haeaeae/duplicati
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Applied German translation update r1100

Browse Source 
git-svn-id: https://duplicati.googlecode.com/svn/branches/1.3.1@1101 59da171f-624f-0410-aa54-27559c288bec
This commit is contained in:
kenneth@hexad.dk
2012-01-16 08:05:11 +00:00
parent 4caa9cc17a
commit d15ef2dcf9
1 changed files with 15 additions and 15 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
Duplicati/Localization/report.de-DE.csv
+15 -15
View File
@@ -173,7 +173,7 @@ GUI\ApplicationSetup.de-DE.resx,groupBox2.Text,updated,Path settings (Advanced),
GUI\ApplicationSetup.de-DE.resx,groupBox4.Text,updated,Backup control settings used at startup,Sicherungseinstellungen (beim Start wirksam),Improved 2011-04,08/04/2011,Translated in week 14/2011,by Mathias,,,,41
GUI\ApplicationSetup.de-DE.resx,HideDonateButton.Text,updated,Hide the donate button on the main wizard page,Spenden-Button auf der Hauptseite des Assistenten ausblenden,Improved 2011-04,07/04/2011,Translated in week 14/2011,by Mathias,,,,3
GUI\ApplicationSetup.de-DE.resx,HideDonateButton.ToolTip,updated,Check this box to prevent the display of the donation button in the wizard,"Markieren Sie dieses Kästchen, um die Anzeige des Spende-Buttons in den Assistenten zu verhindern",Translated 2011-02,11/02/2011,Translated in week 06/2011,by E.Mair,,,,4
GUI\ApplicationSetup.de-DE.resx,label1.Text,updated,Time a log is shown in recent backups,"Zeit, die ein Protokoll in den letzten Sicherungen gezeigt wird",Improved 2011-04,20/04/2011,Translated in week 16/2011,by Mathias,,,,1
GUI\ApplicationSetup.de-DE.resx,label1.Text,updated,Time a log is shown in recent backups,Protokolle in den letzten Sicherungen anzeigen,Improved 2011-04,20/04/2011,Translated in week 16/2011,by Mathias,,,,1
GUI\ApplicationSetup.de-DE.resx,label1.ToolTip,updated,Select the time a backup is displayed in the log window after completion,"Wählen Sie die Zeit, wie lange eine Sicherung im Protokoll-Fenster nach der Durchführung gezeigt wird",Improved 2011-04,20/04/2011,Translated in week 16/2011,by E.Mair,,,,2
GUI\ApplicationSetup.de-DE.resx,label2.Text,updated,Sections,Abschnitte,Translated 2011-02,12/02/2011,Translated in week 06/2011,by E.Mair,,,,46
GUI\ApplicationSetup.de-DE.resx,label3.Text,updated,User interface language,Sprache für die Benutzeroberfläche,Translated 2011-02,11/02/2011,Translated in week 06/2011,by E.Mair,,,,9
@@ -207,7 +207,7 @@ GUI\ApplicationSetup.de-DE.resx,TempPath.ToolTip,updated,Enter the path where Du
GUI\ApplicationSetup.de-DE.resx,TempPathBrowse.Text,equal expression,...,...,Translated 2011-11,21/11/2011,Translated in week 47/2011,by E.Mair,,,,21
GUI\ApplicationSetup.de-DE.resx,TempPathBrowse.ToolTip,updated,Browse for the temporary folder,Den temporären Ordner auswählen,Improved 2011-04,07/04/2011,Translated in week 14/2011,by E.Mair,,,,22
GUI\ApplicationSetup.de-DE.resx,ThreadPriorityPicker.ToolTip,updated,Set the initial thread priority to be used by Duplicati,"Geben Sie die anfängliche Thread-Priorität an, die Duplicati verwenden soll",Improved 2011-04,08/04/2011,Translated in week 14/2011,by Mathias,,,,40
GUI\ApplicationSetup.de-DE.resx,UseCommonPassword.Text,updated,Use a password to protect backups,"Verwenden Sie ein Kennwort, um Sicherungen zu schützen",Improved 2011-04,20/04/2011,Translated in week 16/2011,by Mathias,,,,35
GUI\ApplicationSetup.de-DE.resx,UseCommonPassword.Text,updated,Use a password to protect backups,Kennwortschutz für Sicherungen,Improved 2011-04,20/04/2011,Translated in week 16/2011,by Mathias,,,,35
GUI\ApplicationSetup.de-DE.resx,UseCommonPassword.ToolTip,updated,Enable this to use the same password for multiple backups,"Aktivieren, um das gleiche Kennwort für mehrere Sicherungen zu verwenden",Improved 2011-04,20/04/2011,Translated in week 16/2011,by Mathias,,,,36
GUI\HelperControls\BackupFileList.de-DE.resx,changeDestinationToolStripMenuItem.Text,updated,Change destination...,Ziel ändern…,Translated 2011-04,07/04/2011,Translated in week 14/2011,by Mathias,,,,1224
GUI\HelperControls\BackupFileList.de-DE.resx,folderBrowserDialog.Description,updated,Select the folder to restore to,Wählen Sie einen Ordner als Ziel für die Wiederherstellung angeben,Translated 2011-04,07/04/2011,Translated in week 14/2011,by Mathias,,,,1226
@@ -467,7 +467,7 @@ Soll Duplicati weiterhin auf die Beendigung der Sicherung warten?",Improved 2011
GUI\Strings\MainForm.de-DE.resx,TrayStatusPause,updated,Duplicati is currently paused,"Duplicati ist derzeit angehalten
",Translated 2011-02,14/02/2011,Translated in week 07/2011,by E.Mair,,,,209
GUI\Strings\MainForm.de-DE.resx,TrayStatusReady,updated,Duplicati is ready,Duplicati ist bereit,Improved 2011-04,08/04/2011,Translated in week 14/2011,by Mathias,,,,210
GUI\Strings\MainForm.de-DE.resx,TrayStatusRunning,updated,Duplicati is running {0},Duplicati führt {0} aus,Improved 2011-04,08/04/2011,Translated in week 14/2011,by Mathias,,,,211
GUI\Strings\MainForm.de-DE.resx,TrayStatusRunning,updated,Duplicati is running {0},{0} wird ausgeführt,Improved 2011-04,08/04/2011,Translated in week 14/2011,by Mathias,,,,211
GUI\Strings\Program.de-DE.resx,AnotherInstanceDetected,updated,"Another instance is running, and was notified","Eine weitere Instanz von Duplicati läuft bereits, und wurde benachrichtigt.",Improved 2011-04,08/04/2011,Translated in week 14/2011,by Mathias,,,,212
GUI\Strings\Program.de-DE.resx,DatabaseOpenError,updated,"Failed to create, open or upgrade the database.
