. Duplicati vil vise en besked hvis dette er sket.
+ Kommandoen til sletning kan bruges til at fjerne gamle backup sæt efterhånden som nyere backup sæt dannes.

-Option types:
- The following option types are available:
-  Integer: a numerical value
-  Boolean: a truth value, --force and --force=true are equivalent. --force=false is the oposite
-  Timespan: a time in the special time format
-  Size: a size like 5mb or 200kb
-  Enumeration: any of the listed values
-  Path: the path to a folder or file
-  String: any other type
+Indstillings typer:
+ Der findes følgende indstillingstyper:
+  Heltal: en numerisk værdi
+  Boolsk værdi: en sandhedsværdi, --force og --force=true er det samme. --force=false er det modsatte
+  Tidsinterval: en tid angivet i det specielle tidsformat (beskrevet herunder)
+  Størrelse: en størrelse, såsom 5mb eller 200kb
+  Valgmulighed: en af de angivne muligheder
+  Sti: stien til en mappe eller fil
+  Tekst: enhver anden type
  
-Windows filenames:
- Duplicati generates filenames with times in them, eg: 23:11:25+04:00.
- If the remote storage machine uses Windows as the operating system, the character : is not allowed in filenames.
- In this case you can specify the --time-separator="'" option to change the default time separator.
- The GUI version of Duplicati uses ' as the default separator.
+Tider:
+ Duplicati bruger samme tidssystem som duplicity, hvor tider kan angives som:
+  1: teksten "now", som angiver det nuværende tidspunkt
+  2: antallet af sekunder efter epoch, f.eks.: 123456890
+  3: en tekst såsom "2009-03-26T08:30:00+01:00"
+  4: en interval tekst med Y, M, W, D, h, m, s for År, Måned, Uge, Dag, time, minut og sekund, f.eks.: "1M4D" for en måned og fire dage, eller "5m" for fem minutter.

-Times:
- Duplicati uses the time system from duplicity, where times may be presented as:
-  1: the string "now", indicating the current time
-  2: the number of seconds after epoch, eg: 123456890
-  3: a string like "2009-03-26T08:30:00+01:00"
-  4: an interval string, using Y, M, W, D, h, m, s for Year, Month, Week, Day, hour, minute or second, eg: "1M4D" for one month and four days, or "5m" for five minutes.
-
-Filters:
- Duplicati uses filters to include and exclude files.
-  Duplicati uses a "first-touch" filter where the first rule that matches a file determines if the file is included or excluded. Internally Duplicati uses regular expression filters, but supports filters in the form of filename globbing. The order of the commandline arguments also determine what order they are applied in. An example:
+Filtre:
+ Duplicati bruger filtre til at inkludere og ekskludere filer.
+  Duplicati bruger et "første match" system, hvor det først matchende filter angiver om en fil inkluderes eller ekskluderes. Internt anvender Duplicati regulære udtryk som filtre, men understøtter filtre i fil-globbing formatet. Rækkefølgen af filtrene på kommandolinien angiver hvilken rækkefølge de anvendes i. Et eksempel:
    --include=*.txt --exclude=*\Thumbs.db --include=*

-  Even though the last filter includes everything, no files named "Thumbs.db" are included because they match the exclude rule before the include rule. Paths are evaluated in full, and as paths that are relative to folder being backed up, but including a leading slash. An example:
+  Selvim det sidste filter inkluderer alt, bliver ingen filer med navnet "Thumbs.db" inkluderet, fordi de matcher ekskluderingsreglen før inkluderingsreglen. Stier evalueres i deres fulde format, og som stier der er relative til kildemappen, men inklusiv en foranstillet skråstreg. Et eksempel:

 {1}
-  If a folder is excluded, files in that folder are always excluded, even if there are filters that include files in that folder. If a folder is included with a wildcard at the end, all files are included, if the folder is included without a wildcard, files may be excluded or included with extra rules.
+  Hvis en mappe er ekskluderet bliver alle filer i den mappe altid ekskluderet, også selvom der er filtre der inkluederer filer i mappen. Hvis mappen inkluderes med et efterfølgende wildcard, bliver alle filer i mappen inkluderet. Hvis mappen inkluderes uden et wildcard, kan filer inkluderes eller ekskluderes med ekstra filtre.