Error message: {0}","Fehler beim Erstellen, Öffnen oder Aktualisieren der Datenbank. Fehlermeldung: {0}
@@ -558,9 +558,9 @@ GUI\Wizard pages\Add backup\AdvancedOptions.de-DE.resx,IncludeDuplicatiSetup.Tex
GUI\Wizard pages\Add backup\AdvancedOptions.de-DE.resx,LimitOptions.Text,updated,"Set limits, such as volumesize and bandwidth limits","Stellen Sie ein, wie die Rechnerlast begrenzt wird, z.B. durch Bandbreiten-Limits",Improved 2011-04,08/04/2011,Translated in week 14/2011,by Mathias,,,,318
GUI\Wizard pages\Add backup\AdvancedOptions.de-DE.resx,SelectCleanup.Text,updated,Select when to remove old backups,"Wählen Sie, wann alte Sicherungen entfernt werden",Improved 2011-04,08/04/2011,Translated in week 14/2011,by Mathias,,,,317
GUI\Wizard pages\Add backup\AdvancedOptions.de-DE.resx,SelectWhen.Text,updated,Select when and how often the backup should run,"Wählen Sie, wann und wie oft die Sicherung erstellt werden soll",Translated 2011-02,19/02/2011,Translated in week 07/2011,by E.Mair,,,,316
GUI\Wizard pages\Add backup\CleanupSettings.de-DE.resx,CleanFullBackupHelptext.Text,updated,"To prevent the backups from growing indefinetly, old backups should be deleted regularly","Damit der Speicherplatz für die Sicherungen nicht unbegrenzt anwächst, sollten alte Sicherungen regelmäßig gelöscht werden",Improved 2011-04,08/04/2011,Translated in week 14/2011,by Mathias,,,,323
GUI\Wizard pages\Add backup\CleanupSettings.de-DE.resx,EnableCleanupDuration.Text,updated,Never keep backups older than this,"Nie Sicherungen behalten, die älter sind als",Improved 2011-04,08/04/2011,Translated in week 14/2011,by Mathias,,,,324
GUI\Wizard pages\Add backup\CleanupSettings.de-DE.resx,EnableFullBackupClean.Text,updated,Never keep more than this many full backups,Nicht mehr als diese Anzahl vollständige Sicherungen behalten,Improved 2011-04,08/04/2011,Translated in week 14/2011,by Mathias,,,,322
GUI\Wizard pages\Add backup\CleanupSettings.de-DE.resx,CleanFullBackupHelptext.Text,updated,"To prevent the backups from growing indefinetly, old backups should be deleted regularly","Alte Sicherungen werden gelöscht, um Speicherplatz freizugeben.",Improved 2011-04,08/04/2011,Translated in week 14/2011,by Mathias,,,,323
GUI\Wizard pages\Add backup\CleanupSettings.de-DE.resx,EnableCleanupDuration.Text,updated,Never keep backups older than this,Sicherungen löschen nach,Improved 2011-04,08/04/2011,Translated in week 14/2011,by Mathias,,,,324
GUI\Wizard pages\Add backup\CleanupSettings.de-DE.resx,EnableFullBackupClean.Text,updated,Never keep more than this many full backups,Max. Anzahl vollständiger Sicherungen,Improved 2011-04,08/04/2011,Translated in week 14/2011,by Mathias,,,,322
GUI\Wizard pages\Add backup\CleanupSettings.de-DE.resx,IgnoreTimestamps.Text,updated,Ignore file modification timestamp when making incremental backups,Die Dateiänderungszeit bei inkrementellen Sicherungen ignorieren,Improved 2011-04,08/04/2011,Translated in week 14/2011,by Mathias,,,,325
GUI\Wizard pages\Add backup\FinishedAdd.de-DE.resx,label1.Text,updated,Summary,Zusammenfassung,Translated 2011-02,19/02/2011,Translated in week 07/2011,by E.Mair,,,,326
GUI\Wizard pages\Add backup\FinishedAdd.de-DE.resx,RunNow.Text,updated,Run backup now,Die Sicherung jetzt starten,Improved 2011-04,08/04/2011,Translated in week 14/2011,by Mathias,,,,327
@@ -834,7 +834,7 @@ GUI\Wizard pages\Strings\FirstLaunch.de-DE.resx,ShowAdvancedQuestion,updated,"Do
GUI\Wizard pages\Strings\MainPage.de-DE.resx,PageHelptext,updated,Please select the action you want to perform below,Bitte wählen Sie unten eine Aufgabe,Improved 2011-04,08/04/2011,Translated in week 14/2011,by Mathias,,,,389
GUI\Wizard pages\Strings\MainPage.de-DE.resx,PageTitle,updated,Welcome to the Duplicati Wizard,Willkommen beim Assistenten von Duplicati,Translated 2011-02,21/02/2011,Translated in week 08/2011,by E.Mair,,,,390
GUI\Wizard pages\Strings\SelectBackend.de-DE.resx,NoActionSelected,updated,You must enter the storage method before you can continue.,"Sie müssen die Speichermethode eingeben, bevor eine Fortsetzung möglich ist.",Translated 2011-02,21/02/2011,Translated in week 08/2011,by E.Mair,,,,391
GUI\Wizard pages\Strings\SelectBackend.de-DE.resx,PageHelptext,updated,On this page you can select the type of device or service that store the backups. You may need information from the service provider when you continue.,Hier können Sie den Typ des Speichermediums bzw. Online-Speichers für Ihre Sicherungen wählen. Möglicherweise werden Sie Informationen von Ihrem Anbieter für Online-Speicher benötigen.,Improved 2011-04,08/04/2011,Translated in week 14/2011,by Mathias,,,,392
GUI\Wizard pages\Strings\SelectBackend.de-DE.resx,PageHelptext,updated,On this page you can select the type of device or service that store the backups. You may need information from the service provider when you continue.,Wählen Sie ein Ziel für Ihre Sicherungen. Möglicherweise benötigen Sie Informationen von Ihrem Provider.,Improved 2011-04,08/04/2011,Translated in week 14/2011,by Mathias,,,,392
GUI\Wizard pages\Strings\SelectBackend.de-DE.resx,PageTitle,updated,Select a place to store the backups,Wählen Sie bitte den Speicher-Ort für die Sicherungen,Improved 2011-04,08/04/2011,Translated in week 14/2011,by Mathias,,,,393
GUI\Wizard pages\Strings\SelectBackend.de-DE.resx,RestoreSetupTitle,updated,Where is the backup stored?,Wo ist die Sicherung gespeichert?,Improved 2011-04,08/04/2011,Translated in week 14/2011,by Mathias,,,,394
GUI\Wizard pages\Strings\SelectBackup.de-DE.resx,NoActionSelected,updated,You must select a backup before you can continue,Vor dem Fortsetzen müssen Sie eine Sicherung auswählen,Improved 2011-04,08/04/2011,Translated in week 14/2011,by Mathias,,,,395
@@ -942,7 +942,7 @@ Library\Backend\FTP\FTPUI.de-DE.resx,label3.Text,updated,Username,Benutzername,T
Library\Backend\FTP\FTPUI.de-DE.resx,label4.Text,updated,Password,Kennwort,Translated 2011-04,07/04/2011,Translated in week 14/2011,by Mathias,,,,910
Library\Backend\FTP\FTPUI.de-DE.resx,label5.Text,equal expression,Port (optional),Port (optional),Translated 2011-11,21/11/2011,Translated in week 47/2011,by E.Mair,,,,911
Library\Backend\FTP\FTPUI.de-DE.resx,PassiveConnection.Text,updated,Use passive connection,Passive Verbindung benutzen,Translated 2011-04,07/04/2011,Translated in week 14/2011,by Mathias,,,,913
Library\Backend\FTP\FTPUI.de-DE.resx,TestConnection.Text,updated,Test connection,Die Verbindung testen,Translated 2011-04,07/04/2011,Translated in week 14/2011,by Mathias,,,,912
Library\Backend\FTP\FTPUI.de-DE.resx,TestConnection.Text,updated,Test connection,Verbindung testen,Translated 2011-04,07/04/2011,Translated in week 14/2011,by Mathias,,,,912
Library\Backend\FTP\FTPUI.de-DE.resx,UseSSL.Text,updated,Use SSL,Benutze SSL,Translated 2011-04,07/04/2011,Translated in week 14/2011,by Mathias,,,,915
Library\Backend\FTP\Strings\FTPBackend.de-DE.resx,Description,updated,"This backend can read and write data to an FTP based backend. Allowed formats are ""ftp://hostname/folder"" or ""ftp://username:password@hostname/folder""","Dieses Sicherungsziel kann Daten von/zu einem FTP-basierten Speicher übertragen. Erlaubte Formate sind ""ftp://hostname/ordner"" oder ""ftp://benutzername:kennwort@hostname/ordner""",Translated 2011-04,07/04/2011,Translated in week 14/2011,by Mathias,,,"Dieses Sicherungsziel kann Daten von/zu einem FTP-basierten Speicher übertragen. Erlaubte Formate sind ""ftp://hostname/ordner"" oder ""ftp://benutzername:kennwort@hostname/ordner""",918
Library\Backend\FTP\Strings\FTPBackend.de-DE.resx,DescriptionFTPActiveLong,updated,"If this flag is set, the FTP connection is made in active mode. Even if the ""ftp-passive"" flag is also set, the connection will be made in active mode","Mit dieser Option wird die FTP-Verbindung im aktiven Modus hergestellt, auch wenn die Option ""ftp-passive"" gesetzt ist.",Translated 2011-04,07/04/2011,Translated in week 14/2011,by Mathias,,,,921
@@ -984,7 +984,7 @@ Library\Backend\S3\S3UI.de-DE.resx,label5.Text,updated,RRS is cheaper but less r
Library\Backend\S3\S3UI.de-DE.resx,label6.Text,updated,Bucket create region,Region für Amazon S3 Bucket angeben,Translated 2011-11,19/11/2011,Translated in week 46/2011,by E.Mair
Library\Backend\S3\S3UI.de-DE.resx,label7.Text,updated,S3 Servername,Amazon S3 Server-Name,Translated 2011-11,19/11/2011,Translated in week 46/2011,by E.Mair
Library\Backend\S3\S3UI.de-DE.resx,SignUpLink.Text,updated,Click here for the sign up page,Klicken Sie hier für die Anmeldeseite,Translated 2011-04,20/04/2011,Translated in week 16/2011,by Mathias,,,,983
Library\Backend\S3\S3UI.de-DE.resx,TestConnection.Text,updated,Test Connection,Die Verbindung testen,Translated 2011-04,07/04/2011,Translated in week 14/2011,by Mathias,,,,986
Library\Backend\S3\S3UI.de-DE.resx,TestConnection.Text,updated,Test Connection,Verbindung testen,Translated 2011-04,07/04/2011,Translated in week 14/2011,by Mathias,,,,986
Library\Backend\S3\S3UI.de-DE.resx,UseRRS.Text,updated,Use Reduced Redundancy Storage (RRS),Verwende Reduced Redundancy Storage (RRS),Translated 2011-04,20/04/2011,Translated in week 16/2011,by Leo,,,,988
Library\Backend\S3\Strings\S3Backend.de-DE.resx,AMZKeyDescriptionLong,updated,"The AWS ""Secret Access Key"" can be obtained after logging into your AWS account, this can also be supplied through the ""ftp-password"" property","Den AWS ""Secret Access Key"" erhalten Sie nach Anmeldung bei Ihrem AWS-Konto. Dieser Key kann aber auch durch die ""ftp-Passwort""-Eigenschaft beigestellt werden
",Translated 2011-04,21/04/2011,Translated in week 16/2011,by E.Mair,,,,990
@@ -1024,7 +1024,7 @@ Library\Backend\S3\Strings\S3Backend.de-DE.resx,S3UseRRSDescriptionShort,updated
Library\Backend\S3\Strings\S3Backend.de-DE.resx,UnableToDecodeBucketnameError,updated,Unable to determine the bucket name for host: {0},Konnte den Bucket-Namen für Host {0} nicht ermitteln,Translated 2011-04,26/04/2011,Translated in week 17/2011,by E.Mair,,,,1006
Library\Backend\S3\Strings\S3Backend.de-DE.resx,UnableToParseURLError,updated,Could not parse the url: {0},Die URL konnte nicht zugeordnet werden: {0},Translated 2011-11,19/11/2011,Translated in week 46/2011,by E.Mair
Library\Backend\S3\Strings\S3SettingsControl.de-DE.resx,PageDescription,updated,Displays various options related to the S3 backend,Zeigt verschiedene Optionen im Zusammenhang mit S3 als Sicherungsziel ,Translated 2011-04,26/04/2011,Translated in week 17/2011,by E.Mair,,,,1010
Library\Backend\S3\Strings\S3SettingsControl.de-DE.resx,PageTitle,updated,S3 Options,S3-Einstellungen,Translated 2011-04,07/04/2011,Translated in week 14/2011,by Mathias,,,,1011
Library\Backend\S3\Strings\S3SettingsControl.de-DE.resx,PageTitle,updated,S3 Options,Amazon S3,Translated 2011-04,07/04/2011,Translated in week 14/2011,by Mathias,,,,1011
Library\Backend\S3\Strings\S3UI.de-DE.resx,BucketnameCaseWarning,updated,"The bucket name is not in all lower case.
{0}
Do you want to convert the bucket name to lower case?","Der Bucket-Name enthält auch Großbuchstaben.
@@ -1040,7 +1040,7 @@ Library\Backend\SSH\SSHUI.de-DE.resx,label3.Text,updated,Username,Benutzername,T
Library\Backend\SSH\SSHUI.de-DE.resx,label5.Text,equal expression,Port (optional),Port (optional),Translated 2011-11,21/11/2011,Translated in week 47/2011,by E.Mair,,,,1104
Library\Backend\SSH\SSHUI.de-DE.resx,OpenSSHKeyFileDialog.Filter,updated,All files (*.*)|*.*,Alle Dateien (*.*)|*.*,Translated 2011-04,07/04/2011,Translated in week 14/2011,by Mathias,,,,1114
Library\Backend\SSH\SSHUI.de-DE.resx,OpenSSHKeyFileDialog.Title,updated,Select the OpenSSH keyfile,Wählen Sie die OpenSSH Schlüsseldatei,Translated 2011-04,07/04/2011,Translated in week 14/2011,by Mathias,,,,1115
Library\Backend\SSH\SSHUI.de-DE.resx,TestConnection.Text,updated,Test connection,Die Verbindung testen,Translated 2011-04,07/04/2011,Translated in week 14/2011,by Mathias,,,,1103
Library\Backend\SSH\SSHUI.de-DE.resx,TestConnection.Text,updated,Test connection,Verbindung testen,Translated 2011-04,07/04/2011,Translated in week 14/2011,by Mathias,,,,1103
Library\Backend\SSH\SSHUI.de-DE.resx,UsePassword.Text,updated,Password,Kennwort,Translated 2011-04,07/04/2011,Translated in week 14/2011,by Mathias,,,,1108
Library\Backend\SSH\SSHUI.de-DE.resx,UseUnmanagedSSH.Text,updated,Use installed sftp program instead of the built-in SSH library,Externes SFTP-Programm verwenden,Translated 2011-04,07/04/2011,Translated in week 14/2011,by Mathias,,,,1110
Library\Backend\SSH\Strings\SharpExpectProcess.de-DE.resx,LogDisabled,updated,"Log was disabled, no output","Diagnose war ausgeschaltet, keine Ausgabe",Translated 2011-04,07/04/2011,Translated in week 14/2011,by Mathias,,,,1116
@@ -1128,7 +1128,7 @@ Daher wird der Standard-Pfad für die SFTP-Anwendung verwendet.
Die SFTP-Anwendung konnte nicht gefunden werden.
Ist das wirklich das, was Sie wollen?",Translated 2011-04,07/04/2011,Translated in week 14/2011,by Mathias,,,,1176
Library\Backend\SSH\Strings\SSHSettingsControl.de-DE.resx,PageDescription,updated,Settings for the SSH backend,Einstellungen für SSH-basierte Speicher,Translated 2011-04,07/04/2011,Translated in week 14/2011,by Mathias,,,,1177
Library\Backend\SSH\Strings\SSHSettingsControl.de-DE.resx,PageTitle,updated,SSH Settings,SSH-Einstellungen,Translated 2011-04,07/04/2011,Translated in week 14/2011,by Mathias,,,,1178
Library\Backend\SSH\Strings\SSHSettingsControl.de-DE.resx,PageTitle,updated,SSH Settings,SSH,Translated 2011-04,07/04/2011,Translated in week 14/2011,by Mathias,,,,1178
Library\Backend\SSH\Strings\SSHUI.de-DE.resx,CreateMissingFolderQuestion,updated,"The folder does not exist, do you want to create it?","Der Ordner existiert nicht, möchten Sie ihn erstellen?",Translated 2011-04,20/04/2011,Translated in week 16/2011,by Mathias,,,,1179
Library\Backend\SSH\Strings\SSHUI.de-DE.resx,MissingSCPWarning,updated,"Duplicati was unable to verify the existence of the sftp program.
sftp may work regardless, if it is located in the system search path.
@@ -1164,7 +1164,7 @@ Library\Backend\TahoeLAFS\TahoeUI.de-DE.resx,CreateFolderButton.Text,updated,Cre
Library\Backend\TahoeLAFS\TahoeUI.de-DE.resx,label1.Text,equal expression,Server,Server,Translated 2011-11,21/11/2011,Translated in week 47/2011,by E.Mair,,,,1185
Library\Backend\TahoeLAFS\TahoeUI.de-DE.resx,label2.Text,updated,Path,Pfad,Translated 2011-04,07/04/2011,Translated in week 14/2011,by Mathias,,,,1187
Library\Backend\TahoeLAFS\TahoeUI.de-DE.resx,label5.Text,equal expression,Port (optional),Port (optional),Translated 2011-11,21/11/2011,Translated in week 47/2011,by E.Mair,,,,1186
Library\Backend\TahoeLAFS\TahoeUI.de-DE.resx,TestConnection.Text,updated,Test connection,Die Verbindung testen,Translated 2011-04,07/04/2011,Translated in week 14/2011,by Mathias,,,,1184
Library\Backend\TahoeLAFS\TahoeUI.de-DE.resx,TestConnection.Text,updated,Test connection,Verbindung testen,Translated 2011-04,07/04/2011,Translated in week 14/2011,by Mathias,,,,1184
Library\Backend\TahoeLAFS\TahoeUI.de-DE.resx,UseSSL.Text,updated,Use SSL,SSL benutzen,Translated 2011-04,07/04/2011,Translated in week 14/2011,by Mathias,,,,1189
Library\Backend\WEBDAV\Strings\WEBDAV.de-DE.resx,Description,updated,"Supports connections to a WEBDAV enabled web server, using the HTTP protocol. Allowed formats are ""webdav://hostname/folder"" or ""webdav://username:password@hostname/folder"".","Unterstützt Verbindungen zu einem WebDAV-fähigen Web-Server mittels http-Protokoll. Erlaubte Formate sind ""webdav://hostname/ordner"" oder ""webdav://benutzername:kennwort@hostname/ordner""",Translated 2011-04,07/04/2011,Translated in week 14/2011,by Mathias,,,,1038
Library\Backend\WEBDAV\Strings\WEBDAV.de-DE.resx,DescriptionDebugPropfindLong,updated,"To aid in debugging issues, it is possible to set a path to a file that will be overwritten with the PROPFIND response","Zur Unterstützung bei Debugging Vorgängen ist es möglich, einen Pfad zu einer Datei anzugeben, die mit der PROPFIND Antwort überschrieben wird",Translated 2011-11,19/11/2011,Translated in week 46/2011,by E.Mair
@@ -1242,7 +1242,7 @@ Library\Backend\WEBDAV\WebDAVUI.de-DE.resx,label2.Text,updated,Path,Pfad,Transla
Library\Backend\WEBDAV\WebDAVUI.de-DE.resx,label3.Text,updated,Username,Benutzername,Translated 2011-04,07/04/2011,Translated in week 14/2011,by Mathias,,,,1030
Library\Backend\WEBDAV\WebDAVUI.de-DE.resx,label4.Text,updated,Password,Kennwort,Translated 2011-04,07/04/2011,Translated in week 14/2011,by Mathias,,,,1029
Library\Backend\WEBDAV\WebDAVUI.de-DE.resx,label5.Text,equal expression,Port (optional),Port (optional),Translated 2011-11,21/11/2011,Translated in week 47/2011,by E.Mair,,,,1031
Library\Backend\WEBDAV\WebDAVUI.de-DE.resx,TestConnection.Text,updated,Test connection,Die Verbindung testen,Translated 2011-04,07/04/2011,Translated in week 14/2011,by Mathias,,,,1027
Library\Backend\WEBDAV\WebDAVUI.de-DE.resx,TestConnection.Text,updated,Test connection,Verbindung testen,Translated 2011-04,07/04/2011,Translated in week 14/2011,by Mathias,,,,1027
Library\Backend\WEBDAV\WebDAVUI.de-DE.resx,UseIntegratedAuth.Text,updated,Use integrated authentication,Integrierte Anmeldung benutzen,Translated 2011-04,07/04/2011,Translated in week 14/2011,by Mathias,,,,1026
Library\Backend\WEBDAV\WebDAVUI.de-DE.resx,UseSSL.Text,updated,Use SSL,SSL benutzen,Translated 2011-04,07/04/2011,Translated in week 14/2011,by Mathias,,,,1035
Library\Compression\Strings\FileArchiveZip.de-DE.resx,AttemptReadWhileWritingError,updated,Cannot read data while writing,Kann Daten während eines Schreibvorgangs nicht lesen,Improved 2011-04,16/04/2011,Translated in week 15/2011,by E.Mair,,,,821
@@ -1318,7 +1318,7 @@ Library\Encryption\Strings\GPGEncryption.de-DE.resx,SignkeyLong,updated,The GNU
",Translated 2011-04,16/04/2011,Translated in week 15/2011,by E.Mair,,,,813
Library\Encryption\Strings\GPGEncryption.de-DE.resx,SignkeyShort,updated,Sign key for GnuPG,Signier-Schlüssel für GnuPG,Translated 2011-04,16/04/2011,Translated in week 15/2011,by E.Mair,,,,814
Library\Encryption\Strings\GPGSettingsControl.de-DE.resx,PageDescription,updated,Settings for the GPG encryption module,Einstellungen für das GPG-Verschlüsselungsmodul,Translated 2011-04,16/04/2011,Translated in week 15/2011,by E.Mair,,,,816
Library\Encryption\Strings\GPGSettingsControl.de-DE.resx,PageTitle,updated,GPG Settings,GPG-Einstellungen,Translated 2011-04,07/04/2011,Translated in week 14/2011,by Mathias,,,,817
Library\Encryption\Strings\GPGSettingsControl.de-DE.resx,PageTitle,updated,GPG Settings,GPG,Translated 2011-04,07/04/2011,Translated in week 14/2011,by Mathias,,,,817
Library\Encryption\Strings\GPGStreamWrapper.de-DE.resx,DecryptionError,updated,Decryption failed: {0},Entschlüsselung fehlgeschlagen: {0},Translated 2011-04,07/04/2011,Translated in week 14/2011,by Mathias,,,,818
Library\Encryption\Strings\GPGStreamWrapper.de-DE.resx,GPGFlushError,updated,"Failure while invoking GnuPG, program won't flush output","Fehler beim Aufruf von GnuPG, das Programm beendete die Ausgabe nicht
",Translated 2011-04,16/04/2011,Translated in week 15/2011,by E.Mair,,,,819
1 CommandLine\Decrypter\Strings\Program.de-DE.resx ProgramUsage updated Usage: Duplicati.CommandLine.Decrypter.exe <passphrase> <inputfile> <outputfile> Benutzung: Duplicati.CommandLine.Decrypter.exe <Kennwort-Satz> <Eingabedatei> <Ausgabedatei> Translated 2011-11 21/11/2011 Translated in week 47/2011 by E.Mair 1293
173 GUI\HelperControls\Strings\FilterEditor.de-DE.resx FileIsIncludedDefault updated The file {0} is included because no rule matched Die Datei {0} ist einbezogen, da sie von keiner Regel erfasst wird Improved 2011-04 08/04/2011 Translated in week 14/2011 by Mathias 300
174 GUI\HelperControls\Strings\FilterEditor.de-DE.resx FilenameIsNotInAnyRootFolder updated The filename {0} is not located in any of the source folders Der Dateiname {0} befindet sich in keinem der Quellordner Improved 2011-04 08/04/2011 Translated in week 14/2011 by Mathias 301
175 GUI\HelperControls\Strings\FilterEditor.de-DE.resx FilepathIsNotAbsoluteError updated The filename {0} is not an absolute path Der Dateiname {0} ist kein absoluter Pfad Translated 2011-02 19/02/2011 Translated in week 07/2011 by E.Mair 302
176 GUI\HelperControls\Strings\FilterEditor.de-DE.resx FolderIsExcluded updated The folder {0} is excluded due to rule {1} Der Ordner {0} ist gemäß Regel {1} ausgeschlossen Improved 2011-04 08/04/2011 Translated in week 14/2011 by Mathias 303
177 GUI\HelperControls\Strings\FilterEditor.de-DE.resx FolderIsRootFolder updated The folder {0} is included because it is a source folder Der Ordner {0} ist einbezogen, weil er ein Quellordner ist Translated 2011-04 07/04/2011 Translated in week 14/2011 by Mathias 1238
178 GUI\HelperControls\Strings\FilterEditor.de-DE.resx IncludeFolderBrowseTitle updated Choose the folder to add for inclusion Wählen Sie den Ordner, den Sie einschließen möchten Improved 2011-04 08/04/2011 Translated in week 14/2011 by Mathias 304
179 GUI\HelperControls\Strings\FilterEditor.de-DE.resx InvalidCharsInFilenameError updated The filename {0} has invalid characters Der Dateiname {0} enthält ungültige Zeichen Improved 2011-04 08/04/2011 Translated in week 14/2011 by Mathias 305
207 GUI\MainForm.de-DE.resx DelayDuration15Menu.Text updated 15 minutes 15 Minuten Translated 2011-02 12/02/2011 Translated in week 06/2011 by E.Mair 59
208 GUI\MainForm.de-DE.resx DelayDuration30Menu.Text updated 30 minutes 30 Minuten Translated 2011-02 12/02/2011 Translated in week 06/2011 by E.Mair 60
209 GUI\MainForm.de-DE.resx DelayDuration60Menu.Text updated 1 hour 1 Stunde Translated 2011-02 12/02/2011 Translated in week 06/2011 by E.Mair 61
210 GUI\MainForm.de-DE.resx label1.Text updated Duplicati dummy window Duplicati Attrappenfenster Translated 2011-02 12/02/2011 Translated in week 06/2011 by E.Mair 67
211 GUI\MainForm.de-DE.resx optionsToolStripMenuItem.Text updated Options... Optionen ... Translated 2011-02 12/02/2011 Translated in week 06/2011 by E.Mair 56
212 GUI\MainForm.de-DE.resx pausePeriodToolStripMenuItem.Text updated Pause period Pause Translated 2011-02 12/02/2011 Translated in week 06/2011 by E.Mair 62
213 GUI\MainForm.de-DE.resx pauseToolStripMenuItem.Text equal expression Pause Pause Translated 2011-11 21/11/2011 Translated in week 47/2011 by E.Mair 57
467 GUI\Wizard pages\Add backup\Strings\FinishedAdd.de-DE.resx SummaryWhen updated When Wann Translated 2011-02 21/02/2011 Translated in week 08/2011 by E.Mair 428
468 GUI\Wizard pages\Add backup\Strings\PasswordSettings.de-DE.resx ChangePasswordQuestion updated Are you sure you want to change the current password to a new random one? Wollen Sie wirklich das aktuelle Kennwort durch ein neues Zufalls-Kennwort ersetzen? Improved 2011-04 08/04/2011 Translated in week 14/2011 by Mathias 429
469 GUI\Wizard pages\Add backup\Strings\PasswordSettings.de-DE.resx EmptyPasswordError updated You must enter a password, remove the check mark next to the box to disable encryption of the backups. Sie müssen ein Kennwort eingeben oder das Häkchen neben dem Eingabefeld entfernen, um die Verschlüsselung der Sicherungen auszuschalten Improved 2011-04 08/04/2011 Translated in week 14/2011 by Mathias 430
470 GUI\Wizard pages\Add backup\Strings\PasswordSettings.de-DE.resx EnablePasswordRestoreText updated Backup is protected with password Sicherung mit Kennwortschutz Improved 2011-04 08/04/2011 Translated in week 14/2011 by Mathias 431
471 GUI\Wizard pages\Add backup\Strings\PasswordSettings.de-DE.resx EncryptionModuleLoadError updated Failed to load the encryption modules: {0} Konnte die Verschlüsselungsmodule nicht laden: {0} Improved 2011-04 08/04/2011 Translated in week 14/2011 by Mathias 432
472 GUI\Wizard pages\Add backup\Strings\PasswordSettings.de-DE.resx NewGeneratedPasswordWarning updated You have generated a new random password. Please write down the password and store it in a safe location. Without this password, you will not be able to recover a single file from the backups! You cannot recover the password from within Duplicati after saving this setup. Are you sure you have a safely stored copy of the generated password? Sie haben ein neues zufälliges Kennwort erstellt. Bitte notieren Sie das Kennwort und bewahren Sie es an einem sicheren Ort auf. Ohne dieses Kennwort können Sie keine einzige Datei aus der Sicherung wiederherstellen! Das Passwort kann von Duplicati nach dem Speichern dieser Einstellungen nicht wiederhergestellt werden. Sind Sie sicher, dass Sie das erstellte Kennwort gut notiert haben? Improved 2011-04 08/04/2011 Translated in week 14/2011 by Mathias 433
473 GUI\Wizard pages\Add backup\Strings\PasswordSettings.de-DE.resx NoEncryptionMethodSelected updated You must select an encryption method. Sie müssen eine Verschlüsselungsmethode auswählen Translated 2011-02 10/02/2011 Translated in week 06/2011 By E. Mair 434
558 GUI\Wizard pages\Restore\Strings\TargetFolder.de-DE.resx PageDescription updated Please select the folder into which the backup will be restored Bitte wählen Sie den Ordner als Ziel für die Wiederherstellung Improved 2011-04 08/04/2011 Translated in week 14/2011 by Mathias 493
559 GUI\Wizard pages\Restore\Strings\TargetFolder.de-DE.resx PageTitle updated Select restore folder Ordner für die Wiederherstellung wählen Improved 2011-04 08/04/2011 Translated in week 14/2011 by Mathias 494
560 GUI\Wizard pages\Restore\Strings\TargetFolder.de-DE.resx PathTooLongWarning updated The restored files will use a path that is {0} characters long, but Windows only supports paths up to around 250 characters. If you proceed some files may not be restored. Do you want to continue with the restore procedure anyway? Die wiederhergestellten Dateien werden einen Pfad nutzen, der {0} Zeichen lang ist, Windows unterstützt jedoch nur Pfade bis etwa 250 Zeichen. Wenn Sie fortsetzen, könnten einige Dateien nicht wiederhergestellt werden. Möchten Sie trotzdem die Wiederherstellung fortführen? Translated 2011-04 07/04/2011 Translated in week 14/2011 by Mathias 1239
561 GUI\Wizard pages\Restore\TargetFolder.de-DE.resx BrowseFolder.Text equal expression ... ... Translated 2011-11 21/11/2011 Translated in week 47/2011 by E.Mair 378
562 GUI\Wizard pages\Restore\TargetFolder.de-DE.resx folderBrowserDialog.Description updated Select the folder where the backup will be restored Wählen Sie den Ordner, in den die Sicherung wiederhergestellt werden soll Improved 2011-04 08/04/2011 Translated in week 14/2011 by Mathias 381
563 GUI\Wizard pages\Restore\TargetFolder.de-DE.resx label2.Text updated Restore to this folder In diesen Ordner wiederherstellen Improved 2011-04 08/04/2011 Translated in week 14/2011 by Mathias 379
564 GUI\Wizard pages\Restore\TargetFolder.de-DE.resx PartialRestore.Text updated Restore only the items selected below Nur die unten ausgewählten Elemente wiederherstellen Improved 2011-04 08/04/2011 Translated in week 14/2011 by Mathias 380
565 GUI\Wizard pages\RestoreSetup\FinishedRestoreSetup.de-DE.resx label1.Text updated Summary Zusammenfassung Translated 2011-02 21/02/2011 Translated in week 08/2011 by E.Mair 382
566 GUI\Wizard pages\RestoreSetup\Strings\FinishedRestoreSetup.de-DE.resx PageDescription updated You have now entered all the required data, and can now restore the setup. Sie haben alle erforderlichen Daten eingegeben und können nun die Einstellungen wiederherstellen. Improved 2011-04 08/04/2011 Translated in week 14/2011 by Mathias 495
834 Library\Backend\SSH\Strings\SSHSettingsControl.de-DE.resx PageDescription updated Settings for the SSH backend Einstellungen für SSH-basierte Speicher Translated 2011-04 07/04/2011 Translated in week 14/2011 by Mathias 1177
835 Library\Backend\SSH\Strings\SSHSettingsControl.de-DE.resx PageTitle updated SSH Settings SSH-Einstellungen SSH Translated 2011-04 07/04/2011 Translated in week 14/2011 by Mathias 1178
836 Library\Backend\SSH\Strings\SSHUI.de-DE.resx CreateMissingFolderQuestion updated The folder does not exist, do you want to create it? Der Ordner existiert nicht, möchten Sie ihn erstellen? Translated 2011-04 20/04/2011 Translated in week 16/2011 by Mathias 1179
837 Library\Backend\SSH\Strings\SSHUI.de-DE.resx MissingSCPWarning updated Duplicati was unable to verify the existence of the sftp program. sftp may work regardless, if it is located in the system search path. Do you want to continue anyway? Duplicati konnte das Vorhandensein des SFTP-Programms nicht überprüfen. SFTP kann trotzdem funktionieren, sofern es sich im System-Suchpfad befindet. Wollen Sie trotzdem fortfahren? Translated 2011-04 20/04/2011 Translated in week 16/2011 by Mathias 1180
838 Library\Backend\SSH\Strings\SSHUI.de-DE.resx PageDescription updated On this page you can select where to store the backup data. Auf dieser Seite können Sie wählen, wo die Sicherungsdateien angelegt werden sollen. Translated 2011-04 07/04/2011 Translated in week 14/2011 by Mathias 1181
839 Library\Backend\SSH\Strings\SSHUI.de-DE.resx PageTitle updated Backup storage options Optionen für das Sicherungsziel Translated 2011-04 07/04/2011 Translated in week 14/2011 by Mathias 1182
840 Library\Backend\SSH\Strings\SSHUI.de-DE.resx PasswordRequiredManagedError updated A password is required when using the managed SSH option and no keyfile is supplied Die Angabe eines Kennworts ist notwendig, wenn die interne SSH-Bibliothek verwendet wird und keine Schlüsseldatei angegeben wurde. Translated 2011-04 20/04/2011 Translated in week 16/2011 by Mathias 1183
942 Library\Encryption\Strings\GPGCommonOptions.de-DE.resx GpgNotAutodetectedWarning updated The gpg application could not be located, please enter the path manually Das GPG-Programm wurde nicht gefunden, bitte geben Sie den Pfad ein Improved 2011-04 16/04/2011 Translated in week 15/2011 by E.Mair 797
943 Library\Encryption\Strings\GPGCommonOptions.de-DE.resx GpgProgramNotFoundError updated An error occured while attempting to verify the gpg program path: {0} Do you want to use the path anyway? Ein Fehler trat beim Versuch auf, den Pfad des GPG-Programms zu überprüfen: {0} Möchten Sie den Pfad trotzdem verwenden? Improved 2011-04 16/04/2011 Translated in week 15/2011 by E.Mair 798
944 Library\Encryption\Strings\GPGCommonOptions.de-DE.resx LoadError updated An error occured while setting up the GPG dialog: {0} Ein Fehler trat beim Aufbauen des GPG-Dialogs auf: {0} Improved 2011-04 16/04/2011 Translated in week 15/2011 by E.Mair 799
945 Library\Encryption\Strings\GPGCommonOptions.de-DE.resx LocatingGpgError updated The entered GPG program could not be found. Do you want to use the path anyway? Das angegebene GPG-Programm wurde nicht gefunden. Möchten Sie den Pfad trotzdem verwenden? Improved 2011-04 16/04/2011 Translated in week 15/2011 by E.Mair 800
946 Library\Encryption\Strings\GPGCommonOptions.de-DE.resx UseEmptyPathWarning updated You have not entered a path to the GPG application. This will use the default path to the GPG application. The GPG application could not be found during system probing. Are you sure this is what you want? Sie haben keinen Pfad zum GPG-Programm angegeben. Daher wird der Standard-Pfad für das GPG-Programm verwendet. Das GPG-Programm wurde vom System selbst nicht gefunden. Ist das wirklich das, was Sie wollen? Improved 2011-04 16/04/2011 Translated in week 15/2011 by E.Mair 801
947 Library\Encryption\Strings\GPGEncryption.de-DE.resx Description updated The GPG encryption module uses the GNU Privacy Guard program to encrypt and decrypt files. It requires that the gpg executable is available on the system. On Windows it is assumed that this is in the default installation folder under program files, under Linux and OSX it is assumed that the program is available via the PATH environment variable. It is possible to supply the path to GPG using the --gpg-program-path switch. Das GPG Verschlüsselungsmodul benutzt den GNU Privacy Guard, um Dateien zu verschlüsseln und zu entschlüsseln. Dafür wird eine installierte GPG-Anwendung benötigt. Unter Windows wird vorausgesetzt, dass diese im Standard-Installationsordner zu finden ist. Unter Linux und OSX wird angenommen, dass die Anwendung über die PATH-Umgebungsvariable zu finden ist. Der Pfad zur GPG-Anwendung kann auch mit der Option --gpg-program-path angegeben werden. Improved 2011-04 16/04/2011 Translated in week 15/2011 by E.Mair 802
948 Library\Encryption\Strings\GPGEncryption.de-DE.resx DisplayName updated GNU Privacy Guard, external GNU Privacy Guard (GPG), extern Translated 2011-04 07/04/2011 Translated in week 14/2011 by Mathias 803
984 Library\Interface\Strings\Common.de-DE.resx ExistingBackupDetectedQuestion updated The connection succeeded but another backup was found in the destination folder. It is possible to configure Duplicati to store multiple backups in the same folder, but it is not recommended. Do you want to use the selected folder? Die Verbindung war erfolgreich, aber eine andere Sicherung wurde im Zielordner gefunden. Es ist möglich, Duplicati so konfigurieren, dass mehrere Backups in den gleichen Ordner gesichert werden, aber dies wird nicht empfohlen. Möchten Sie den ausgewählten Ordner verwenden? Translated 2011-11 19/11/2011 Translated in week 46/2011 by E.Mair
985 Library\Interface\Strings\Common.de-DE.resx FolderAlreadyExistsError updated The folder cannot be created because it already exists Der Ordner kann nicht erzeugt werden, weil er bereits existiert Translated 2011-04 07/04/2011 Translated in week 14/2011 by Mathias 886
986 Library\Interface\Strings\Common.de-DE.resx FolderCreated updated Folder created! Ordner erzeugt. Translated 2011-04 07/04/2011 Translated in week 14/2011 by Mathias 887
987 Library\Interface\Strings\Common.de-DE.resx FolderMissingError updated The requested folder does not exist Der angeforderte Ordner existiert nicht Translated 2011-04 07/04/2011 Translated in week 14/2011 by Mathias 888
988 Library\Interface\Strings\Common.de-DE.resx InvalidServernameError updated The server name "{0}" is not valid Der Servername "{0}" ist nicht gültig Translated 2011-11 19/11/2011 Translated in week 46/2011 by E.Mair
989 Library\Interface\Strings\DataTypes.de-DE.resx Boolean updated Boolean Boolesch Translated 2011-04 07/04/2011 Translated in week 14/2011 by Mathias 889
990 Library\Interface\Strings\DataTypes.de-DE.resx Enumeration updated Enumeration Aufzählung Translated 2011-04 07/04/2011 Translated in week 14/2011 by Mathias 890
1024 Library\Main\Strings\BackendWrapper.de-DE.resx OrphanIncrementalFoundMessage updated Failed to match incremental package to a full: {0} Konnte inkrementelles Paket nicht an ein vollständiges Sicherungspaket anpassen: {0} Improved 2011-04 08/04/2011 Translated in week 14/2011 by Mathias 565
1025 Library\Main\Strings\BackendWrapper.de-DE.resx PartialFileFoundMessage updated Found a partial file, run cleanup to remove: {0} Unvollständige Datei wurde gefunden. Bereinigung ausführen, um sie zu entfernen: {0} Improved 2011-04 08/04/2011 Translated in week 14/2011 by Mathias 566
1026 Library\Main\Strings\BackendWrapper.de-DE.resx RemoveOrphanFileWarning updated Deleting orphan file: {0} Verwaiste Datei wird gelöscht: {0} Translated 2011-02 26/02/2011 Translated in week 08/2011 by E.Mair 572
1027 Library\Main\Strings\BackendWrapper.de-DE.resx RemovingLeftoverFileMessage updated Removing leftover file: {0} Die übriggebliebene Datei wird entfernt: {0} Translated 2011-02 26/02/2011 Translated in week 08/2011 by E.Mair 567
1028 Library\Main\Strings\BackendWrapper.de-DE.resx SaveCacheFileError updated Failed to save the cached signature file as {0} Konnte die Signaturdatei aus dem Cache nicht als {0} speichern Translated 2011-02 26/02/2011 Translated in week 08/2011 by E.Mair 576
1029 Library\Main\Strings\BackendWrapper.de-DE.resx StatusMessageDownloading updated Downloading: {0} Herunterladen: {0} Translated 2011-02 26/02/2011 Translated in week 08/2011 by E.Mair 568
1030 Library\Main\Strings\BackendWrapper.de-DE.resx StatusMessageUploading updated Uploading: {0} ({1}) Hochladen: {0} ({1}) Improved 2011-04 08/04/2011 Translated in week 14/2011 by Mathias 569
1040 Library\Main\Strings\Interface.de-DE.resx CannotSkipHashChecksOnBackup updated Hash checks cannot be disabled while performing a backup Die Überprüfung des Hash kann nicht während eines Backups ausgeschalten werden. Translated 2011-05 03/05/2011 Translated in week 18/2011 by Leo Diff Die Überprüfung der Prüfsumme kann nicht während einer Sicherung ausgeschalten werden. 1266
1041 Library\Main\Strings\Interface.de-DE.resx CannotVerifyChain updated Unable to verfiy the backup chain when the option --dont-read-manifests is active Die Sicherungsreihe kann nicht überprüft werden, wenn die Option --dont-read-manifests aktiviert ist Translated 2011-05 03/05/2011 Translated in week 18/2011 by Leo 1267
1042 Library\Main\Strings\Interface.de-DE.resx CannotVerifyWithoutHashes updated Hash checks cannot be disabled while performing a verification Die Überprüfung des Hash kann nicht während einer Überprüfung ausgeschalten werden. Translated 2011-05 03/05/2011 Translated in week 18/2011 by Leo Diff Die Überprüfung der Prüfsumme kann nicht während einer Sicherung ausgeschalten werden. 1268
1043 Library\Main\Strings\Interface.de-DE.resx DeleteManifestsSuggestion updated If this error cannot be resolved, you can either create a new full backup or delete the offending manifests manually, followed by a cleanup command. The offending manifest files are: Wenn der Fehler nicht behoben werden kann, können Sie entweder einen neues Voll-Backup erstellen, oder die fehlerhaften Sicherungslisten-Dateien händisch löschen - gefolgt von einer anschließenden Bereinigung. Die widersprechenden Sicherungslisten-Dateien sind: Improved 2011-05 04/05/2011 Translated in week 18/2011 by E.Mair 1277
1044 Library\Main\Strings\Interface.de-DE.resx DeletingBackupSetMessage updated Deleting backup at {0} Lösche Sicherung bei {0} Improved 2011-04 08/04/2011 Translated in week 14/2011 by Mathias 583
1045 Library\Main\Strings\Interface.de-DE.resx DeprecatedOptionUsedWarning updated The option {0} is deprecated: {1} Die Option {0} ist veraltet: {1} Translated 2011-03 04/03/2011 Translated in week 09/2011 by E.Mair 584
1046 Library\Main\Strings\Interface.de-DE.resx DisablingSignatureCacheForVerification updated The signature cache is disabled when performing verification Der Signatur-Cache kann nicht während einer Überprüfung ausgeschaltet werden. Translated 2011-05 03/05/2011 Translated in week 18/2011 by Leo 1269
1128 Library\Main\Strings\Options.de-DE.resx AllowsourcefolderchangeShort updated Skip verifying the source folders Überprüfung der Quell-Ordner überspringen Improved 2011-04 10/04/2011 Translated in week 14/2011 by Mathias 713
1129 Library\Main\Strings\Options.de-DE.resx AsynchronousuploadDeprecated updated Asynchronous upload is now default, you can turn it off by using the flag --{0} Asynchrones Hochladen ist nun Standard, Sie können dies deaktivieren durch Verwendung des Flags --{0} Translated 2011-11 19/11/2011 Translated in week 46/2011 by E.Mair
1130 Library\Main\Strings\Options.de-DE.resx AsynchronousuploadfolderLong updated The pre-generated volumes will be placed into the temporary folder by default, this option can set a different folder for placing the temporary volumes, despite the name, this also works for synchronous runs Die vor-erzeugten Volumes werden standardmäßig im temporären Ordner abgelegt. Mit dieser Option kann ein anderer Ordner für die temporären Volumes festgelegt werden. Trotz des Namens funktioniert dies auch für synchrone Läufe. Improved 2011-04 10/04/2011 Translated in week 14/2011 by Mathias 727
1131 Library\Main\Strings\Options.de-DE.resx AsynchronousuploadfolderShort updated The path where ready volumes are placed until uploaded Der Pfad, an dem fertige Volumes bis zum Upload zwischengespeichert werden Improved 2011-04 10/04/2011 Translated in week 14/2011 by Mathias 728
1132 Library\Main\Strings\Options.de-DE.resx AsynchronousuploadlimitLong updated When performing asynchronous uploads, Duplicati will create volumes that can be uploaded. To prevent Duplicati from generating too many volumes, this option limits the number of pending uploads. Set to zero to disable the limit Wenn Duplicati asynchrones Hochladen durchführt, erzeugt es Volumes, die hochgeladen werden können. Damit nicht zu viele Volumes erzeugt werden, kann mit dieser Option die Anzahl der wartenden Volumes eingestellt werden. Ein Wert von Null schaltet die Begrenzung ab Improved 2011-04 10/04/2011 Translated in week 14/2011 by Mathias 729
1133 Library\Main\Strings\Options.de-DE.resx AsynchronousuploadlimitShort updated The number of volumes to create ahead of time Anzahl der Volumes, die im Voraus erstellt werden Translated 2011-04 05/04/2011 Translated in week 14/2011 by E.Mair Anzahl der Volumes, die im Voraus erstellt werden 730
1134 Library\Main\Strings\Options.de-DE.resx AsynchronousuploadLong updated By supplying this option, Duplicati will transmit files, while building volumes. This can shorten the time it takes to perform a backup, but requires more diskspace. Mit Angabe dieser Option wird Duplicati Dateien übertragen, während die Volumes erzeugt werden. Dies kann die Zeit verkürzen, die benötigt wird, um eine Sicherung durchzuführen, benötigt aber mehr temporären Speicherplatz. Translated 2011-03 19/03/2011 Translated in week 11/2011 by E.Mair Mit Angabe dieser Option wird Duplicati Dateien übertragen, während die Volumes erzeugt werden. Dies kann die Zeit verkürzen, die benötigt wird, um eine Sicherung durchzuführen, benötigt aber mehr temporären Speicherplatz. 646
1164 Library\Main\Strings\Options.de-DE.resx EncryptionmoduleLong updated Duplicati supports plugable encryption modules. Use this option to select a module to use for encryption. This is only applied when creating new volumes, when reading an existing file, the filename is used to select the encryption module. Duplicati unterstützt konfigurierbare Module für die Verschlüsselung. Verwenden Sie diese Option, um ein Modul für die Verschlüsselung auszuwählen. Dies wirkt sich nur auf neue Sicherungsvolumes aus, beim Lesen vorhandener Dateien wird das Verschlüsselungs-Modul anhand des Dateinamens ausgewählt. Improved 2011-04 10/04/2011 Translated in week 14/2011 by E.Mair 718
1165 Library\Main\Strings\Options.de-DE.resx EncryptionmoduleShort updated Select what module to use for encryption Wählen Sie, welches Modul für die Verschlüsselung verwendet werden soll Translated 2011-03 30/03/2011 Translated in week 13/2011 by E.Mair Wählen Sie, welches Modul für die Verschlüsselung verwendet werden soll 719
1166 Library\Main\Strings\Options.de-DE.resx ExcludeemptyfoldersLong updated By setting this option to true, a folder which has no files that match the filter will be excluded from the backup Wenn diese Option gesetzt ist, werden Ordner, die keine dem Filter entsprechenden Dateien enthalten, von der Sicherung ausgeschlossen Improved 2011-04 10/04/2011 Translated in week 14/2011 by E.Mair 733
1167 Library\Main\Strings\Options.de-DE.resx ExcludeemptyfoldersShort updated Controls empty folder actions Aktionen für leere Ordner Improved 2011-04 10/04/2011 Translated in week 14/2011 by Mathias 734
1168 Library\Main\Strings\Options.de-DE.resx ExcludeLong updated Exclude files that match this filter. The filter is a "file-globbing" filter, much like commandline options. You can use "*.txt" to exclude all text files. Dateien ausschließen, die diesem Filter entsprechen. Der Filter ist ein einfacher Datefilter, ähnlich wie bei Kommandozeilen-Optionen. Sie können z.B. mit "*.txt" alle Text-Dateien ausschließen. Improved 2011-04 10/04/2011 Translated in week 14/2011 by Mathias 654
1169 Library\Main\Strings\Options.de-DE.resx ExcluderegexpLong updated Exclude files that match this filter. The filter is a regular expression filter. You can use "(.*)\.txt" to exclude all text files. Dateien ausschließen, die diesem Filter entsprechen. Der Filter verwendet reguläre Ausdrücke. Sie können z.B. mit "(.*)\.txt" alle Text-Dateien ausschließen. Improved 2011-04 10/04/2011 Translated in week 14/2011 by Mathias 655
1170 Library\Main\Strings\Options.de-DE.resx ExcluderegexpShort updated Exclude files regular expression Dateien mit regulären Ausdrücken ausschließen Improved 2011-04 10/04/2011 Translated in week 14/2011 by E.Mair Dateien mit regulären Ausdrücken ausschließen 656
1242 Library\Main\Strings\Options.de-DE.resx TotalsizeLong updated This option can place an upper limit on the total size of each backup. Note that if this flag is specified the backup may not contain all files, even for a full backup. Diese Option kann eine Obergrenze für die Gesamtgröße jeder Sicherung festlegen. Beachten Sie, dass mit einer Obergrenze die Sicherung möglicherweise nicht alle Dateien enthält, auch bei einer vollständigen Sicherung. Improved 2011-04 20/04/2011 Translated in week 16/2011 by E.Mair 702
1243 Library\Main\Strings\Options.de-DE.resx TotalsizeShort updated The number of bytes generated by each backup run Obergrenze für die Gesamtgröße jeder Sicherung in Bytes Translated 2011-03 21/03/2011 Translated in week 12/2011 by E.Mair 703
1244 Library\Main\Strings\Options.de-DE.resx UploadUnchangedBackupsLong updated If no files have changed, Duplicati will not upload a backup set. If the backup data is used to verify that a backup was executed, this option will make Duplicati upload a backupset even if it is empty Wenn keine Dateien geändert wurden, wird Duplicati einen Sicherungssatz nicht hochladen. Wenn die Backup-Daten dazu verwendet werden können, um zu verifizieren, dass ein Backup durchgeführt wurde, so wird diese Option bewirken, dass Duplicati hochlädt einen Sicherungssatz , auch wenn dieser leer ist Translated 2011-11 19/11/2011 Translated in week 46/2011 by E.Mair
1245 Library\Main\Strings\Options.de-DE.resx UploadUnchangedBackupsShort updated Upload empty backup files Hochladen von leeren Backup-Sätzen Translated 2011-11 19/11/2011 Translated in week 46/2011 by E.Mair
1246 Library\Main\Strings\Options.de-DE.resx UsnpolicyLong updated This settings controls the usage of NTFS USN numbers, which allows Duplicati to obtain a list of files and folders much faster. If this is set to "off", Duplicati will not attempt to use USN. Setting this to "auto" makes Duplicati attempt to use USN, and fail silently if that was not allowed or supported. A setting of "on" will also make Duplicati attempt to use USN, but will produce a warning message in the log if it fails. Setting it to "required" will make Duplicati abort the backup if the USN usage fails. This feature is only supported on Windows and requires administrative privileges. Diese Einstellung steuert die Verwendung von NTFS-USN-Nummern, damit Duplicati eine Liste von Dateien und Ordnern viel schneller erhalten kann. Mit der Einstellung "Aus" wird Duplicati nicht versuchen, USN zu verwenden. Mit Einstellung "Auto" versucht Duplicati, USN zu verwenden, setzt jedoch keine Meldung ab, wenn dies nicht erlaubt oder nicht unterstützt war. Mit der Einstellung "Ein" versucht Duplicati auch, USN zu verwenden, erzeugt aber im Fall des Scheiterns eine Warnmeldung in der Protokolldatei. Mit der Einstellung "Erforderlich" bricht Duplicati die Sicherung ab, wenn die USN-Verwendung scheitert. Diese Funktion wird nur unter Windows unterstützt und es sind Administratorrechte dafür erforderlich. Translated 2011-04 15/04/2011 Translated in week 15/2011 by E.Mair 748
1247 Library\Main\Strings\Options.de-DE.resx UsnpolicyShort updated Controls the use of NTFS Update Sequence Numbers Steuert die Verwendung von NTFS-Update Folge- Nummern Translated 2011-04 15/04/2011 Translated in week 15/2011 by E.Mair 749
1248 Library\Main\Strings\Options.de-DE.resx VerificationLevelLong updated Use this option to change the level of verifiation done by the verify command. The setting "manifest" will only verify the manifest chain. The settings "signature" will also download and verify all signature files. The setting "full", will download all files, including content files, and verify that they are unchanged. Verwenden Sie diese Option, um die Genauigkeit der Überprüfung festzulegen. Die Einstellung 'Sicherungsliste' überprüft nur die Reihenfolge der Sicherungslisten. Die Einstellung 'Unterschrift' lädt auch die Signatur-Dateien herunter und überprüft diese. Die Einstellung 'vollständig' lädt sämtliche Dateien herunter (auch deren Inhalt) und überprüft diese, ob sie verändert worden sind. Translated 2011-05 03/05/2011 Translated in week 18/2011 by Leo 1289
1318 Library\SharpRSync\Strings\DeltaFile.de-DE.resx InvalidCopyOffsetError updated Invalid offset for copy data Offset der kopierten Daten ungültig Translated 2011-04 16/04/2011 Translated in week 15/2011 by E.Mair 841
1319 Library\SharpRSync\Strings\DeltaFile.de-DE.resx InvalidLitteralSizeError updated Invalid size for literal data Größe der neuen Daten (Literaldaten) ungültig Translated 2011-04 20/04/2011 Translated in week 16/2011 by Mathias 842
1320 Library\SharpRSync\Strings\DeltaFile.de-DE.resx InvalidSignatureError updated Delta stream did not have the correct start marker Differenz-Stream ohne ordnungsgemäße Anfangskennzeichnung Translated 2011-04 20/04/2011 Translated in week 16/2011 by Mathias 843
1321 Library\SharpRSync\Strings\DeltaFile.de-DE.resx UnexpectedEndofstreamError updated Unexpected end of stream detected Unerwartetes Ende des Datenstroms festgestellt Translated 2011-04 16/04/2011 Translated in week 15/2011 by E.Mair 844
1322 Library\SharpRSync\Strings\DeltaFile.de-DE.resx UnknownCommandError updated Unknown command in delta file Unbekannter Befehl in der Differenz-Datei Translated 2011-04 20/04/2011 Translated in week 16/2011 by Mathias 845
1323 Library\SharpRSync\Strings\Program.de-DE.resx ErrorOccurred updated An error occurred: {0} Ein Fehler ist aufgetreten: {0} Translated 2011-04 07/04/2011 Translated in week 14/2011 by Mathias 846
1324 Library\SharpRSync\Strings\Program.de-DE.resx UsageMessage updated Usage: {0} signature <input-file> <signature-file> {0} delta <signature-file> <input-file> <delta-file> {0} patch <base-file> <delta-file> <output-file> Benutzung: {0} signature <Eingabedatei> <Signaturdatei> {0} delta <Signaturdatei> <Eingabedatei> <Differenzdatei> {0} patch <Basisdatei> <Differenzdatei> <Ausgabedatei> Translated 2011-04 20/04/2011 Translated in week 16/2011 by Mathias 847